Original subtitles

早

早安

那是…

這麼說來 妳生日快到了吧

對

還是一樣沒有什麼想要的嗎

硬要說的…

硬要說的話？

我想跟你單獨一起過

花倉

不快點的話會遲到的喔

花倉

等一下啦

很抱歉休息了這麼長的時間

©Kansai TV / Storm Labels

我很想繼續和大家一起工作

所以決定回來了

太好了

讓你擔心了

歡迎回來

休息的分要好好補回來喔

是

真要講起來

童裝其實CP挺低的呢

畢竟兒童成長很快

尺寸一下子就會不合身了

這是怎樣

廢紙再利用啊

兩面都用上才不會浪費

連這部分也要省錢啊

就是這個

簡單來說 要做裡外都能外穿的外套

用一件的錢像買到兩件一樣

不覺得有種賺到的感覺嗎

原來如此

比如說內外用不同顏色

做成不挑性別的款式

兄弟姊妹性別不同時

一樣能共穿同一件衣服

這感覺挺環保的呢

但前提是要真能實現

要做成能雙面穿

重量就會因布料疊加而變重

可能會減損服天本來主打 輕便好穿的賣點

但是…

去作一般人會放棄的嘗試

才可能做出創新的商品吧

我想先試試有多少可能性

知道了

你有什麼頭緒嗎

有一個可能能幫我們的人

友也

聽說你要辭掉服天？

為什麼繼我之後換你變尼特啊

因為…

你不要辭職好不好

我果然還是需要你

事到如今

我們是回不到原本的關係的

是回不去

我也沒想要變回去啊

我希望今後…

我們能成為更推心置腹的關係

昴…

你以後想做什麼

我…

我還是…

想再跟你一起做衣服

分開之後我才明白

我果然…

很需要昴

對不起

我上次說過了啊

我希望你去做你想做的事

所以答案就只有一個啦

嗯

一面的材質使用具撥水性的尼龍

但光用尼龍會降低保暖性

所以另一面應該 採用搖粒絨或羔羊絨

這類保暖性較高的材質

為保持整體輕量

保暖材質要選夠輕夠軟的

就能實現同時具備輕量保暖優點

符合服天目標的雙面夾克

我請行銷部幫忙安排了新作發表會

謝謝…

那如果能在這次發表會 得到大量訂單

說不定就能讓重視結果的東雲社長

重新考慮留下童裝部

好 我們就做給她看

請問妳在做什麼

我被天堂先生拜託幫忙拍攝

他說事關服天童裝部能否繼續

將這個危急萬分的情況

以貼身紀錄片形式在網上直播

就能達到宣傳效果

還有這種方法啊

他還說…

只要有我的臉就會爆紅

不愧是昴

這表情很讚喔

給我集中精神

發表會定在3月20日

這是童裝部能否繼續的最後機會

大家同心協力一起加油吧

是…

（成田主任太帥了吧）

（這個高䠷帥哥是誰）

為什麼紅的是成田主任

畢竟總有人是識貨的

一下子就懂得我的魅力了啊

感覺這兩人是親戚…

確實挺合理的

昴這個字

指的是許多星星的集合

人想要達成什麼目標的時候

是沒辦法只靠自己的

一定會需要許多耀眼的才能

而把這一個個才能 統整在一起的存在

就是”昴”

敝公司服天這一次

為了再次推動公司起點的童裝事業

開發了全新的商品

為什麼現在要重拾童裝事業

我自己也花了段時間尋找答案

如今與團隊成員們 一起找到了答案

那就是…

童裝代表著交遞給未來的接力棒

穿著童裝的孩子們

絕不只是可愛的換裝娃娃

比如在公園與朋友一起玩樂

活潑地四處跑跳 就是他們的日常生活

而為了這樣的孩子們

製作合身舒適的衣服

就是我們服天的使命

讓在平凡無奇的日常生活中

與服天的衣服一同創造 許多回憶的孩子們

在長大成人之後

也想讓自己的孩子穿服天的衣服

我們今後想要繼續製作…

能讓父母接力給孩子

孩子接力給孫子

這般能將心意傳承下去的服飾

我們抱持著這樣的想法

運用服天至今累積的所有技術

開發出今天要介紹的新產品

全世界最為輕便而保暖的…

雙面夾克

感覺他脫胎換骨了呢

對啊

服天的童裝將從這一刻重新開始

訂單數量統計結果出來了

我要點開了

8325件…

有點微妙耶

要是超過1萬就能說是大成功了…

不過也沒糟糕到算失敗吧

再來就看東雲社長會怎麼判斷了

各位

我來轉達結果

針對童裝部今後的方針

公司舉辦了幹部會議

所以結果是…？

來投票吧

認為童裝部門該繼續的請舉手

會議決定讓童裝部繼續營運

讚啦

太好啦…

成功了

我們成功了

還有另外一件事要向各位報告

根據這次會議結果

東雲女士發表將辭退所有職務

咦？

為什麼

如果你知道什麼內情請告訴我們

拜託了

這一切…

都是會長的願望

昴和成田都是我重要的孫子

但這麼下去

兩人說不定會為爭奪繼承權而反目

所以

我想拜託妳演一場戲

為此 東雲女士她…

我將兼任會長

並同時開除現任會長天堂亘

故意扮演壞人的角色

藉由給予兩位試煉

製造兩位攜手的契機

什麼意思

另外 關於草壁先生也…

當初是在昴的任性要求下

才順勢讓草壁跟他進公司的

但他有屬於他自己的人生

我希望他能依自己的意志 決定要做什麼

但是這麼做的話

昴不會有問題嗎

他說不定會失去一切耶

俗話說雨過天晴

我想在最後為他招一場大雨

這都是為了讓他今後

能與打從心底信任的伙伴 一起走下去

所以這些全都是爺爺策劃的？

搞什麼啊

這代表他就是這麼掛念你啊

原來我們都被會長考驗了啊

各位以團隊一起成功克服了考驗

我想東雲女士是認為自己責任已了

才決定離開的

就算這麼做她也沒有任何好處吧…

這是我個人的猜測

但我想她或許是想報恩

其實15年前…

拜託了

山梨縣小澤村發生土石流災害

到現在還沒有復興的跡象

能不能以服天的名義 提供物資支援呢

妳跟那個村莊有什麼淵源嗎

嗯 我知道了

那就立刻安排吧

非常謝謝您

我一定會報答您的這份恩情的

會長 我好好報答您的恩情囉

那…那時候…

去跟她談談吧

趁還能見面好好說上話的時候

東雲社長

我聽說關於委任書的內情了

也聽說了15年前的事

那件外套…

原來是妳送來的

我之所以喜歡服天

是因妳而起的呢

就像我是多虧服天的溫暖衣服

才有今天一樣

我相信童裝是能帶來未來的商品

說什麼呢 我不記得有這回事

之後…就拜託妳了

謝謝妳

媽媽

爺爺 我都聽說囉

你竟然做得這麼誇張

這治療法也太狠吧

我因為這樣差點失去一切

但成田主任推了我一把

所以我有了…

希望成田主任繼承服天的想法

這跟誰上誰下無關

我希望大家都能 像組成昴的星星一樣

各自在最能夠閃耀的地方

做自己想做的事

我要待在第一線累積更多經驗

和友也還有花倉他們一起

做出很多很多代表服天的暢銷商品

這樣…可以嗎 成田主任

嗯

請多指教

爺爺 你都聽到了吧

所以儘管放心吧

我們會一起保護服天的

爺爺

（高級部門事業計畫書）

請用

謝謝

那邊的夢想你想怎麼做

我不會放棄的

我打算兼顧童裝部同時推行

真的可能嗎

公司裡也許沒有前例吧

不過沒有的話 就由我當第一個

嗯

好厲害喔

這些全都是你做的嗎

那當然啊

今天可是妳生日耶

好啦 來吃吧

好的

我開動了…

好好吃

你真的進步超多的耶

對吧

我記得是8萬8千次對吧

人活著時吃飯的次數

我至今吃過各種好吃的食物

但跟花倉妳一起吃飯時最好吃

所以

我不強求立刻就要成真

等以後有一天…

請成為我的家人

光是看著妳笑 我也會跟著開心

看到妳難過 我就忍不住想抱緊妳

這是我第一次…

遇見比起自己更想讓對方幸福的人

所以…

我也是

我也覺得跟你一起吃的飯最好吃

就算今後再碰到難過的事

我覺得只要跟你在一起

都一定能笑著克服困難

所以…

請成為我的家人吧

為什麼

翔

晚餐想吃什麼

番茄濃湯

好 那爸爸來做吧

好耶

會冷嗎

不會

《和富家少爺的戀愛太難了》