Original subtitles

會長在病倒前將委任書交給我

我宣佈開除現任會長天堂亘

這是怎樣

我爺爺還活著耶

她憑什麼擅自決定

成田主任正在調查委任書的真偽

請問那封委任書有經過查證嗎

我有保密義務 恕不回答

還有另一件事…

是有關草壁先生

請用

謝謝

等等的會議你也一起參加

是

（昴）

到底怎麼回事

到底怎麼回事 ©Kansai TV / Storm Labels

©Kansai TV / Storm Labels

拿去

由你通知他們這個消息

聽好囉 昴

越覺得難過時越要讓自己開朗起來

為什麼

你看

站在上位的人 必須像那樣成為光芒

好好照亮周遭的人才行

我也辦得到嗎

當然可以囉

因為你是我最自傲的孫子啊

很好

我今天也很帥

今天不用去醫院嗎

總不能一直曠班

而且我想跟友也好好談談

我相信他一定有什麼隱情

說得也是

妳跟成田主任提過我們的事了嗎

一下子發生太多事 錯過說的時機了…

什麼啦 這才是最重要的吧

也是喔…

我也打算等爺爺醒來

好好跟他報告跟妳交往了的事

放心 他一定會醒來的

我爺爺命可硬的呢

嗯

天堂先生 我可擔心了

你還好嗎

我沒事

正因為爺爺現在狀況不好

我更想盡全力…

讓爺爺一直掛心的童裝事業 好好上軌道

天堂先生…

說得對

我們一定要做出成績

是

好 我們絕對要成功

大家一起加油吧

很遺憾

我想這個願望是無法實現了

友也

你連電話都不接是怎麼回事

我來替東雲會長向各位報告

上個月舉行了幹部會議

決議於下個月月底廢止童裝部

廢止？

怎麼這麼突然

這種決定誰會接受啊

這間公司的領導人

是東雲會長

各位都必須遵從會長的決定

天堂

你從剛才就在胡說什麼

你也是這部門的一員吧

引發暴力糾紛可是會被開除的喔

一直保護著你的會長

已經不在這家公司了

草壁

你為什麼要做這種事

只有一個方法能拯救你父親的工廠

你來當我的秘書

咦？

我想把這個部門交給你 （高級部門 商業計畫書）

高級部門…

服天至今只專注主打價格戰

在這環境下是養不起 人事成本高昂的專業師傅的

所以我想成立針對富裕客層的品牌

為什麼要把這麼重要的職位交給我

可能是因為同情吧

同情？

有光的地方就有影子

如果說昴是光芒

你就是影子

你真的甘願一輩子當跟班嗎

我…

只是決定要活出我自己的人生而已

告辭

我們是命運共同體吧

喂喂？

能不能請妳重新考慮童裝部的去留

已經拍板定案了

妳怎麼能那麼輕易…

踐踏天堂會長和我們的心情

妳難道沒有一點人心嗎

人心…

我早就拋棄那些了

妳打擾到我了

請回吧

不好意思

好久沒看見妳在公司哭出來了呢

我實在是氣不過

妳說東雲社長？

她跟捨棄我的母親完全一個樣

這樣啊…

連童裝部都被輕易捨棄

感覺好像被拋棄了2次一樣

我啊…

並不覺得作為經營者的東雲社長

做了完全錯誤的判斷

咦？

因為我們確實沒做出任何成績

我們能做的

只有不放棄繼續努力

拿出能讓高層接受的成果

成田主任…

妳願意一起出一份力嗎

是

太好了

主任果然厲害

對吧

居然選了天堂不選我

妳真是沒眼光呢

為什麼…

我覺得在公司附近牽手不太好喔

真的很對不起…

不過 妳幸福就好

既然都把我甩了 妳可要談一場很棒的戀愛喔

不然我會沒辦法死心的

好的

畢竟只剩一個月…

得想想能讓社長大吃一驚的點子

有沒有什麼能逆轉局勢的…

辛苦了

請問天堂先生呢

其實…

聽說會長的狀況有變…

雖然勉強算是撐過來了

但他的心臟機能變得很虛弱

我想…可能頂多再撐一個月吧

怎麼會…

我覺得他這段時間真的很努力了

大概是因為想在你面前 保持很有精神的樣子吧

爺爺…

你怎麼還在睡

我…

沒有你是要怎麼活下去啊

連友也都離開我身邊

我已經…

不知道該怎麼辦才好了

爺爺

爺爺…

花倉？

要不要去走走呢

要去哪

跟我來就是了

空氣很清澈所以看得很清楚呢

我只覺得有夠冷

看你還有力氣回嘴 我就放心了

大家都沒有放棄喔

都很努力想讓童裝部繼續下去

真厲害啊

我辦不到

小時候爺爺對我說

越難受時越要表現得開朗

可是…

我真的已經笑不出來了

要不乾脆辭職吧

想辭就辭吧 沒必要勉強

但那樣的話我會失業耶

放心

我會連你的份一起奮鬥的

船到橋頭自然直啊

我本來是希望聽到妳教訓我

要我別耍賴認真工作的說

你不是一個人喔

我離開一下

草壁先生

聽說你當上東原會長的秘書了

嗯

人生還真是難以預測呢

草壁先生成了能幹秘書

大少爺的天堂先生 卻要變成尼特族了

尼特族？

聽說天堂先生要辭職喔

咦？

友也

你來做什麼

我被交代來送探病的慰問禮

聽說你要辭職？

真辭職的話你要怎麼生活啊

要你管

先背叛我還來說東說西…

我問你

我是怎樣對不起你了嗎

20年

我們可是在一起整整20年啊

算我拜託你 至少給我一個理由

我是很感謝你的

願意跟我這種普通人…

從幼稚園就一直要好到現在

在我父親的工廠快倒閉時

也幫了我們一把

所以我才一直想著

無論什麼時候都要一直支持你

可是…

跟你一起度過的時間雖然很開心

但我其實…

常常覺得很痛苦

咦？

父親的工廠快倒閉的時候

明知道自己沒資格覺得不滿

但我還是好不甘心

跟你一起做衣服的時候也是

畫好了

怎麼樣

好讚 超帥的

對吧

我果然是天才啊

我其實一直好羨慕你的才華

我一直壓抑著很多 無法告訴你的情緒

所以上次在醫院…

我以為你是唯一一個…

會對我無話不說的人

我才驚覺…

原來我對你

根本什麼都說不出口

我很害怕自己會忍不住嫉妒你

不安得不得了

正好這時

東雲會長向我提議

要讓我擔任新的職務

所以…

這一切都是我的任性

比起當支持你的好朋友

我選擇走自己的路

對不起

該道歉的是我

我一點都沒注意到你的心情

明明一直都在一起的…

對不起

昴

我希望你去做自己想做的事

所以你的選擇完全沒有錯

謝謝你向我坦白

再見

聽好囉 昴

必須像那樣成為光芒

好好照亮周遭的人才行

結果我不僅沒能照亮他人

甚至讓其他人變得不幸

天堂先生

來得正好

我正準備要做晚餐

等等做好再拿去房間給你喔

天堂先生？

請妳…

別再對我溫柔了

我們…

分手吧

《和富家少爺的戀愛太難了》

（最終章！兩人就此分手！？） 我別待在妳身邊比較好

（最終章！兩人就此分手！？） 結果所有人都離我而去

（大少爺遭遇的最大試煉） 跟會長在一起最久的是你

（兩人的愛的奇蹟…） 請相信他 等他回來吧

（兩人的愛的奇蹟…） 我…