Original subtitles

我說…

我們這樣應該算交往了吧

我明明不想談戀愛的

但等發現時 已經太遲了

由我告訴成田先生吧

我知道了

這時候的我們還不知道

我們15年前的相遇

其實並不是偶然

其實並不是偶然

©Kansai TV / Storm Labels

以及… ©Kansai TV / Storm Labels

以及…

今後竟有…

出乎意料的未來在等著我們

《和富家少爺的戀愛太難了》

我得告訴妳有關妳母親的事

那我先…

我本認為早點忘記對妳來說比較好

所以從來不跟妳提到她

但不久前在電視看見 服天社長的新聞

讓我很驚訝…

這是怎麼回事

東雲社長就是妳的母親

（職務委任書）

打擾了

怎麼了

要來怎麼沒先約時間

她有事要跟妳談談

父親告訴我…

說妳是我的親生母親

為什麼不告訴我

要是知道的話妳大概早就辭職了吧

妳離職對公司是種損失 所以我才沒說

就因為這種理由…

還有事嗎 我得去開會了

請認真跟花倉談談…

算了

我們走吧

考慮到日前發表會的結果

我認為應該從零開始設計新商品

離下一季已經剩沒多少時間

所以我打算只推出一款商品

一款？

要賭這麼大嗎

在單一款項傾盡全力

推出最棒的熱銷商品吧

請各位在下週前構思自己的提案

好 一起加油吧

來引發奇蹟吧

嗯 拜託各位了

加油…

花倉

還好嗎

是 我沒事

昴

嗯？

下週日怎麼約

週日？有什麼事嗎

咦？

啊 對喔 得搬回員工宿舍

那我來幫忙吧

不用不用

有花倉在

我們交往了

真的嗎

這段期間謝謝你幫忙

嗯

弄好了

謝謝

妳還留著那種東西啊

因為錄取時我真的很高興 （錄取通知書）

但…

要是早知道社長就是我母親

我想我可能早就辭掉服天了

竟然在我最恨的人手下工作…

妳想辭掉服天嗎

我想那也是種選擇吧

這樣就都搬完了 我真了不起

辛苦啦

接下來要做什麼好

要來親熱嗎

我才不做那種事

可我們是情侶吧？

（殺蟑用品）

總之我先湊齊 擊退大強用的三大神器了

再來就拜託妳啦

居然想丟給我解決嗎

妳比我更習慣這種事吧

為了重要的男朋友脫一下吧 （*指”助一臂之力”的意思）

不要

-脫一下嘛 -不要

-脫一下嘛 -不要

脫嘛

就說不要了

他們是變態嗎

來人喔

不是的…

怎麼了

足球啊…

陪他們玩一下好了

這個給你

這什麼

今天是你生日吧

你記得啊

我早就決定每年都要幫你慶生了

生日快樂

謝謝

下一件是這張 拜託囉

知道了

好帥喔

對吧

（爸爸）

（生日快樂）

（今天能見個面嗎）

來吧

好耶

上

好厲害

讚 快傳球

換我

來吧花倉 我會擋下的

成功了

真開心

肚子也餓了

要去買晚餐的材料嗎

好啊

怎麼了

好冷

是流汗受寒的關係吧

讓我看一下喔

這種材質完全沒有吸汗效果

是因為壓低成本用了便宜布料吧

（服天成衣廠） （專業師傅製造的高級衣料）

草壁？

成田主任

你怎麼會在假日來公司

我打算來拿構思新商品用的資料

你呢？

（服天成衣廠 2024年度業績報告）

能陪我商量一下嗎

訂單量一直在下降…

再這樣下去經營恐怕會有困難吧

果然是這樣嗎

其實我父親是這間工廠的廠長

這樣啊

父親在10年前…

能不能讓我的成衣廠加入您的旗下

銀行拒絕繼續融資給我

要撐下去只剩這個辦法了

求求您

拜託了

爺爺 我也要拜託你

所以我家工廠才能加入服天集團

但不久前東雲社長跟我父親說

工廠以專業師傅為中心經營的作法 已經過時

再不改變就要關掉工廠

很像是現實主義的東雲社長 會說的話呢

但真的關閉工廠的話

師傅們會失業的

雖然很遺憾 但組織就是這樣

無論內心多麼悔恨

下層的人都只能服從高層的判斷

不想辦法站到金字塔頂端

就無法實現自己想要的目標

成田主任也有那樣的目標嗎

有啊

所以我正為此努力往上爬

好厲害啊…

你沒有嗎

我一直以來只想著 能跟昴一起做喜歡的衣服就好

不過最近…

他身邊有了比我更重要的人

讓我開始不知道 自己是為什麼才待在這裡了

我認為你應該去做自己想做的事

不然總有一天會忍不住想推卸責任

把自己的不順遂都怪別人頭上

冬天就是該吃火鍋

我們是不是忘了什麼啊

（殺蟑神器）

別提了

不然美味的火鍋會變難吃

好好好

怎麼了

我本來為了母親的事那麼消沉

回過神來卻已經在笑了

有你陪在我身邊真好

放心吧

我會連同社長的分一起喜歡妳

我會給妳比母愛更大更滿的愛情

心動了嗎

才沒有

對了

我今天看著孩子們又重新下定決心

我還是想讓孩子們穿上服天的衣服

所以會留在這繼續努力囉？

對

太好了

再下點肉吧

咦？

今天是3月2日嗎

對啊

糟糕 我忘記了

怎麼了

今天是友也的生日啊

不行 他沒接

其實我唯獨一直堅持著的…

就是每年都要幫他慶生

快去找他吧

可以嗎

當然啊

大強就…交給我解決吧

花倉…

妳的話一定能成功的

我相信妳

你只是自己不想做而已吧

我去去就來

好

打擾了

怎麼啦

對不起突然來找您

我今天是想來拜託您 有關我父親工廠的事

不是什麼都靠我

可是我只能…

會長？會長！

我怎麼搞的 竟然忘記了

喂喂 友也

時機正好 我現在…

馬上到港區綜合醫院來

會長他…

咦？

友也 我爺爺呢

正在做手術

發生什麼事了

其實會長之前…

就被醫生說剩下的時間不多了

到底怎麼回事

我的大腦…

在無法做手術的地方 長了顆腫瘤

已經來日無多了

因為這樣

我才會讓昴去體驗平民生活

昴就拜託你了

所以你早就知道了？

既然知道為什麼不告訴我

對不起

我以為你是唯一一個…

會對我無話不說的人

萬一我就這樣…

再也沒辦法跟爺爺說話怎麼辦

能幫我瞞著昴嗎

可是…

我希望能看著他的笑容 到最後一刻

聽會長那麼說

我怎麼可能說得出口呢

早

早安…

天堂呢

他後來就一直陪著會長

前輩 大事不妙了

請看這個

我在此向各位員工報告

會長在病倒前將委任書交給我

上面寫明將今後有關公司的決定權 全權讓渡給我

給東雲社長！？

因此我將兼任會長一職

並同時宣佈開除現任會長天堂亘

開除！？

這太奇怪了

東雲社長

方才的通知是怎麼回事

會長沒有把公司交給昴或是你 而是我

怎麼會…

那張委任書是真的嗎

你想說我為了搶走公司偽造文書嗎

東雲會長

草壁先生？

我來介紹一下

他是我的新秘書

我把他調離童裝部了

雙葉銀行行員已經抵達了

我們走吧

請等一下

草壁先生

爺爺…

（會長交替 廢止童裝部！？） 公司決定撤銷童裝部

（會長交替 廢止童裝部！？） 妳難道沒有一點人心嗎

（會長交替 廢止童裝部！？） 我早就拋棄那些了

（揭露真正的心情…） 我們可是在一起整整20年啊

（兩人的戀情何去何從？） 你不是一個人喔