Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,048 --> 00:00:01,924
Tidigare i Dominion...
2
00:00:02,132 --> 00:00:03,425
VĂ„r bror har
lÀrt sig ett nytt trick.
3
00:00:03,634 --> 00:00:05,469
Han kan besÀtta
de lÀgre Ànglarna.
4
00:00:05,886 --> 00:00:08,096
KĂ€nner barnet till
ditt brokiga förflutna?
5
00:00:08,388 --> 00:00:09,306
Ăr det ett hot?
6
00:00:09,723 --> 00:00:10,766
Jag behöver din hjÀlp, Louis.
7
00:00:11,850 --> 00:00:12,809
Jag förstÄr att du inte vill
8
00:00:12,976 --> 00:00:14,019
gÄ emot
en annan Àngel.
9
00:00:14,561 --> 00:00:16,605
StÄ med mig eller lÀmna Vega.
10
00:00:18,065 --> 00:00:20,108
De hÀr
Àngladyrkande förrÀdarna...
11
00:00:20,275 --> 00:00:21,568
NĂ€r jag hittar dem
12
00:00:21,735 --> 00:00:23,237
ska jag göra slut pÄ dem.
13
00:00:24,905 --> 00:00:27,241
Mina akolyter mÄste
skyddas till varje pris.
14
00:00:28,534 --> 00:00:29,993
SÄ fort bröllopet
Àr över
15
00:00:30,410 --> 00:00:31,537
ska du avgÄ.
16
00:00:31,745 --> 00:00:33,413
Det dÀr Àr inte vilken Ättaboll
som helst.
17
00:00:33,580 --> 00:00:34,414
Det Àr Claires mamma.
18
00:00:34,581 --> 00:00:36,542
Jag har lÀst texterna.
Jag kÀnner till utdrivningar.
19
00:00:36,708 --> 00:00:37,709
HÄll kÀften!
20
00:00:38,252 --> 00:00:39,378
Helga detta kÀrl.
21
00:00:43,715 --> 00:00:44,633
Gör nÄgot!
22
00:00:44,800 --> 00:00:45,592
Michael!
23
00:00:45,759 --> 00:00:47,052
Jag kan inte.
Ingen kan.
24
00:02:28,737 --> 00:02:29,696
LĂ€mna oss.
25
00:02:53,053 --> 00:02:55,472
Lilla gris, lilla gris...
26
00:02:55,889 --> 00:02:59,476
Den hÀr gamla V5-damen gav mig
100 marker för ett halvdussin persikor.
27
00:02:59,685 --> 00:03:00,602
De mÄste vara goda persikor.
28
00:03:00,769 --> 00:03:01,770
Hon trodde att det var en tia...
29
00:03:01,937 --> 00:03:02,854
Lilla gris,
30
00:03:03,021 --> 00:03:04,189
slÀpp in mig.
31
00:03:13,990 --> 00:03:14,950
Louis?
32
00:03:17,119 --> 00:03:18,453
Louis, mÄr du bra?
33
00:03:24,292 --> 00:03:25,627
Aldrig mÄtt bÀttre.
34
00:03:25,961 --> 00:03:27,421
Jag vet inte
vad som flög i mig.
35
00:03:28,463 --> 00:03:31,091
Du arbetar för hÄrt.
36
00:03:31,258 --> 00:03:33,760
Du har rÀtt. Jag tror att jag
har förtjÀnat lite egentid,
37
00:03:34,511 --> 00:03:35,762
eller hur?
38
00:04:18,555 --> 00:04:19,681
Jag vinner.
39
00:04:42,412 --> 00:04:44,289
De dÀr kommer att döda dig.
40
00:04:59,137 --> 00:05:00,138
Helga detta kÀrl.
41
00:05:00,555 --> 00:05:02,474
Vet du inte vem jag Àr?
42
00:05:02,641 --> 00:05:04,518
Du heter
Jonathan Reese.
43
00:05:04,684 --> 00:05:07,187
Han heter
Jonathan Reese.
44
00:05:07,354 --> 00:05:09,022
Jag heter...
Dirge, vi vet.
45
00:05:09,648 --> 00:05:11,525
Helga detta kÀrl.
46
00:05:11,983 --> 00:05:13,485
Apokryferna, kanske?
47
00:05:13,693 --> 00:05:15,612
Jag behöver inte lÀsa
den förbannade boken lÀngre.
48
00:05:15,779 --> 00:05:17,656
Enligt vem?
Enligt mÀrkningarna.
49
00:05:18,907 --> 00:05:20,867
Det kunde du ha berÀttat.
Det betyder att du gör framsteg.
50
00:05:21,034 --> 00:05:22,869
Ja, och jag försöker
bygga vidare pÄ framstegen.
51
00:05:23,036 --> 00:05:24,496
RÀdda mÀnniskoliv.
52
00:05:35,757 --> 00:05:36,800
Helga detta kÀrl.
53
00:05:37,050 --> 00:05:39,344
Helga detta kÀrl!
54
00:05:43,598 --> 00:05:45,392
Jag beundrar
din entusiasm.
55
00:05:45,600 --> 00:05:47,018
Men övermod
Àr en fÀlla.
56
00:05:47,978 --> 00:05:49,354
Jag vet hur det fungerar.
57
00:05:50,146 --> 00:05:51,606
Jag brÀnde ut Àngeln
ur Claires mamma.
58
00:05:51,773 --> 00:05:53,316
Clementine var
ett unikt fall.
59
00:05:54,150 --> 00:05:56,111
I brist pÄ ett bÀttre ord
hade generalen "tÀmjt" henne.
60
00:05:56,278 --> 00:05:57,863
Det kan ha
pÄverkat henne.
61
00:05:59,781 --> 00:06:00,740
Ja, men...
62
00:06:02,284 --> 00:06:03,660
Den hÀr dÄ?
63
00:06:03,952 --> 00:06:04,911
Florida.
64
00:06:05,495 --> 00:06:07,205
Var inte i nÀrheten
av att vara tam.
65
00:06:07,539 --> 00:06:09,332
Jag fick fram honom
till ytan i fem minuter.
66
00:06:09,499 --> 00:06:12,252
Fem minuter, sedan
fick han kramper och dog.
67
00:06:12,419 --> 00:06:14,880
Och det hÀr Àr de enda
som hade id-handlingar.
68
00:06:15,922 --> 00:06:16,840
Nevada dÄ?
69
00:06:17,007 --> 00:06:18,049
Jag tror att jag var borta
nÀr du arbetade med henne.
70
00:06:19,342 --> 00:06:21,511
Du vill inte
veta om Nevada.
71
00:06:21,678 --> 00:06:22,804
Jo, det vill jag.
72
00:06:24,931 --> 00:06:27,350
Hon bröt nacken av sig sjÀlv
innan jag hann bli klar.
73
00:06:27,642 --> 00:06:30,604
Andliga frÄgor
har aldrig varit en exakt vetenskap.
74
00:06:31,855 --> 00:06:32,856
Han Àr ett hopplöst fall.
75
00:06:33,023 --> 00:06:34,274
Den stackars jÀveln
behöver inte det hÀr.
76
00:06:34,441 --> 00:06:36,026
Tyck inte synd om honom.
77
00:06:36,192 --> 00:06:38,570
De som kÀnde kroppen
sörjde för lÀnge sedan.
78
00:06:44,868 --> 00:06:46,661
FörlÄt.
Hur mÄr du?
79
00:06:46,828 --> 00:06:48,622
Jag pratade inte
med dig, Dirge.
80
00:06:54,961 --> 00:06:56,838
Jag gick med pÄ att lÄta dig
finslipa dina fÀrdigheter,
81
00:06:57,005 --> 00:06:59,466
men det hÀr börjar bli
ett dÄraktigt företag!
82
00:06:59,633 --> 00:07:01,301
Hellre en dÄre
som försöker och misslyckas
83
00:07:01,468 --> 00:07:03,762
Ă€n en fegis som sitter
och inte gör nÄgonting.
84
00:07:07,390 --> 00:07:09,142
Vi har umgÄtts
för mycket.
85
00:07:10,727 --> 00:07:12,646
Du kan inte fortsÀtta
göra sÄ hÀr mot dig sjÀlv.
86
00:07:13,271 --> 00:07:14,606
Det kan jag,
och det ska jag,
87
00:07:15,440 --> 00:07:16,816
tills jag lyckas.
88
00:07:26,868 --> 00:07:28,995
Du mÄste Àta.
Du Àr galen.
89
00:07:29,996 --> 00:07:31,289
Du behöver krafterna.
90
00:07:31,873 --> 00:07:34,960
Dyrka Gabriel,
den vidriga skithögen.
91
00:07:35,919 --> 00:07:37,796
Jag ser efter
mig sjÀlv, okej?
92
00:07:38,922 --> 00:07:41,091
NÄgot du lÀrde mig
nÀr jag var mycket ung.
93
00:07:42,300 --> 00:07:43,635
Och nu ser jag
efter dig.
94
00:07:43,802 --> 00:07:45,095
Tala inte nedlÄtande till mig.
95
00:07:46,680 --> 00:07:47,847
Jag försöker rÀdda dig.
96
00:07:49,015 --> 00:07:51,434
Det var vad jag brukade
sÀga till folk pÄ tv,
97
00:07:51,601 --> 00:07:53,812
oftast tillsammans
med ett 1-800-nummer.
98
00:07:54,020 --> 00:07:55,730
Ja, men jag Àr inte du,
eller hur, pappa?
99
00:07:55,897 --> 00:07:57,732
För jag
talar sanning.
100
00:08:00,986 --> 00:08:02,737
NĂ€r slutet kommer...
101
00:08:03,238 --> 00:08:05,115
kommer vissa mÀnniskor
att skonas.
102
00:08:05,824 --> 00:08:08,034
Och de jag bryr mig om
kommer att vara bland dem.
103
00:08:08,410 --> 00:08:09,828
Jag Àr inte
en av dina akolyter,
104
00:08:10,537 --> 00:08:11,830
och det blir jag aldrig.
105
00:08:14,749 --> 00:08:16,167
Jag lÀr ut en sak.
106
00:08:17,502 --> 00:08:19,337
Att den Utvalde
ska rÀdda oss.
107
00:08:19,546 --> 00:08:20,463
SnÀlla.
108
00:08:20,630 --> 00:08:22,298
Men mina fÄr
i FrÀlsarkyrkan
109
00:08:22,465 --> 00:08:24,801
behöver inte veta
att deras tid Àr nÀra.
110
00:08:24,968 --> 00:08:26,761
De finner tröst
i de orden.
111
00:08:27,178 --> 00:08:29,681
Men vi kloka och lyckligt lottade
anhÀngare till Gabriel
112
00:08:29,848 --> 00:08:32,434
vet att han bara
kommer att orsaka deras undergÄng.
113
00:08:35,020 --> 00:08:36,938
Hör du dig sjÀlv?
Du Àr helt verklighetsfrÄnvÀnd.
114
00:08:42,068 --> 00:08:44,487
SĂ€ger mannen som trodde
att en mur runt en stad...
115
00:08:44,654 --> 00:08:45,572
Aj!
116
00:08:45,739 --> 00:08:47,073
...skulle hÄlla honom sÀker.
117
00:08:48,199 --> 00:08:50,785
NĂ€r allt han egentligen
behövde var Gabriel.
118
00:08:51,453 --> 00:08:54,956
Du kan tjata hur mycket du vill
om Gabriel.
119
00:08:56,291 --> 00:08:59,878
Det hÀr handlar om
hur jag behandlade dig, eller hur?
120
00:09:00,086 --> 00:09:02,130
Gabriel lÀr oss
att dÀr en bryts
121
00:09:02,630 --> 00:09:03,965
blir en starkare.
122
00:09:04,841 --> 00:09:06,426
Och du, pappa,
123
00:09:06,593 --> 00:09:08,178
har gett mig mer styrka
Àn jag kan mÀta.
124
00:09:08,428 --> 00:09:10,805
Jag trodde aldrig att du hade
stake nog för hÀmnd.
125
00:09:11,139 --> 00:09:12,599
Det hÀr handlar inte om hÀmnd.
126
00:09:14,809 --> 00:09:15,935
Det handlar om kÀrlek.
127
00:09:32,202 --> 00:09:34,537
Claire! FörlÄt
att du fick vÀnta.
128
00:09:34,704 --> 00:09:36,164
Ăr allt bra?
Din pappa?
129
00:09:36,372 --> 00:09:38,833
Ja, han mÄr bra. Jag har faktiskt
goda nyheter.
130
00:09:39,000 --> 00:09:41,795
Jag började undra
om sÄdana ens existerade.
131
00:09:42,045 --> 00:09:44,756
Det gör de.
Jag vill tidigarelÀgga bröllopet.
132
00:09:45,090 --> 00:09:46,424
Det Àr...
133
00:09:48,426 --> 00:09:50,720
Det Àr fantastiska nyheter.
134
00:09:55,683 --> 00:09:56,976
Ja, det Àr det.
135
00:09:58,853 --> 00:10:01,564
Hur snart tÀnkte du?
NĂ€sta vecka.
136
00:10:02,857 --> 00:10:04,943
Claire, jag Àr överlycklig,
men...
137
00:10:05,360 --> 00:10:06,319
varför sÄ brÄttom?
138
00:10:06,778 --> 00:10:08,321
Jag ska vara Àrlig
mot dig, William.
139
00:10:09,030 --> 00:10:12,283
Jag kÀmpade för att behÄlla min pappa
nÀr senaten försökte avsÀtta honom,
140
00:10:12,450 --> 00:10:14,285
och jag Àr inte lÀngre sÀker
pÄ att det var rÀtt.
141
00:10:14,452 --> 00:10:16,037
Jag kÀnner att om vi gifter oss tidigare,
142
00:10:20,792 --> 00:10:21,835
Hur mÄr din pappa?
143
00:10:22,001 --> 00:10:23,837
Han har faktiskt
blivit lite sÀmre
144
00:10:24,003 --> 00:10:24,963
av lunginflammationen.
145
00:10:25,130 --> 00:10:26,631
Borde han inte vara
pÄ sjukstugan?
146
00:10:27,298 --> 00:10:28,842
Jo, men du kÀnner honom.
147
00:10:29,759 --> 00:10:31,594
Han kan inte lÄta
nÄgon se honom svag.
148
00:10:32,011 --> 00:10:33,304
Ăven om det innebĂ€r
att han lider.
149
00:10:34,055 --> 00:10:37,183
HĂ€lsa att hans blivande
svÀrdotter önskar honom god bÀttring.
150
00:10:38,351 --> 00:10:39,561
Det ska jag.
151
00:10:41,062 --> 00:10:41,938
Tack.
152
00:11:08,715 --> 00:11:10,842
Vi saknade dig
pÄ baren i kvÀll.
153
00:11:12,427 --> 00:11:13,720
Jag var upptagen med annat.
154
00:11:13,887 --> 00:11:15,013
JasÄ.
155
00:11:16,014 --> 00:11:17,432
Jag skÄlade
för dig.
156
00:11:17,849 --> 00:11:19,392
Hade du varit dÀr
hade du dödat mig.
157
00:11:19,559 --> 00:11:21,561
För att Claire
tidigarelÀgger bröllopet.
158
00:11:21,936 --> 00:11:23,104
Gamla nyheter.
159
00:11:23,479 --> 00:11:25,899
Varför ser du dÄ ut
som om nÄgon dödat din hund?
160
00:11:26,482 --> 00:11:28,610
Sedan nÀr fÄr V2:or
ha hundar?
161
00:11:28,818 --> 00:11:30,069
Stackars dig.
162
00:11:30,236 --> 00:11:32,655
Jag skulle bjuda dig pÄ whisky,
men nÄgon drack upp allt.
163
00:11:33,072 --> 00:11:34,407
Det har varit
nÄgra jobbiga veckor.
164
00:11:34,741 --> 00:11:36,117
De skulle vara mycket mindre jobbiga
165
00:11:36,284 --> 00:11:37,702
om du höll mig informerad.
166
00:11:38,369 --> 00:11:40,538
Eller Ethan.
Eller vem som helst.
167
00:11:41,873 --> 00:11:43,958
Det finns inget
att informera om.
168
00:11:46,127 --> 00:11:47,253
Hör pÄ.
169
00:11:48,254 --> 00:11:49,464
Om du inte muntrar upp dig
170
00:11:49,631 --> 00:11:50,965
lÀmnar du mig
inget val.
171
00:11:54,219 --> 00:11:55,678
Nomes, jag tÀnker inte leka
den hÀr leken...
172
00:11:55,845 --> 00:11:56,804
Aj!
173
00:11:59,974 --> 00:12:01,768
Nomes...
Sluta, okej?
174
00:12:01,935 --> 00:12:03,311
SnÀlla! Aj!
175
00:12:05,605 --> 00:12:07,148
Det Àr bara din min,
varje gÄng!
176
00:12:07,315 --> 00:12:08,233
FörlÄt!
177
00:12:08,399 --> 00:12:09,317
Det Àr sorgligt att
jag mÄste skada dig
178
00:12:09,484 --> 00:12:10,818
för att fÄ dig att skratta.
179
00:12:12,195 --> 00:12:15,031
Okej, okej.
180
00:12:17,492 --> 00:12:19,410
Den Utvalde
kan visst skratta.
181
00:12:23,623 --> 00:12:24,832
Nej.
Vad?
182
00:12:25,959 --> 00:12:26,918
Jag Àr inte blind.
183
00:12:29,629 --> 00:12:31,506
Jeep överförde dem till dig,
eller hur?
184
00:12:34,133 --> 00:12:36,386
De kanske betyder
att du Àr speciell.
185
00:12:37,053 --> 00:12:39,222
De kanske inte betyder
nÄgonting alls.
186
00:12:43,601 --> 00:12:45,520
För mig Àr du alltid
vanliga gamla Alex.
187
00:12:48,940 --> 00:12:52,235
Jag har kÀnt dig alldeles för lÀnge
för att imponeras av ett par tatueringar.
188
00:12:54,946 --> 00:12:56,364
Och jag har kÀnt dig för lÀnge
189
00:12:56,531 --> 00:12:57,949
för att tro dig.
190
00:13:18,845 --> 00:13:20,138
Allt Àr annorlunda nu, Nomes.
191
00:13:20,346 --> 00:13:21,389
Varför?
192
00:13:21,556 --> 00:13:23,766
Kan inte den Utvalde
fortfarande ha lite roligt?
193
00:14:00,970 --> 00:14:02,513
Broder Jeffrey?
194
00:14:02,680 --> 00:14:03,723
Louis.
195
00:14:05,016 --> 00:14:06,559
Du kan inte vara hÀr
196
00:14:06,851 --> 00:14:07,769
av en miljon skÀl.
197
00:14:11,981 --> 00:14:12,899
Jag Àr fortfarande neutral.
198
00:14:13,066 --> 00:14:15,818
Att bli nÄgon agent Ät Michael
Ă€r inte aktuellt.
199
00:14:16,861 --> 00:14:18,905
DĂ„ borde du
ansluta dig till Gabriel.
200
00:14:21,032 --> 00:14:22,325
Den galningen?
201
00:14:22,575 --> 00:14:23,659
Jag Àr inte dum.
202
00:14:25,119 --> 00:14:27,830
Han Àr faktiskt
inte sÄ hemsk.
203
00:14:27,997 --> 00:14:29,624
NÀr man vÀl lÀr kÀnna honom.
204
00:14:51,687 --> 00:14:52,647
Ta fem minuter.
205
00:14:53,022 --> 00:14:54,273
Uppfattat, senatorn.
206
00:15:00,863 --> 00:15:01,906
Vad i...
207
00:15:25,930 --> 00:15:26,889
Herregud!
208
00:15:29,308 --> 00:15:30,810
Anropa Riesen.
209
00:15:30,977 --> 00:15:31,936
Ja, frun.
210
00:15:32,812 --> 00:15:35,273
Centralen, vi behöver
general Riesen hÀr omedelbart.
211
00:15:47,618 --> 00:15:48,995
Visste du, Michael?
212
00:15:50,621 --> 00:15:51,539
Att det var
högre Ànglar
213
00:15:51,706 --> 00:15:53,749
som levde
innanför vÄra murar?
214
00:15:54,292 --> 00:15:56,794
En sjukvÄrdare, en banktjÀnsteman,
en ingenjör!
215
00:15:56,961 --> 00:15:59,213
Av allt att döma var de hÀr mÀnnen och kvinnorna
vanliga invÄnare i Vega,
216
00:15:59,422 --> 00:16:01,674
som sökte asyl
i en farlig tid.
217
00:16:01,841 --> 00:16:02,800
Precis som du.
218
00:16:02,967 --> 00:16:04,302
Du svarade inte
pÄ min frÄga.
219
00:16:05,136 --> 00:16:06,888
Du stod framför
senaten
220
00:16:07,054 --> 00:16:07,889
och sa till dem...
221
00:16:08,055 --> 00:16:08,931
Jag sa det
de ville höra,
222
00:16:09,098 --> 00:16:10,475
sÄ att de inte skulle ge sig pÄ
oskyldiga invÄnare.
223
00:16:10,683 --> 00:16:12,018
Som general Riesens tjÀnarinna?
224
00:16:14,937 --> 00:16:16,731
Hur skulle jag kunna veta
att hon skulle stÀlla sig pÄ min brors sida?
225
00:16:16,898 --> 00:16:18,357
Folket tror
pÄ dig, Michael.
226
00:16:19,775 --> 00:16:20,943
Och du ljög för oss.
227
00:16:22,528 --> 00:16:23,488
För oss alla!
228
00:16:23,905 --> 00:16:25,823
Du gör rÀtt i att hÄlla
avstÄnd frÄn mig.
229
00:16:28,576 --> 00:16:31,871
Riesen sprÀnger resten av tunnlarna
och aktiverar kanonerna.
230
00:16:32,997 --> 00:16:35,625
Om fler av din sort försöker
lÀmna staden slits de i stycken.
231
00:16:35,791 --> 00:16:38,252
DĂ„ blir vi alla
sÄ mycket sÀkrare, eller hur?
232
00:16:39,003 --> 00:16:41,214
à tervÀnd till era hem.
233
00:16:41,923 --> 00:16:43,508
à tervÀnd till era hem.
234
00:16:45,927 --> 00:16:48,179
Visste han
att de var högre Ànglar?
235
00:16:50,890 --> 00:16:51,891
Nej.
236
00:16:52,058 --> 00:16:53,684
Han Àr lika förvÄnad som vi.
237
00:16:55,394 --> 00:16:58,481
Innan ni brÀnner kvarlevorna
vill jag ha tid med dem i labbet.
238
00:16:59,899 --> 00:17:02,318
Ta reda pÄ allt
ni kan om dem.
239
00:17:02,860 --> 00:17:04,695
Och öva pÄ
ditt pokeransikte.
240
00:17:04,862 --> 00:17:06,948
Jag ser alltid
nÀr du ljuger.
241
00:17:08,115 --> 00:17:09,659
Var försiktig, Becca.
242
00:17:14,497 --> 00:17:15,873
Det Àr fruktansvÀrt.
243
00:17:16,040 --> 00:17:16,999
FruktansvÀrt?
244
00:17:17,166 --> 00:17:19,001
Den som gjorde det hÀr
borde fÄ en rejÀl belöning.
245
00:17:19,502 --> 00:17:20,711
Tycker du
att det hÀr Àr bra?
246
00:17:21,337 --> 00:17:22,547
Att Ànglar dör?
247
00:17:22,713 --> 00:17:23,631
Ja, det gör jag.
248
00:17:23,798 --> 00:17:25,758
Det hÀr kommer bara
att göra folk paranoida.
249
00:17:25,925 --> 00:17:27,969
Alla kommer att börja se
annorlunda pÄ varandra.
250
00:17:28,261 --> 00:17:29,762
Bra. Vi mÄste alla
vara pÄ vÄr vakt.
251
00:17:29,929 --> 00:17:30,763
Mot vad?
252
00:17:30,930 --> 00:17:32,181
De hÀr mÀnniskorna
skadade aldrig nÄgon.
253
00:17:32,390 --> 00:17:33,349
Ănglar Ă€r inte mĂ€nniskor.
254
00:17:33,599 --> 00:17:35,560
Den dÀr sjukvÄrdaren
sydde ihop ditt ansikte
255
00:17:35,726 --> 00:17:36,811
nÀr du kvaddade
Rovern, Ethan.
256
00:17:36,978 --> 00:17:38,729
Sedan nÀr har du
blivit mjuk mot fienden?
257
00:17:39,397 --> 00:17:41,065
Jag gillar inte nÀr oskyldiga
blir dödade.
258
00:17:41,232 --> 00:17:42,525
GÄ inte pÄ det, Alex.
259
00:17:42,692 --> 00:17:44,527
Jag sa ju det.
De Àr inte mÀnniskor.
260
00:17:44,694 --> 00:17:46,445
De ser bara ut som det.
Tro mig.
261
00:17:47,780 --> 00:17:49,490
De första
som kom ner...
262
00:17:50,449 --> 00:17:51,576
De var djur.
263
00:17:53,911 --> 00:17:54,912
Sakerna jag sÄg...
264
00:17:55,079 --> 00:17:56,956
Sergeant Lannon,
265
00:17:57,331 --> 00:17:58,291
ett ord.
266
00:18:05,756 --> 00:18:06,674
Michael.
267
00:18:08,009 --> 00:18:09,010
HallÄ!
Gjorde du det hÀr?
268
00:18:09,176 --> 00:18:10,761
Michael, jag var tvungen
att sÀtta eld pÄ Felicia
269
00:18:10,970 --> 00:18:11,971
och sparka ut henne
genom ett fönster för att
270
00:18:12,138 --> 00:18:13,723
knappt ta mig levande
ur striden!
271
00:18:14,307 --> 00:18:16,976
De hÀr ser ut som om
de bara lÀt nÄgon skÀra upp dem.
272
00:18:20,771 --> 00:18:22,898
Du visste!
De var neutrala.
273
00:18:23,774 --> 00:18:25,860
Jag gav dem valet
att stanna i Vega eller lÀmna.
274
00:18:26,027 --> 00:18:27,403
Jag borde inte ha
gett dem nÄgot val.
275
00:18:27,570 --> 00:18:28,988
Finns det fler?
276
00:18:29,947 --> 00:18:30,740
Varför berÀttade du inte?
277
00:18:30,906 --> 00:18:32,450
Du behövde inte veta.
278
00:18:32,742 --> 00:18:34,410
De andra mÄste varnas.
De Àr i fara.
279
00:18:34,577 --> 00:18:35,703
Vad fan pratar du
med mig för dÄ?
280
00:18:35,870 --> 00:18:37,955
Min nÀrvaro skulle bara
dra uppmÀrksamhet till dem.
281
00:18:41,876 --> 00:18:42,835
Jag gör det.
282
00:18:43,336 --> 00:18:45,755
Du har fÄngat
Ättabollar Ät mig. Jag Àr skyldig dig en tjÀnst.
283
00:18:45,921 --> 00:18:47,173
Ja, det Àr du!
284
00:18:49,342 --> 00:18:51,927
GÄ till en högre Àngel
som heter Louis pÄ den hÀr adressen.
285
00:18:52,470 --> 00:18:53,512
SĂ€g Ă„t honom att varna de andra.
286
00:18:53,679 --> 00:18:55,097
Ăven om deras sanna natur
kan avslöjas
287
00:18:55,264 --> 00:18:57,350
fÄr de inte försöka fly,
för dÄ skjuts de ner.
288
00:18:57,516 --> 00:18:58,976
Jag trodde att högre Ànglar
inte kunde upptÀckas.
289
00:18:59,143 --> 00:19:00,561
Inte utan hjÀlp.
290
00:19:51,237 --> 00:19:53,072
Det Àr skönt att se er
pÄ benen, sir.
291
00:19:55,991 --> 00:19:57,326
Hur mycket vet du?
292
00:19:58,911 --> 00:19:59,745
Mer Àn de andra.
293
00:19:59,912 --> 00:20:00,996
HjÀlper du mig?
294
00:20:02,289 --> 00:20:03,874
Om ni lovar
att inte hugga mig?
295
00:20:06,877 --> 00:20:07,795
Aj!
296
00:20:08,212 --> 00:20:09,797
Ge mig dÄ ingen anledning.
297
00:20:10,548 --> 00:20:11,507
Den hÀr vÀgen, sir.
298
00:20:16,137 --> 00:20:19,056
NÀr jag Àr ute
ska huset sÀkras.
299
00:20:20,057 --> 00:20:22,393
Och min son ska gripas
300
00:20:22,601 --> 00:20:24,729
och föras genom
gatorna i handbojor.
301
00:20:24,895 --> 00:20:28,733
Inget smygande
i limousiner genom bakgatorna.
302
00:20:28,899 --> 00:20:30,109
Ja, sir.
303
00:20:41,871 --> 00:20:42,872
Det Àr för att det inte Àr det.
304
00:20:43,038 --> 00:20:44,874
Din otacksamma jÀvel.
305
00:20:46,041 --> 00:20:47,084
Om det inte vore för mig
306
00:20:47,251 --> 00:20:48,836
skulle du vara nere pÄ ön
307
00:20:49,003 --> 00:20:51,380
och Àta brödkanter
med de andra V:na!
308
00:20:54,049 --> 00:20:55,468
Vad heter jag, herr Whele?
309
00:20:56,427 --> 00:20:57,845
Löjtnant Halloran.
310
00:20:58,053 --> 00:21:00,055
Du har arbetat Ă„t mig
i sex Ă„r.
311
00:21:00,765 --> 00:21:01,891
Vad Àr mitt förnamn?
312
00:21:04,268 --> 00:21:05,770
William frÄgade mig
första dagen.
313
00:21:36,008 --> 00:21:37,802
Uriel?
314
00:21:38,385 --> 00:21:39,345
För sent.
315
00:21:40,137 --> 00:21:41,806
Du missade allt det roliga.
316
00:21:43,516 --> 00:21:45,100
Ăr det champagne?
317
00:21:45,518 --> 00:21:46,477
Mm...
318
00:21:48,854 --> 00:21:50,064
Ett sÀrskilt tillfÀlle,
319
00:21:51,023 --> 00:21:52,441
jag fick stryk.
320
00:22:02,076 --> 00:22:03,369
Det Àr en Juglar.
321
00:22:05,287 --> 00:22:07,790
TvÄhundra Är
pÄ havets botten.
322
00:22:09,542 --> 00:22:11,252
Jag tÀnkte unna mig nÄgot.
323
00:22:13,879 --> 00:22:15,297
Medan sÄren lÀkte.
324
00:22:19,802 --> 00:22:21,011
Gabriel gav sig pÄ dig
325
00:22:22,012 --> 00:22:23,138
för liggaren?
326
00:22:23,389 --> 00:22:26,976
Varenda högre Àngels
namn och tillhÄll.
327
00:22:30,479 --> 00:22:32,439
Vilket tyvÀrr för mig
328
00:22:33,315 --> 00:22:34,525
bara finns hÀr uppe.
329
00:22:36,986 --> 00:22:39,071
Du sa att jag var
för sentimental.
330
00:22:40,865 --> 00:22:44,285
Men nÄgon var tvungen
att hÄlla reda pÄ familjen
331
00:22:44,493 --> 00:22:45,870
efter diasporan.
332
00:22:47,997 --> 00:22:49,206
SkÀmtet var visst pÄ min bekostnad.
333
00:22:52,668 --> 00:22:55,045
VĂ„r bror hotade
att skÀra av mina öron,
334
00:22:56,922 --> 00:22:58,966
sÄ att jag aldrig mer
skulle höra Chopin.
335
00:23:00,092 --> 00:23:01,302
JĂ€vel.
336
00:23:02,386 --> 00:23:05,764
Uriel, hur mÄnga neutrala
avslöjade du för Gabriel?
337
00:23:06,807 --> 00:23:08,726
Bara de som gömde sig i Vega.
338
00:23:09,435 --> 00:23:10,978
Det var allt han ville ha.
339
00:23:11,145 --> 00:23:12,479
För att rekrytera dem, antar jag.
340
00:23:12,688 --> 00:23:13,939
Han mördar dem.
341
00:23:15,941 --> 00:23:17,610
Hur?
NÄgon de kÀnde
342
00:23:17,776 --> 00:23:19,987
kom tillrÀckligt nÀra
för att döda dem utan strid.
343
00:23:20,696 --> 00:23:22,948
Han kanske rekryterade en annan högre
för att göra grovjobbet.
344
00:23:23,198 --> 00:23:24,408
Och besÀttning dÄ?
345
00:23:25,534 --> 00:23:27,244
Med en lÀgre, absolut.
346
00:23:28,579 --> 00:23:29,997
Men en högre Àngel?
347
00:23:30,164 --> 00:23:31,206
SÄ stark Àr han inte.
348
00:23:32,291 --> 00:23:34,043
Försökte du kalla pÄ honom?
349
00:23:35,711 --> 00:23:37,463
Ord Àr inte lÀngre
ett alternativ.
350
00:24:06,867 --> 00:24:09,244
Det hÀr Àr inte det bÀsta omrÄdet
att lÀmna dörren öppen i.
351
00:24:09,411 --> 00:24:12,498
SÀrskilt efter det som hÀnde
pÄ marknaden i morse.
352
00:24:13,082 --> 00:24:14,249
Tragiskt.
353
00:24:17,419 --> 00:24:18,963
Jag heter förresten Louis.
354
00:24:20,005 --> 00:24:21,924
Men det visste du
sÀkert redan.
355
00:24:22,549 --> 00:24:24,009
Och du har rÀtt.
356
00:24:24,426 --> 00:24:26,053
Jag borde vara mer...
357
00:24:26,387 --> 00:24:27,346
försiktig.
358
00:24:28,180 --> 00:24:29,723
Du Àr Michaels pojke,
eller hur?
359
00:24:31,058 --> 00:24:32,768
MÀnsklighetens sista frÀlsare.
360
00:24:32,935 --> 00:24:35,729
"Miraklet i köttslig gestalt"
och allt det dÀr.
361
00:24:35,896 --> 00:24:37,106
NÀr jag sÄg kropparna
362
00:24:37,314 --> 00:24:39,858
anade jag att Michael
skulle skicka dig till mig.
363
00:24:40,734 --> 00:24:41,694
Ăl?
364
00:24:42,611 --> 00:24:43,570
Nej.
365
00:24:44,363 --> 00:24:47,825
SÀg till de andra Ànglarna att de inte kan fly,
för dÄ skjuts de ner.
366
00:24:47,992 --> 00:24:49,952
Skickade Michael dig pÄ det hÀr Àrendet
367
00:24:50,119 --> 00:24:53,455
utan att berÀtta
att vi redan kÀnner till dig?
368
00:24:55,124 --> 00:24:58,252
Han har bevarat
hemligheter sÄ lÀnge
369
00:24:58,419 --> 00:25:02,256
att han sÀkert sjÀlv har svÄrt
att skilja fakta frÄn pÄhitt.
370
00:25:02,464 --> 00:25:05,759
Hör pÄ, Michael sa att ni ska stanna
och varna de andra.
371
00:25:06,510 --> 00:25:08,512
Generalen har bemannat
luftvÀrnskanonerna.
372
00:25:08,679 --> 00:25:10,848
Försöker ni ta er över muren
blir ni nedskjutna.
373
00:25:11,515 --> 00:25:13,142
Jag uppskattar
Michaels omtanke.
374
00:25:14,893 --> 00:25:16,979
Han har verkligen utvecklats
som person.
375
00:25:18,772 --> 00:25:20,315
Vad ska det
betyda?
376
00:25:20,482 --> 00:25:21,775
Du kÀnner Michael.
377
00:25:22,860 --> 00:25:24,945
Han pratar inte gÀrna
om sig sjÀlv.
378
00:25:25,988 --> 00:25:27,948
Det skulle inte jag heller
göra i hans stÀlle.
379
00:25:28,532 --> 00:25:29,908
Men han och jag
har kÀnt varandra lÀnge.
380
00:25:30,367 --> 00:25:32,661
Jag kÀnde honom
innan han förÀndrades.
381
00:25:34,413 --> 00:25:35,497
FörÀndrades frÄn vad?
382
00:25:36,373 --> 00:25:40,044
Hur vÀl kÀnner du till nÄgot
som kallas Första Moseboken?
383
00:25:40,627 --> 00:25:42,880
Eller nÄgon av de Àldre
skapelsemyterna?
384
00:25:44,048 --> 00:25:45,299
Jag lÀser inte sÄ mycket.
385
00:25:45,466 --> 00:25:47,176
De flesta har nÄgot gemensamt.
386
00:25:48,052 --> 00:25:48,886
Det kom en stor översvÀmning
387
00:25:49,053 --> 00:25:54,058
som renade jorden frÄn alla
syndare, otacksamma och hedonister.
388
00:25:54,933 --> 00:25:56,810
I stort sett allt
som var vÀrt nÄgot.
389
00:25:57,269 --> 00:25:58,979
BerÀttelsen om Noa.
Den har jag hört.
390
00:25:59,313 --> 00:26:00,647
Precis.
391
00:26:00,856 --> 00:26:02,149
Precis som med Noa.
392
00:26:02,941 --> 00:26:05,194
Fast Noa,
i den verkliga berÀttelsen,
393
00:26:06,111 --> 00:26:07,863
rÀddade inga djur.
394
00:26:08,614 --> 00:26:10,199
Vad har det hÀr
med Michael att göra?
395
00:26:11,366 --> 00:26:12,659
Ni mÀnniskor.
396
00:26:13,494 --> 00:26:15,662
Ni kan inte förstÄ
vissa saker,
397
00:26:15,829 --> 00:26:18,665
sÄ ni hittar pÄ metaforer
som enorma översvÀmningar.
398
00:26:19,458 --> 00:26:23,003
Sedan fastnar metaforerna,
och ni tolkar dem bokstavligt.
399
00:26:23,295 --> 00:26:24,254
Men tro mig.
400
00:26:24,755 --> 00:26:26,882
Det var ingen ark
som Noa byggde.
401
00:26:27,925 --> 00:26:29,009
Det var en bunker.
402
00:26:29,593 --> 00:26:31,011
För att skydda mÀnniskor.
403
00:26:32,221 --> 00:26:34,014
Skydda mÀnniskor frÄn vad?
404
00:26:35,641 --> 00:26:37,142
Den verkliga frÄgan Àr
405
00:26:38,936 --> 00:26:40,395
frÄn vem?
406
00:26:54,201 --> 00:26:55,702
Ouroboros.
407
00:26:57,162 --> 00:26:58,330
Prosit.
408
00:26:58,497 --> 00:27:00,999
Forntida kulturer dyrkade
symbolen Ouroboros.
409
00:27:03,168 --> 00:27:05,212
Det Àr en bild av en orm
som Àter sin egen svans.
410
00:27:06,547 --> 00:27:10,259
Den förtÀr sig sjÀlv, driven av en hunger
den inte kan kontrollera.
411
00:27:10,717 --> 00:27:12,511
Insikter som den dÀr
412
00:27:12,678 --> 00:27:16,515
fÄr mig nÀstan att sÀga att pengarna
pÄ din utbildning var vÀl anvÀnda.
413
00:27:16,682 --> 00:27:18,851
Men mata mig
till mitt eget lejon?
414
00:27:19,685 --> 00:27:21,019
Allvarligt?
415
00:27:21,228 --> 00:27:22,479
AnvÀnd fantasin.
416
00:27:22,646 --> 00:27:24,064
Du Àr ormen, pappa.
417
00:27:24,273 --> 00:27:27,276
Och enda sÀttet för dig att överleva
Àr att göra slut pÄ hungern.
418
00:27:29,945 --> 00:27:31,029
Titta i lÄdan.
419
00:27:35,951 --> 00:27:38,871
Du mÄste avlÀgsna det
du inte kan lÄta bli att jaga
420
00:27:39,705 --> 00:27:40,789
och förtÀra.
421
00:27:43,250 --> 00:27:44,376
David Whele.
422
00:27:48,881 --> 00:27:51,925
Du borde kontrollera trumman
innan du trycker av.
423
00:28:03,020 --> 00:28:03,979
En enda kula.
424
00:28:07,191 --> 00:28:08,442
Vilket dilemma.
425
00:28:12,988 --> 00:28:13,989
Kom igen, det hÀr Àr löjligt!
426
00:28:15,824 --> 00:28:18,368
Upplysning leder
till upphöjelse, pappa.
427
00:28:19,620 --> 00:28:21,914
Du Àr en man
som förlorade allt.
428
00:28:22,789 --> 00:28:25,876
Som var tvungen att bevisa för vÀrlden
att han inte bara var en överlevare.
429
00:28:26,793 --> 00:28:28,962
Att han kunde spÀrra in
djungelns konung.
430
00:28:30,881 --> 00:28:33,342
Men sedan blev han
din symbol, ditt varumÀrke.
431
00:28:34,635 --> 00:28:39,306
Samson Àr David Wheles
yttersta sjÀlvförgudning.
432
00:28:40,140 --> 00:28:42,601
Du har Àgnat hela livet
Ät att jaga den hÀr förestÀllningen.
433
00:28:43,936 --> 00:28:45,771
FörtÀrt
och slukat dig sjÀlv,
434
00:28:47,022 --> 00:28:47,814
som Ouroboros.
435
00:28:47,981 --> 00:28:49,900
Kom igen, William,
slÀpp ut mig!
436
00:28:50,067 --> 00:28:51,360
Det Àr dags
att slÀppa taget, pappa.
437
00:28:52,027 --> 00:28:54,947
Först dÄ kan din sjÀl
öppnas för frÀlsning.
438
00:28:55,155 --> 00:28:56,740
Jag behöver inte rÀddas!
439
00:28:56,907 --> 00:28:58,033
Vi behöver alla rÀddas.
440
00:28:58,742 --> 00:29:03,413
Du kan bryta mina revben,
svÀlta mig, mata mig till lejonen,
441
00:29:03,580 --> 00:29:08,210
men jag tÀnker inte böja mig
för nÄgon mÀnniska.
442
00:29:09,086 --> 00:29:10,504
Inte för nÄgon Àngel!
443
00:29:10,837 --> 00:29:13,548
Jag blir hellre söndersliten
och uppÀten levande.
444
00:29:28,397 --> 00:29:29,940
Din mamma
skulle skÀmmas.
445
00:29:34,111 --> 00:29:35,195
Ja.
446
00:29:35,946 --> 00:29:36,905
Det skulle hon.
447
00:30:01,680 --> 00:30:02,973
HallÄ!
448
00:30:03,181 --> 00:30:04,558
Var har du varit?
449
00:30:04,808 --> 00:30:06,560
Finch ligger pÄ mig
om dig.
450
00:30:07,060 --> 00:30:08,854
Jag börjar fÄ slut
pÄ ursÀkter.
451
00:30:10,522 --> 00:30:11,940
Jag gör Àrenden Ät Michael.
452
00:30:12,566 --> 00:30:14,318
Jag börjar mitt pass om 30.
Okej.
453
00:30:14,735 --> 00:30:15,819
VĂ€nta.
454
00:30:15,986 --> 00:30:16,945
Bibeln?
455
00:30:18,905 --> 00:30:21,074
Var jag verkligen sÄ hemsk
att jag drev dig till religionen?
456
00:30:22,117 --> 00:30:23,076
Nej.
457
00:30:29,082 --> 00:30:30,125
HallÄ.
458
00:30:32,002 --> 00:30:33,920
Du vet att du
alltid kan lita pÄ mig.
459
00:30:35,547 --> 00:30:36,506
Ja.
460
00:30:38,008 --> 00:30:39,176
Det Àr bara...
461
00:30:39,343 --> 00:30:42,846
Det Àr bara nÄgot nÄgon sa.
En kille tidigare.
462
00:30:43,138 --> 00:30:44,139
VadÄ?
463
00:30:47,559 --> 00:30:48,977
Har du nÄgonsin funderat pÄ
464
00:30:50,687 --> 00:30:52,814
hur vÀl vi egentligen
kÀnner Michael?
465
00:30:55,400 --> 00:30:57,110
Jag menar, pÄ riktigt.
466
00:30:58,570 --> 00:30:59,946
Vad menar du?
467
00:31:04,034 --> 00:31:05,202
Den hÀr tatueringen
468
00:31:05,535 --> 00:31:07,537
lyder: "Akta dig för dem
som stÄr dig nÀrmast."
469
00:31:10,957 --> 00:31:13,210
Och med allt
den dÀr killen sa...
470
00:31:13,960 --> 00:31:14,795
Vi mÄste gÄ.
471
00:31:15,003 --> 00:31:15,921
Ăh...
472
00:31:16,421 --> 00:31:17,297
GĂ„. GĂ„.
473
00:31:17,464 --> 00:31:19,132
Kan vi prata om det senare?
Ja.
474
00:31:19,299 --> 00:31:20,258
FörlÄt, Alex.
475
00:31:32,062 --> 00:31:32,938
SĂ„...
476
00:31:33,105 --> 00:31:34,314
Du och Nomes.
477
00:31:35,273 --> 00:31:37,734
Ăr det seriöst,
som förr i tiden?
478
00:31:37,901 --> 00:31:40,862
Eller mer ett vÀlbehövligt ligg
efter Claire?
479
00:31:41,029 --> 00:31:42,364
Jag vet inte vad
du pratar om.
480
00:31:42,531 --> 00:31:45,242
Jag pratar om ljuden som kom
frÄn förrÄdet i gÄr...
481
00:31:47,994 --> 00:31:48,912
Lannon.
482
00:31:49,079 --> 00:31:50,247
Det Àr Louis.
483
00:31:51,039 --> 00:31:52,082
Hur fick du tag
pÄ den hÀr kanalen?
484
00:31:52,249 --> 00:31:54,960
SnÀlla. Jag behöver att du
möter mig vid Stratosphere.
485
00:31:55,127 --> 00:31:56,211
Det Àr akut.
486
00:31:56,586 --> 00:31:57,921
Och kom ensam.
487
00:32:02,175 --> 00:32:03,593
Ăr allt okej?
488
00:32:10,892 --> 00:32:11,893
Louis?
489
00:32:13,145 --> 00:32:14,104
Louis?
490
00:32:21,653 --> 00:32:22,571
Vad Àr det som Àr sÄ akut?
491
00:32:22,737 --> 00:32:25,115
Jag behövde trÀffa Michael,
men han Àr inte hÀr.
492
00:32:25,365 --> 00:32:27,242
Han kommer
snart tillbaka, men...
493
00:32:27,576 --> 00:32:28,660
Du borde inte vara hÀr.
494
00:32:28,827 --> 00:32:29,870
FörstÄr du inte?
495
00:32:30,036 --> 00:32:31,997
Det hÀr Àr den sÀkraste platsen
för mig.
496
00:32:33,915 --> 00:32:35,000
Varför?
497
00:32:37,961 --> 00:32:39,754
För att jag vet vem
mördaren Àr.
498
00:32:41,965 --> 00:32:43,091
Louis?
499
00:32:46,386 --> 00:32:47,929
Louis, du borde inte
vara hÀr uppe.
500
00:32:48,096 --> 00:32:48,930
Noma?
501
00:32:50,307 --> 00:32:51,766
Vad gör du hÀr?
502
00:32:52,684 --> 00:32:53,685
Alex?
503
00:32:56,146 --> 00:32:57,272
Jag ringde henne.
504
00:32:57,981 --> 00:32:58,940
FörstÄr du inte?
505
00:33:00,358 --> 00:33:01,985
Hon Àr hÀr för att lÀra
dig en lÀxa.
506
00:33:03,570 --> 00:33:04,946
LÀra mig en lÀxa
om vad?
507
00:33:05,113 --> 00:33:06,865
Varför ingen av er borde
lita pÄ Michael.
508
00:33:07,032 --> 00:33:08,825
Louis. Louis, gör det inte.
509
00:33:10,243 --> 00:33:12,829
Beviset ligger vÀl
alltid i resultatet,
510
00:33:13,788 --> 00:33:14,748
eller hur?
511
00:33:15,874 --> 00:33:16,917
Noma! Nej!
512
00:33:19,836 --> 00:33:20,795
Noma!
513
00:33:41,024 --> 00:33:42,692
Du sa att du
aldrig skulle ljuga för mig.
514
00:33:43,276 --> 00:33:44,486
Jag ljög inte för dig.
515
00:33:44,653 --> 00:33:48,031
Nej, du bara glömde att berÀtta
att en av mina nÀrmaste vÀnner,
516
00:33:48,990 --> 00:33:52,786
en av de sista jag verkligen
brydde mig om pÄ det hÀr förbannade stÀllet,
517
00:33:53,453 --> 00:33:54,996
den enda personen
jag verkligen litade pÄ,
518
00:33:56,540 --> 00:33:57,749
den personen
519
00:33:58,291 --> 00:33:59,417
Àr en högre Àngel.
520
00:33:59,834 --> 00:34:01,169
Du kan fortfarande lita pÄ henne.
521
00:34:03,964 --> 00:34:06,758
Visste din spion
vem jag var före mig?
522
00:34:06,925 --> 00:34:08,885
Hon var ingen spion.
Jag behövde bara skydda dig.
523
00:34:09,052 --> 00:34:09,844
Skydda mig frÄn vem?
524
00:34:10,011 --> 00:34:10,887
Dig sjÀlv!
525
00:34:13,515 --> 00:34:16,059
Du skulle inte behöva passas
om du inte var sÄ förbannat vÄrdslös.
526
00:34:16,226 --> 00:34:19,521
Jag kanske Àr vÄrdslös,
men Ätminstone vet jag vem jag Àr.
527
00:34:20,105 --> 00:34:21,273
Vem fan Àr du?
528
00:34:21,439 --> 00:34:22,941
Jag Àr den som har
vakat över dig
529
00:34:23,108 --> 00:34:24,442
hela ditt liv.
530
00:34:25,277 --> 00:34:27,153
VÀntat pÄ att du ska leva upp
till löftet som
531
00:34:27,320 --> 00:34:29,948
vÀvts in i varje del
av ditt vÀsen av gudomlig vilja.
532
00:34:30,365 --> 00:34:32,409
Och hÀr stÄr vi,
pÄ avgrundens rand,
533
00:34:32,576 --> 00:34:34,202
pÄ tröskeln till allt
vi har arbetat för,
534
00:34:34,411 --> 00:34:35,662
kÀmpat för!
535
00:34:37,038 --> 00:34:38,623
Och du ifrÄgasÀtter mina motiv.
536
00:34:39,958 --> 00:34:40,917
HÄll kÀften!
537
00:34:44,879 --> 00:34:45,714
Det Àr svÄrt att lÄta bli.
538
00:34:45,922 --> 00:34:48,008
Det hÀr handlar inte om
mÀnniskor mot Ànglar.
539
00:34:48,925 --> 00:34:51,469
Det handlar om rÀtt
och fel.
540
00:34:52,887 --> 00:34:54,556
Det handlar om skuld,
eller hur?
541
00:34:54,764 --> 00:34:55,974
Bravo.
542
00:35:00,020 --> 00:35:00,979
Mördade du dem?
543
00:35:01,229 --> 00:35:02,188
Ja.
544
00:35:02,397 --> 00:35:03,607
De var neutrala.
545
00:35:03,773 --> 00:35:07,861
Neutralitet Àr en myt
som sprids av dem med svag övertygelse
546
00:35:08,028 --> 00:35:10,113
och Ànnu svagare
karaktÀr.
547
00:35:13,533 --> 00:35:14,534
Gabriel.
548
00:35:16,494 --> 00:35:17,829
Hej, broder.
549
00:35:19,039 --> 00:35:20,707
Kan han besÀtta
högre Ànglar nu?
550
00:35:20,999 --> 00:35:22,083
Jag har övat.
551
00:35:22,876 --> 00:35:24,919
Du skulle bli förvÄnad
över vad du kan Ästadkomma
552
00:35:25,086 --> 00:35:26,129
om du bestÀmmer dig.
553
00:35:26,296 --> 00:35:27,797
Du har sjunkit
Ànnu lÀgre, broder.
554
00:35:27,964 --> 00:35:30,717
Det var enda sÀttet
att berÀtta för den Utvalde
555
00:35:30,884 --> 00:35:32,344
sanningen om dig.
556
00:35:40,185 --> 00:35:43,855
Din vÀg borde inte ledas
av en vilseledd ÀrkeÀngel, Alex.
557
00:35:44,022 --> 00:35:45,190
Den borde ledas av mig.
558
00:35:48,068 --> 00:35:49,653
Oskuld ligger i betraktarens öga.
559
00:35:49,819 --> 00:35:51,821
Den hÀr kroppen var nöjd
med att sÀlja frukt och grönt,
560
00:35:51,988 --> 00:35:53,698
medan ett krig utkÀmpades
för hans skull.
561
00:35:53,865 --> 00:35:55,075
Slaktade du dem för att
de var pacifister?
562
00:35:55,241 --> 00:35:57,786
De offrades
för en större sak!
563
00:35:57,994 --> 00:36:01,039
För att slutligen skaka
stadens blinda tro pÄ dig!
564
00:36:01,956 --> 00:36:04,292
Ja, han Àr en lögnaktig
jÀvel, Alex,
565
00:36:04,459 --> 00:36:06,002
som har hÄllit dig
gömd för mig.
566
00:36:07,003 --> 00:36:08,463
Helga detta kÀrl.
567
00:36:12,008 --> 00:36:14,594
Helga detta kÀrl.
568
00:36:17,806 --> 00:36:18,973
En utdrivning?
569
00:36:19,849 --> 00:36:21,434
Vilket Är Àr det nu igen?
570
00:36:21,643 --> 00:36:23,853
Helga detta kÀrl.
571
00:36:24,062 --> 00:36:26,773
Det hÀr Àr ju bedÄrande!
572
00:36:26,940 --> 00:36:27,899
Verkligen.
573
00:36:28,066 --> 00:36:30,860
Helga detta kÀrl.
574
00:36:33,238 --> 00:36:35,865
Helga detta kÀrl.
575
00:36:39,244 --> 00:36:41,079
Helga detta kÀrl.
576
00:36:41,246 --> 00:36:42,372
Jag Àlskar din ambition!
577
00:36:43,832 --> 00:36:46,084
Helga detta kÀrl.
578
00:36:46,251 --> 00:36:48,253
Du vet vÀl vem jag Àr?
Det tror jag att han gör.
579
00:36:48,420 --> 00:36:50,088
Helga detta kÀrl.
580
00:36:50,255 --> 00:36:51,423
Jag...
581
00:36:53,425 --> 00:36:54,676
Helga.
582
00:36:56,636 --> 00:36:57,554
Helga.
583
00:37:19,033 --> 00:37:20,535
Tillbaka sÄ snart?
584
00:37:21,244 --> 00:37:22,454
Det verkar som om
585
00:37:23,913 --> 00:37:26,916
Michael har lÀrt
pojken att utföra en utdrivning.
586
00:37:35,133 --> 00:37:37,093
SÄ han Àr verkligen
den Utvalde, eller hur?
587
00:37:38,970 --> 00:37:40,096
Ja.
588
00:37:42,474 --> 00:37:43,850
Och de döda?
589
00:37:44,017 --> 00:37:46,019
Var det vÀrt att döda
tre av vÄra egna?
590
00:37:46,478 --> 00:37:47,979
Det gjorde Ă„tminstone
Michael upprörd.
591
00:37:49,022 --> 00:37:51,858
Det dröjer nog inte lÀnge innan vi
har Ànnu en översvÀmning framför oss.
592
00:37:56,821 --> 00:37:57,989
Ah!
593
00:39:15,775 --> 00:39:18,319
De visste att kanonerna
var riktade mot dem, men flydde ÀndÄ.
594
00:39:18,486 --> 00:39:20,697
De sköts ner innan de
hann över murarna.
595
00:39:20,864 --> 00:39:23,616
NÄgot sÀger mig att Gabriel
inte framförde ditt meddelande.
596
00:39:24,033 --> 00:39:25,618
Ăr det hĂ€r alla?
597
00:39:26,744 --> 00:39:28,246
Förutom Noma, ja.
598
00:39:30,999 --> 00:39:32,125
Michael.
599
00:39:34,460 --> 00:39:38,006
Din bror berÀttade
saker om dig.
600
00:39:40,091 --> 00:39:41,426
Saker om ditt förflutna.
601
00:39:43,511 --> 00:39:44,929
Om översvÀmningen.
602
00:39:48,516 --> 00:39:49,684
Ăr det sant?
603
00:39:52,312 --> 00:39:54,689
Michael, Àr det sant?
604
00:39:54,898 --> 00:39:56,190
Lyssna inte pÄ min bror.
605
00:39:57,859 --> 00:39:59,360
HallÄ, jag pratar
fortfarande med dig!
606
00:39:59,986 --> 00:40:01,988
Vi Àr inte klara hÀr!
Hör du mig?
607
00:40:25,678 --> 00:40:27,055
SlÀpp pojken!
608
00:40:39,108 --> 00:40:42,070
Faderns stora översvÀmning,
sÀnd för att rena jorden.
609
00:40:42,946 --> 00:40:45,156
LĂ„t varje nation
darra inför hans makt.
610
00:40:45,698 --> 00:40:47,992
De har börjat dyrka
vÄr sort framför Fadern.
611
00:40:49,077 --> 00:40:50,078
Det kommer han aldrig
att tolerera.
612
00:40:50,286 --> 00:40:51,746
SÄ du dödar dem?
613
00:40:51,913 --> 00:40:53,623
Varenda man, kvinna och barn?
614
00:40:53,790 --> 00:40:55,249
Det var vad han
bad mig göra.
615
00:40:56,000 --> 00:40:58,920
Fadern lÀrde oss alltid
att slutföra vÄra sysslor.
616
00:41:03,716 --> 00:41:04,634
Sluta.
617
00:41:05,009 --> 00:41:08,012
Av alla njutningar
den hÀr vÀrlden erbjuder oss
618
00:41:08,179 --> 00:41:09,472
vÀljer han mord.
619
00:41:09,639 --> 00:41:12,016
Jag ser bara till
att naturens ordning upprÀtthÄlls.
620
00:41:16,437 --> 00:41:18,356
Och vad Àr mer
naturligt Àn döden?
43971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof