Original subtitles

Tidigare i Dominion...

Vår bror har lärt sig ett nytt trick.

Han kan besätta de lägre änglarna.

Känner barnet till ditt brokiga förflutna?

Är det ett hot?

Jag behöver din hjälp, Louis.

Jag förstår att du inte vill

gå emot en annan ängel.

Stå med mig eller lämna Vega.

De här ängladyrkande förrädarna...

När jag hittar dem

ska jag göra slut på dem.

Mina akolyter måste skyddas till varje pris.

Så fort bröllopet är över

ska du avgå.

Det där är inte vilken åttaboll som helst.

Det är Claires mamma.

Jag har läst texterna. Jag känner till utdrivningar.

Håll käften!

Helga detta kärl.

Gör något!

Michael!

Jag kan inte. Ingen kan.

Lämna oss.

Lilla gris, lilla gris...

Den här gamla V5-damen gav mig 100 marker för ett halvdussin persikor.

De måste vara goda persikor.

Hon trodde att det var en tia...

Lilla gris,

släpp in mig.

Louis?

Louis, mår du bra?

Aldrig mått bättre.

Jag vet inte vad som flög i mig.

Du arbetar för hårt.

Du har rätt. Jag tror att jag har förtjänat lite egentid,

eller hur?

Jag vinner.

De där kommer att döda dig.

Helga detta kärl.

Vet du inte vem jag är?

Du heter Jonathan Reese.

Han heter Jonathan Reese.

Jag heter... Dirge, vi vet.

Helga detta kärl.

Apokryferna, kanske?

Jag behöver inte läsa den förbannade boken längre.

Enligt vem? Enligt märkningarna.

Det kunde du ha berättat. Det betyder att du gör framsteg.

Ja, och jag försöker bygga vidare på framstegen.

Rädda människoliv.

Helga detta kärl.

Helga detta kärl!

Jag beundrar din entusiasm.

Men övermod är en fälla.

Jag vet hur det fungerar.

Jag brände ut ängeln ur Claires mamma.

Clementine var ett unikt fall.

I brist på ett bättre ord hade generalen "tämjt" henne.

Det kan ha påverkat henne.

Ja, men...

Den här då?

Florida.

Var inte i närheten av att vara tam.

Jag fick fram honom till ytan i fem minuter.

Fem minuter, sedan fick han kramper och dog.

Och det här är de enda som hade id-handlingar.

Nevada då?

Jag tror att jag var borta när du arbetade med henne.

Du vill inte veta om Nevada.

Jo, det vill jag.

Hon bröt nacken av sig själv innan jag hann bli klar.

Andliga frågor har aldrig varit en exakt vetenskap.

Han är ett hopplöst fall.

Den stackars jäveln behöver inte det här.

Tyck inte synd om honom.

De som kände kroppen sörjde för länge sedan.

Förlåt. Hur mår du?

Jag pratade inte med dig, Dirge.

Jag gick med på att låta dig finslipa dina färdigheter,

men det här börjar bli ett dåraktigt företag!

Hellre en dåre som försöker och misslyckas

än en fegis som sitter och inte gör någonting.

Vi har umgåtts för mycket.

Du kan inte fortsätta göra så här mot dig själv.

Det kan jag, och det ska jag,

tills jag lyckas.

Du måste äta. Du är galen.

Du behöver krafterna.

Dyrka Gabriel, den vidriga skithögen.

Jag ser efter mig själv, okej?

Något du lärde mig när jag var mycket ung.

Och nu ser jag efter dig.

Tala inte nedlåtande till mig.

Jag försöker rädda dig.

Det var vad jag brukade säga till folk på tv,

oftast tillsammans med ett 1-800-nummer.

Ja, men jag är inte du, eller hur, pappa?

För jag talar sanning.

När slutet kommer...

kommer vissa människor att skonas.

Och de jag bryr mig om kommer att vara bland dem.

Jag är inte en av dina akolyter,

och det blir jag aldrig.

Jag lär ut en sak.

Att den Utvalde ska rädda oss.

Snälla.

Men mina får i Frälsarkyrkan

behöver inte veta att deras tid är nära.

De finner tröst i de orden.

Men vi kloka och lyckligt lottade anhängare till Gabriel

vet att han bara kommer att orsaka deras undergång.

Hör du dig själv? Du är helt verklighetsfrånvänd.

Säger mannen som trodde att en mur runt en stad...

Aj!

...skulle hålla honom säker.

När allt han egentligen behövde var Gabriel.

Du kan tjata hur mycket du vill om Gabriel.

Det här handlar om hur jag behandlade dig, eller hur?

Gabriel lär oss att där en bryts

blir en starkare.

Och du, pappa,

har gett mig mer styrka än jag kan mäta.

Jag trodde aldrig att du hade stake nog för hämnd.

Det här handlar inte om hämnd.

Det handlar om kärlek.

Claire! Förlåt att du fick vänta.

Är allt bra? Din pappa?

Ja, han mår bra. Jag har faktiskt goda nyheter.

Jag började undra om sådana ens existerade.

Det gör de. Jag vill tidigarelägga bröllopet.

Det är...

Det är fantastiska nyheter.

Ja, det är det.

Hur snart tänkte du? Nästa vecka.

Claire, jag är överlycklig, men...

varför så bråttom?

Jag ska vara ärlig mot dig, William.

Jag kämpade för att behålla min pappa när senaten försökte avsätta honom,

och jag är inte längre säker på att det var rätt.

Jag känner att om vi gifter oss tidigare,

Hur mår din pappa?

Han har faktiskt blivit lite sämre

av lunginflammationen.

Borde han inte vara på sjukstugan?

Jo, men du känner honom.

Han kan inte låta någon se honom svag.

Även om det innebär att han lider.

Hälsa att hans blivande svärdotter önskar honom god bättring.

Det ska jag.

Tack.

Vi saknade dig på baren i kväll.

Jag var upptagen med annat.

Jaså.

Jag skålade för dig.

Hade du varit där hade du dödat mig.

För att Claire tidigarelägger bröllopet.

Gamla nyheter.

Varför ser du då ut som om någon dödat din hund?

Sedan när får V2:or ha hundar?

Stackars dig.

Jag skulle bjuda dig på whisky, men någon drack upp allt.

Det har varit några jobbiga veckor.

De skulle vara mycket mindre jobbiga

om du höll mig informerad.

Eller Ethan. Eller vem som helst.

Det finns inget att informera om.

Hör på.

Om du inte muntrar upp dig

lämnar du mig inget val.

Nomes, jag tänker inte leka den här leken...

Aj!

Nomes... Sluta, okej?

Snälla! Aj!

Det är bara din min, varje gång!

Förlåt!

Det är sorgligt att jag måste skada dig

för att få dig att skratta.

Okej, okej.

Den Utvalde kan visst skratta.

Nej. Vad?

Jag är inte blind.

Jeep överförde dem till dig, eller hur?

De kanske betyder att du är speciell.

De kanske inte betyder någonting alls.

För mig är du alltid vanliga gamla Alex.

Jag har känt dig alldeles för länge för att imponeras av ett par tatueringar.

Och jag har känt dig för länge

för att tro dig.

Allt är annorlunda nu, Nomes.

Varför?

Kan inte den Utvalde fortfarande ha lite roligt?

Broder Jeffrey?

Louis.

Du kan inte vara här

av en miljon skäl.

Jag är fortfarande neutral.

Att bli någon agent åt Michael är inte aktuellt.

Då borde du ansluta dig till Gabriel.

Den galningen?

Jag är inte dum.

Han är faktiskt inte så hemsk.

När man väl lär känna honom.

Ta fem minuter.

Uppfattat, senatorn.

Vad i...

Herregud!

Anropa Riesen.

Ja, frun.

Centralen, vi behöver general Riesen här omedelbart.

Visste du, Michael?

Att det var högre änglar

som levde innanför våra murar?

En sjukvårdare, en banktjänsteman, en ingenjör!

Av allt att döma var de här männen och kvinnorna vanliga invånare i Vega,

som sökte asyl i en farlig tid.

Precis som du.

Du svarade inte på min fråga.

Du stod framför senaten

och sa till dem...

Jag sa det de ville höra,

så att de inte skulle ge sig på oskyldiga invånare.

Som general Riesens tjänarinna?

Hur skulle jag kunna veta att hon skulle ställa sig på min brors sida?

Folket tror på dig, Michael.

Och du ljög för oss.

För oss alla!

Du gör rätt i att hålla avstånd från mig.

Riesen spränger resten av tunnlarna och aktiverar kanonerna.

Om fler av din sort försöker lämna staden slits de i stycken.

Då blir vi alla så mycket säkrare, eller hur?

Återvänd till era hem.

Återvänd till era hem.

Visste han att de var högre änglar?

Nej.

Han är lika förvånad som vi.

Innan ni bränner kvarlevorna vill jag ha tid med dem i labbet.

Ta reda på allt ni kan om dem.

Och öva på ditt pokeransikte.

Jag ser alltid när du ljuger.

Var försiktig, Becca.

Det är fruktansvärt.

Fruktansvärt?

Den som gjorde det här borde få en rejäl belöning.

Tycker du att det här är bra?

Att änglar dör?

Ja, det gör jag.

Det här kommer bara att göra folk paranoida.

Alla kommer att börja se annorlunda på varandra.

Bra. Vi måste alla vara på vår vakt.

Mot vad?

De här människorna skadade aldrig någon.

Änglar är inte människor.

Den där sjukvårdaren sydde ihop ditt ansikte

när du kvaddade Rovern, Ethan.

Sedan när har du blivit mjuk mot fienden?

Jag gillar inte när oskyldiga blir dödade.

Gå inte på det, Alex.

Jag sa ju det. De är inte människor.

De ser bara ut som det. Tro mig.

De första som kom ner...

De var djur.

Sakerna jag såg...

Sergeant Lannon,

ett ord.

Michael.

Hallå! Gjorde du det här?

Michael, jag var tvungen att sätta eld på Felicia

och sparka ut henne genom ett fönster för att

knappt ta mig levande ur striden!

De här ser ut som om de bara lät någon skära upp dem.

Du visste! De var neutrala.

Jag gav dem valet att stanna i Vega eller lämna.

Jag borde inte ha gett dem något val.

Finns det fler?

Varför berättade du inte?

Du behövde inte veta.

De andra måste varnas. De är i fara.

Vad fan pratar du med mig för då?

Min närvaro skulle bara dra uppmärksamhet till dem.

Jag gör det.

Du har fångat åttabollar åt mig. Jag är skyldig dig en tjänst.

Ja, det är du!

Gå till en högre ängel som heter Louis på den här adressen.

Säg åt honom att varna de andra.

Även om deras sanna natur kan avslöjas

får de inte försöka fly, för då skjuts de ner.

Jag trodde att högre änglar inte kunde upptäckas.

Inte utan hjälp.

Det är skönt att se er på benen, sir.

Hur mycket vet du?

Mer än de andra.

Hjälper du mig?

Om ni lovar att inte hugga mig?

Aj!

Ge mig då ingen anledning.

Den här vägen, sir.

När jag är ute ska huset säkras.

Och min son ska gripas

och föras genom gatorna i handbojor.

Inget smygande i limousiner genom bakgatorna.

Ja, sir.

Det är för att det inte är det.

Din otacksamma jävel.

Om det inte vore för mig

skulle du vara nere på ön

och äta brödkanter med de andra V:na!

Vad heter jag, herr Whele?

Löjtnant Halloran.

Du har arbetat åt mig i sex år.

Vad är mitt förnamn?

William frågade mig första dagen.

Uriel?

För sent.

Du missade allt det roliga.

Är det champagne?

Mm...

Ett särskilt tillfälle,

jag fick stryk.

Det är en Juglar.

Tvåhundra år på havets botten.

Jag tänkte unna mig något.

Medan såren läkte.

Gabriel gav sig på dig

för liggaren?

Varenda högre ängels namn och tillhåll.

Vilket tyvärr för mig

bara finns här uppe.

Du sa att jag var för sentimental.

Men någon var tvungen att hålla reda på familjen

efter diasporan.

Skämtet var visst på min bekostnad.

Vår bror hotade att skära av mina öron,

så att jag aldrig mer skulle höra Chopin.

Jävel.

Uriel, hur många neutrala avslöjade du för Gabriel?

Bara de som gömde sig i Vega.

Det var allt han ville ha.

För att rekrytera dem, antar jag.

Han mördar dem.

Hur? Någon de kände

kom tillräckligt nära för att döda dem utan strid.

Han kanske rekryterade en annan högre för att göra grovjobbet.

Och besättning då?

Med en lägre, absolut.

Men en högre ängel?

Så stark är han inte.

Försökte du kalla på honom?

Ord är inte längre ett alternativ.

Det här är inte det bästa området att lämna dörren öppen i.

Särskilt efter det som hände på marknaden i morse.

Tragiskt.

Jag heter förresten Louis.

Men det visste du säkert redan.

Och du har rätt.

Jag borde vara mer...

försiktig.

Du är Michaels pojke, eller hur?

Mänsklighetens sista frälsare.

"Miraklet i köttslig gestalt" och allt det där.

När jag såg kropparna

anade jag att Michael skulle skicka dig till mig.

Öl?

Nej.

Säg till de andra änglarna att de inte kan fly, för då skjuts de ner.

Skickade Michael dig på det här ärendet

utan att berätta att vi redan känner till dig?

Han har bevarat hemligheter så länge

att han säkert själv har svårt att skilja fakta från påhitt.

Hör på, Michael sa att ni ska stanna och varna de andra.

Generalen har bemannat luftvärnskanonerna.

Försöker ni ta er över muren blir ni nedskjutna.

Jag uppskattar Michaels omtanke.

Han har verkligen utvecklats som person.

Vad ska det betyda?

Du känner Michael.

Han pratar inte gärna om sig själv.

Det skulle inte jag heller göra i hans ställe.

Men han och jag har känt varandra länge.

Jag kände honom innan han förändrades.

Förändrades från vad?

Hur väl känner du till något som kallas Första Moseboken?

Eller någon av de äldre skapelsemyterna?

Jag läser inte så mycket.

De flesta har något gemensamt.

Det kom en stor översvämning

som renade jorden från alla syndare, otacksamma och hedonister.

I stort sett allt som var värt något.

Berättelsen om Noa. Den har jag hört.

Precis.

Precis som med Noa.

Fast Noa, i den verkliga berättelsen,

räddade inga djur.

Vad har det här med Michael att göra?

Ni människor.

Ni kan inte förstå vissa saker,

så ni hittar på metaforer som enorma översvämningar.

Sedan fastnar metaforerna, och ni tolkar dem bokstavligt.

Men tro mig.

Det var ingen ark som Noa byggde.

Det var en bunker.

För att skydda människor.

Skydda människor från vad?

Den verkliga frågan är

från vem?

Ouroboros.

Prosit.

Forntida kulturer dyrkade symbolen Ouroboros.

Det är en bild av en orm som äter sin egen svans.

Den förtär sig själv, driven av en hunger den inte kan kontrollera.

Insikter som den där

får mig nästan att säga att pengarna på din utbildning var väl använda.

Men mata mig till mitt eget lejon?

Allvarligt?

Använd fantasin.

Du är ormen, pappa.

Och enda sättet för dig att överleva är att göra slut på hungern.

Titta i lådan.

Du måste avlägsna det du inte kan låta bli att jaga

och förtära.

David Whele.

Du borde kontrollera trumman innan du trycker av.

En enda kula.

Vilket dilemma.

Kom igen, det här är löjligt!

Upplysning leder till upphöjelse, pappa.

Du är en man som förlorade allt.

Som var tvungen att bevisa för världen att han inte bara var en överlevare.

Att han kunde spärra in djungelns konung.

Men sedan blev han din symbol, ditt varumärke.

Samson är David Wheles yttersta självförgudning.

Du har ägnat hela livet åt att jaga den här föreställningen.

Förtärt och slukat dig själv,

som Ouroboros.

Kom igen, William, släpp ut mig!

Det är dags att släppa taget, pappa.

Först då kan din själ öppnas för frälsning.

Jag behöver inte räddas!

Vi behöver alla räddas.

Du kan bryta mina revben, svälta mig, mata mig till lejonen,

men jag tänker inte böja mig för någon människa.

Inte för någon ängel!

Jag blir hellre söndersliten och uppäten levande.

Din mamma skulle skämmas.

Ja.

Det skulle hon.

Hallå!

Var har du varit?

Finch ligger på mig om dig.

Jag börjar få slut på ursäkter.

Jag gör ärenden åt Michael.

Jag börjar mitt pass om 30. Okej.

Vänta.

Bibeln?

Var jag verkligen så hemsk att jag drev dig till religionen?

Nej.

Hallå.

Du vet att du alltid kan lita på mig.

Ja.

Det är bara...

Det är bara något någon sa. En kille tidigare.

Vadå?

Har du någonsin funderat på

hur väl vi egentligen känner Michael?

Jag menar, på riktigt.

Vad menar du?

Den här tatueringen

lyder: "Akta dig för dem som står dig närmast."

Och med allt den där killen sa...

Vi måste gå.

Öh...

Gå. Gå.

Kan vi prata om det senare? Ja.

Förlåt, Alex.

Så...

Du och Nomes.

Är det seriöst, som förr i tiden?

Eller mer ett välbehövligt ligg efter Claire?

Jag vet inte vad du pratar om.

Jag pratar om ljuden som kom från förrådet i går...

Lannon.

Det är Louis.

Hur fick du tag på den här kanalen?

Snälla. Jag behöver att du möter mig vid Stratosphere.

Det är akut.

Och kom ensam.

Är allt okej?

Louis?

Louis?

Vad är det som är så akut?

Jag behövde träffa Michael, men han är inte här.

Han kommer snart tillbaka, men...

Du borde inte vara här.

Förstår du inte?

Det här är den säkraste platsen för mig.

Varför?

För att jag vet vem mördaren är.

Louis?

Louis, du borde inte vara här uppe.

Noma?

Vad gör du här?

Alex?

Jag ringde henne.

Förstår du inte?

Hon är här för att lära dig en läxa.

Lära mig en läxa om vad?

Varför ingen av er borde lita på Michael.

Louis. Louis, gör det inte.

Beviset ligger väl alltid i resultatet,

eller hur?

Noma! Nej!

Noma!

Du sa att du aldrig skulle ljuga för mig.

Jag ljög inte för dig.

Nej, du bara glömde att berätta att en av mina närmaste vänner,

en av de sista jag verkligen brydde mig om på det här förbannade stället,

den enda personen jag verkligen litade på,

den personen

är en högre ängel.

Du kan fortfarande lita på henne.

Visste din spion vem jag var före mig?

Hon var ingen spion. Jag behövde bara skydda dig.

Skydda mig från vem?

Dig själv!

Du skulle inte behöva passas om du inte var så förbannat vårdslös.

Jag kanske är vårdslös, men åtminstone vet jag vem jag är.

Vem fan är du?

Jag är den som har vakat över dig

hela ditt liv.

Väntat på att du ska leva upp till löftet som

vävts in i varje del av ditt väsen av gudomlig vilja.

Och här står vi, på avgrundens rand,

på tröskeln till allt vi har arbetat för,

kämpat för!

Och du ifrågasätter mina motiv.

Håll käften!

Det är svårt att låta bli.

Det här handlar inte om människor mot änglar.

Det handlar om rätt och fel.

Det handlar om skuld, eller hur?

Bravo.

Mördade du dem?

Ja.

De var neutrala.

Neutralitet är en myt som sprids av dem med svag övertygelse

och ännu svagare karaktär.

Gabriel.

Hej, broder.

Kan han besätta högre änglar nu?

Jag har övat.

Du skulle bli förvånad över vad du kan åstadkomma

om du bestämmer dig.

Du har sjunkit ännu lägre, broder.

Det var enda sättet att berätta för den Utvalde

sanningen om dig.

Din väg borde inte ledas av en vilseledd ärkeängel, Alex.

Den borde ledas av mig.

Oskuld ligger i betraktarens öga.

Den här kroppen var nöjd med att sälja frukt och grönt,

medan ett krig utkämpades för hans skull.

Slaktade du dem för att de var pacifister?

De offrades för en större sak!

För att slutligen skaka stadens blinda tro på dig!

Ja, han är en lögnaktig jävel, Alex,

som har hållit dig gömd för mig.

Helga detta kärl.

Helga detta kärl.

En utdrivning?

Vilket år är det nu igen?

Helga detta kärl.

Det här är ju bedårande!

Verkligen.

Helga detta kärl.

Helga detta kärl.

Helga detta kärl.

Jag älskar din ambition!

Helga detta kärl.

Du vet väl vem jag är? Det tror jag att han gör.

Helga detta kärl.

Jag...

Helga.

Helga.

Tillbaka så snart?

Det verkar som om

Michael har lärt pojken att utföra en utdrivning.

Så han är verkligen den Utvalde, eller hur?

Ja.

Och de döda?

Var det värt att döda tre av våra egna?

Det gjorde åtminstone Michael upprörd.

Det dröjer nog inte länge innan vi har ännu en översvämning framför oss.

Ah!

De visste att kanonerna var riktade mot dem, men flydde ändå.

De sköts ner innan de hann över murarna.

Något säger mig att Gabriel inte framförde ditt meddelande.

Är det här alla?

Förutom Noma, ja.

Michael.

Din bror berättade saker om dig.

Saker om ditt förflutna.

Om översvämningen.

Är det sant?

Michael, är det sant?

Lyssna inte på min bror.

Hallå, jag pratar fortfarande med dig!

Vi är inte klara här! Hör du mig?

Släpp pojken!

Faderns stora översvämning, sänd för att rena jorden.

Låt varje nation darra inför hans makt.

De har börjat dyrka vår sort framför Fadern.

Det kommer han aldrig att tolerera.

Så du dödar dem?

Varenda man, kvinna och barn?

Det var vad han bad mig göra.

Fadern lärde oss alltid att slutföra våra sysslor.

Sluta.

Av alla njutningar den här världen erbjuder oss

väljer han mord.

Jag ser bara till att naturens ordning upprätthålls.

Och vad är mer naturligt än döden?