All language subtitles for Dominion.S01E06.Black.Eyes.Blue.EAC3.5.1.1080p.Bluray.x265-iVy.sv
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,006 --> 00:00:02,257
Tidigare i Dominion...
2
00:00:02,424 --> 00:00:03,592
Du behöver mig.
3
00:00:03,759 --> 00:00:05,719
Jag behöver Helenas flygvapen.
4
00:00:05,969 --> 00:00:08,722
Hon driver pÄ för en
misstroendeomröstning i senaten,
5
00:00:08,889 --> 00:00:11,016
för att tvinga honom
att lÀmna sin plats.
6
00:00:11,183 --> 00:00:12,726
Du tÀnker stödja
hennes förslag, eller hur?
7
00:00:12,893 --> 00:00:15,103
Det kanske Àr
det bÀsta för Vega.
8
00:00:15,687 --> 00:00:18,273
Du fick mig att tro
att jag var nÄgon annan.
9
00:00:18,440 --> 00:00:19,733
Har du varit
utanför hotellet?
10
00:00:19,900 --> 00:00:21,276
Jag ville
lÀmna en present till henne.
11
00:00:21,443 --> 00:00:24,655
Du mördade mannen
pÄ marknaden. Det hÀr mÄste fÄ ett slut.
12
00:00:25,239 --> 00:00:26,532
Jag behöver att du dödar henne.
13
00:00:26,698 --> 00:00:30,077
SnÀlla, döda mig inte.
Jag har en familj.
14
00:00:30,244 --> 00:00:31,828
Jag har en dotter.
15
00:00:31,995 --> 00:00:33,747
För min mamma.
16
00:00:58,564 --> 00:00:59,940
Ett gammalt kasinovalv?
17
00:01:17,958 --> 00:01:19,668
SnÀlla, skada mig inte.
18
00:01:22,004 --> 00:01:24,256
Vad i hela friden
har du gjort?
19
00:01:29,303 --> 00:01:31,096
Du meddelade att
Ättabollen hade avrÀttats.
20
00:01:31,263 --> 00:01:32,264
Det gav oss mer tid.
21
00:01:32,431 --> 00:01:33,223
Det var en lögn.
22
00:01:33,390 --> 00:01:34,641
Jag gjorde en bedömning.
23
00:01:34,808 --> 00:01:35,684
En dÄlig sÄdan.
24
00:01:35,851 --> 00:01:37,978
SnÀlla, slÀpp mig.
SnÀlla.
25
00:01:38,186 --> 00:01:41,732
Det dÀr Àr inte vilken Ättaboll som helst.
Det Àr Claires mamma.
26
00:01:45,277 --> 00:01:47,321
Lika vÄldsam och oförutsÀgbar
för det.
27
00:01:47,487 --> 00:01:51,241
VĂ€nta, du visste redan
att det var hennes mamma.
28
00:01:52,242 --> 00:01:55,537
Riesen bad uttryckligen mig
att hantera situationen.
29
00:01:56,121 --> 00:01:58,749
Och han tror
att hon Àr omhÀndertagen.
30
00:01:58,915 --> 00:02:00,667
Hon Àr ett hot mot staden.
31
00:02:01,001 --> 00:02:04,338
Det hÀr Àr annorlunda.
Hon vet saker om Claire,
32
00:02:04,504 --> 00:02:07,633
saker som bara
Claires mamma kan veta.
33
00:02:08,300 --> 00:02:09,259
Jag tror att hon finns kvar dÀr inne.
34
00:02:09,426 --> 00:02:11,303
Nej. Det gör hon inte.
35
00:02:11,720 --> 00:02:16,350
ĂrkeĂ€ngeln, jag lĂ€mnar Vega.
Jag gÄr. Jag gÄr nu direkt.
36
00:02:16,516 --> 00:02:17,601
Du ska ingenstans.
37
00:02:17,768 --> 00:02:20,354
Jag har lÀst texterna.
Jag kÀnner till utdrivningar.
38
00:02:24,024 --> 00:02:27,027
Det Àr bara
rÀdda mÀns ord.
39
00:02:27,235 --> 00:02:30,405
GĂ„ nu in
och avsluta det hÀr. Annars gör jag det.
40
00:02:31,073 --> 00:02:34,951
Du sÀger hela tiden att jag ska leda
och rÀdda mÀnskligheten.
41
00:02:35,118 --> 00:02:38,413
Och ÀndÄ stÄr jag hÀr, oförmögen att hjÀlpa
den hÀr enda besatta sjÀlen.
42
00:02:38,580 --> 00:02:41,541
Det accepterar jag inte.
Jag vet att du försöker skydda mig,
43
00:02:41,792 --> 00:02:42,918
men det Àr inte vad jag behöver.
44
00:02:43,085 --> 00:02:43,919
Vad behöver du dÄ?
45
00:02:44,086 --> 00:02:45,420
Din hjÀlp.
46
00:02:46,296 --> 00:02:47,798
Claire berövades
sin mamma.
47
00:02:48,507 --> 00:02:51,259
De enda minnen hon har
kommer frÄn historier hon har hört.
48
00:02:52,969 --> 00:02:54,846
TÀnk om jag kan hjÀlpa
till att föra tillbaka hennes mamma?
49
00:02:55,931 --> 00:03:01,103
Alex, jag har sett utdrivningar
försökas mÄnga gÄnger förut.
50
00:03:02,104 --> 00:03:05,190
Tro mig, farorna,
inte bara för vÀrden,
51
00:03:05,357 --> 00:03:09,152
utan Àven för dig,
gÄr inte att beskriva.
52
00:03:13,907 --> 00:03:15,951
Det Àr en risk
jag Àr villig att ta.
53
00:03:44,980 --> 00:03:46,982
Jag hoppas att jag inte sÀger nÄgot
som förstör det dÀr leendet.
54
00:03:47,149 --> 00:03:49,860
Nej, det gör du inte.
Det hÀr tÀnker stanna kvar.
55
00:03:50,527 --> 00:03:51,945
Jag hittade din present.
56
00:03:52,112 --> 00:03:53,113
Den mÄste ha ramlat
ner frÄn nattduksbordet.
57
00:03:53,280 --> 00:03:54,573
Den lÄg bredvid min sÀng.
58
00:03:56,366 --> 00:03:58,118
Den Àr sÄ vacker.
59
00:04:06,835 --> 00:04:07,711
Nu vet jag varför.
60
00:04:07,878 --> 00:04:10,839
Satt du dÀr hela tiden
och trodde att jag hatade den?
61
00:04:12,090 --> 00:04:13,049
Inte hela tiden.
62
00:04:15,093 --> 00:04:16,344
Okej, hela tiden.
63
00:04:24,269 --> 00:04:25,729
Den hÀr sÄngen...
64
00:04:26,438 --> 00:04:28,940
Mamma brukade sjunga den för mig,
eller hur?
65
00:04:32,152 --> 00:04:35,530
Ibland glömmer jag
hur mycket jag saknar henne.
66
00:04:36,114 --> 00:04:38,492
Ja. Jag saknar henne ocksÄ.
67
00:04:41,077 --> 00:04:42,954
Det Àr den perfekta presenten.
68
00:04:44,206 --> 00:04:46,666
Jag Àlskar den. Tack
sÄ mycket, pappa.
69
00:04:49,002 --> 00:04:51,004
Jag ska lyssna pÄ den.
70
00:04:54,007 --> 00:04:55,133
Claire...
71
00:04:56,259 --> 00:04:58,845
Jag behöver din hjÀlp
med David Whele.
72
00:04:59,679 --> 00:05:01,264
Den hÀr misstroendeomröstningen.
73
00:05:01,431 --> 00:05:03,141
Vilken misstroendeomröstning?
74
00:05:03,308 --> 00:05:04,476
Jag trodde att han
skulle slÀppa det.
75
00:05:04,643 --> 00:05:07,103
Nej, han gÄr vidare
och det snabbt.
76
00:05:07,270 --> 00:05:10,148
Han har lyckats sammankalla
ett möte senare i dag.
77
00:05:10,315 --> 00:05:14,528
DÀrför vill jag att du följer med
pÄ ett möte i dag,
78
00:05:14,861 --> 00:05:15,946
i huset.
79
00:05:16,112 --> 00:05:17,614
Ja, sjÀlvklart.
80
00:05:23,078 --> 00:05:26,248
Guds verk Àr helt enkelt detta,
att tro...
81
00:05:26,414 --> 00:05:27,499
"Principaten?"
82
00:05:29,876 --> 00:05:32,796
Pappa,
vilken trevlig överraskning.
83
00:05:32,963 --> 00:05:35,215
Ăr det sĂ„ du
skulle beskriva det?
84
00:05:36,132 --> 00:05:37,926
En ovÀntad överraskning.
85
00:05:40,762 --> 00:05:43,557
Jag minns inte
senast du
86
00:05:43,723 --> 00:05:46,309
deltog i en av mina...
Jag tÀnker inte stanna.
87
00:05:48,937 --> 00:05:52,691
Den hÀr hittades
i vÄrt hem.
88
00:06:05,287 --> 00:06:06,746
Jag Àr imponerad, William.
89
00:06:07,956 --> 00:06:10,125
Du har hittat
Ànnu en sÄdan.
90
00:06:10,417 --> 00:06:12,878
Din utredning av
Gabriels underjordiska kyrka
91
00:06:13,044 --> 00:06:14,087
gÄr verkligen framÄt.
92
00:06:14,254 --> 00:06:15,213
Ja, förlÄt.
Jag glömde att nÀmna det.
93
00:06:15,380 --> 00:06:19,467
Du nÀrmar dig ett avslöjande
av de Àngladyrkande förrÀdarna.
94
00:06:19,634 --> 00:06:21,052
Ja.
De hÀr...
95
00:06:21,595 --> 00:06:22,888
Vad kallar du dem, de hÀr...
96
00:06:23,471 --> 00:06:24,639
Svarta akolyterna.
97
00:06:24,806 --> 00:06:28,935
Jag tror att de har
infiltrerat de högre V-klasserna.
98
00:06:31,021 --> 00:06:32,272
Vad fÄr dig att tro det?
99
00:06:32,439 --> 00:06:35,609
Jag vet inte.
Bara en kÀnsla.
100
00:06:36,443 --> 00:06:37,819
NĂ€r jag hittar dem
101
00:06:38,820 --> 00:06:40,447
ska jag göra slut pÄ dem.
102
00:06:45,285 --> 00:06:47,412
Ha en underbar
gudstjÀnst, min son.
103
00:06:47,579 --> 00:06:49,080
Jag Àr med dig i tanken.
104
00:07:03,136 --> 00:07:04,220
Kan du inte knacka?
105
00:07:04,387 --> 00:07:05,722
Eller flaxa med vingarna
eller nÄgot?
106
00:07:05,972 --> 00:07:08,141
DĂ„ kunde jag inte
njuta av förestÀllningen.
107
00:07:10,936 --> 00:07:12,520
Du behöver nÄgot
frÄn mig.
108
00:07:13,229 --> 00:07:14,773
Jag vill föreslÄ ett byte.
109
00:07:17,484 --> 00:07:19,027
Vermeers Dam med flöjt.
110
00:07:24,491 --> 00:07:25,492
Wynn Hotel.
111
00:07:27,035 --> 00:07:27,994
Vad vill du ha?
112
00:07:28,161 --> 00:07:29,621
Apokryferna.
113
00:07:29,788 --> 00:07:32,749
SÄvitt jag vet anvÀnds apokryferna
bara till en enda sak.
114
00:07:32,916 --> 00:07:35,460
SÀg att det inte Àr vad
du tÀnker göra.
115
00:07:36,211 --> 00:07:38,838
Ăr en mĂ€nniskosjĂ€l viktigare för dig
Àn nÄgon av din egen sort?
116
00:07:39,005 --> 00:07:41,049
Den Utvalde
krÀver det.
117
00:07:41,925 --> 00:07:45,136
Du sa att jag skulle trÀna honom.
Det hÀr Àr en del av trÀningen.
118
00:07:48,181 --> 00:07:50,308
Har du glömt att
Ă€ven med apokryferna
119
00:07:50,475 --> 00:07:52,394
Àr ett försök att rÀdda
en besatt meningslöst?
120
00:07:52,560 --> 00:07:55,605
Nej, men ett misslyckande
Àr en utmÀrkt första lÀxa.
121
00:07:55,772 --> 00:07:57,941
Gabriel skulle bli mycket upprörd
om jag gav dig boken.
122
00:07:58,108 --> 00:07:59,484
Det hÀr har inget
med honom att göra.
123
00:07:59,651 --> 00:08:02,112
Tro inte att jag Àr en idiot.
124
00:08:03,530 --> 00:08:05,573
Vi vet bÄda att utdrivningen
av en enda Ă„ttaboll
125
00:08:05,949 --> 00:08:07,742
kan öppna dörren
för att rÀdda mÄnga fler.
126
00:08:07,909 --> 00:08:09,703
Och det har allt
med Gabriel att göra.
127
00:08:09,869 --> 00:08:11,413
Har vi ett avtal eller inte?
128
00:08:18,712 --> 00:08:19,921
BehÄll mÄlningen.
129
00:08:22,924 --> 00:08:24,551
Det Àr nÄgot annat jag vill ha.
130
00:08:28,555 --> 00:08:31,057
Jag börjar fÄ en mycket
tydligare bild av varför
131
00:08:31,224 --> 00:08:33,476
du har behÄllit honom
helt för dig sjÀlv.
132
00:08:34,352 --> 00:08:36,354
Din syster gör mig obekvÀm.
133
00:08:36,521 --> 00:08:38,314
VÀlkommen till min vÀrld.
134
00:08:38,982 --> 00:08:41,317
Du inser att jag Àr den enda
som kan översÀtta dem.
135
00:08:41,943 --> 00:08:43,319
Och inte ens jag
har sÀrskilt stor framgÄng.
136
00:08:43,486 --> 00:08:46,364
Jag Àr inte sÀrskilt intresserad
av översÀttningen just nu.
137
00:08:46,573 --> 00:08:47,741
Varför mÄste du
se dem dÄ?
138
00:08:47,907 --> 00:08:49,200
Det konstnÀrliga vÀrdet.
139
00:08:50,368 --> 00:08:52,954
MĂ€rkningarna
Ă€r gudomlig skaparkraft,
140
00:08:53,121 --> 00:08:55,206
överlÀmnad av min far.
141
00:08:56,583 --> 00:08:58,418
Okej. Okej.
142
00:08:58,877 --> 00:08:59,961
FörestÀllningen Àr över.
143
00:09:01,171 --> 00:09:02,088
Var Àr boken?
144
00:09:10,055 --> 00:09:12,599
Försiktigt.
Den har sett bÀttre dagar.
145
00:09:20,398 --> 00:09:22,734
Du sa att jag behöver den hÀr
för att rÀdda henne.
146
00:09:24,861 --> 00:09:25,653
Vad hÀnder nu?
147
00:09:32,285 --> 00:09:33,453
och jag var inte sÀker
pÄ att vi nÄgonsin skulle fÄ den.
148
00:09:33,620 --> 00:09:35,413
Nu har du den.
149
00:09:35,580 --> 00:09:36,706
Vad pratar hon om?
150
00:09:36,873 --> 00:09:39,042
Alex, du hÄller i skrifterna
frÄn den första och enda profeten
151
00:09:39,209 --> 00:09:41,086
som nÄgonsin lyckats
driva ut en Àngel.
152
00:09:41,836 --> 00:09:44,297
MÄnga har hÄllit i boken
och försökt lÀsa bönerna.
153
00:09:45,340 --> 00:09:46,508
Alla har misslyckats.
154
00:09:47,967 --> 00:09:49,552
SÀger du att det har förekommit
ÀnglabesÀttningar
155
00:09:49,719 --> 00:09:51,054
i tusentals Ă„r?
156
00:09:51,221 --> 00:09:53,223
Det Àr den enda sortens
besÀttningar jag kÀnner till.
157
00:09:53,389 --> 00:09:56,392
MÀnniskorna har aldrig förstÄtt
vad de egentligen var.
158
00:09:59,854 --> 00:10:02,315
Jag vet inte. Utdrivningarna
kanske alltid har misslyckats
159
00:10:02,524 --> 00:10:03,525
för att ingen kunde lÀsa den.
160
00:10:03,691 --> 00:10:05,860
Titta,
sidorna Àr blekta.
161
00:10:14,536 --> 00:10:17,622
Det enda sÀttet att rÀdda Claires mamma
Àr att tyda bönen.
162
00:11:03,418 --> 00:11:04,794
Du kan lÀsa dem.
163
00:11:08,882 --> 00:11:10,216
Ja, det kan jag.
164
00:11:20,143 --> 00:11:21,102
God morgon.
165
00:11:27,775 --> 00:11:28,985
Bord för en?
166
00:11:30,069 --> 00:11:30,987
Ja, tack.
167
00:11:35,533 --> 00:11:36,784
VĂ€lkommen, "principaten".
168
00:11:39,662 --> 00:11:42,498
Min pappa hittade ögonbindeln
du tryckte i min hand.
169
00:11:45,335 --> 00:11:48,880
Samla akolyterna,
sÀg att du talar för mig
170
00:11:49,047 --> 00:11:51,216
och lÄt dem veta
att de mÄste upplösas tills vidare.
171
00:11:51,382 --> 00:11:52,550
Upplösas? MÄste vi verkligen
gÄ sÄ lÄngt?
172
00:11:52,717 --> 00:11:55,720
Min pappa Àr hÀngiven
och uppfinningsrik.
173
00:11:56,471 --> 00:11:57,472
Han Àr nÀra.
174
00:11:57,764 --> 00:11:59,015
Om han avslöjar oss
175
00:11:59,182 --> 00:12:02,018
slÀpas vi ut
utanför stadsmurarna och skjuts.
176
00:12:03,228 --> 00:12:04,896
Gör som jag sÀger,
och gör det nu.
177
00:12:19,702 --> 00:12:20,703
Kom hit.
178
00:12:22,288 --> 00:12:23,373
Kom hit!
179
00:12:29,504 --> 00:12:32,882
Förbarma dig, ÀrkeÀngeln.
Skona mig, sÄ försvinner jag.
180
00:12:33,049 --> 00:12:35,301
Vart dÄ?
Du Àr en Ättaboll.
181
00:12:36,469 --> 00:12:37,262
Kalla mig inte det.
182
00:12:37,428 --> 00:12:40,014
Det Àr vad du Àr
och alltid kommer att vara.
183
00:12:40,181 --> 00:12:42,225
Glöm inte att
du mördade tvÄ personer i Vega.
184
00:12:42,392 --> 00:12:44,811
Jag hade inget val.
De tÀnkte skada mig.
185
00:12:44,978 --> 00:12:46,312
Du gjorde
ditt val för lÀnge sedan,
186
00:12:46,479 --> 00:12:48,064
tillsammans med de andra lÀgre Ànglarna.
187
00:12:51,567 --> 00:12:54,404
Men i stÀllet valde du
att ta en kropp. Ett liv.
188
00:12:55,238 --> 00:12:57,782
Och genom det
blev du en del av Gabriels armé.
189
00:12:57,949 --> 00:13:01,995
Jag fick panik. SĂ„ fort
jag förstod vad jag gjort
190
00:13:02,954 --> 00:13:05,039
Ă„ngrade jag mig.
Jag försökte rÀtta till det.
191
00:13:05,206 --> 00:13:06,124
Genom att göra vad?
192
00:13:07,583 --> 00:13:08,751
Genom att leva som mÀnniska?
193
00:13:13,756 --> 00:13:16,926
Jag hade inte lyxen att ha en kropp
som de högre Ànglarna.
194
00:13:17,969 --> 00:13:21,472
Jag har inte gjort annat
Àn att respektera den hÀr kroppen.
195
00:13:22,515 --> 00:13:26,019
Jag har levt ett hederligt liv.
Ett liv fyllt av kÀrlek.
196
00:13:28,771 --> 00:13:30,523
Ett liv i försoning.
197
00:13:32,233 --> 00:13:34,193
Du tror pÄ försoning,
eller hur, Michael?
198
00:13:51,002 --> 00:13:51,961
Generalen tar emot er.
199
00:13:52,128 --> 00:13:55,882
Madame Arika, tack
för att ni accepterade min inbjudan.
200
00:13:57,425 --> 00:14:00,386
Lady Riesen. Vilken trevlig
och vÀlkommen överraskning.
201
00:14:00,553 --> 00:14:01,929
Ja, jag insisterade.
202
00:14:02,096 --> 00:14:05,683
Claire kommer snart
att leda Vega in i framtiden.
203
00:14:06,642 --> 00:14:08,311
SÄ spÀnnande.
204
00:14:08,478 --> 00:14:10,063
Ănnu en stad i Vaggan
som ska styras
205
00:14:10,229 --> 00:14:12,857
av en intelligent
och inspirerande kvinna.
206
00:14:13,274 --> 00:14:14,859
Ja.
207
00:14:15,610 --> 00:14:19,614
TyvÀrr finns det ett mycket
störande inflytande i Vega.
208
00:14:19,781 --> 00:14:22,408
Det utgör ett verkligt hot
mot vÄra framtidsplaner.
209
00:14:23,201 --> 00:14:26,662
Davids inflytande
Àr av liten betydelse för mig.
210
00:14:27,580 --> 00:14:30,166
Det jag vÀrdesÀtter
Àr löftena han har gett.
211
00:14:30,416 --> 00:14:32,835
Hur sÀker Àr ni pÄ
att han hÄller dem?
212
00:14:33,044 --> 00:14:35,213
UrsÀkta, fröken Riesen.
Ett brÄdskande meddelande.
213
00:14:38,091 --> 00:14:39,258
Tack.
214
00:14:41,719 --> 00:14:44,639
UrsÀkta mig.
Jag blir bara borta en stund.
215
00:14:49,852 --> 00:14:51,104
Ett miljöombyte?
216
00:14:57,193 --> 00:14:58,945
Alex, vad gör
du hÀr?
217
00:15:00,196 --> 00:15:01,114
Du mÄste följa med mig.
218
00:15:01,280 --> 00:15:02,407
Jag kan inte bara
följa med dig.
219
00:15:02,573 --> 00:15:03,658
Jag Àr mitt uppe i nÄgot.
Lyssna pÄ mig.
220
00:15:03,825 --> 00:15:04,659
NÄgot har hÀnt,
221
00:15:04,826 --> 00:15:06,160
och det Àr bÀst att du följer med
sÄ att jag kan visa dig.
222
00:15:06,327 --> 00:15:07,912
Vad det Àn Àr
fÄr det vÀnta.
223
00:15:08,079 --> 00:15:10,623
Claire, det hÀr kan inte vÀnta.
224
00:15:16,712 --> 00:15:18,381
Alex, vart ska vi?
225
00:15:23,719 --> 00:15:24,762
In dÀr.
226
00:15:43,197 --> 00:15:44,282
Min lilla flicka.
227
00:15:44,449 --> 00:15:45,575
Min lilla flicka.
228
00:15:47,952 --> 00:15:48,995
Claire.
229
00:15:58,045 --> 00:15:59,172
Min lilla flicka...
230
00:15:59,505 --> 00:16:00,465
Vad Àr det som hÀnder, Alex?
231
00:16:05,386 --> 00:16:07,930
Jag visste inte vem hon var
förrÀn jag hade fÄngat henne.
232
00:16:08,097 --> 00:16:12,268
Det fanns en order om att döda henne,
men jag kunde inte göra det.
233
00:16:12,810 --> 00:16:14,896
Ălskling?
Claire?
234
00:16:16,772 --> 00:16:18,733
Vet min pappa
om det hÀr?
235
00:16:21,027 --> 00:16:23,446
Alex, hur mycket
vet min pappa?
236
00:16:24,530 --> 00:16:25,948
Allt.
237
00:16:27,992 --> 00:16:30,411
Han har hÄllit henne gömd
i flera Ă„r.
238
00:16:31,037 --> 00:16:34,248
Utanför murarna,
pÄ Luxor.
239
00:16:34,624 --> 00:16:36,959
Varför? Varför skulle han göra det?
240
00:16:37,877 --> 00:16:39,837
För att han har haft
ett förhÄllande med henne.
241
00:16:40,004 --> 00:16:41,964
Det Àr löjligt.
Vem sa det?
242
00:16:42,131 --> 00:16:45,384
Hon gjorde det. Hon sa det, Claire,
och jag tror henne.
243
00:16:45,593 --> 00:16:47,470
Hon kÀnner till för mÄnga
detaljer för att ljuga.
244
00:16:47,678 --> 00:16:49,931
Hur kunde han göra
nÄgot sÄ vidrigt?
245
00:16:50,097 --> 00:16:53,601
För att han inte ser henne sÄ.
Han ser fortfarande din mamma.
246
00:16:53,768 --> 00:16:55,186
Hur skulle du kunna veta det?
247
00:16:55,353 --> 00:16:56,604
För att jag ocksÄ har sett henne.
248
00:16:56,771 --> 00:16:57,897
Du Àr galen.
249
00:16:59,732 --> 00:17:00,525
Ni Àr galna allihop.
250
00:17:01,317 --> 00:17:02,276
Claire!
251
00:17:02,443 --> 00:17:03,819
Lyssna pÄ mig. VÀnta.
252
00:17:03,986 --> 00:17:06,489
Claire, jag har pratat med henne.
Jag har pratat med henne.
253
00:17:06,656 --> 00:17:09,367
Ă
ttabollen dÀr inne
Ă€r inte som de andra.
254
00:17:12,370 --> 00:17:14,455
Det fungerar inte sÄ, Alex.
Det vet du.
255
00:17:14,622 --> 00:17:17,083
Jag vet inte lÀngre, Claire.
Det dÀr Àr inte min mamma.
256
00:17:17,250 --> 00:17:19,460
Det Àr varelsen
som stal min mamma frÄn mig.
257
00:17:19,627 --> 00:17:23,923
SÄ sÀtt igÄng, följ dina order.
AvrÀtta henne.
258
00:17:24,090 --> 00:17:26,842
SnÀlla, gÄ inte
utan att Ă„tminstone prata med henne.
259
00:17:27,510 --> 00:17:28,302
Varför?
260
00:17:28,469 --> 00:17:31,514
Varför skulle jag vilja att du
sÄg det hÀr? Varför?
261
00:17:31,681 --> 00:17:32,473
Jag Àlskar dig.
262
00:17:35,226 --> 00:17:36,602
Varför skulle jag förstöra det?
263
00:17:40,648 --> 00:17:42,984
Alex, det finns inget hopp
för min mamma.
264
00:17:43,776 --> 00:17:45,486
Det kanske det gör, Claire.
265
00:17:49,323 --> 00:17:50,533
Jag tror att de kan hjÀlpa oss.
266
00:17:53,911 --> 00:17:57,290
Se efter sjÀlv,
och om du fortfarande vill det
267
00:17:58,958 --> 00:18:00,876
utför jag
den ursprungliga ordern.
268
00:18:01,794 --> 00:18:03,963
Jag skjuter henne.
Jag lovar.
269
00:18:09,176 --> 00:18:13,723
Kom ihÄg. Kom ihÄg
att det Àr för vÄrt eget skydd.
270
00:18:14,765 --> 00:18:18,185
William har lovat
att det bara Àr tillfÀlligt.
271
00:18:19,103 --> 00:18:20,646
Och vi kanske...
Men broder Paul,
272
00:18:20,813 --> 00:18:22,773
var sa han
att vi kunde tillbe tryggt?
273
00:18:23,316 --> 00:18:24,775
Det hanteras.
Tills vidare...
274
00:18:25,067 --> 00:18:26,902
Dö, förrÀdare!
275
00:18:33,659 --> 00:18:35,703
Jag förlorade mÄnga kamrater
under kriget.
276
00:18:36,579 --> 00:18:37,371
Stora ledare.
277
00:18:38,414 --> 00:18:39,540
MÀn som överste Russell Moore.
278
00:18:39,707 --> 00:18:41,083
KĂ€nner du igen
det namnet?
279
00:18:41,250 --> 00:18:42,335
Borde jag det?
280
00:18:42,543 --> 00:18:44,045
Han var befÀlhavare
för 452:a
281
00:18:44,211 --> 00:18:46,839
flygtransportdivisionen
pÄ Hill Air Force Base,
282
00:18:47,423 --> 00:18:51,636
dÀr Helena fick tag pÄ
sina flygplan, om jag inte misstar mig.
283
00:18:52,178 --> 00:18:53,346
Det gör du inte.
284
00:18:53,971 --> 00:18:54,764
Mot slutet av kriget
285
00:18:54,930 --> 00:18:58,434
tÀnkte jag skicka en skvadron
för att hjÀlpa honom vid en Ànglaattack.
286
00:18:58,601 --> 00:19:00,561
Till slut
behövde han inte min hjÀlp.
287
00:19:00,728 --> 00:19:01,979
Han vann striden ÀndÄ.
288
00:19:02,813 --> 00:19:07,777
Men jag minns
vad han förlorade i den striden.
289
00:19:11,822 --> 00:19:15,910
Alla sina flygplan
utom ett ensamt B-52-bombplan
290
00:19:16,077 --> 00:19:17,995
och ett par
Bell-9-helikoptrar.
291
00:19:19,163 --> 00:19:21,123
Helena har inget flygvapen.
292
00:19:21,499 --> 00:19:25,670
Er stad har bara det lilla som ÄterstÄr
av överstens flotta.
293
00:19:33,344 --> 00:19:36,013
En legend Àr mÀktigare
Ă€n sanningen.
294
00:19:36,305 --> 00:19:38,766
Den hÀr höll
Helena tryggt i 25 Ă„r.
295
00:19:41,102 --> 00:19:47,316
General Riesen,
Àr det hÀr en anklagelse eller en förhandling?
296
00:19:49,068 --> 00:19:51,070
Vi har en gemensam fiende.
297
00:19:52,029 --> 00:19:54,407
I dag för Gabriel
krig mot Vega.
298
00:19:54,615 --> 00:19:57,034
I morgon kan han rikta
blicken mot Helena.
299
00:19:57,201 --> 00:19:59,453
Jag har inga
illusioner om det.
300
00:19:59,620 --> 00:20:02,331
Bra. För som ni
mycket vÀl vet
301
00:20:02,873 --> 00:20:06,335
har Vega förmÄgan
att tillverka en förödande bomb.
302
00:20:06,502 --> 00:20:10,589
Och Helena har ett B-52-plan
som kan slÀppa den över Gabriels fÀste.
303
00:20:10,756 --> 00:20:13,300
Vi kan börja bygga
vapnet i morgon.
304
00:20:14,385 --> 00:20:16,846
Jag tar nog den dÀr
andra drinken nu, generalen.
305
00:20:20,933 --> 00:20:22,852
Det finns bara ett problem.
306
00:20:24,937 --> 00:20:26,105
Evelyn Àr drottning.
307
00:20:26,272 --> 00:20:28,274
Hon har makten i Helena.
308
00:20:28,441 --> 00:20:31,610
Och tyvÀrr delar hon inte
min oro för Gabriel.
309
00:20:33,654 --> 00:20:35,072
Tills hotet
nÄr Helena
310
00:20:35,239 --> 00:20:37,450
vÀgrar hon
att gÄ med i kriget.
311
00:20:59,054 --> 00:21:01,182
Jag har vÀntat
sÄ lÀnge pÄ att fÄ trÀffa dig.
312
00:21:02,057 --> 00:21:03,726
Du lurar
alla, eller hur?
313
00:21:05,102 --> 00:21:08,814
Och nu Àr det min tur att bli lurad,
eller hur, "mamma"?
314
00:21:08,981 --> 00:21:13,360
Jag ville inte skada dig. Och jag ville
inte göra din pappa upprörd. Jag bara...
315
00:21:13,527 --> 00:21:15,321
Jag ville bara trÀffa dig,
316
00:21:17,114 --> 00:21:18,657
och jag gick för lÄngt.
317
00:21:20,159 --> 00:21:21,076
Vad pratar du om?
318
00:21:21,285 --> 00:21:23,329
Jag borde aldrig
ha gÄtt till ditt rum.
319
00:21:23,496 --> 00:21:25,998
Det var ett dumt
och sjÀlviskt beslut.
320
00:21:31,003 --> 00:21:32,254
Det var du.
321
00:21:35,883 --> 00:21:37,426
Du lÀmnade speldosan.
322
00:21:37,593 --> 00:21:38,677
Ja.
323
00:21:40,221 --> 00:21:41,597
Minns du?
324
00:21:41,764 --> 00:21:44,433
Vi brukade nynna pÄ den sÄngen tillsammans
nÀr du var liten.
325
00:21:47,394 --> 00:21:48,312
Minns du?
326
00:21:48,479 --> 00:21:50,648
Nej, för du Àr
inte min mamma.
327
00:21:51,899 --> 00:21:54,318
Du nynnade aldrig
nÄgot för mig.
328
00:21:54,485 --> 00:21:57,655
Och enda skÀlet till att du minns det
Àr att min pappa berÀttade det.
329
00:21:57,863 --> 00:21:59,907
Jag trodde att alla Ă„r
jag tillbringade med din pappa
330
00:22:00,074 --> 00:22:02,076
och kÀrleken vi delade
skulle betyda nÄgot.
331
00:22:02,243 --> 00:22:03,410
Det gör de inte.
332
00:22:03,577 --> 00:22:06,372
Claire, du mÄste veta att
förhÄllandet jag hade med Edward
333
00:22:06,539 --> 00:22:09,124
byggde
pÄ tillit och lojalitet.
334
00:22:09,875 --> 00:22:13,212
Precis som det jag hade
innan det hÀr hÀnde mig.
335
00:22:13,379 --> 00:22:15,631
Sluta prata
som om du vore min mamma.
336
00:22:15,798 --> 00:22:17,591
Men jag kan Àlska dig.
337
00:22:18,467 --> 00:22:22,471
Jag kan Àlska dig
och skydda dig, precis som hon kunde.
338
00:22:22,638 --> 00:22:24,098
Jag vill ha en relation med dig.
339
00:22:25,432 --> 00:22:26,851
Din mamma Àr hÀr.
340
00:22:27,685 --> 00:22:29,979
Hon Àr hÀr. Vi har varit tillsammans
vÀldigt lÀnge.
341
00:22:30,187 --> 00:22:32,273
Och du mÄste veta
att det finns ett hÄl inom henne
342
00:22:32,439 --> 00:22:35,401
för att hon under alla dessa Är
aldrig hade hela sin familj.
343
00:22:35,568 --> 00:22:38,112
Hon saknade desperat sin lilla flicka.
344
00:22:41,657 --> 00:22:43,033
Sin Izzie.
345
00:22:51,792 --> 00:22:52,918
Vad kallade du mig?
346
00:22:53,127 --> 00:22:55,713
Det din mamma
alltid kallade dig...
347
00:22:55,880 --> 00:22:57,089
"Izzie."
348
00:22:58,507 --> 00:23:00,259
Edward berÀttade inte det för mig.
349
00:23:00,467 --> 00:23:04,054
Din... Din pappa och din mamma
kunde aldrig enas om ett namn.
350
00:23:04,221 --> 00:23:06,265
Din pappa
insisterade pÄ "Claire".
351
00:23:06,432 --> 00:23:09,518
Men din mamma Àlskade "Isabel",
efter sin mamma.
352
00:23:10,227 --> 00:23:13,314
Och hon förlorade striden,
som hon ofta gjorde mot din pappa, men...
353
00:23:15,441 --> 00:23:17,985
Hon fann tröst i att veta
att det var ditt mellannamn.
354
00:23:19,111 --> 00:23:22,072
Och det gjorde honom galen
att hon aldrig kallade dig "Claire".
355
00:23:22,239 --> 00:23:23,449
Inte en enda gÄng.
356
00:23:25,117 --> 00:23:27,119
Hon kallade dig alltid
"Izzie".
357
00:23:29,204 --> 00:23:30,748
Alltid "Izzie".
358
00:23:34,084 --> 00:23:35,085
Izzie.
359
00:23:46,597 --> 00:23:47,473
Izzie.
360
00:23:54,855 --> 00:23:56,482
Jag vet inte
om du har rÀtt, Alex.
361
00:23:56,649 --> 00:23:59,193
Jag vet inte om min mamma
fortfarande finns dÀr inne,
362
00:24:00,611 --> 00:24:02,446
men jag förstÄr
varför du inte kunde döda henne.
363
00:24:02,613 --> 00:24:03,530
Det gör jag ocksÄ.
364
00:24:07,326 --> 00:24:09,912
Det Àr hoppet,
men det Àr inte allt ni behöver.
365
00:24:11,622 --> 00:24:12,623
Vad Àr det dÀr?
366
00:24:16,794 --> 00:24:19,838
De hÀr orden kan vara nyckeln
till att befria din mamma.
367
00:24:38,816 --> 00:24:39,858
Vad hÀnde?
368
00:24:41,402 --> 00:24:45,781
Din pappas vakter
mÄste ha följt efter nÄgon av oss.
369
00:24:46,407 --> 00:24:47,866
De öppnade eld.
370
00:24:48,033 --> 00:24:52,162
De fortsatte skjuta tills vi övermannade
dem och dödade dem.
371
00:24:53,414 --> 00:24:57,251
NÀr mÀnnen inte ÄtervÀnder
skickar din pappa fler.
372
00:24:58,419 --> 00:25:00,546
Han dödar oss allihop.
Utan tvekan.
373
00:25:00,713 --> 00:25:01,880
Gabriel mÄste fÄ veta.
374
00:25:02,047 --> 00:25:04,967
Gabriel behöver inte höra
nÄgot om det hÀr.
375
00:25:08,929 --> 00:25:09,930
Han Àr min pappa.
376
00:25:13,308 --> 00:25:14,977
Jag kan ta hand om det hÀr.
377
00:25:24,319 --> 00:25:25,446
Claire.
378
00:25:40,002 --> 00:25:41,045
Vad Àr det dÀr?
379
00:25:41,211 --> 00:25:43,172
Vi ska hjÀlpa dig.
380
00:25:45,466 --> 00:25:47,259
Vad gör ni?
Jag förstÄr inte.
381
00:25:53,974 --> 00:25:54,850
Claire?
382
00:25:58,604 --> 00:26:00,230
"Varje skugga
har sitt ljus.
383
00:26:00,606 --> 00:26:03,150
Fördriv anden
som bebor Clementine.
384
00:26:03,650 --> 00:26:06,779
Skydda denna kropp och sjÀl.
Helga detta kÀrl."
385
00:26:07,488 --> 00:26:08,363
Sluta.
386
00:26:09,531 --> 00:26:11,366
"LĂ€mna denna kropp.
Brinn bort."
387
00:26:11,533 --> 00:26:13,077
SnÀlla!
388
00:26:13,243 --> 00:26:15,621
"LĂ€mna denna kropp.
Jag befaller dig."
389
00:26:15,788 --> 00:26:16,580
FörrÀdare!
390
00:26:16,789 --> 00:26:18,874
"LĂ€mna denna kropp."
391
00:26:19,041 --> 00:26:21,335
"Brinn bort.
TrÀd in i ljuset."
392
00:26:21,502 --> 00:26:23,378
SnÀlla, jag gör vad som helst.
Vad som helst.
393
00:26:23,545 --> 00:26:25,172
"TrÀd in i ljuset.
Brinn bort."
394
00:26:25,339 --> 00:26:26,131
FörlÄt.
395
00:26:26,548 --> 00:26:28,467
"Jag befaller dig,
lÀmna denna kropp.
396
00:26:29,176 --> 00:26:30,677
Helga detta kÀrl."
397
00:26:35,682 --> 00:26:37,226
HÄll kÀften!
398
00:26:40,187 --> 00:26:41,105
Fokusera, Alex.
399
00:26:45,025 --> 00:26:46,568
"Skydda denna kropp
och sjÀl.
400
00:26:46,777 --> 00:26:48,153
Helga detta kÀrl."
401
00:26:48,320 --> 00:26:50,739
Varför lÄter du dem
skada mig, Izzie? Varför?
402
00:26:51,031 --> 00:26:52,866
"Varje skugga har sitt ljus."
Izzie!
403
00:26:53,033 --> 00:26:54,993
"Fördriv anden
som bebor Clementine."
404
00:26:55,160 --> 00:26:56,036
Izzie?
405
00:26:56,203 --> 00:26:58,163
"Skydda denna kropp,
brinn bort."
406
00:27:03,168 --> 00:27:04,086
Igen, Alex. Igen.
407
00:27:04,253 --> 00:27:05,838
"Varje skugga har sitt ljus.
408
00:27:06,004 --> 00:27:08,382
Fördriv anden
som bebor Clementine.
409
00:27:09,133 --> 00:27:10,634
Skydda denna kropp och sjÀl.
410
00:27:10,801 --> 00:27:14,138
Helga detta kÀrl
sÄ att sjÀlen kan leva vidare.
411
00:27:14,513 --> 00:27:16,598
LĂ€mna denna kropp, brinn bort."
412
00:27:16,765 --> 00:27:18,976
Michael, vad hÀnder med henne?
Ha tÄlamod.
413
00:27:19,143 --> 00:27:20,185
"TrÀd in i ljuset.
414
00:27:20,811 --> 00:27:23,438
Jag befaller dig, brinn bort.
415
00:27:24,189 --> 00:27:25,732
LĂ€mna denna kropp.
416
00:27:25,899 --> 00:27:30,737
Brinn bort.
Helga. Helga.
417
00:27:31,613 --> 00:27:32,906
Helga.
418
00:27:35,075 --> 00:27:35,993
Helga."
419
00:27:40,289 --> 00:27:41,832
FörlÄt mig.
420
00:28:12,738 --> 00:28:13,989
Mitt barn.
421
00:28:18,285 --> 00:28:19,578
Mamma?
422
00:28:21,121 --> 00:28:22,789
Mitt barn.
423
00:28:33,425 --> 00:28:34,676
Mitt barn.
424
00:28:41,808 --> 00:28:43,769
Izzie. Izzie.
425
00:28:44,394 --> 00:28:45,646
Izzie.
426
00:28:49,191 --> 00:28:51,318
Jag kan inte fatta
att du kom tillbaka.
427
00:28:52,402 --> 00:28:54,821
Jag kan inte fatta
att du kom tillbaka.
428
00:28:54,988 --> 00:28:57,908
Du Àr vacker.
Du Àr vacker.
429
00:29:02,037 --> 00:29:04,706
Tack. Tack.
430
00:29:16,009 --> 00:29:17,511
Michael? Michael?
431
00:29:17,678 --> 00:29:20,013
Vad hÀnder?
Vad hÀnder med henne?
432
00:29:20,180 --> 00:29:21,223
Hon kan inte andas.
433
00:29:21,390 --> 00:29:22,474
Michael?
434
00:29:25,727 --> 00:29:26,979
Alex?
435
00:29:27,145 --> 00:29:29,189
Michael, hjÀlp henne.
Gör nÄgot!
436
00:29:29,356 --> 00:29:31,024
Michael!
437
00:29:32,192 --> 00:29:33,360
Jag kan inte.
438
00:29:35,570 --> 00:29:38,615
Ingen kan.
Din mammas sjÀl Àr borta.
439
00:29:38,782 --> 00:29:39,992
Det hÀr Àr allt
som nÄgonsin finns kvar.
440
00:29:40,158 --> 00:29:41,451
Det hÀr Àr ditt fel.
441
00:29:41,618 --> 00:29:42,577
Claire!
442
00:29:42,744 --> 00:29:44,871
Herregud.
FörlÄt.
443
00:29:45,038 --> 00:29:46,081
SlÀpp mig.
444
00:29:47,541 --> 00:29:50,252
Claire, förlÄt.
Jag kunde inte. Jag försökte, Claire.
445
00:30:09,479 --> 00:30:10,647
Var Àr alla andra?
446
00:30:11,106 --> 00:30:12,316
Jag flyttade fram mötet
en timme.
447
00:30:12,482 --> 00:30:14,151
FörlÄt, fick du inte besked?
448
00:30:18,530 --> 00:30:19,489
Jag kan inte bestÀmma mig.
449
00:30:22,159 --> 00:30:24,911
Ska jag stÄ
eller sitta för det hÀr?
450
00:30:27,539 --> 00:30:30,500
SnÀlla, spÀnningen
tar död pÄ mig.
451
00:30:30,667 --> 00:30:33,420
David, du förhandlade fram
ett imponerande avtal med Arika.
452
00:30:34,504 --> 00:30:35,922
Bra för bÄda sidor.
453
00:30:36,256 --> 00:30:37,090
Tack.
454
00:30:37,257 --> 00:30:40,093
Men information kan aldrig
mÀta sig med kunskap.
455
00:30:41,470 --> 00:30:43,889
Du lovade för mycket,
och hon överdrev.
456
00:30:44,639 --> 00:30:48,560
Helenas flygvapen Àr lÄngt ifrÄn
sÄ mÀktigt som du fick höra.
457
00:30:51,730 --> 00:30:54,691
tacksam över att vi inte gav bort
vÄr ovÀrderliga teknik
458
00:30:54,858 --> 00:30:56,818
för ett enda B-52-bombplan.
459
00:30:58,528 --> 00:31:00,405
Jag tror att om du
undersöker saken nÀrmare...
460
00:31:00,572 --> 00:31:03,784
Det Àr över, David.
Hon lurade dig.
461
00:31:07,079 --> 00:31:09,831
Hur blir det med henne?
Arika?
462
00:31:09,998 --> 00:31:12,709
Vi behöver henne.
Hon behöver oss.
463
00:31:13,668 --> 00:31:15,420
VÄrt avtal Àr
att hon ÄtervÀnder till Helena.
464
00:31:15,587 --> 00:31:16,838
För att göra vad?
465
00:31:18,048 --> 00:31:20,884
Hon hoppar direkt tillbaka
i sÀng med Evelyn,
466
00:31:21,051 --> 00:31:22,969
bokstavligen, och hugger
dig i ryggen.
467
00:31:23,136 --> 00:31:25,138
Det kommer inte att finnas nÄgon Evelyn.
468
00:31:25,764 --> 00:31:28,225
Det Àr dags för ett maktskifte
i Helena.
469
00:31:28,392 --> 00:31:30,977
Och som du vet har Arika mÄnga
lojala anhÀngare i sitt hemland.
470
00:31:31,144 --> 00:31:33,188
Jag vill inte
bara ha en allians.
471
00:31:33,355 --> 00:31:34,898
Jag vill ha inflytande.
472
00:31:35,065 --> 00:31:38,360
Kontroll. NĂ€r Arika
har gjort sig av med Evelyn
473
00:31:38,527 --> 00:31:42,531
Àr vÄrt avtal att
Vega ska hjÀlpa till att styra dem.
474
00:31:42,948 --> 00:31:46,910
Jag hoppas att ditt sjuka hjÀrta
slÄr tillrÀckligt lÀnge för att njuta av
475
00:31:47,077 --> 00:31:49,162
din nya stad
full av galna kvinnor.
476
00:31:49,329 --> 00:31:54,584
Konsul Whele, det ÄterstÄr
en frÄga innan ni gÄr.
477
00:31:59,089 --> 00:32:01,633
Vi genomförde
misstroendeomröstningen,
478
00:32:01,800 --> 00:32:04,636
och er röst var den enda
som inte avgavs.
479
00:32:04,928 --> 00:32:08,265
Vill ni rösta nu ser jag till
att den registreras korrekt.
480
00:32:11,059 --> 00:32:13,562
Jag röstar naturligtvis
för fortsatt förtroende.
481
00:32:16,440 --> 00:32:19,359
DÄ Àr beslutet enhÀlligt.
Tack, konsuln.
482
00:32:32,873 --> 00:32:35,709
Jag har försökt ringa dig hela dagen.
Var har du varit?
483
00:32:35,876 --> 00:32:38,837
Du skulle ha sett
vad som hÀnde i senaten.
484
00:32:49,222 --> 00:32:50,682
MĂ„r du bra?
485
00:32:52,058 --> 00:32:53,477
Jag vet.
486
00:32:55,228 --> 00:32:56,771
Ălskling...
Jag vet.
487
00:33:02,152 --> 00:33:03,737
Jag pratade med henne.
488
00:33:05,614 --> 00:33:07,616
Jag höll henne i mina armar.
489
00:33:12,496 --> 00:33:14,289
Du ville inte
slÀppa henne.
490
00:33:17,167 --> 00:33:18,335
Inte jag heller.
491
00:33:20,128 --> 00:33:22,380
Var Àr hon?
Hon Àr i trygghet.
492
00:33:30,388 --> 00:33:31,723
Jag förstÄr.
493
00:33:33,225 --> 00:33:35,477
Jag tror att jag förstÄr.
494
00:33:37,187 --> 00:33:38,480
Men Vegas invÄnare
gör det inte.
495
00:33:38,647 --> 00:33:39,773
Folket behöver inte fÄ veta.
496
00:33:39,940 --> 00:33:42,526
Folket behöver aldrig
fÄ veta nÄgonting, eller hur?
497
00:33:46,279 --> 00:33:49,491
Nej, och det kommer de aldrig att göra.
498
00:33:50,534 --> 00:33:52,494
Men de skulle inte vilja ha dig
som sin ledare.
499
00:33:52,661 --> 00:33:55,413
De skulle inte lita pÄ dig,
och det kan inte jag heller.
500
00:33:57,707 --> 00:34:02,003
SÄ fort bröllopet Àr över
gÄr du upp dit
501
00:34:03,296 --> 00:34:04,923
och berÀttar för staden
att du har gjort
502
00:34:05,090 --> 00:34:07,217
allt du har kunnat,
503
00:34:08,677 --> 00:34:09,886
och sedan avgÄr du.
504
00:34:10,929 --> 00:34:13,807
Claire, jag tror inte...
Nej.
505
00:34:15,725 --> 00:34:17,894
Det hÀr Àr inte förhandlingsbart.
506
00:34:55,724 --> 00:35:01,605
William, Àr det inte smÀrtsamt uppenbart
att jag vill vara ensam?
507
00:35:06,943 --> 00:35:08,445
Ăr nĂ„got fel?
508
00:35:09,321 --> 00:35:12,532
Ja, pappa.
NÄgot Àr fel.
509
00:35:13,992 --> 00:35:16,244
Vakterna du skickade
kommer inte tillbaka.
510
00:35:17,287 --> 00:35:18,788
Vad har du gjort?
511
00:35:18,955 --> 00:35:24,169
Mina akolyter mÄste
skyddas till varje pris.
512
00:35:27,756 --> 00:35:29,841
FrÄn den dag du föddes,
513
00:35:30,300 --> 00:35:33,011
första gÄngen
jag höll dig i mina armar,
514
00:35:33,678 --> 00:35:36,848
visste jag att du var Àmnad
att bli en förbannelse.
515
00:35:38,016 --> 00:35:42,145
Svag, vÀrdelös pÄ
alla tÀnkbara sÀtt.
516
00:35:42,312 --> 00:35:43,271
Ăr du klar?
517
00:35:43,438 --> 00:35:45,649
Nej. Du Àr klar.
518
00:35:46,191 --> 00:35:50,070
Tigg, vÀdja, sÀlj din förgiftade sjÀl...
Det spelar ingen roll.
519
00:35:50,236 --> 00:35:53,865
Ingenting du gör
kan rÀdda dig frÄn det hÀr förrÀderiet.
520
00:36:09,255 --> 00:36:11,466
Jag kan inte tro det, William.
521
00:36:14,719 --> 00:36:19,683
För första gÄngen kan jag Àrligt sÀga
att jag Àr stolt över dig.
522
00:36:22,435 --> 00:36:25,855
Min son, nÀr man hittar ett skadat djur
mÄste man avliva det.
523
00:36:26,815 --> 00:36:30,777
Du var nÀra nÀr du skickade
soldaterna till jordbrukstornet,
524
00:36:31,778 --> 00:36:32,946
men vill man vara sÀker
pÄ att jobbet blir gjort
525
00:36:33,113 --> 00:36:35,824
mÄste man
göra det sjÀlv, eller hur?
526
00:36:37,200 --> 00:36:39,119
Det Àr vad du alltid har velat.
527
00:36:40,537 --> 00:36:43,248
Gör ditt bÀsta försök, min son.
528
00:36:44,582 --> 00:36:46,960
Men lÄt mig ge dig
ett gott rÄd.
529
00:36:48,420 --> 00:36:50,004
Har du stake nog att göra det hÀr
530
00:36:50,171 --> 00:36:51,631
fÄr du inte missa.
531
00:36:53,174 --> 00:36:55,301
SÄ ska det lÄta.
532
00:36:57,470 --> 00:37:00,640
Visa mig hur stark
du egentligen Àr.
533
00:37:48,188 --> 00:37:51,316
Precis som en bÀck eller en flod.
I stÀndig förÀndring.
534
00:37:51,483 --> 00:37:54,819
BÀcken du avbildar Àr sedan lÀnge borta
och inte lÀngre relevant.
535
00:37:54,986 --> 00:37:56,905
Men lÄt inte mig avskrÀcka dig.
536
00:37:57,697 --> 00:37:59,783
NÀr har du nÄgonsin kÀnt mig
som lÀttskrÀmd?
537
00:38:03,286 --> 00:38:06,372
Av det jag vet om Fadern
har han aldrig varit sÄ förutsÀgbar.
538
00:38:06,539 --> 00:38:09,167
DÀrför ber jag
om diskretion. Hemlighetsmakeri.
539
00:38:09,626 --> 00:38:13,963
Bevara bilderna enbart i minnet.
I gengÀld blir Vermeer-mÄlningen din.
540
00:38:15,799 --> 00:38:16,674
Ăverens.
541
00:38:19,469 --> 00:38:20,970
Sluta nu se pÄ mig sÄ dÀr.
542
00:38:21,137 --> 00:38:23,264
Ditt ord Àr det enda
som Àr starkare Àn ditt intellekt.
543
00:38:23,431 --> 00:38:24,849
Jag behöver det nu.
544
00:38:28,978 --> 00:38:31,022
Gabriel kommer inte att fÄ se mÀrkningarna.
545
00:38:32,106 --> 00:38:33,566
Du har mitt ord.
546
00:38:39,197 --> 00:38:42,659
Vad Àr det som hÀnder?
William?
547
00:38:44,118 --> 00:38:47,956
Pappa, din tid
i mörkret Àr över.
548
00:38:48,498 --> 00:38:51,084
Jag ska hjÀlpa dig
in i ljuset.
549
00:38:51,251 --> 00:38:53,878
Va? Vilket ljus?
Vad pratar du om?
550
00:38:57,882 --> 00:38:59,717
Gabriels ljus.
551
00:39:01,135 --> 00:39:03,596
Var Àr jag?
Vad Àr allt det hÀr?
552
00:39:04,389 --> 00:39:06,015
Prata med mig, min son.
SnÀlla.
553
00:39:06,182 --> 00:39:07,892
Jag vill rÀdda dig, pappa.
554
00:39:09,602 --> 00:39:13,356
Vi tror alla
att du kan bli rÀddad.
555
00:39:18,736 --> 00:39:20,613
Min son, jag vet att jag...
556
00:39:21,781 --> 00:39:27,328
Jag har begÄtt misstag.
Och jag Àr ledsen för det.
557
00:39:28,621 --> 00:39:31,916
Sch. Var tyst nu.
Var tyst.
558
00:39:36,087 --> 00:39:38,172
Din lilla skitunge.
559
00:39:38,590 --> 00:39:42,093
Vill du prata om
att bli rÀddad? Jag rÀddade dig!
560
00:39:42,886 --> 00:39:46,014
Jag har rÀddat dig
hela ditt liv.
561
00:39:50,435 --> 00:39:54,898
Vad Àr det dÀr?
FörlÄt. FörlÄt.
562
00:39:55,064 --> 00:39:57,817
Jag försöker bara nÄ fram
till dig. Det Àr allt.
563
00:39:57,984 --> 00:40:00,695
Vad gör du?
SnÀlla, William. William.
564
00:40:00,862 --> 00:40:02,864
William, snÀlla.
565
00:40:04,574 --> 00:40:07,452
SnÀlla, gör det inte.
Gör inte sÄ hÀr.
566
00:40:09,203 --> 00:40:11,331
SnÀlla, William!
Sluta omedelbart.
567
00:40:11,497 --> 00:40:14,292
Mitt hopp Àr att du en dag
lÀr dig att ta emot
568
00:40:14,459 --> 00:40:16,169
ÀrkeÀngeln Gabriels kÀrlek.
569
00:40:20,465 --> 00:40:22,258
Min son, det mÄste finnas
ett annat sÀtt.
570
00:40:22,425 --> 00:40:23,635
Det finns bara ett sÀtt.
571
00:40:25,845 --> 00:40:29,057
DĂ€r en bryts
blir en stark.
572
00:40:30,058 --> 00:40:32,685
DÀr en Àr stark
Ă€r vi alla starka.
573
00:40:34,187 --> 00:40:38,191
I Gabriels namn.
I Gabriels namn.
574
00:40:38,358 --> 00:40:41,569
I Gabriels namn.
I Gabriels namn.
575
00:40:42,695 --> 00:40:44,405
I Gabriels namn.
576
00:40:53,706 --> 00:40:55,208
Det Àr okej, pappa.
577
00:40:56,417 --> 00:40:57,669
Det Àr okej.
578
00:40:59,629 --> 00:41:01,214
Du kommer att klara dig.
579
00:41:11,933 --> 00:41:13,101
Claire...
580
00:41:15,186 --> 00:41:16,813
MĂ„r du bra?
581
00:41:19,399 --> 00:41:20,817
Claire, jag Àr sÄ ledsen.
582
00:41:41,170 --> 00:41:43,089
Det Àr okej.
583
00:41:47,093 --> 00:41:48,511
Det Àr okej.
43800
