Original subtitles

Tidigare i Dominion...

Du behöver mig.

Jag behöver Helenas flygvapen.

Hon driver på för en misstroendeomröstning i senaten,

för att tvinga honom att lämna sin plats.

Du tänker stödja hennes förslag, eller hur?

Det kanske är det bästa för Vega.

Du fick mig att tro att jag var någon annan.

Har du varit utanför hotellet?

Jag ville lämna en present till henne.

Du mördade mannen på marknaden. Det här måste få ett slut.

Jag behöver att du dödar henne.

Snälla, döda mig inte. Jag har en familj.

Jag har en dotter.

För min mamma.

Ett gammalt kasinovalv?

Snälla, skada mig inte.

Vad i hela friden har du gjort?

Du meddelade att åttabollen hade avrättats.

Det gav oss mer tid.

Det var en lögn.

Jag gjorde en bedömning.

En dålig sådan.

Snälla, släpp mig. Snälla.

Det där är inte vilken åttaboll som helst. Det är Claires mamma.

Lika våldsam och oförutsägbar för det.

Vänta, du visste redan att det var hennes mamma.

Riesen bad uttryckligen mig att hantera situationen.

Och han tror att hon är omhändertagen.

Hon är ett hot mot staden.

Det här är annorlunda. Hon vet saker om Claire,

saker som bara Claires mamma kan veta.

Jag tror att hon finns kvar där inne.

Nej. Det gör hon inte.

Ärkeängeln, jag lämnar Vega. Jag går. Jag går nu direkt.

Du ska ingenstans.

Jag har läst texterna. Jag känner till utdrivningar.

Det är bara rädda mäns ord.

Gå nu in och avsluta det här. Annars gör jag det.

Du säger hela tiden att jag ska leda och rädda mänskligheten.

Och ändå står jag här, oförmögen att hjälpa den här enda besatta själen.

Det accepterar jag inte. Jag vet att du försöker skydda mig,

men det är inte vad jag behöver.

Vad behöver du då?

Din hjälp.

Claire berövades sin mamma.

De enda minnen hon har kommer från historier hon har hört.

Tänk om jag kan hjälpa till att föra tillbaka hennes mamma?

Alex, jag har sett utdrivningar försökas många gånger förut.

Tro mig, farorna, inte bara för värden,

utan även för dig, går inte att beskriva.

Det är en risk jag är villig att ta.

Jag hoppas att jag inte säger något som förstör det där leendet.

Nej, det gör du inte. Det här tänker stanna kvar.

Jag hittade din present.

Den måste ha ramlat ner från nattduksbordet.

Den låg bredvid min säng.

Den är så vacker.

Nu vet jag varför.

Satt du där hela tiden och trodde att jag hatade den?

Inte hela tiden.

Okej, hela tiden.

Den här sången...

Mamma brukade sjunga den för mig, eller hur?

Ibland glömmer jag hur mycket jag saknar henne.

Ja. Jag saknar henne också.

Det är den perfekta presenten.

Jag älskar den. Tack så mycket, pappa.

Jag ska lyssna på den.

Claire...

Jag behöver din hjälp med David Whele.

Den här misstroendeomröstningen.

Vilken misstroendeomröstning?

Jag trodde att han skulle släppa det.

Nej, han går vidare och det snabbt.

Han har lyckats sammankalla ett möte senare i dag.

Därför vill jag att du följer med på ett möte i dag,

i huset.

Ja, självklart.

Guds verk är helt enkelt detta, att tro...

"Principaten?"

Pappa, vilken trevlig överraskning.

Är det så du skulle beskriva det?

En oväntad överraskning.

Jag minns inte senast du

deltog i en av mina... Jag tänker inte stanna.

Den här hittades i vårt hem.

Jag är imponerad, William.

Du har hittat ännu en sådan.

Din utredning av Gabriels underjordiska kyrka

går verkligen framåt.

Ja, förlåt. Jag glömde att nämna det.

Du närmar dig ett avslöjande av de ängladyrkande förrädarna.

Ja. De här...

Vad kallar du dem, de här...

Svarta akolyterna.

Jag tror att de har infiltrerat de högre V-klasserna.

Vad får dig att tro det?

Jag vet inte. Bara en känsla.

När jag hittar dem

ska jag göra slut på dem.

Ha en underbar gudstjänst, min son.

Jag är med dig i tanken.

Kan du inte knacka?

Eller flaxa med vingarna eller något?

Då kunde jag inte njuta av föreställningen.

Du behöver något från mig.

Jag vill föreslå ett byte.

Vermeers Dam med flöjt.

Wynn Hotel.

Vad vill du ha?

Apokryferna.

Såvitt jag vet används apokryferna bara till en enda sak.

Säg att det inte är vad du tänker göra.

Är en människosjäl viktigare för dig än någon av din egen sort?

Den Utvalde kräver det.

Du sa att jag skulle träna honom. Det här är en del av träningen.

Har du glömt att även med apokryferna

är ett försök att rädda en besatt meningslöst?

Nej, men ett misslyckande är en utmärkt första läxa.

Gabriel skulle bli mycket upprörd om jag gav dig boken.

Det här har inget med honom att göra.

Tro inte att jag är en idiot.

Vi vet båda att utdrivningen av en enda åttaboll

kan öppna dörren för att rädda många fler.

Och det har allt med Gabriel att göra.

Har vi ett avtal eller inte?

Behåll målningen.

Det är något annat jag vill ha.

Jag börjar få en mycket tydligare bild av varför

du har behållit honom helt för dig själv.

Din syster gör mig obekväm.

Välkommen till min värld.

Du inser att jag är den enda som kan översätta dem.

Och inte ens jag har särskilt stor framgång.

Jag är inte särskilt intresserad av översättningen just nu.

Varför måste du se dem då?

Det konstnärliga värdet.

Märkningarna är gudomlig skaparkraft,

överlämnad av min far.

Okej. Okej.

Föreställningen är över.

Var är boken?

Försiktigt. Den har sett bättre dagar.

Du sa att jag behöver den här för att rädda henne.

Vad händer nu?

och jag var inte säker på att vi någonsin skulle få den.

Nu har du den.

Vad pratar hon om?

Alex, du håller i skrifterna från den första och enda profeten

som någonsin lyckats driva ut en ängel.

Många har hållit i boken och försökt läsa bönerna.

Alla har misslyckats.

Säger du att det har förekommit änglabesättningar

i tusentals år?

Det är den enda sortens besättningar jag känner till.

Människorna har aldrig förstått vad de egentligen var.

Jag vet inte. Utdrivningarna kanske alltid har misslyckats

för att ingen kunde läsa den.

Titta, sidorna är blekta.

Det enda sättet att rädda Claires mamma är att tyda bönen.

Du kan läsa dem.

Ja, det kan jag.

God morgon.

Bord för en?

Ja, tack.

Välkommen, "principaten".

Min pappa hittade ögonbindeln du tryckte i min hand.

Samla akolyterna, säg att du talar för mig

och låt dem veta att de måste upplösas tills vidare.

Upplösas? Måste vi verkligen gå så långt?

Min pappa är hängiven och uppfinningsrik.

Han är nära.

Om han avslöjar oss

släpas vi ut utanför stadsmurarna och skjuts.

Gör som jag säger, och gör det nu.

Kom hit.

Kom hit!

Förbarma dig, ärkeängeln. Skona mig, så försvinner jag.

Vart då? Du är en åttaboll.

Kalla mig inte det.

Det är vad du är och alltid kommer att vara.

Glöm inte att du mördade två personer i Vega.

Jag hade inget val. De tänkte skada mig.

Du gjorde ditt val för länge sedan,

tillsammans med de andra lägre änglarna.

Men i stället valde du att ta en kropp. Ett liv.

Och genom det blev du en del av Gabriels armé.

Jag fick panik. Så fort jag förstod vad jag gjort

ångrade jag mig. Jag försökte rätta till det.

Genom att göra vad?

Genom att leva som människa?

Jag hade inte lyxen att ha en kropp som de högre änglarna.

Jag har inte gjort annat än att respektera den här kroppen.

Jag har levt ett hederligt liv. Ett liv fyllt av kärlek.

Ett liv i försoning.

Du tror på försoning, eller hur, Michael?

Generalen tar emot er.

Madame Arika, tack för att ni accepterade min inbjudan.

Lady Riesen. Vilken trevlig och välkommen överraskning.

Ja, jag insisterade.

Claire kommer snart att leda Vega in i framtiden.

Så spännande.

Ännu en stad i Vaggan som ska styras

av en intelligent och inspirerande kvinna.

Ja.

Tyvärr finns det ett mycket störande inflytande i Vega.

Det utgör ett verkligt hot mot våra framtidsplaner.

Davids inflytande är av liten betydelse för mig.

Det jag värdesätter är löftena han har gett.

Hur säker är ni på att han håller dem?

Ursäkta, fröken Riesen. Ett brådskande meddelande.

Tack.

Ursäkta mig. Jag blir bara borta en stund.

Ett miljöombyte?

Alex, vad gör du här?

Du måste följa med mig.

Jag kan inte bara följa med dig.

Jag är mitt uppe i något. Lyssna på mig.

Något har hänt,

och det är bäst att du följer med så att jag kan visa dig.

Vad det än är får det vänta.

Claire, det här kan inte vänta.

Alex, vart ska vi?

In där.

Min lilla flicka.

Min lilla flicka.

Claire.

Min lilla flicka...

Vad är det som händer, Alex?

Jag visste inte vem hon var förrän jag hade fångat henne.

Det fanns en order om att döda henne, men jag kunde inte göra det.

Älskling? Claire?

Vet min pappa om det här?

Alex, hur mycket vet min pappa?

Allt.

Han har hållit henne gömd i flera år.

Utanför murarna, på Luxor.

Varför? Varför skulle han göra det?

För att han har haft ett förhållande med henne.

Det är löjligt. Vem sa det?

Hon gjorde det. Hon sa det, Claire, och jag tror henne.

Hon känner till för många detaljer för att ljuga.

Hur kunde han göra något så vidrigt?

För att han inte ser henne så. Han ser fortfarande din mamma.

Hur skulle du kunna veta det?

För att jag också har sett henne.

Du är galen.

Ni är galna allihop.

Claire!

Lyssna på mig. Vänta.

Claire, jag har pratat med henne. Jag har pratat med henne.

Åttabollen där inne är inte som de andra.

Det fungerar inte så, Alex. Det vet du.

Jag vet inte längre, Claire. Det där är inte min mamma.

Det är varelsen som stal min mamma från mig.

Så sätt igång, följ dina order. Avrätta henne.

Snälla, gå inte utan att åtminstone prata med henne.

Varför?

Varför skulle jag vilja att du såg det här? Varför?

Jag älskar dig.

Varför skulle jag förstöra det?

Alex, det finns inget hopp för min mamma.

Det kanske det gör, Claire.

Jag tror att de kan hjälpa oss.

Se efter själv, och om du fortfarande vill det

utför jag den ursprungliga ordern.

Jag skjuter henne. Jag lovar.

Kom ihåg. Kom ihåg att det är för vårt eget skydd.

William har lovat att det bara är tillfälligt.

Och vi kanske... Men broder Paul,

var sa han att vi kunde tillbe tryggt?

Det hanteras. Tills vidare...

Dö, förrädare!

Jag förlorade många kamrater under kriget.

Stora ledare.

Män som överste Russell Moore.

Känner du igen det namnet?

Borde jag det?

Han var befälhavare för 452:a

flygtransportdivisionen på Hill Air Force Base,

där Helena fick tag på sina flygplan, om jag inte misstar mig.

Det gör du inte.

Mot slutet av kriget

tänkte jag skicka en skvadron för att hjälpa honom vid en änglaattack.

Till slut behövde han inte min hjälp.

Han vann striden ändå.

Men jag minns vad han förlorade i den striden.

Alla sina flygplan utom ett ensamt B-52-bombplan

och ett par Bell-9-helikoptrar.

Helena har inget flygvapen.

Er stad har bara det lilla som återstår av överstens flotta.

En legend är mäktigare än sanningen.

Den här höll Helena tryggt i 25 år.

General Riesen, är det här en anklagelse eller en förhandling?

Vi har en gemensam fiende.

I dag för Gabriel krig mot Vega.

I morgon kan han rikta blicken mot Helena.

Jag har inga illusioner om det.

Bra. För som ni mycket väl vet

har Vega förmågan att tillverka en förödande bomb.

Och Helena har ett B-52-plan som kan släppa den över Gabriels fäste.

Vi kan börja bygga vapnet i morgon.

Jag tar nog den där andra drinken nu, generalen.

Det finns bara ett problem.

Evelyn är drottning.

Hon har makten i Helena.

Och tyvärr delar hon inte min oro för Gabriel.

Tills hotet når Helena

vägrar hon att gå med i kriget.

Jag har väntat så länge på att få träffa dig.

Du lurar alla, eller hur?

Och nu är det min tur att bli lurad, eller hur, "mamma"?

Jag ville inte skada dig. Och jag ville inte göra din pappa upprörd. Jag bara...

Jag ville bara träffa dig,

och jag gick för långt.

Vad pratar du om?

Jag borde aldrig ha gått till ditt rum.

Det var ett dumt och själviskt beslut.

Det var du.

Du lämnade speldosan.

Ja.

Minns du?

Vi brukade nynna på den sången tillsammans när du var liten.

Minns du?

Nej, för du är inte min mamma.

Du nynnade aldrig något för mig.

Och enda skälet till att du minns det är att min pappa berättade det.

Jag trodde att alla år jag tillbringade med din pappa

och kärleken vi delade skulle betyda något.

Det gör de inte.

Claire, du måste veta att förhållandet jag hade med Edward

byggde på tillit och lojalitet.

Precis som det jag hade innan det här hände mig.

Sluta prata som om du vore min mamma.

Men jag kan älska dig.

Jag kan älska dig och skydda dig, precis som hon kunde.

Jag vill ha en relation med dig.

Din mamma är här.

Hon är här. Vi har varit tillsammans väldigt länge.

Och du måste veta att det finns ett hål inom henne

för att hon under alla dessa år aldrig hade hela sin familj.

Hon saknade desperat sin lilla flicka.

Sin Izzie.

Vad kallade du mig?

Det din mamma alltid kallade dig...

"Izzie."

Edward berättade inte det för mig.

Din... Din pappa och din mamma kunde aldrig enas om ett namn.

Din pappa insisterade på "Claire".

Men din mamma älskade "Isabel", efter sin mamma.

Och hon förlorade striden, som hon ofta gjorde mot din pappa, men...

Hon fann tröst i att veta att det var ditt mellannamn.

Och det gjorde honom galen att hon aldrig kallade dig "Claire".

Inte en enda gång.

Hon kallade dig alltid "Izzie".

Alltid "Izzie".

Izzie.

Izzie.

Jag vet inte om du har rätt, Alex.

Jag vet inte om min mamma fortfarande finns där inne,

men jag förstår varför du inte kunde döda henne.

Det gör jag också.

Det är hoppet, men det är inte allt ni behöver.

Vad är det där?

De här orden kan vara nyckeln till att befria din mamma.

Vad hände?

Din pappas vakter måste ha följt efter någon av oss.

De öppnade eld.

De fortsatte skjuta tills vi övermannade dem och dödade dem.

När männen inte återvänder skickar din pappa fler.

Han dödar oss allihop. Utan tvekan.

Gabriel måste få veta.

Gabriel behöver inte höra något om det här.

Han är min pappa.

Jag kan ta hand om det här.

Claire.

Vad är det där?

Vi ska hjälpa dig.

Vad gör ni? Jag förstår inte.

Claire?

"Varje skugga har sitt ljus.

Fördriv anden som bebor Clementine.

Skydda denna kropp och själ. Helga detta kärl."

Sluta.

"Lämna denna kropp. Brinn bort."

Snälla!

"Lämna denna kropp. Jag befaller dig."

Förrädare!

"Lämna denna kropp."

"Brinn bort. Träd in i ljuset."

Snälla, jag gör vad som helst. Vad som helst.

"Träd in i ljuset. Brinn bort."

Förlåt.

"Jag befaller dig, lämna denna kropp.

Helga detta kärl."

Håll käften!

Fokusera, Alex.

"Skydda denna kropp och själ.

Helga detta kärl."

Varför låter du dem skada mig, Izzie? Varför?

"Varje skugga har sitt ljus." Izzie!

"Fördriv anden som bebor Clementine."

Izzie?

"Skydda denna kropp, brinn bort."

Igen, Alex. Igen.

"Varje skugga har sitt ljus.

Fördriv anden som bebor Clementine.

Skydda denna kropp och själ.

Helga detta kärl så att själen kan leva vidare.

Lämna denna kropp, brinn bort."

Michael, vad händer med henne? Ha tålamod.

"Träd in i ljuset.

Jag befaller dig, brinn bort.

Lämna denna kropp.

Brinn bort. Helga. Helga.

Helga.

Helga."

Förlåt mig.

Mitt barn.

Mamma?

Mitt barn.

Mitt barn.

Izzie. Izzie.

Izzie.

Jag kan inte fatta att du kom tillbaka.

Jag kan inte fatta att du kom tillbaka.

Du är vacker. Du är vacker.

Tack. Tack.

Michael? Michael?

Vad händer? Vad händer med henne?

Hon kan inte andas.

Michael?

Alex?

Michael, hjälp henne. Gör något!

Michael!

Jag kan inte.

Ingen kan. Din mammas själ är borta.

Det här är allt som någonsin finns kvar.

Det här är ditt fel.

Claire!

Herregud. Förlåt.

Släpp mig.

Claire, förlåt. Jag kunde inte. Jag försökte, Claire.

Var är alla andra?

Jag flyttade fram mötet en timme.

Förlåt, fick du inte besked?

Jag kan inte bestämma mig.

Ska jag stå eller sitta för det här?

Snälla, spänningen tar död på mig.

David, du förhandlade fram ett imponerande avtal med Arika.

Bra för båda sidor.

Tack.

Men information kan aldrig mäta sig med kunskap.

Du lovade för mycket, och hon överdrev.

Helenas flygvapen är långt ifrån så mäktigt som du fick höra.

tacksam över att vi inte gav bort vår ovärderliga teknik

för ett enda B-52-bombplan.

Jag tror att om du undersöker saken närmare...

Det är över, David. Hon lurade dig.

Hur blir det med henne? Arika?

Vi behöver henne. Hon behöver oss.

Vårt avtal är att hon återvänder till Helena.

För att göra vad?

Hon hoppar direkt tillbaka i säng med Evelyn,

bokstavligen, och hugger dig i ryggen.

Det kommer inte att finnas någon Evelyn.

Det är dags för ett maktskifte i Helena.

Och som du vet har Arika många lojala anhängare i sitt hemland.

Jag vill inte bara ha en allians.

Jag vill ha inflytande.

Kontroll. När Arika har gjort sig av med Evelyn

är vårt avtal att Vega ska hjälpa till att styra dem.

Jag hoppas att ditt sjuka hjärta slår tillräckligt länge för att njuta av

din nya stad full av galna kvinnor.

Konsul Whele, det återstår en fråga innan ni går.

Vi genomförde misstroendeomröstningen,

och er röst var den enda som inte avgavs.

Vill ni rösta nu ser jag till att den registreras korrekt.

Jag röstar naturligtvis för fortsatt förtroende.

Då är beslutet enhälligt. Tack, konsuln.

Jag har försökt ringa dig hela dagen. Var har du varit?

Du skulle ha sett vad som hände i senaten.

Mår du bra?

Jag vet.

Älskling... Jag vet.

Jag pratade med henne.

Jag höll henne i mina armar.

Du ville inte släppa henne.

Inte jag heller.

Var är hon? Hon är i trygghet.

Jag förstår.

Jag tror att jag förstår.

Men Vegas invånare gör det inte.

Folket behöver inte få veta.

Folket behöver aldrig få veta någonting, eller hur?

Nej, och det kommer de aldrig att göra.

Men de skulle inte vilja ha dig som sin ledare.

De skulle inte lita på dig, och det kan inte jag heller.

Så fort bröllopet är över går du upp dit

och berättar för staden att du har gjort

allt du har kunnat,

och sedan avgår du.

Claire, jag tror inte... Nej.

Det här är inte förhandlingsbart.

William, är det inte smärtsamt uppenbart att jag vill vara ensam?

Är något fel?

Ja, pappa. Något är fel.

Vakterna du skickade kommer inte tillbaka.

Vad har du gjort?

Mina akolyter måste skyddas till varje pris.

Från den dag du föddes,

första gången jag höll dig i mina armar,

visste jag att du var ämnad att bli en förbannelse.

Svag, värdelös på alla tänkbara sätt.

Är du klar?

Nej. Du är klar.

Tigg, vädja, sälj din förgiftade själ... Det spelar ingen roll.

Ingenting du gör kan rädda dig från det här förräderiet.

Jag kan inte tro det, William.

För första gången kan jag ärligt säga att jag är stolt över dig.

Min son, när man hittar ett skadat djur måste man avliva det.

Du var nära när du skickade soldaterna till jordbrukstornet,

men vill man vara säker på att jobbet blir gjort

måste man göra det själv, eller hur?

Det är vad du alltid har velat.

Gör ditt bästa försök, min son.

Men låt mig ge dig ett gott råd.

Har du stake nog att göra det här

får du inte missa.

Så ska det låta.

Visa mig hur stark du egentligen är.

Precis som en bäck eller en flod. I ständig förändring.

Bäcken du avbildar är sedan länge borta och inte längre relevant.

Men låt inte mig avskräcka dig.

När har du någonsin känt mig som lättskrämd?

Av det jag vet om Fadern har han aldrig varit så förutsägbar.

Därför ber jag om diskretion. Hemlighetsmakeri.

Bevara bilderna enbart i minnet. I gengäld blir Vermeer-målningen din.

Överens.

Sluta nu se på mig så där.

Ditt ord är det enda som är starkare än ditt intellekt.

Jag behöver det nu.

Gabriel kommer inte att få se märkningarna.

Du har mitt ord.

Vad är det som händer? William?

Pappa, din tid i mörkret är över.

Jag ska hjälpa dig in i ljuset.

Va? Vilket ljus? Vad pratar du om?

Gabriels ljus.

Var är jag? Vad är allt det här?

Prata med mig, min son. Snälla.

Jag vill rädda dig, pappa.

Vi tror alla att du kan bli räddad.

Min son, jag vet att jag...

Jag har begått misstag. Och jag är ledsen för det.

Sch. Var tyst nu. Var tyst.

Din lilla skitunge.

Vill du prata om att bli räddad? Jag räddade dig!

Jag har räddat dig hela ditt liv.

Vad är det där? Förlåt. Förlåt.

Jag försöker bara nå fram till dig. Det är allt.

Vad gör du? Snälla, William. William.

William, snälla.

Snälla, gör det inte. Gör inte så här.

Snälla, William! Sluta omedelbart.

Mitt hopp är att du en dag lär dig att ta emot

ärkeängeln Gabriels kärlek.

Min son, det måste finnas ett annat sätt.

Det finns bara ett sätt.

Där en bryts blir en stark.

Där en är stark är vi alla starka.

I Gabriels namn. I Gabriels namn.

I Gabriels namn. I Gabriels namn.

I Gabriels namn.

Det är okej, pappa.

Det är okej.

Du kommer att klara dig.

Claire...

Mår du bra?

Claire, jag är så ledsen.

Det är okej.

Det är okej.