1 00:00:01,006 --> 00:00:02,257 Παλαιότερα στο Dominion... 2 00:00:02,424 --> 00:00:03,592 Με χρειάζεσαι. 3 00:00:03,759 --> 00:00:05,719 Χρειάζομαι την αεροπορία της Helena. 4 00:00:05,969 --> 00:00:08,722 Πιέζει για ένα ψήφος δυσπιστίας στη Γερουσία, 5 00:00:08,889 --> 00:00:11,016 να τον αναγκάσει να αφήσει τον τόπο του. 6 00:00:11,183 --> 00:00:12,726 Σκοπεύετε να υποστηρίξετε η πρότασή της, σωστά; 7 00:00:12,893 --> 00:00:15,103 Ίσως είναι το καλύτερο για τον Vega. 8 00:00:15,687 --> 00:00:18,273 Με έκανες να πιστέψω ότι ήμουν κάποιος άλλος. 9 00:00:18,440 --> 00:00:19,733 Έχετε πάει έξω από το ξενοδοχείο; 10 00:00:19,900 --> 00:00:21,276 ήθελα να αφήστε της ένα δώρο. 11 00:00:21,443 --> 00:00:24,655 Δολοφόνησες τον άνθρωπο στην αγορά. Αυτό πρέπει να τελειώσει. 12 00:00:25,239 --> 00:00:26,532 Χρειάζομαι να τη σκοτώσεις. 13 00:00:26,698 --> 00:00:30,077 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. Έχω οικογένεια. 14 00:00:30,244 --> 00:00:31,828 Έχω μια κόρη. 15 00:00:31,995 --> 00:00:33,747 Για τη μητέρα μου. 16 00:00:58,564 --> 00:00:59,940 Ένα παλιό θησαυροφυλάκιο καζίνο; 17 00:01:17,958 --> 00:01:19,668 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 18 00:01:22,004 --> 00:01:24,256 Τι στο καλό έχεις κάνει 19 00:01:29,303 --> 00:01:31,096 Το ανακοινώσατε η οκτώ μπάλα είχε εκτελεστεί. 20 00:01:31,263 --> 00:01:32,264 Μας έδωσε περισσότερο χρόνο. 21 00:01:32,431 --> 00:01:33,223 Ήταν ένα ψέμα. 22 00:01:33,390 --> 00:01:34,641 Έκανα μια εκτίμηση. 23 00:01:34,808 --> 00:01:35,684 Ένα κακό. 24 00:01:35,851 --> 00:01:37,978 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. Παρακαλώ. 25 00:01:38,186 --> 00:01:41,732 Δεν είναι μια οποιαδήποτε μπάλα οκτώ. Είναι η μητέρα της Κλερ. 26 00:01:45,277 --> 00:01:47,321 Το ίδιο βίαιο και απρόβλεπτο για αυτό. 27 00:01:47,487 --> 00:01:51,241 Περίμενε, το ήξερες ήδη ότι ήταν η μητέρα της. 28 00:01:52,242 --> 00:01:55,537 Με ρώτησε συγκεκριμένα ο Ρίζεν να χειριστεί την κατάσταση. 29 00:01:56,121 --> 00:01:58,749 Και πιστεύει ότι τη φροντίζουν. 30 00:01:58,915 --> 00:02:00,667 Είναι απειλή για την πόλη. 31 00:02:01,001 --> 00:02:04,338 Αυτό είναι διαφορετικό. Ξέρει πράγματα για την Κλερ, 32 00:02:04,504 --> 00:02:07,633 πράγματα που απλά Η μητέρα της Κλερ μπορεί να ξέρει. 33 00:02:08,300 --> 00:02:09,259 Νομίζω ότι είναι ακόμα εκεί. 34 00:02:09,426 --> 00:02:11,303 Όχι. Δεν το κάνει. 35 00:02:11,720 --> 00:02:16,350 Αρχάγγελε, αφήνω τον Βέγκα. Πάω Πάω αμέσως τώρα. 36 00:02:16,516 --> 00:02:17,601 Δεν πας πουθενά. 37 00:02:17,768 --> 00:02:20,354 Έχω διαβάσει τα κείμενα. Ξέρω εξορκισμούς. 38 00:02:24,024 --> 00:02:27,027 Είναι απλά σώσε τα λόγια των ανδρών. 39 00:02:27,235 --> 00:02:30,405 Τώρα μπείτε και τελειώστε αυτό. Αλλιώς θα το κάνω. 40 00:02:31,073 --> 00:02:34,951 Συνεχίζεις να λες ότι πρέπει να ηγούμαι και να σώσει την ανθρωπότητα. 41 00:02:35,118 --> 00:02:38,413 Κι όμως εδώ στέκομαι, ανίκανος να βοηθήσω αυτός ο κατεχόμενος ψυχή. 42 00:02:38,580 --> 00:02:41,541 Δεν το δέχομαι αυτό. Ξέρω ότι προσπαθείς να με προστατέψεις, 43 00:02:41,792 --> 00:02:42,918 αλλά δεν είναι αυτό που χρειάζομαι. 44 00:02:43,085 --> 00:02:43,919 Τι χρειάζεσαι τότε; 45 00:02:44,086 --> 00:02:45,420 Η βοήθειά σας. 46 00:02:46,296 --> 00:02:47,798 Η Κλερ στερήθηκε η μητέρα του. 47 00:02:48,507 --> 00:02:51,259 Οι μόνες αναμνήσεις που έχει προέρχεται από ιστορίες που έχει ακούσει. 48 00:02:52,969 --> 00:02:54,846 Ενημερώστε με αν μπορώ να βοηθήσω να φέρει πίσω τη μητέρα της; 49 00:02:55,931 --> 00:03:01,103 Άλεξ, έχω δει εξορκισμούς δοκιμάστηκε πολλές φορές στο παρελθόν. 50 00:03:02,104 --> 00:03:05,190 Πιστέψτε με, οι κίνδυνοι, όχι μόνο για τον οικοδεσπότη, 51 00:03:05,357 --> 00:03:09,152 αλλά και για σένα, δεν μπορεί να περιγραφεί. 52 00:03:13,907 --> 00:03:15,951 Είναι ρίσκο Είμαι πρόθυμος να πάρω. 53 00:03:44,980 --> 00:03:46,982 Ελπίζω να μην πω τίποτα που καταστρέφει αυτό το χαμόγελο. 54 00:03:47,149 --> 00:03:49,860 Όχι, δεν το κάνεις. Αυτό θα μείνει. 55 00:03:50,527 --> 00:03:51,945 Βρήκα το δώρο σου. 56 00:03:52,112 --> 00:03:53,113 Πρέπει να έπεσε κάτω από το κομοδίνο. 57 00:03:53,280 --> 00:03:54,573 Ήταν δίπλα στο κρεβάτι μου. 58 00:03:56,366 --> 00:03:58,118 Είναι τόσο όμορφο. 59 00:04:06,835 --> 00:04:07,711 Τώρα ξέρω γιατί. 60 00:04:07,878 --> 00:04:10,839 Καθόσουν εκεί όλη την ώρα και νόμιζα ότι το μισούσα; 61 00:04:12,090 --> 00:04:13,049 Όχι όλη την ώρα. 62 00:04:15,093 --> 00:04:16,344 Εντάξει, όλη την ώρα. 63 00:04:24,269 --> 00:04:25,729 Αυτό το τραγούδι... 64 00:04:26,438 --> 00:04:28,940 Μου το τραγουδούσε η μαμά, σωστά; 65 00:04:32,152 --> 00:04:35,530 Μερικές φορές ξεχνάω πόσο μου λείπει. 66 00:04:36,114 --> 00:04:38,492 Ναί. Κι εμένα μου λείπει. 67 00:04:41,077 --> 00:04:42,954 Είναι το τέλειο δώρο. 68 00:04:44,206 --> 00:04:46,666 Το λατρεύω. Ευχαριστώ τόσο πολύ μπαμπά. 69 00:04:49,002 --> 00:04:51,004 θα το ακούσω. 70 00:04:54,007 --> 00:04:55,133 Κλαίρη... 71 00:04:56,259 --> 00:04:58,845 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας με τον David Whele. 72 00:04:59,679 --> 00:05:01,264 Αυτή η ψήφος δυσπιστίας. 73 00:05:01,431 --> 00:05:03,141 Ποια ψήφος δυσπιστίας; 74 00:05:03,308 --> 00:05:04,476 Νόμιζα ότι αυτός θα το άφηνε να φύγει. 75 00:05:04,643 --> 00:05:07,103 Όχι, προχωράει και γρήγορα. 76 00:05:07,270 --> 00:05:10,148 Έχει καταφέρει να συνεδριάσει συνάντηση αργότερα σήμερα. 77 00:05:10,315 --> 00:05:14,528 Γι' αυτό θέλω να έρθεις μαζί σε σημερινή συνάντηση, 78 00:05:14,861 --> 00:05:15,946 στο σπίτι. 79 00:05:16,112 --> 00:05:17,614 Ναι, φυσικά. 80 00:05:23,078 --> 00:05:26,248 Το έργο του Θεού είναι απλώς αυτό, να πιστέψεις... 81 00:05:26,414 --> 00:05:27,499 «Ο Πρίγκιπας;» 82 00:05:29,876 --> 00:05:32,796 μπαμπά, τι ευχάριστη έκπληξη. 83 00:05:32,963 --> 00:05:35,215 Έτσι είσαι εσύ θα το περιέγραφε; 84 00:05:36,132 --> 00:05:37,926 Μια απρόσμενη έκπληξη. 85 00:05:40,762 --> 00:05:43,557 δεν θυμάμαι τελευταία εσύ 86 00:05:43,723 --> 00:05:46,309 παρακολούθησα ένα από τα... Δεν πρόκειται να μείνω. 87 00:05:48,937 --> 00:05:52,691 Αυτό βρέθηκε στο σπίτι μας. 88 00:06:05,287 --> 00:06:06,746 Είμαι εντυπωσιασμένος, Γουίλιαμ. 89 00:06:07,956 --> 00:06:10,125 Έχετε βρει άλλο ένα τέτοιο. 90 00:06:10,417 --> 00:06:12,878 Η έρευνά σας για Η υπόγεια εκκλησία του Γαβριήλ 91 00:06:13,044 --> 00:06:14,087 προχωράμε πραγματικά μπροστά. 92 00:06:14,254 --> 00:06:15,213 Ναι, συγγνώμη. Ξέχασα να το αναφέρω. 93 00:06:15,380 --> 00:06:19,467 Πλησιάζεις σε αποκάλυψη των αγγελολατρών προδοτών. 94 00:06:19,634 --> 00:06:21,052 Ναί. Αυτά τα... 95 00:06:21,595 --> 00:06:22,888 Πώς τα λέτε αυτά... 96 00:06:23,471 --> 00:06:24,639 Μαύροι Ακολούτες. 97 00:06:24,806 --> 00:06:28,935 Νομίζω ότι έχουν διείσδυσε στις ανώτερες τάξεις V. 98 00:06:31,021 --> 00:06:32,272 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 99 00:06:32,439 --> 00:06:35,609 Δεν ξέρω. Απλά ένα συναίσθημα. 100 00:06:36,443 --> 00:06:37,819 Όταν τα βρω 101 00:06:38,820 --> 00:06:40,447 πρέπει να τους τελειώσω. 102 00:06:45,285 --> 00:06:47,412 Να έχετε ένα υπέροχο προσκύνησε, γιε μου. 103 00:06:47,579 --> 00:06:49,080 Είμαι μαζί σου στη σκέψη. 104 00:07:03,136 --> 00:07:04,220 Δεν μπορείς να χτυπήσεις; 105 00:07:04,387 --> 00:07:05,722 Ή χτυπήστε τα φτερά σας ή κάτι; 106 00:07:05,972 --> 00:07:08,141 Τότε δεν μπορούσα απολαύστε την παράσταση. 107 00:07:10,936 --> 00:07:12,520 Χρειάζεσαι κάτι από εμένα. 108 00:07:13,229 --> 00:07:14,773 Θέλω να προτείνω μια αλλαγή. 109 00:07:17,484 --> 00:07:19,027 Η κυρία του Βερμέερ με φλάουτο. 110 00:07:24,491 --> 00:07:25,492 Ξενοδοχείο Wynn. 111 00:07:27,035 --> 00:07:27,994 Τι θέλετε; 112 00:07:28,161 --> 00:07:29,621 Τα Απόκρυφα. 113 00:07:29,788 --> 00:07:32,749 Από όσο ξέρω χρησιμοποιούνται τα Απόκρυφα μόνο για ένα πράγμα. 114 00:07:32,916 --> 00:07:35,460 Πες ότι δεν είναι αυτό σκοπεύετε να κάνετε. 115 00:07:36,211 --> 00:07:38,838 Είναι πιο σημαντική για εσάς μια ανθρώπινη ψυχή από ένα δικό σου είδος; 116 00:07:39,005 --> 00:07:41,049 Ο Εκλεκτός το απαιτεί. 117 00:07:41,925 --> 00:07:45,136 Είπες να τον εκπαιδεύσω. Αυτό είναι μέρος της εκπαίδευσης. 118 00:07:48,181 --> 00:07:50,308 Ξέχασες να ακόμη και με τα Απόκρυφα 119 00:07:50,475 --> 00:07:52,394 είναι μια προσπάθεια εξοικονόμησης μια εμμονή άσκοπη; 120 00:07:52,560 --> 00:07:55,605 Όχι, αλλά αποτυχία είναι ένα εξαιρετικό πρώτο μάθημα. 121 00:07:55,772 --> 00:07:57,941 Ο Γκάμπριελ θα στενοχωριόταν πολύ αν σου έδινα το βιβλίο. 122 00:07:58,108 --> 00:07:59,484 Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει μαζί του. 123 00:07:59,651 --> 00:08:02,112 Μη νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος. 124 00:08:03,530 --> 00:08:05,573 Και οι δύο ξέρουμε ότι ο εξορκισμός μιας μόνο μπάλας οκτώ 125 00:08:05,949 --> 00:08:07,742 μπορεί να ανοίξει την πόρτα για να σώσει πολλά άλλα. 126 00:08:07,909 --> 00:08:09,703 Και έχει τα πάντα να κάνει με τον Γαβριήλ. 127 00:08:09,869 --> 00:08:11,413 Έχουμε συμβόλαιο ή όχι; 128 00:08:18,712 --> 00:08:19,921 Κρατήστε τον πίνακα. 129 00:08:22,924 --> 00:08:24,551 Υπάρχει κάτι άλλο που θέλω. 130 00:08:28,555 --> 00:08:31,057 Έχω αρχίσει να παίρνω ένα πολύ σαφέστερη εικόνα του γιατί 131 00:08:31,224 --> 00:08:33,476 τον έχεις κρατήσει όλα για τον εαυτό σας. 132 00:08:34,352 --> 00:08:36,354 Η αδερφή σου με κάνει να νιώθω άβολα. 133 00:08:36,521 --> 00:08:38,314 Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου. 134 00:08:38,982 --> 00:08:41,317 Καταλαβαίνεις ότι είμαι ο μόνος ποιος μπορεί να τα μεταφράσει. 135 00:08:41,943 --> 00:08:43,319 Και ούτε καν εγώ έχει ιδιαίτερα μεγάλη επιτυχία. 136 00:08:43,486 --> 00:08:46,364 Δεν με ενδιαφέρει πολύ της μετάφρασης τώρα. 137 00:08:46,573 --> 00:08:47,741 Γιατί πρέπει τα βλέπεις τότε; 138 00:08:47,907 --> 00:08:49,200 Η καλλιτεχνική αξία. 139 00:08:50,368 --> 00:08:52,954 Οι σημάνσεις είναι θεϊκή δημιουργική δύναμη, 140 00:08:53,121 --> 00:08:55,206 παρέδωσε ο πατέρας μου. 141 00:08:56,583 --> 00:08:58,418 Καλά. Καλά. 142 00:08:58,877 --> 00:08:59,961 Η παράσταση τελείωσε. 143 00:09:01,171 --> 00:09:02,088 Πού είναι το βιβλίο; 144 00:09:10,055 --> 00:09:12,599 Μαλακά. Έχει δει καλύτερες μέρες. 145 00:09:20,398 --> 00:09:22,734 Είπες ότι το χρειάζομαι αυτό να τη σώσει. 146 00:09:24,861 --> 00:09:25,653 Τι γίνεται τώρα; 147 00:09:32,285 --> 00:09:33,453 και δεν ήμουν σίγουρος ότι θα το παίρναμε ποτέ. 148 00:09:33,620 --> 00:09:35,413 Τώρα το έχεις. 149 00:09:35,580 --> 00:09:36,706 Για τι μιλάει; 150 00:09:36,873 --> 00:09:39,042 Άλεξ, κρατάς τις γραφές από τον πρώτο και μοναδικό προφήτη 151 00:09:39,209 --> 00:09:41,086 που πέτυχε ποτέ διώξε έναν άγγελο. 152 00:09:41,836 --> 00:09:44,297 Πολλοί έχουν κρατήσει το βιβλίο και προσπάθησε να διαβάσει τις προσευχές. 153 00:09:45,340 --> 00:09:46,508 Όλα έχουν αποτύχει. 154 00:09:47,967 --> 00:09:49,552 Λέτε να έχει συμβεί; αγγελικά πληρώματα 155 00:09:49,719 --> 00:09:51,054 για χιλιάδες χρόνια; 156 00:09:51,221 --> 00:09:53,223 Είναι το μόνο είδος πληρώματα που ξέρω. 157 00:09:53,389 --> 00:09:56,392 Ο κόσμος δεν κατάλαβε ποτέ τι πραγματικά ήταν. 158 00:09:59,854 --> 00:10:02,315 Δεν ξέρω. Οι εξορκισμοί μπορεί πάντα να αποτυγχάνει 159 00:10:02,524 --> 00:10:03,525 γιατί κανείς δεν μπορούσε να το διαβάσει. 160 00:10:03,691 --> 00:10:05,860 κοίτα, οι σελίδες είναι ξεθωριασμένες. 161 00:10:14,536 --> 00:10:17,622 Ο μόνος τρόπος να σωθεί η μητέρα της Κλερ είναι να αποκρυπτογραφήσει την προσευχή. 162 00:11:03,418 --> 00:11:04,794 Μπορείτε να τα διαβάσετε. 163 00:11:08,882 --> 00:11:10,216 Ναι, μπορώ. 164 00:11:20,143 --> 00:11:21,102 Καλημέρα. 165 00:11:27,775 --> 00:11:28,985 Τραπέζι για ένα; 166 00:11:30,069 --> 00:11:30,987 Ναι παρακαλώ. 167 00:11:35,533 --> 00:11:36,784 Καλώς όρισες, «αρχηγέ». 168 00:11:39,662 --> 00:11:42,498 Ο μπαμπάς μου βρήκε τα μάτια μου έσπρωξες το χέρι. 169 00:11:45,335 --> 00:11:48,880 Μάζεψε τους Ακολούτες, πες ότι μιλάς για μένα 170 00:11:49,047 --> 00:11:51,216 και ενημερώστε τους ότι πρέπει να διαλυθούν μέχρι νεωτέρας. 171 00:11:51,382 --> 00:11:52,550 Διαλύω; Πρέπει πραγματικά; πάει τόσο μακριά; 172 00:11:52,717 --> 00:11:55,720 Ο πατέρας μου είναι αφοσιωμένος και ευρηματικό. 173 00:11:56,471 --> 00:11:57,472 Είναι κοντά. 174 00:11:57,764 --> 00:11:59,015 Αν μας εκθέσει 175 00:11:59,182 --> 00:12:02,018 παρασυρόμαστε έξω από τα τείχη της πόλης και πυροβολήθηκε. 176 00:12:03,228 --> 00:12:04,896 κάνε όπως σου λέω, και κάντε το τώρα. 177 00:12:19,702 --> 00:12:20,703 Έλα εδώ. 178 00:12:22,288 --> 00:12:23,373 Έλα εδώ! 179 00:12:29,504 --> 00:12:32,882 Έλεος Αρχάγγελε. Φύλαξέ με και θα εξαφανιστώ. 180 00:12:33,049 --> 00:12:35,301 Πού τότε; Είσαι μια μπάλα οκτώ. 181 00:12:36,469 --> 00:12:37,262 Μη με λες έτσι. 182 00:12:37,428 --> 00:12:40,014 Είναι αυτό που είσαι και πάντα θα είναι. 183 00:12:40,181 --> 00:12:42,225 Μην ξεχάσετε να δολοφόνησες δύο άτομα στη Βέγκα. 184 00:12:42,392 --> 00:12:44,811 Δεν είχα άλλη επιλογή. Ήθελαν να με πληγώσουν. 185 00:12:44,978 --> 00:12:46,312 Το έκανες η επιλογή σου εδώ και πολύ καιρό, 186 00:12:46,479 --> 00:12:48,064 μαζί με τους άλλους κατώτερους αγγέλους. 187 00:12:51,567 --> 00:12:54,404 Αντίθετα όμως επιλέξατε να πάρει ένα σώμα. Μια ζωή. 188 00:12:55,238 --> 00:12:57,782 Και μέσα από αυτό έγινες μέλος του στρατού του Γαβριήλ. 189 00:12:57,949 --> 00:13:01,995 με έπιασε πανικός. Τόσο γρήγορα Κατάλαβα τι είχα κάνει 190 00:13:02,954 --> 00:13:05,039 το μετάνιωσα. Προσπάθησα να το φτιάξω. 191 00:13:05,206 --> 00:13:06,124 Κάνοντας τι; 192 00:13:07,583 --> 00:13:08,751 Ζώντας σαν άνθρωπος; 193 00:13:13,756 --> 00:13:16,926 Δεν είχα την πολυτέλεια να έχω σώμα όπως οι ανώτεροι άγγελοι. 194 00:13:17,969 --> 00:13:21,472 Δεν έχω κάνει κάτι άλλο παρά να σέβεσαι αυτό το σώμα. 195 00:13:22,515 --> 00:13:26,019 Έχω ζήσει μια έντιμη ζωή. Μια ζωή γεμάτη αγάπη. 196 00:13:28,771 --> 00:13:30,523 Μια ζωή συμφιλίωσης. 197 00:13:32,233 --> 00:13:34,193 Πιστεύεις στη συμφιλίωση, σωστά Μιχάλη; 198 00:13:51,002 --> 00:13:51,961 Σε δέχεται ο στρατηγός. 199 00:13:52,128 --> 00:13:55,882 Κυρία Αρίκα, σας ευχαριστώ για την αποδοχή της πρόσκλησής μου. 200 00:13:57,425 --> 00:14:00,386 Κυρία Γίγαντα. Τι ωραία και καλοδεχούμενη έκπληξη. 201 00:14:00,553 --> 00:14:01,929 Ναι, επέμενα. 202 00:14:02,096 --> 00:14:05,683 Η Claire θα είναι εδώ σύντομα να οδηγήσει τον Vega στο μέλλον. 203 00:14:06,642 --> 00:14:08,311 Τόσο συναρπαστικό. 204 00:14:08,478 --> 00:14:10,063 Μια άλλη πόλη στο λίκνο να ελέγχεται 205 00:14:10,229 --> 00:14:12,857 ενός ευφυούς και εμπνευσμένη γυναίκα. 206 00:14:13,274 --> 00:14:14,859 Ναί. 207 00:14:15,610 --> 00:14:19,614 Δυστυχώς, υπάρχουν πολλά ανησυχητική επιρροή στον Vega. 208 00:14:19,781 --> 00:14:22,408 Αποτελεί πραγματική απειλή προς τα μελλοντικά μας σχέδια. 209 00:14:23,201 --> 00:14:26,662 Η επιρροή του Ντέιβιντ ελάχιστη σημασία έχει για μένα. 210 00:14:27,580 --> 00:14:30,166 Αυτό που εκτιμώ είναι οι υποσχέσεις που έχει δώσει. 211 00:14:30,416 --> 00:14:32,835 Πόσο σίγουρος είσαι; ότι τα κρατάει; 212 00:14:33,044 --> 00:14:35,213 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Ρίζεν. Επείγον μήνυμα. 213 00:14:38,091 --> 00:14:39,258 Ευχαριστώ. 214 00:14:41,719 --> 00:14:44,639 Με συγχωρείτε. Απλώς θα λείψω για λίγο. 215 00:14:49,852 --> 00:14:51,104 Μια περιβαλλοντική αλλαγή; 216 00:14:57,193 --> 00:14:58,945 Άλεξ, τι κάνεις; είσαι εδώ; 217 00:15:00,196 --> 00:15:01,114 Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 218 00:15:01,280 --> 00:15:02,407 Απλώς δεν μπορώ σε συνοδεύει. 219 00:15:02,573 --> 00:15:03,658 Είμαι στη μέση σε κάτι. Άκουσέ με. 220 00:15:03,825 --> 00:15:04,659 κάτι έχει συμβεί, 221 00:15:04,826 --> 00:15:06,160 και καλύτερα να έρθεις για να σου δείξω. 222 00:15:06,327 --> 00:15:07,912 Ό,τι κι αν είναι θα πρέπει να περιμένει. 223 00:15:08,079 --> 00:15:10,623 Κλερ, ανυπομονώ. 224 00:15:16,712 --> 00:15:18,381 Άλεξ πού πάμε; 225 00:15:23,719 --> 00:15:24,762 Εκεί μέσα. 226 00:15:43,197 --> 00:15:44,282 Το κοριτσάκι μου. 227 00:15:44,449 --> 00:15:45,575 Το κοριτσάκι μου. 228 00:15:47,952 --> 00:15:48,995 Κλερ. 229 00:15:58,045 --> 00:15:59,172 Το κοριτσάκι μου... 230 00:15:59,505 --> 00:16:00,465 Τι συμβαίνει, Άλεξ; 231 00:16:05,386 --> 00:16:07,930 Δεν ήξερα ποια ήταν μέχρι που την είχα πιάσει. 232 00:16:08,097 --> 00:16:12,268 Υπήρχε εντολή να τη σκοτώσουν, αλλά δεν μπορούσα να το κάνω. 233 00:16:12,810 --> 00:16:14,896 Ωραιότατος; Κλερ; 234 00:16:16,772 --> 00:16:18,733 Να ξέρεις τον μπαμπά μου σχετικά με αυτό; 235 00:16:21,027 --> 00:16:23,446 Alex, πόσο ξέρει ο μπαμπάς μου 236 00:16:24,530 --> 00:16:25,948 Όλα. 237 00:16:27,992 --> 00:16:30,411 Την έχει κρατήσει κρυφή για αρκετά χρόνια. 238 00:16:31,037 --> 00:16:34,248 Έξω από τους τοίχους, στο Λούξορ. 239 00:16:34,624 --> 00:16:36,959 Γιατί; Γιατί να το κάνει αυτό; 240 00:16:37,877 --> 00:16:39,837 Γιατί είχε μια σχέση μαζί της. 241 00:16:40,004 --> 00:16:41,964 Είναι γελοίο. Ποιος το είπε αυτό; 242 00:16:42,131 --> 00:16:45,384 Το έκανε. Το είπε, Κλερ, και την πιστεύω. 243 00:16:45,593 --> 00:16:47,470 Ξέρει πάρα πολλά λεπτομέρειες για να πει ψέματα. 244 00:16:47,678 --> 00:16:49,931 Πώς θα μπορούσε να κάνει κάτι τόσο αηδιαστικό; 245 00:16:50,097 --> 00:16:53,601 Γιατί δεν την βλέπει έτσι. Βλέπει ακόμα τη μητέρα σου. 246 00:16:53,768 --> 00:16:55,186 Πώς θα το ξέρατε αυτό; 247 00:16:55,353 --> 00:16:56,604 Γιατί την έχω δει κι εγώ. 248 00:16:56,771 --> 00:16:57,897 Είσαι τρελός. 249 00:16:59,732 --> 00:17:00,525 Είστε όλοι τρελοί. 250 00:17:01,317 --> 00:17:02,276 Κλερ! 251 00:17:02,443 --> 00:17:03,819 Άκουσέ με. Περιμένετε. 252 00:17:03,986 --> 00:17:06,489 Κλερ, της μίλησα. Της έχω μιλήσει. 253 00:17:06,656 --> 00:17:09,367 Η οκτώ μπάλα εκεί μέσα δεν είναι σαν τους άλλους. 254 00:17:12,370 --> 00:17:14,455 Δεν λειτουργεί έτσι, Άλεξ. Το ξέρεις αυτό. 255 00:17:14,622 --> 00:17:17,083 Δεν ξέρω πια, Κλερ. Δεν είναι αυτή η μητέρα μου. 256 00:17:17,250 --> 00:17:19,460 Είναι το πλάσμα που μου έκλεψε τη μητέρα μου. 257 00:17:19,627 --> 00:17:23,923 Ξεκινήστε λοιπόν, ακολουθήστε τις παραγγελίες σας. Εκτελέστε την. 258 00:17:24,090 --> 00:17:26,842 Παρακαλώ μην πάτε χωρίς τουλάχιστον να της μιλήσω. 259 00:17:27,510 --> 00:17:28,302 Γιατί; 260 00:17:28,469 --> 00:17:31,514 Γιατί θα το ήθελα το είδες αυτό; Γιατί; 261 00:17:31,681 --> 00:17:32,473 σε αγαπώ 262 00:17:35,226 --> 00:17:36,602 Γιατί να το χαλάσω; 263 00:17:40,648 --> 00:17:42,984 Άλεξ, δεν υπάρχει ελπίδα για τη μητέρα μου. 264 00:17:43,776 --> 00:17:45,486 Ίσως να είναι, Κλερ. 265 00:17:49,323 --> 00:17:50,533 Νομίζω ότι μπορούν να μας βοηθήσουν. 266 00:17:53,911 --> 00:17:57,290 Ψάξε τον εαυτό σου, και αν το θες ακόμα 267 00:17:58,958 --> 00:18:00,876 εκτελώ την αρχική παραγγελία. 268 00:18:01,794 --> 00:18:03,963 την πυροβολώ. υπόσχομαι. 269 00:18:09,176 --> 00:18:13,723 Θυμάμαι. Θυμηθείτε ότι είναι για τη δική μας προστασία. 270 00:18:14,765 --> 00:18:18,185 Ο Γουίλιαμ υποσχέθηκε ότι είναι μόνο προσωρινό. 271 00:18:19,103 --> 00:18:20,646 Και μπορεί να… Αλλά αδερφέ Παύλο, 272 00:18:20,813 --> 00:18:22,773 πού είπε που θα μπορούσαμε να προσκυνήσουμε με ασφάλεια; 273 00:18:23,316 --> 00:18:24,775 Αντιμετωπίζεται. Για την ώρα... 274 00:18:25,067 --> 00:18:26,902 Πέθανε, προδότη! 275 00:18:33,659 --> 00:18:35,703 Έχασα πολλούς συντρόφους κατά τη διάρκεια του πολέμου. 276 00:18:36,579 --> 00:18:37,371 Μεγάλοι ηγέτες. 277 00:18:38,414 --> 00:18:39,540 Άντρες σαν τον συνταγματάρχη Ράσελ Μουρ. 278 00:18:39,707 --> 00:18:41,083 Αναγνωρίζετε αυτό το όνομα; 279 00:18:41,250 --> 00:18:42,335 Θα έπρεπε; 280 00:18:42,543 --> 00:18:44,045 Ήταν ο διοικητής για το 452ο 281 00:18:44,211 --> 00:18:46,839 Διεύθυνση Αεροπορικών Μεταφορών στην αεροπορική βάση Hill, 282 00:18:47,423 --> 00:18:51,636 όπου έπιασε η Έλενα τα αεροπλάνα τους, αν δεν κάνω λάθος. 283 00:18:52,178 --> 00:18:53,346 Δεν το κάνεις. 284 00:18:53,971 --> 00:18:54,764 Προς το τέλος του πολέμου 285 00:18:54,930 --> 00:18:58,434 σκέφτηκα να στείλω μια μοίρα για να τον βοηθήσει σε μια αγγελική επίθεση. 286 00:18:58,601 --> 00:19:00,561 Τέλος δεν χρειαζόταν τη βοήθειά μου. 287 00:19:00,728 --> 00:19:01,979 Κέρδισε τη μάχη ούτως ή άλλως. 288 00:19:02,813 --> 00:19:07,777 Αλλά θυμάμαι τι έχασε σε εκείνη τη μάχη. 289 00:19:11,822 --> 00:19:15,910 Όλα τα αεροσκάφη τους εκτός από ένα μοναχικό βομβαρδιστικό Β-52 290 00:19:16,077 --> 00:19:17,995 και ένα ζευγάρι Ελικόπτερα Bell-9. 291 00:19:19,163 --> 00:19:21,123 Η Έλενα δεν έχει αεροπορία. 292 00:19:21,499 --> 00:19:25,670 Η πόλη σας έχει μόνο ότι λίγο έχει απομείνει του στόλου του Συνταγματάρχη. 293 00:19:33,344 --> 00:19:36,013 Ένας θρύλος είναι πιο δυνατός παρά η αλήθεια. 294 00:19:36,305 --> 00:19:38,766 Αυτό κράτησε Helena με ασφάλεια για 25 χρόνια. 295 00:19:41,102 --> 00:19:47,316 Στρατηγός Riesen, είναι κατηγορία ή ακρόαση; 296 00:19:49,068 --> 00:19:51,070 Έχουμε κοινό εχθρό. 297 00:19:52,029 --> 00:19:54,407 Σήμερα για τον Γκάμπριελ πόλεμο εναντίον του Vega. 298 00:19:54,615 --> 00:19:57,034 Αύριο μπορεί να σκηνοθετήσει το βλέμμα προς την Έλενα. 299 00:19:57,201 --> 00:19:59,453 Δεν έχω κανένα ψευδαισθήσεις για αυτό. 300 00:19:59,620 --> 00:20:02,331 Καλός. Γιατί όπως εσύ πολύ καλά γνωρίζω 301 00:20:02,873 --> 00:20:06,335 έχει η Vega την ικανότητα να κατασκευάσει μια καταστροφική βόμβα. 302 00:20:06,502 --> 00:20:10,589 Και η Helena έχει ένα αεροπλάνο B-52 ποιος μπορεί να το ρίξει πάνω από το οχυρό του Γαβριήλ. 303 00:20:10,756 --> 00:20:13,300 Μπορούμε να αρχίσουμε να χτίζουμε το όπλο αύριο. 304 00:20:14,385 --> 00:20:16,846 Μάλλον θα πάρω αυτό δεύτερο ποτό τώρα, Στρατηγέ. 305 00:20:20,933 --> 00:20:22,852 Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. 306 00:20:24,937 --> 00:20:26,105 Η Έβελιν είναι βασίλισσα. 307 00:20:26,272 --> 00:20:28,274 Έχει τη δύναμη στην Έλενα. 308 00:20:28,441 --> 00:20:31,610 Και δυστυχώς δεν μοιράζεται την ανησυχία μου για τον Γκάμπριελ. 309 00:20:33,654 --> 00:20:35,072 Μέχρι την απειλή φτάνει στην Έλενα 310 00:20:35,239 --> 00:20:37,450 εκείνη αρνείται να συμμετάσχουν στον πόλεμο. 311 00:20:59,054 --> 00:21:01,182 Έχω περιμένει τόσο καιρό να σε γνωρίσω. 312 00:21:02,057 --> 00:21:03,726 εξαπατάτε όλοι, σωστά; 313 00:21:05,102 --> 00:21:08,814 Και τώρα είναι η σειρά μου να με απατήσουν, σωστά, "μαμά"; 314 00:21:08,981 --> 00:21:13,360 Δεν ήθελα να σε πληγώσω. Και ήθελα μην στεναχωριέσαι τον μπαμπά σου. εγω απλα... 315 00:21:13,527 --> 00:21:15,321 Ήθελα απλώς να σε γνωρίσω, 316 00:21:17,114 --> 00:21:18,657 και προχώρησα πολύ μακριά. 317 00:21:20,159 --> 00:21:21,076 Τι λες; 318 00:21:21,285 --> 00:21:23,329 Δεν θα έπρεπε ποτέ έχουν πάει στο δωμάτιό σας. 319 00:21:23,496 --> 00:21:25,998 Ήταν ένα ηλίθιο και εγωιστική απόφαση. 320 00:21:31,003 --> 00:21:32,254 ήσουν εσύ. 321 00:21:35,883 --> 00:21:37,426 Άφησες το μουσικό κουτί. 322 00:21:37,593 --> 00:21:38,677 Ναί. 323 00:21:40,221 --> 00:21:41,597 Θυμάσαι; 324 00:21:41,764 --> 00:21:44,433 Συνηθίζαμε να βουητά αυτό το τραγούδι μαζί όταν ήσουν μικρός. 325 00:21:47,394 --> 00:21:48,312 Θυμάσαι; 326 00:21:48,479 --> 00:21:50,648 Όχι, γιατί είσαι όχι η μητέρα μου. 327 00:21:51,899 --> 00:21:54,318 Δεν βουίσατε ποτέ κάτι για μένα. 328 00:21:54,485 --> 00:21:57,655 Και ο μόνος λόγος που το θυμάσαι είναι αυτό που μου είπε ο πατέρας μου. 329 00:21:57,863 --> 00:21:59,907 Το σκεφτόμουν κάθε χρόνο πέρασα με τον μπαμπά σου 330 00:22:00,074 --> 00:22:02,076 και την αγάπη που μοιραστήκαμε κάτι θα σήμαινε. 331 00:22:02,243 --> 00:22:03,410 Δεν το κάνουν. 332 00:22:03,577 --> 00:22:06,372 Κλερ, πρέπει να το ξέρεις τη σχέση που είχα με τον Έντουαρντ 333 00:22:06,539 --> 00:22:09,124 κατασκευάστηκε στην εμπιστοσύνη και την πίστη. 334 00:22:09,875 --> 00:22:13,212 Όπως ακριβώς είχα πριν μου συμβεί αυτό. 335 00:22:13,379 --> 00:22:15,631 Σταμάτα να μιλάς σαν να ήσουν η μάνα μου. 336 00:22:15,798 --> 00:22:17,591 Αλλά μπορώ να σε αγαπήσω. 337 00:22:18,467 --> 00:22:22,471 Μπορώ να σε αγαπώ και να σε προστατεύει, όπως θα μπορούσε. 338 00:22:22,638 --> 00:22:24,098 Θέλω μια σχέση μαζί σου. 339 00:22:25,432 --> 00:22:26,851 Η μητέρα σου είναι εδώ. 340 00:22:27,685 --> 00:22:29,979 Είναι εδώ. Έχουμε μείνει μαζί πολύ μακρύ. 341 00:22:30,187 --> 00:22:32,273 Και πρέπει να ξέρεις ότι υπάρχει μια τρύπα μέσα της 342 00:22:32,439 --> 00:22:35,401 γιατί αυτή όλα αυτά τα χρόνια δεν είχε ποτέ ολόκληρη την οικογένειά του. 343 00:22:35,568 --> 00:22:38,112 Της έλειπε απεγνωσμένα το κοριτσάκι της. 344 00:22:41,657 --> 00:22:43,033 Η Ίζι του. 345 00:22:51,792 --> 00:22:52,918 Πώς με φώναξες; 346 00:22:53,127 --> 00:22:55,713 Ότι η μητέρα σου πάντα σε καλούσε… 347 00:22:55,880 --> 00:22:57,089 «Ίζι». 348 00:22:58,507 --> 00:23:00,259 Ο Έντουαρντ δεν μου το είπε αυτό. 349 00:23:00,467 --> 00:23:04,054 Ο πατέρας σου και η μητέρα σου ποτέ δεν θα μπορούσε να συμφωνήσει σε ένα όνομα. 350 00:23:04,221 --> 00:23:06,265 Ο μπαμπάς σου επέμεινε στην «Κλαίρη». 351 00:23:06,432 --> 00:23:09,518 Αλλά η μητέρα σου αγαπούσε την "Ιζαμπέλ", μετά τη μητέρα του. 352 00:23:10,227 --> 00:23:13,314 Και έχασε τη μάχη, όπως έκανε συχνά στον πατέρα σου, αλλά… 353 00:23:15,441 --> 00:23:17,985 Βρήκε παρηγοριά στο να γνωρίζει ότι ήταν το μεσαίο σου όνομα. 354 00:23:19,111 --> 00:23:22,072 Και τον τρέλανε ότι ποτέ δεν σε αποκάλεσε «Κλαίρη». 355 00:23:22,239 --> 00:23:23,449 Ούτε μια φορά. 356 00:23:25,117 --> 00:23:27,119 Πάντα σε καλούσε «Ίζι». 357 00:23:29,204 --> 00:23:30,748 Πάντα «Ίζι». 358 00:23:34,084 --> 00:23:35,085 Izzy. 359 00:23:46,597 --> 00:23:47,473 Izzy. 360 00:23:54,855 --> 00:23:56,482 Δεν ξέρω αν έχεις δίκιο Άλεξ. 361 00:23:56,649 --> 00:23:59,193 Δεν ξέρω για τη μητέρα μου ακόμα εκεί, 362 00:24:00,611 --> 00:24:02,446 αλλά καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούσες να τη σκοτώσεις. 363 00:24:02,613 --> 00:24:03,530 το κανω και εγω. 364 00:24:07,326 --> 00:24:09,912 Αυτή είναι η ελπίδα, αλλά δεν είναι μόνο αυτό που χρειάζεστε. 365 00:24:11,622 --> 00:24:12,623 Τι είναι αυτό εκεί; 366 00:24:16,794 --> 00:24:19,838 Αυτές οι λέξεις μπορεί να είναι το κλειδί να ελευθερώσεις τη μητέρα σου. 367 00:24:38,816 --> 00:24:39,858 Τι συνέβη; 368 00:24:41,402 --> 00:24:45,781 Οι φρουροί του πατέρα σου πρέπει να ακολούθησε έναν από εμάς. 369 00:24:46,407 --> 00:24:47,866 Άνοιξαν πυρ. 370 00:24:48,033 --> 00:24:52,162 Συνέχισαν να πυροβολούν μέχρι που νικήσαμε τους και τους σκότωσε. 371 00:24:53,414 --> 00:24:57,251 Όταν οι άντρες δεν επιστρέφουν θα στείλει κι άλλα ο πατέρας σου. 372 00:24:58,419 --> 00:25:00,546 Μας σκοτώνει όλους. Χωρίς αμφιβολία. 373 00:25:00,713 --> 00:25:01,880 Ο Γκάμπριελ πρέπει να ξέρει. 374 00:25:02,047 --> 00:25:04,967 Ο Γκάμπριελ δεν χρειάζεται να ακούσει κάτι για αυτό. 375 00:25:08,929 --> 00:25:09,930 Είναι ο πατέρας μου. 376 00:25:13,308 --> 00:25:14,977 Μπορώ να το φροντίσω αυτό. 377 00:25:24,319 --> 00:25:25,446 Κλερ. 378 00:25:40,002 --> 00:25:41,045 Τι είναι αυτό εκεί; 379 00:25:41,211 --> 00:25:43,172 Θα σας βοηθήσουμε. 380 00:25:45,466 --> 00:25:47,259 Τι κάνεις; Δεν καταλαβαίνω. 381 00:25:53,974 --> 00:25:54,850 Κλερ; 382 00:25:58,604 --> 00:26:00,230 «Κάθε σκιά έχει το φως του. 383 00:26:00,606 --> 00:26:03,150 Διώξε το πνεύμα που κατοικεί στην Κλημεντίνη. 384 00:26:03,650 --> 00:26:06,779 Προστατέψτε αυτό το σώμα και την ψυχή. Καθαγιάστε αυτό το σκάφος». 385 00:26:07,488 --> 00:26:08,363 Σταμάτα. 386 00:26:09,531 --> 00:26:11,366 «Αφήστε αυτό το σώμα. Κάψου». 387 00:26:11,533 --> 00:26:13,077 Παρακαλώ! 388 00:26:13,243 --> 00:26:15,621 «Αφήστε αυτό το σώμα. σε διατάζω." 389 00:26:15,788 --> 00:26:16,580 Προδότης! 390 00:26:16,789 --> 00:26:18,874 «Άφησε αυτό το σώμα». 391 00:26:19,041 --> 00:26:21,335 «Κάψε. Μπείτε στο φως». 392 00:26:21,502 --> 00:26:23,378 Σε παρακαλώ, θα κάνω τα πάντα. Οτιδήποτε. 393 00:26:23,545 --> 00:26:25,172 «Πήγαινε στο φως. Κάψου». 394 00:26:25,339 --> 00:26:26,131 Συγγνώμη. 395 00:26:26,548 --> 00:26:28,467 «Σε διατάζω, αφήστε αυτό το σώμα. 396 00:26:29,176 --> 00:26:30,677 Καθαγιάστε αυτό το σκάφος». 397 00:26:35,682 --> 00:26:37,226 Σώπα! 398 00:26:40,187 --> 00:26:41,105 Εστίαση, Άλεξ. 399 00:26:45,025 --> 00:26:46,568 «Προστατέψτε αυτό το σώμα και ψυχή. 400 00:26:46,777 --> 00:26:48,153 Καθαγιάστε αυτό το σκάφος». 401 00:26:48,320 --> 00:26:50,739 Γιατί τους αφήνεις με πληγωσες, Ιζι; Γιατί; 402 00:26:51,031 --> 00:26:52,866 «Κάθε σκιά έχει το φως της». Izzy! 403 00:26:53,033 --> 00:26:54,993 «Δίωξε το πνεύμα που κατοικεί στην Κλημεντίνη». 404 00:26:55,160 --> 00:26:56,036 Izzy; 405 00:26:56,203 --> 00:26:58,163 «Προστατέψτε αυτό το σώμα, καείτε μακριά». 406 00:27:03,168 --> 00:27:04,086 Και πάλι Άλεξ. Πάλι. 407 00:27:04,253 --> 00:27:05,838 «Κάθε σκιά έχει το φως της. 408 00:27:06,004 --> 00:27:08,382 Διώξε το πνεύμα που κατοικεί στην Κλημεντίνη. 409 00:27:09,133 --> 00:27:10,634 Προστατέψτε αυτό το σώμα και την ψυχή. 410 00:27:10,801 --> 00:27:14,138 Καθαγιάστε αυτό το σκάφος για να μπορέσει να ζήσει η ψυχή. 411 00:27:14,513 --> 00:27:16,598 Άφησε αυτό το σώμα, κάψε». 412 00:27:16,765 --> 00:27:18,976 Μιχάλη, τι συμβαίνει με αυτήν; Να είστε υπομονετικοί. 413 00:27:19,143 --> 00:27:20,185 «Πήγαινε στο φως. 414 00:27:20,811 --> 00:27:23,438 Σε διατάζω, κάψου. 415 00:27:24,189 --> 00:27:25,732 Αφήστε αυτό το σώμα. 416 00:27:25,899 --> 00:27:30,737 Αναφλέγομαι. Αγιάζω. Αγιάζω. 417 00:27:31,613 --> 00:27:32,906 Αγιάζω. 418 00:27:35,075 --> 00:27:35,993 Διακοπές». 419 00:27:40,289 --> 00:27:41,832 Συγχωρέστε με. 420 00:28:12,738 --> 00:28:13,989 παιδί μου. 421 00:28:18,285 --> 00:28:19,578 Μαμά; 422 00:28:21,121 --> 00:28:22,789 παιδί μου. 423 00:28:33,425 --> 00:28:34,676 παιδί μου. 424 00:28:41,808 --> 00:28:43,769 Izzy. Izzy. 425 00:28:44,394 --> 00:28:45,646 Izzy. 426 00:28:49,191 --> 00:28:51,318 Δεν μπορώ να πιστέψω που γύρισες. 427 00:28:52,402 --> 00:28:54,821 Δεν μπορώ να πιστέψω που γύρισες. 428 00:28:54,988 --> 00:28:57,908 Είσαι όμορφη. Είσαι όμορφη. 429 00:29:02,037 --> 00:29:04,706 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 430 00:29:16,009 --> 00:29:17,511 Μιχαήλ; Μιχαήλ; 431 00:29:17,678 --> 00:29:20,013 Τι συμβαίνει; Τι της συμβαίνει; 432 00:29:20,180 --> 00:29:21,223 Δεν μπορεί να αναπνεύσει. 433 00:29:21,390 --> 00:29:22,474 Μιχαήλ; 434 00:29:25,727 --> 00:29:26,979 Άλεξ; 435 00:29:27,145 --> 00:29:29,189 Μιχάλη, βοήθησέ την. Κάνε κάτι! 436 00:29:29,356 --> 00:29:31,024 Μιχάλη! 437 00:29:32,192 --> 00:29:33,360 Δεν μπορώ. 438 00:29:35,570 --> 00:29:38,615 Κανείς δεν μπορεί. Η ψυχή της μητέρας σου έχει φύγει. 439 00:29:38,782 --> 00:29:39,992 Αυτό είναι όλο που μένει ποτέ. 440 00:29:40,158 --> 00:29:41,451 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 441 00:29:41,618 --> 00:29:42,577 Κλερ! 442 00:29:42,744 --> 00:29:44,871 Θεέ μου. Συγνώμη. 443 00:29:45,038 --> 00:29:46,081 άσε με να φύγω 444 00:29:47,541 --> 00:29:50,252 Claire, λυπάμαι. Δεν μπορούσα. Προσπάθησα, Κλερ. 445 00:30:09,479 --> 00:30:10,647 Πού είναι όλοι οι άλλοι; 446 00:30:11,106 --> 00:30:12,316 Προώθησα τη συνάντηση μια ώρα. 447 00:30:12,482 --> 00:30:14,151 Συγγνώμη, δεν ενημερωθήκατε; 448 00:30:18,530 --> 00:30:19,489 Δεν μπορώ να αποφασίσω. 449 00:30:22,159 --> 00:30:24,911 Να σταθώ; ή να κάτσεις για αυτό; 450 00:30:27,539 --> 00:30:30,500 Παρακαλώ, η ένταση με σκοτώνει. 451 00:30:30,667 --> 00:30:33,420 Ντέιβιντ, διαπραγματεύτηκες μια εντυπωσιακή συμφωνία με την Arika. 452 00:30:34,504 --> 00:30:35,922 Καλό και για τις δύο πλευρές. 453 00:30:36,256 --> 00:30:37,090 Ευχαριστώ. 454 00:30:37,257 --> 00:30:40,093 Αλλά οι πληροφορίες δεν μπορούν ποτέ μετρήστε τον εαυτό σας με γνώση. 455 00:30:41,470 --> 00:30:43,889 Υποσχέθηκες πάρα πολλά, κι εκείνη υπερέβαλε. 456 00:30:44,639 --> 00:30:48,560 Η αεροπορία της Ελένης είναι πολύ μακριά τόσο δυνατό όσο σου είπαν. 457 00:30:51,730 --> 00:30:54,691 ευχαριστούμε που δεν χαρίσαμε η ανεκτίμητη τεχνολογία μας 458 00:30:54,858 --> 00:30:56,818 για ένα μόνο βομβαρδιστικό Β-52. 459 00:30:58,528 --> 00:31:00,405 Νομίζω ότι αν εσύ διερευνά περαιτέρω το θέμα... 460 00:31:00,572 --> 00:31:03,784 Τελείωσε, Ντέιβιντ. Σε απάτησε. 461 00:31:07,079 --> 00:31:09,831 Τι θα της συμβεί; Αρικα; 462 00:31:09,998 --> 00:31:12,709 Την χρειαζόμαστε. Μας χρειάζεται. 463 00:31:13,668 --> 00:31:15,420 Η συμφωνία μας είναι ότι επιστρέφει στην Έλενα. 464 00:31:15,587 --> 00:31:16,838 Να κάνω τι; 465 00:31:18,048 --> 00:31:20,884 Πηδάει αμέσως πίσω στο κρεβάτι με την Έβελιν, 466 00:31:21,051 --> 00:31:22,969 κυριολεκτικά, και μπριζόλες εσύ στην πλάτη. 467 00:31:23,136 --> 00:31:25,138 Δεν θα υπάρχει η Έβελιν. 468 00:31:25,764 --> 00:31:28,225 Είναι ώρα για αλλαγή εξουσίας στην Έλενα. 469 00:31:28,392 --> 00:31:30,977 Και όπως γνωρίζετε, η Arika έχει πολλά πιστούς οπαδούς στην πατρίδα τους. 470 00:31:31,144 --> 00:31:33,188 Δεν θέλω απλά να έχουμε μια συμμαχία. 471 00:31:33,355 --> 00:31:34,898 Θέλω επιρροή. 472 00:31:35,065 --> 00:31:38,360 Ελεγχος. Όταν η Αρίκα έχει ξεφορτωθεί την Έβελιν 473 00:31:38,527 --> 00:31:42,531 είναι η συμφωνία μας ότι Η Vega θα τους βοηθήσει να τους καθοδηγήσουν. 474 00:31:42,948 --> 00:31:46,910 Ελπίζω την άρρωστη καρδιά σου χτυπάει αρκετά για να απολαύσετε 475 00:31:47,077 --> 00:31:49,162 η νέα σου πόλη γεμάτο τρελές γυναίκες. 476 00:31:49,329 --> 00:31:54,584 Πρόξενος Whele, αυτό μένει μια ερώτηση πριν πάτε. 477 00:31:59,089 --> 00:32:01,633 Πραγματοποιήσαμε η ψήφος δυσπιστίας, 478 00:32:01,800 --> 00:32:04,636 και η φωνή σου ήταν η μόνη που δεν εκδόθηκε. 479 00:32:04,928 --> 00:32:08,265 Αν θέλετε να ψηφίσετε τώρα, θα το δω ότι έχει καταχωρηθεί σωστά. 480 00:32:11,059 --> 00:32:13,562 Ψηφίζω φυσικά για συνεχή εμπιστοσύνη. 481 00:32:16,440 --> 00:32:19,359 Τότε η απόφαση είναι ομόφωνη. Ευχαριστώ, πρόξενε. 482 00:32:32,873 --> 00:32:35,709 Προσπαθώ να σου τηλεφωνήσω όλη μέρα. Πού ήσουν; 483 00:32:35,876 --> 00:32:38,837 Έπρεπε να δεις τι έγινε στη σύγκλητο. 484 00:32:49,222 --> 00:32:50,682 Νιώθεις καλά; 485 00:32:52,058 --> 00:32:53,477 ξέρω. 486 00:32:55,228 --> 00:32:56,771 Αγαπητέ... ξέρω. 487 00:33:02,152 --> 00:33:03,737 Της μίλησα. 488 00:33:05,614 --> 00:33:07,616 Την κράτησα στην αγκαλιά μου. 489 00:33:12,496 --> 00:33:14,289 Δεν ήθελες αφήστε την να φύγει. 490 00:33:17,167 --> 00:33:18,335 Ούτε εγώ. 491 00:33:20,128 --> 00:33:22,380 που είναι αυτή Είναι ασφαλής. 492 00:33:30,388 --> 00:33:31,723 βλέπω. 493 00:33:33,225 --> 00:33:35,477 Νομίζω ότι καταλαβαίνω. 494 00:33:37,187 --> 00:33:38,480 Αλλά κάτοικοι του Βέγκας μην το κάνεις. 495 00:33:38,647 --> 00:33:39,773 Ο κόσμος δεν χρειάζεται να ξέρει. 496 00:33:39,940 --> 00:33:42,526 Ο λαός δεν χρειάζεται ποτέ να μάθεις κάτι, σωστά; 497 00:33:46,279 --> 00:33:49,491 Όχι, και δεν θα το κάνουν ποτέ. 498 00:33:50,534 --> 00:33:52,494 Αλλά δεν θα σε ήθελαν ως αρχηγός της. 499 00:33:52,661 --> 00:33:55,413 Δεν θα σε εμπιστεύονταν, και ούτε εγώ μπορώ. 500 00:33:57,707 --> 00:34:02,003 Μόλις τελειώσει ο γάμος πηγαίνεις εκεί πάνω 501 00:34:03,296 --> 00:34:04,923 και λέει στην πόλη που έχετε κάνει 502 00:34:05,090 --> 00:34:07,217 το μόνο που κατάφερες, 503 00:34:08,677 --> 00:34:09,886 και μετά φεύγεις. 504 00:34:10,929 --> 00:34:13,807 Claire, δεν νομίζω… Όχι. 505 00:34:15,725 --> 00:34:17,894 Αυτό δεν είναι διαπραγματεύσιμο. 506 00:34:55,724 --> 00:35:01,605 William, δεν είναι οδυνηρά προφανές ότι θέλω να μείνω μόνος; 507 00:35:06,943 --> 00:35:08,445 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 508 00:35:09,321 --> 00:35:12,532 Ναι, μπαμπά. Κάτι δεν πάει καλά. 509 00:35:13,992 --> 00:35:16,244 Οι φρουροί που έστειλες δεν θα επιστρέψει. 510 00:35:17,287 --> 00:35:18,788 Τι έχεις κάνει; 511 00:35:18,955 --> 00:35:24,169 Οι συνεργάτες μου πρέπει προστατεύονται πάση θυσία. 512 00:35:27,756 --> 00:35:29,841 Από την ημέρα που γεννήθηκες, 513 00:35:30,300 --> 00:35:33,011 την πρώτη φορά σε κράτησα στην αγκαλιά μου, 514 00:35:33,678 --> 00:35:36,848 Ήξερα ότι έπρεπε να γίνεις να γίνει κατάρα. 515 00:35:38,016 --> 00:35:42,145 Αδύναμο, χωρίς αξία με κάθε τρόπο που μπορεί κανείς να φανταστεί. 516 00:35:42,312 --> 00:35:43,271 Είστε έτοιμοι; 517 00:35:43,438 --> 00:35:45,649 Όχι. Τελείωσες. 518 00:35:46,191 --> 00:35:50,070 Παρακαλέστε, παρακαλέστε, πουλήστε τη δηλητηριασμένη ψυχή σας… Δεν πειράζει. 519 00:35:50,236 --> 00:35:53,865 Δεν κάνεις τίποτα μπορεί να σε σώσει από αυτή την προδοσία. 520 00:36:09,255 --> 00:36:11,466 Δεν μπορώ να το πιστέψω, Γουίλιαμ. 521 00:36:14,719 --> 00:36:19,683 Για πρώτη φορά μπορώ να πω ειλικρινά ότι είμαι περήφανος για σένα. 522 00:36:22,435 --> 00:36:25,855 Γιε μου, όταν βρεις τραυματισμένο ζώο πρέπει να υποβληθεί σε ευθανασία. 523 00:36:26,815 --> 00:36:30,777 Ήσουν κοντά όταν στείλατε οι στρατιώτες στον αγροτικό πύργο, 524 00:36:31,778 --> 00:36:32,946 αλλά θέλεις να είσαι σίγουρος για να γίνει η δουλειά 525 00:36:33,113 --> 00:36:35,824 πρέπει να κάντε το μόνοι σας, σωστά; 526 00:36:37,200 --> 00:36:39,119 Είναι αυτό που πάντα ήθελες. 527 00:36:40,537 --> 00:36:43,248 Κάνε το καλύτερο, γιε μου. 528 00:36:44,582 --> 00:36:46,960 Αλλά επιτρέψτε μου να σας δώσω μια καλή συμβουλή. 529 00:36:48,420 --> 00:36:50,004 Έχετε αρκετό μερίδιο για να το κάνετε αυτό; 530 00:36:50,171 --> 00:36:51,631 δεν πρέπει να χάσετε. 531 00:36:53,174 --> 00:36:55,301 Έτσι πρέπει να ακούγεται. 532 00:36:57,470 --> 00:37:00,640 Δείξε μου πόσο δυνατός είσαι πραγματικά. 533 00:37:48,188 --> 00:37:51,316 Όπως ένα ρυάκι ή ένα ποτάμι. Σε συνεχή αλλαγή. 534 00:37:51,483 --> 00:37:54,819 Η ροή που φωτογραφίζετε έχει φύγει προ πολλού και δεν είναι πλέον σχετικό. 535 00:37:54,986 --> 00:37:56,905 Αλλά μην με αφήσεις να σε αποθαρρύνω. 536 00:37:57,697 --> 00:37:59,783 Πότε με γνώρισες ποτέ σαν να τρομάζεις εύκολα; 537 00:38:03,286 --> 00:38:06,372 Από όσα γνωρίζω για τον Πατέρα Ποτέ δεν ήταν τόσο προβλέψιμος. 538 00:38:06,539 --> 00:38:09,167 Γι' αυτό προσεύχομαι σχετικά με τη διακριτικότητα. Μυστικότητα. 539 00:38:09,626 --> 00:38:13,963 Κρατήστε τις εικόνες μόνο στη μνήμη. Σε αντάλλαγμα, ο πίνακας του Βερμέερ θα είναι δικός σας. 540 00:38:15,799 --> 00:38:16,674 Σύμφωνος. 541 00:38:19,469 --> 00:38:20,970 Τώρα σταμάτα να με κοιτάς έτσι. 542 00:38:21,137 --> 00:38:23,264 Ο λόγος σου είναι ο μόνος που είναι πιο δυνατό από τη διάνοιά σου. 543 00:38:23,431 --> 00:38:24,849 Το χρειάζομαι τώρα. 544 00:38:28,978 --> 00:38:31,022 Ο Γκάμπριελ δεν θα μπορεί να δει τα σημάδια. 545 00:38:32,106 --> 00:38:33,566 Έχεις τον λόγο μου. 546 00:38:39,197 --> 00:38:42,659 Τι συμβαίνει; Γουλιέλμος; 547 00:38:44,118 --> 00:38:47,956 Μπαμπά, η ώρα σου στο σκοτάδι τελείωσε. 548 00:38:48,498 --> 00:38:51,084 θα σε βοηθήσω στο φως. 549 00:38:51,251 --> 00:38:53,878 Ε; Ποιο φως; Τι λες; 550 00:38:57,882 --> 00:38:59,717 Το φως του Γαβριήλ. 551 00:39:01,135 --> 00:39:03,596 Πού είμαι; Τι είναι όλα αυτά; 552 00:39:04,389 --> 00:39:06,015 Μίλα μου γιε μου. Παρακαλώ. 553 00:39:06,182 --> 00:39:07,892 Θέλω να σε σώσω, μπαμπά. 554 00:39:09,602 --> 00:39:13,356 Όλοι πιστεύουμε ότι μπορείς να σωθείς. 555 00:39:18,736 --> 00:39:20,613 Γιε μου, ξέρω ότι… 556 00:39:21,781 --> 00:39:27,328 Έχω κάνει λάθη. Και λυπάμαι για αυτό. 557 00:39:28,621 --> 00:39:31,916 Sch. Κάνε ησυχία τώρα. Κάτσε ήσυχα. 558 00:39:36,087 --> 00:39:38,172 Μικρό κάθαρμα. 559 00:39:38,590 --> 00:39:42,093 Θέλετε να μιλήσουμε για να σωθεί; σε έσωσα! 560 00:39:42,886 --> 00:39:46,014 Σε έχω σώσει όλη σου τη ζωή. 561 00:39:50,435 --> 00:39:54,898 Τι είναι αυτό εκεί; Συγνώμη. Συγνώμη. 562 00:39:55,064 --> 00:39:57,817 Απλώς προσπαθώ να φτάσω εκεί σε σας. Αυτό είναι όλο. 563 00:39:57,984 --> 00:40:00,695 τι κάνεις Σε παρακαλώ, Γουίλιαμ. Γουλιέλμος. 564 00:40:00,862 --> 00:40:02,864 Ουίλιαμ, σε παρακαλώ. 565 00:40:04,574 --> 00:40:07,452 Παρακαλώ μην το κάνετε. Μην το κάνεις αυτό. 566 00:40:09,203 --> 00:40:11,331 Σε παρακαλώ, Γουίλιαμ! Σταματήστε αμέσως. 567 00:40:11,497 --> 00:40:14,292 Η ελπίδα μου είναι ότι μια μέρα μάθετε να λαμβάνετε 568 00:40:14,459 --> 00:40:16,169 Η αγάπη του Αρχαγγέλου Γαβριήλ. 569 00:40:20,465 --> 00:40:22,258 Γιε μου, πρέπει να υπάρχει άλλο τρόπο. 570 00:40:22,425 --> 00:40:23,635 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος. 571 00:40:25,845 --> 00:40:29,057 Εκεί που σπάει κανείς γίνεται δυνατός. 572 00:40:30,058 --> 00:40:32,685 Εκεί που κάποιος είναι δυνατός είμαστε όλοι δυνατοί. 573 00:40:34,187 --> 00:40:38,191 Στο όνομα του Γαβριήλ. Στο όνομα του Γαβριήλ. 574 00:40:38,358 --> 00:40:41,569 Στο όνομα του Γαβριήλ. Στο όνομα του Γαβριήλ. 575 00:40:42,695 --> 00:40:44,405 Στο όνομα του Γαβριήλ. 576 00:40:53,706 --> 00:40:55,208 Δεν πειράζει, μπαμπά. 577 00:40:56,417 --> 00:40:57,669 Είναι εντάξει. 578 00:40:59,629 --> 00:41:01,214 Θα είσαι καλά. 579 00:41:11,933 --> 00:41:13,101 Κλαίρη... 580 00:41:15,186 --> 00:41:16,813 Νιώθεις καλά; 581 00:41:19,399 --> 00:41:20,817 Claire, λυπάμαι πολύ. 582 00:41:41,170 --> 00:41:43,089 Είναι εντάξει. 583 00:41:47,093 --> 00:41:48,511 Είναι εντάξει.