Original subtitles

Tidigare i Dominion...

Att ligga med en ängel gör dig till en paria.

Jag tänkte,

tänk om vi kunde förstå ärkeängeln bättre.

Jag vill ha rapporter om dina fynd så fort du får dem.

Edward, jag vet att du lämnar staden med några veckors mellanrum.

Varför? Jag har saknat dig.

Vad är det du inte berättar?

Jag är sjuk, Claire.

Förena er med mig när vi förbereder vår nyaste medlem,

broder Paul.

Jag har gjort en överenskommelse med min pappa.

Han ska sluta frihetsberöva oskyldiga människor

och utarbeta en grundläggande rättighetsförklaring

för varje man, kvinna och barn i Vega.

Hur lyckades du med det?

Jag gick med på att gifta mig med dig.

Alex, jag kan hjälpa dig. Jag kan lära dig,

men bara om du är villig.

Jag vill lära mig

allt.

Är det allt du har?

Du misslyckades.

Jag klarar det här.

Vi kör igen. Lektionen är slut.

Jaså? Är den?

Vi har varit här ute hela dagen,

och jag vet fortfarande inte vad du försöker lära mig.

Jag kan skjuta.

Hur förklarar du det här då?

Jag tog det lugnt med dig. Vad väntade du dig? Du gav mig skarp ammunition.

För att jag var säker på att du inte hade en chans att träffa mig.

Du är soldat.

Du har ägnat år åt att finslipa dina färdigheter.

Det där är skitsnack!

Varje gång jag anföll dig använde jag solen för att blända dig.

Men du fortsatte skjuta.

Dina instinkter skrek åt dig.

Du lyssnade inte på dem.

Titta.

Min skugga.

Om du inte varit så upptagen med att kisa mot solen

kunde du ha använt min skugga för att följa mig

och utföra valfritt antal motmanövrer.

Jag vet vad jag gör.

Om du visste vad du gjorde skulle den lilla flickan fortfarande leva.

Hallå! Bixby.

Hon hette Bixby.

Du är desperat efter att hämnas dem som tagits ifrån dig,

men desperation leder bara till att fler dödas.

Du måste lära dig att kontrollera dina känslor,

annars blir de din undergång.

Se på skuggorna, inte solen.

Sch!

Harry!

Sch!

Fader vår, som är i himmelen...

Få honom att sluta. De hör oss.

Nej!

Mina barn!

Släpp henne, din jävel!

Peggy!

Charles!

Pappa!

Mamma!

William.

Mamma!

Mamma!

Pappa! Pappa?

Förlåt. Vad sa du?

Jag frågade bara om du vill säga några ord

på förlovningsfesten?

Det måste finnas några

faderliga råd du vill dela med dig av?

Vi är överlevare, William.

Vi är inte odödliga.

Ta vara på tiden tillsammans.

Alex.

Vad hände?

Michaels livslektioner.

Spred du Bixbys aska?

I trädgården under ett jakarandaträd.

På våren kommer det att vara fullt av lila blommor.

Jag trodde att hon skulle klara sig.

Ja, det trodde vi alla.

Läkaren sa att hennes skador var för allvarliga.

Förlåt.

Vi kan inte.

Ska du gifta dig med William?

Ja.

Det är det rätta.

Förlova dig med någon du inte älskar?

Alex, jag var tvungen att välja.

Jag måste tänka på stadens bästa.

Claire.

Åh, Claire!

Sluta...

Förlåt.

Fröken Riesen?

Mår ni bra?

Ja.

Öh.

Ja.

Jag mår bra. Jag...

Det är bara all spets och siden,

och ett släp som är en kilometer långt.

Det är för mycket.

Men ert bröllop är

allt de lägre V-klasserna pratar om.

Det förstår jag.

Prinsessan och principaten.

Ja.

Precis vad senaten vill,

att få folk att glömma sina egna problem,

ett storslaget bröllop.

Ja.

Det är som en verklig saga.

Ja.

Ja, det är det. Vi är mycket lyckliga.

Det är som om det vore bestämt i himlen.

Förr i tiden, när en

åttaboll bara var något

man undvek på ett biljardbord.

Konsuln.

Hur mår ni?

Kalla mig David.

Vi ska bli familj.

En bröllopspresent.

Jag vet att det är tidigt, men...

Jag har hört att en ung brud behöver något lånat.

Tack.

Den tillhörde min fru.

Hon bar den på vår bröllopsdag.

Jag vet verkligen inte vad jag ska säga.

Ingenting.

Tack.

Den är vacker. Hur mår din pappa?

Jag hörde om hans hjärta. Jag beklagar. Du har mitt deltagande.

Det behövs inte. Han mår bra.

Han är envis som en oxe.

Ja, en förebild för oss alla.

Ja.

Han har mer kampvilja än de flesta.

Men...

Det finns några som

är oroliga.

Vilka?

Ingen känner till hans hjärtproblem, så...

om inte du har sagt något till någon.

På något sätt

har senator Romero

listat ut det.

Du känner henne, hon ger sig aldrig.

Hon driver på för en misstroendeomröstning i senaten för att

tvinga honom att

lämna sin plats.

Hur kan hon göra det?

Om vi bortser från vår tillgivenhet för din pappa

måste du erkänna att hon har en poäng.

Hur klokt vore det att

lägga stadens framtid i händerna på

en döende man?

Du tänker stödja hennes förslag, eller hur?

Det kanske är det bästa för Vega.

Nej, det bästa för Vega är en stark ledare,

som min pappa.

Ja, och det får vi i dig.

Mig? Jag hörde hur du hanterade

situationen med senator Frost.

Beslutsam, orubblig, men viktigast av allt,

du fick ut oss båda därifrån

relativt oskadda.

Jag är övertygad om att du är redo.

Kom igen, folket dyrkar dig, Claire.

De tror på allt du säger.

Varför berättar du det här?

För att

du kanske blir stadens härskarinna tidigare än du tror.

Bäst att vara förberedd, eller hur?

Marknadsplatsen är nu öppen för alla V-klasser.

Hej där.

Det blir 10,50.

Snälla, säg inget.

När du satt i fängelse

talade dina märkningar till dig i form av en syn.

Varför då?

För att du var avskärmad från världen,

från kaos och distraktioner.

Du tvingades fokusera.

Blunda.

Okej.

Och nu?

Andas.

Jag andas. Inget händer.

Det kanske hjälper om du slutar prata.

Nu...

lyssna.

Alex?

Alex.

Bix?

Låt dem inte skada någon annan.

Alex.

Vad hände?

Vart tog jag vägen?

Ingenstans. Vi har varit här i flera timmar.

Vad såg du?

Alex, vad såg du?

Vem jag kämpar för.

Jag lät en av vakterna vid muren plocka dem åt mig

i utbyte mot en ledig kväll.

Jag önskar att jag hade vetat att du skulle komma förbi.

Då hade det ju inte varit en överraskning, eller hur?

Vad är det här? Det är nytt.

Nej, nej. Det har jag alltid haft.

Nej, det där hade jag känt igen.

Har du varit utanför hotellet?

Jag gick bara till marknaden.

Inne i Vega? Hur?

Genom tunnlarna du använder när du kommer hit. Jag...

Jag vet att jag lovade, men jag behövde några saker.

Såg någon dig? Nej.

I alla dessa år har jag varit en mycket duktig flicka, eller hur?

När du är borta, hur lång tid tar det innan jag får slut på

mat eller vatten?

Jag behöver någon som tar hand om mig.

Din dotter då?

Allt du har berättat om Claire, hur

snäll och omtänksam hon är, hur hon hjälper V1-barnen.

Kanske kan hon hjälpa mig?

Nej, det är inte möjligt.

Du är så klok, generalen,

men du tänkte inte på allt det här, eller hur?

Eller förväntade du dig bara att jag skulle dö av brustet hjärta?

Det vore mycket enklare för dig, eller hur?

Du vet att det inte är sant.

Vad ska jag göra?

Min sort tar inte tillbaka mig. De skulle känna din lukt på mig,

och din sort skulle skjuta mig på fläcken.

Du fick mig att tro att jag var någon annan.

Någon som jag aldrig kunde vara.

Och nu har jag ingenstans att ta vägen.

Jag ska komma på något. Det ska jag.

Du visste alltså

om generalens

dåliga hjärta.

Du visste, men sa inget till mig.

Jag lovade att ge dig information om Mikael.

Det här var inte relevant.

Då kanske vi ska lägga till en klausul

i vår lilla överenskommelse.

Det spelar ingen roll.

Snart får alla veta

om Riesen, när vi har avsatt honom.

Förresten behöver jag ditt stöd i den frågan.

Snälla.

Du vet att jag aldrig skulle stödja det.

Ja, men jag tänkte att du kanske kunde ändra dig.

En fallen ängel, minsann.

Nej, det fungerar inte.

Du har redan försökt med det hotet en gång.

Men det finns en bonus.

Fyra stycken, faktiskt.

Emily,

Gloria,

Hannah

och Ve-Ve-Veronica.

De är väl inte direkt oskulder längre.

En hederlig gammal orgie, va?

Vem visste att Mikael var en sådan älskare?

Synd att du inte kunde tillfredsställa hans aptit.

Men hör på:

Om du inte vill få ditt lilla

harem

uppvisat inför senaten,

för de vittnar gärna,

gör du exakt

som jag säger.

Till er som är nya i kyrkan

upprepar jag detta:

Vår tillit,

skänkt

till en frälsare.

Vår hängivenhet,

ett heligt löfte vi avger.

Våra hemliga böner,

delade

i hans förtroende.

Må den Utvalde

skydda er alla.

Må den Utvalde skydda oss alla.

Tack.

Tack, det är väldigt vänligt.

Hur kan du predika detta kätteri?

Jag sa åt dig att aldrig närma dig mig offentligt.

Försvinn härifrån.

Allt detta prat om löften.

Har du glömt ditt eget till Gabriel?

Det här är mitt löfte till Gabriel.

Att vara hans ögon och öron i Vega.

Och du utsätter oss alla för fara.

Om du någonsin

vågar ifrågasätta mig igen...

William?

Gå.

Claire!

Vilken trevlig överraskning.

Ja. Vem var det där?

Bara en stackars sliten själ som ifrågasatte sin tro.

Jag skulle precis gå och leta efter dig.

Jag beklagar det som hänt med din pappas hjärta.

Jag hade ingen aning.

Det är faktiskt...

därför jag ville prata med dig.

Det finns

människor

som försöker

använda hans tillstånd mot honom.

För att tvinga honom att avgå som stadens herre.

Självklart.

Jag hoppades väl

att han inte skulle sjunka så lågt.

Förlåt. Nej, det behöver du inte göra.

Jag måste övertyga din pappa om att

sluta med det han gör.

Finns det något du kan berätta om din pappa

som kan hjälpa mig?

Du försöker utpressa min pappa.

Nej.

Jo.

Förlåt, jag...

Du måste tycka att jag är hemsk.

Nej, det gör jag inte.

Jag tycker att du är en god dotter.

Hör på,

jag går hem och pratar med honom i kväll före festen.

Jag säger åt honom att backa.

Jag kan vara ganska övertygande

när jag vill.

Mikael.

Det är inte därför jag är här.

Du sa att jag borde hitta en god man.

En man som jag kunde leva ett normalt liv med

och att det vi har måste ta slut.

Du hade rätt.

Ja.

Jag kan inte träffa dig längre.

Det är bäst så.

Är det allt du har att säga?

Jag förstår inte vad du menar.

Farväl, Mikael.

Hej.

Har du något läppstift?

Till vem?

Vem tror du?

"Höstbris" passar dina ögon.

Det tror jag inte.

Alex.

Mår du bra?

Ja.

Du ser inte ut att må bra.

Hallå.

Det handlar om Bixby, eller hur?

Alex.

Alex, jag är ledsen.

Noma, låt det vara.

Vad gör ni?

Det skedde en åttabollsattack i staden i går.

En butiksägare.

De hittade hans kropp i en soptunna.

Jag hörde att hans huvud var vänt bakåt.

Ja, och soldaterna

gick precis ut för att leta efter den.

De klarar det. De behöver vår hjälp.

Jag tänker inte sitta här om en ängel finns innanför murarna

och vänta på att den dödar igen.

Claire?

Edward, jag...

Ut ur Claires rum.

Jag vet att du är arg,

men jag ville lämna en present till henne.

Bara en liten present.

Inte ett ord till.

Du mördade mannen på marknaden.

Han tänkte döda mig.

Håll dig borta från min dotter!

Du har inte lång tid kvar, min älskade.

Och när du är död

kan ingen hindra mig från att komma tillbaka hit.

Jag trodde att den här dagen skulle komma förr eller senare.

Vilken dag?

Dagen då du ber mig om råd

inför din bröllopsnatt.

Om hur du ska tämja ditt lilla sto.

Bäst att ta en drink.

Jag kom för att prata om general Riesen.

Va?

Att tvinga bort honom från ämbetet.

Är det verkligen nödvändigt?

Nödvändigt? Nej.

Fördelaktigt? Ja.

Tillfället är här, William.

Mannen är döende,

och snart styr Claire och jag staden,

precis som du vill.

Hon börjar äntligen mjukna.

Hon litar på mig.

Jag gör det som är bäst för Vega.

Tala inte med mig som om jag vore senaten.

Du gör det som är bäst för dig själv

och ingen annan.

Särskilt inte mig.

Jag gör det som är bäst för familjen.

Vår familj.

Det som återstår av den.

Vem fan tror du att du är

som säger hur jag ska sköta mitt jobb?

Det var inte så jag menade.

Det jag... Jo, det var det.

Tror du att du kan göra det bättre?

Då ska jag säga dig en sak, pojk.

När du blir stadens herre

kommer du att behöva min hjälp.

Du behöver mig som håller dig i handen hela vägen,

precis som du alltid har gjort.

Du vet det,

jag vet det

och Claire vet det.

"Mjukna"?

Snälla!

Hon spelar med dig som om du vore en fiol.

Du är ingenting utan mig.

Du har fel.

Det jag har offrat för dig

skulle få ditt blod att isa sig,

om du hade något.

Du står i skuld till mig, pojk.

Hur mycket får du aldrig veta.

Jag är den jag är

tack vare dig, pappa.

De har fortfarande inte hittat åttabollen.

Det är dags att jag deltar i jakten.

Jag vill att du avbryter sökandet

omedelbart.

Va?

Säg att det var falskt alarm.

Jag behöver att du sköter det här själv.

Det är hemligstämplat. Ingen i staden får veta, inte ens senaten.

Jag vill inte att panik ska utbryta,

särskilt inte i kväll.

Hon måste betyda väldigt mycket för dig.

Du visste.

Mer av det som händer i staden än du kan föreställa dig.

Vad måste du tänka om mig?

Du älskar henne.

Det gjorde jag en gång.

Nu...

Jag har själv orsakat allt.

Jag tar henne levande.

Nej, hör på. Det här...

Det här måste få ett slut.

Jag behöver att du dödar henne.

Men du sa att du älskade henne.

Snälla. Låt henne inte lida.

Varning. Utegångsförbud gäller nu i hela staden.

Jag upprepar: Utegångsförbud gäller nu i hela staden.

Fröken.

Mår ni bra?

Gå härifrån.

Snälla, gå härifrån.

Alex.

Du hörde radion. De avbröt sökandet.

Vi går och tar en öl.

Noma, någon blev dödad.

Hör på, Alex, det är som om du har byggt en mur runt dig,

och jag står utanför.

Vad berättar du inte för mig? Ingenting.

Ingenting.

Det är inte första gången du har stängt mig ute.

Inte så här.

Jo, det har du.

Veckan efter att du kom tillbaka från öknen,

under grundutbildningen.

Alex, du vill inte gå in på det.

Du åkte iväg på övning.

När du kom tillbaka

var jag plötsligt en främling.

Glöm att jag tog upp det, okej?

Jag vet fortfarande inte vad fan som hände.

Utegångsförbud gäller nu i hela staden.

Jag upprepar: Utegångsförbud gäller nu i hela staden.

Finch fick reda på det mellan oss, okej?

Någon skvallrade.

Jag vet inte vem.

Han tänkte sparka ut dig ur kåren,

och jag kunde inte låta det hända.

Varför berättade du inte?

Kåren var den enda familj du hade.

Jag kunde inte låta dig förlora den på grund av mig.

Så jag sa till Finch att jag skulle avsluta det.

Och det gjorde jag.

Trodde du att kåren var viktigare för mig än du?

Du träffade Claire strax efteråt, så

allt ordnade sig.

Vi har fått in en rapport om en kropp i sektor 22.

Finns någon i närheten?

Lannon. Strax öster därifrån.

Vi undersöker det.

Uppfattat.

Alex.

Det är Richardson.

Den är fortfarande innanför murarna.

Min mamma brukade ha sådana.

En väldigt söt doft.

Nästan som tuberoser.

Det är väldigt fint.

För att du inte längre är välkommen där, Emily.

Ni måste lämna Vega. Jag ordnar transport åt er till Helena.

Va? Varför?

Våra nätter med ärkeängeln är över,

och om någon frågar er har de aldrig ägt rum.

Där är de ju.

William, kvällens huvudperson.

Det är en förlovningsfest, generalen.

Varför så hög säkerhet?

Behöver jag påminna er om att vi är i krig?

Nej. De är här

för att se till att det inte förstör en högtidlig kväll.

Välkommen, William. Gratulerar.

Tack, generalen.

Var är Claire? Ja, var är den rodnande bruden?

Hallå?

Förlåt, fröken Riesen, men...

det ryktas att konsul Whele matade sina lejon med en tjänarinna

för att hon stal hans silverbestick.

Oroa dig inte. Ingen matar lejonen med dig än.

Jag stjäl inget silver.

William lämnade sitt tal här uppe någonstans, så...

jag sa att jag skulle hämta det åt honom.

Är du säker på att du inte vill att jag tar hand om det?

Du kommer att missa din fest.

De där små tilltuggen

är oftast godare än huvudrätten.

De är nog nästan slut vid det här laget.

Tack.

Var har du varit? Förlåt att jag är sen.

Jag var tvungen att rusa genom staden för att fixa klänningen.

Var inte arg.

Allt kommer att ordna sig nu, pappa.

En förlovningsfest utan bruden.

Vi saknade dig.

Vilken entré, Lady Riesen.

Allesammans, den här vägen.

Middagen är serverad.

Jag kommer strax.

Gå.

Ska vi, David?

Det sägs att ridderligheten är död.

Herregud, vad den glänser.

Ja.

Jag kommer aldrig att göra den rättvisa, men jag hoppas att du är nöjd.

Mycket.

Du förstår att jag inte har något personligt emot din pappa.

Jag är bara patriot.

Ja, och det är jag också. Därför anser jag

att folket förtjänar att veta att en av deras

betrodda dignitärer, en samhällets stöttepelare,

i hemlighet arbetar för Gabriel.

Va?

Det kan du inte mena! Vem?

Du. Patriot, åt helvete...

Alla vet att du är en orm.

Jag trodde aldrig att du skulle

förråda dina egna.

Det där är inte mitt!

Sätta dit mig? Allvarligt?

Du är bättre än så, Claire.

Snälla, David. Ingen sätter dit dig.

Jag hittade det i ditt arbetsrum.

Nonsens. Du har inte ett enda bevis

på att den låg i mitt hem.

"Grattis på födelsedagen, pappa, från dina tre små ankungar."

Sidobordet vid eldstaden.

Ingen kommer att tro på det här

nonsenset. Jag är konsul.

Och jag är stadens blivande härskarinna.

Du sa det själv, David.

Folket dyrkar mig.

De tror på varje ord jag säger.

Så om du och Romero ger er på min pappa

svär jag att jag avslöjar dig som den

smutsiga förrädare du är.

Både du och jag vet att det där inte är mitt.

Pappa?

Kommer ni?

Ja, självklart.

Ska vi, David?

Jag skulle lägga undan den.

Varning. Utegångsförbud gäller nu i hela staden.

Hörde du det?

Där är den.

Noma, ner!

Nej!

Noma, bevaka utgången.

Vänta! Vänta. Snälla.

Jag vill inte dö.

Du förtjänar att dö.

Det finns bara mörker.

Och jag är rädd. Jag är så rädd.

Ni varelser...

Ni har dömt goda människor till det mörkret.

Min vän! Min pappa!

Jag deltog inte i Gabriels krig.

Men den där kroppen...

Det är inte din kropp. Det är någon kvinna, en oskyldig kvinna.

Du dödade henne.

Jag gjorde fel.

Snälla, döda mig inte.

Jag har en familj.

Jag har en dotter.

Claire vill säga några ord.

Tack för att ni är här i kväll.

William och jag är hedrade över att ni vill fira med oss

Vegas ljusa framtid.

Och naturligtvis föreningen mellan två av stadens grundarfamiljer.

Öh.

Det finns en person

som

inte sitter vid bordet i kväll.

Någon som jag av hela mitt hjärta

önskar hade fått uppleva den här dagen.

För min mamma.