All language subtitles for Dominion.S01E05.Something.Borrowed.EAC3.5.1.1080p.Bluray.x265-iVy.sv
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,131 --> 00:00:02,591
Tidigare i
Dominion...
2
00:00:02,758 --> 00:00:05,761
Att ligga med en Àngel
gör dig till en paria.
3
00:00:05,928 --> 00:00:06,970
Jag tÀnkte,
4
00:00:07,137 --> 00:00:09,515
tÀnk om vi kunde förstÄ
ÀrkeÀngeln bÀttre.
5
00:00:09,681 --> 00:00:12,726
Jag vill ha rapporter
om dina fynd sÄ fort du fÄr dem.
6
00:00:12,893 --> 00:00:15,354
Edward, jag vet att du lÀmnar staden
med nÄgra veckors mellanrum.
7
00:00:15,646 --> 00:00:18,190
Varför?
Jag har saknat dig.
8
00:00:19,608 --> 00:00:20,817
Vad Àr det du
inte berÀttar?
9
00:00:20,984 --> 00:00:21,902
Jag Àr sjuk, Claire.
10
00:00:22,361 --> 00:00:25,197
Förena er med mig nÀr vi förbereder
vÄr nyaste medlem,
11
00:00:25,364 --> 00:00:26,406
broder Paul.
12
00:00:30,744 --> 00:00:32,204
Jag har gjort en överenskommelse
med min pappa.
13
00:00:32,371 --> 00:00:34,706
Han ska sluta
frihetsberöva oskyldiga mÀnniskor
14
00:00:34,873 --> 00:00:36,375
och utarbeta en
grundlÀggande rÀttighetsförklaring
15
00:00:36,542 --> 00:00:38,669
för varje man, kvinna
och barn i Vega.
16
00:00:39,336 --> 00:00:40,921
Hur lyckades du med det?
17
00:00:42,589 --> 00:00:43,674
Jag gick med pÄ att gifta mig med dig.
18
00:00:44,508 --> 00:00:46,718
Alex, jag kan hjÀlpa dig.
Jag kan lÀra dig,
19
00:00:46,885 --> 00:00:47,844
men bara om du Àr villig.
20
00:00:48,011 --> 00:00:49,471
Jag vill lÀra mig
21
00:00:49,638 --> 00:00:51,056
allt.
22
00:01:37,102 --> 00:01:38,228
Ăr det allt du har?
23
00:01:58,874 --> 00:02:00,334
Du misslyckades.
24
00:02:01,251 --> 00:02:02,210
Jag klarar det hÀr.
25
00:02:02,836 --> 00:02:04,880
Vi kör igen.
Lektionen Àr slut.
26
00:02:05,047 --> 00:02:06,173
JasĂ„? Ăr den?
27
00:02:06,757 --> 00:02:08,258
Vi har varit
hÀr ute hela dagen,
28
00:02:09,551 --> 00:02:11,178
och jag vet fortfarande inte
vad du försöker lÀra mig.
29
00:02:12,387 --> 00:02:13,680
Jag kan skjuta.
30
00:02:14,556 --> 00:02:15,891
Hur förklarar du det hÀr dÄ?
31
00:02:18,727 --> 00:02:21,438
Jag tog det lugnt med dig. Vad vÀntade du dig?
Du gav mig skarp ammunition.
32
00:02:21,605 --> 00:02:23,690
För att jag var sÀker pÄ att du
inte hade en chans att trÀffa mig.
33
00:02:24,733 --> 00:02:25,817
Du Àr soldat.
34
00:02:26,485 --> 00:02:28,403
Du har Àgnat Är Ät
att finslipa dina fÀrdigheter.
35
00:02:31,990 --> 00:02:33,033
Det dÀr Àr skitsnack!
36
00:02:33,909 --> 00:02:35,952
Varje gÄng jag anföll dig
anvÀnde jag solen för att blÀnda dig.
37
00:02:36,453 --> 00:02:37,621
Men du fortsatte skjuta.
38
00:02:37,788 --> 00:02:39,915
Dina instinkter
skrek Ă„t dig.
39
00:02:40,082 --> 00:02:40,874
Du lyssnade inte pÄ dem.
40
00:02:43,085 --> 00:02:44,044
Titta.
41
00:02:46,880 --> 00:02:48,256
Min skugga.
42
00:02:48,882 --> 00:02:50,425
Om du inte varit sÄ upptagen
med att kisa mot solen
43
00:02:50,592 --> 00:02:52,052
kunde du ha anvÀnt
min skugga för att följa mig
44
00:02:52,260 --> 00:02:53,804
och utföra valfritt antal
motmanövrer.
45
00:02:56,056 --> 00:02:56,890
Jag vet vad jag gör.
46
00:02:57,307 --> 00:02:59,643
Om du visste vad du gjorde
skulle den lilla flickan fortfarande leva.
47
00:02:59,810 --> 00:03:01,103
HallÄ! Bixby.
48
00:03:02,646 --> 00:03:03,772
Hon hette Bixby.
49
00:03:06,191 --> 00:03:08,110
Du Àr desperat efter att hÀmnas
dem som tagits ifrÄn dig,
50
00:03:08,276 --> 00:03:10,028
men desperation leder bara
till att fler dödas.
51
00:03:10,862 --> 00:03:12,906
Du mÄste lÀra dig
att kontrollera dina kÀnslor,
52
00:03:13,281 --> 00:03:14,825
annars blir de
din undergÄng.
53
00:03:16,618 --> 00:03:18,829
Se pÄ skuggorna,
inte solen.
54
00:03:37,931 --> 00:03:39,224
Sch!
55
00:03:43,603 --> 00:03:44,730
Harry!
56
00:03:45,731 --> 00:03:46,690
Sch!
57
00:03:47,774 --> 00:03:50,152
Fader vÄr, som Àr i himmelen...
58
00:04:07,294 --> 00:04:09,087
FÄ honom att sluta. De hör oss.
59
00:04:28,774 --> 00:04:29,775
Nej!
60
00:04:31,151 --> 00:04:32,360
Mina barn!
61
00:04:39,534 --> 00:04:40,911
SlÀpp henne, din jÀvel!
62
00:04:56,092 --> 00:04:57,302
Peggy!
63
00:04:57,928 --> 00:04:58,845
Charles!
64
00:05:00,806 --> 00:05:01,932
Pappa!
65
00:05:02,098 --> 00:05:04,476
Mamma!
66
00:05:04,643 --> 00:05:05,644
William.
67
00:05:06,853 --> 00:05:07,938
Mamma!
68
00:05:08,104 --> 00:05:08,939
Mamma!
69
00:05:11,066 --> 00:05:13,235
Pappa! Pappa?
70
00:05:16,530 --> 00:05:17,697
FörlÄt. Vad sa du?
71
00:05:18,907 --> 00:05:20,784
Jag frÄgade bara om du
vill sÀga nÄgra ord
72
00:05:21,493 --> 00:05:22,494
pÄ förlovningsfesten?
73
00:05:30,460 --> 00:05:31,586
Det mÄste finnas nÄgra
74
00:05:32,128 --> 00:05:33,672
faderliga rÄd
du vill dela med dig av?
75
00:05:35,632 --> 00:05:36,842
Vi Àr överlevare, William.
76
00:05:38,385 --> 00:05:39,845
Vi Àr inte odödliga.
77
00:05:43,265 --> 00:05:44,683
Ta vara pÄ tiden tillsammans.
78
00:06:00,866 --> 00:06:01,992
Alex.
79
00:06:05,537 --> 00:06:06,580
Vad hÀnde?
80
00:06:11,459 --> 00:06:13,128
Michaels livslektioner.
81
00:06:28,560 --> 00:06:32,022
Spred du Bixbys aska?
82
00:06:35,150 --> 00:06:37,986
I trÀdgÄrden under
ett jakarandatrÀd.
83
00:06:38,737 --> 00:06:42,240
PÄ vÄren kommer det
att vara fullt av lila blommor.
84
00:06:44,743 --> 00:06:46,953
Jag trodde att hon
skulle klara sig.
85
00:06:47,120 --> 00:06:48,079
Ja, det trodde vi alla.
86
00:06:48,580 --> 00:06:51,041
LĂ€karen sa att hennes skador
var för allvarliga.
87
00:07:08,892 --> 00:07:09,893
FörlÄt.
88
00:07:13,438 --> 00:07:14,481
Vi kan inte.
89
00:07:24,532 --> 00:07:25,784
Ska du gifta dig med William?
90
00:07:27,160 --> 00:07:28,244
Ja.
91
00:07:31,539 --> 00:07:33,416
Det Àr det rÀtta.
92
00:07:38,296 --> 00:07:40,006
Förlova dig med nÄgon
du inte Àlskar?
93
00:07:40,173 --> 00:07:41,925
Alex, jag var tvungen att vÀlja.
94
00:07:46,137 --> 00:07:47,764
Jag mÄste tÀnka pÄ
stadens bÀsta.
95
00:07:57,524 --> 00:07:58,692
Claire.
96
00:08:03,405 --> 00:08:05,115
Ă
h, Claire!
97
00:08:10,495 --> 00:08:11,621
Sluta...
98
00:08:12,872 --> 00:08:14,165
FörlÄt.
99
00:08:32,976 --> 00:08:34,102
Fröken Riesen?
100
00:08:37,939 --> 00:08:38,982
MĂ„r ni bra?
101
00:08:41,067 --> 00:08:42,027
Ja.
102
00:08:43,111 --> 00:08:44,112
Ăh.
103
00:08:44,279 --> 00:08:45,280
Ja.
104
00:08:46,072 --> 00:08:47,323
Jag mÄr bra. Jag...
105
00:08:49,034 --> 00:08:51,369
Det Àr bara all
spets och siden,
106
00:08:51,536 --> 00:08:53,705
och ett slÀp som Àr en kilometer lÄngt.
107
00:08:55,498 --> 00:08:56,583
Det Àr för mycket.
108
00:08:58,835 --> 00:08:59,794
Men ert bröllop Àr
109
00:09:00,336 --> 00:09:01,963
allt de lÀgre V-klasserna
pratar om.
110
00:09:02,172 --> 00:09:03,089
Det förstÄr jag.
111
00:09:03,256 --> 00:09:04,841
Prinsessan och
principaten.
112
00:09:05,467 --> 00:09:06,551
Ja.
113
00:09:07,302 --> 00:09:08,678
Precis vad senaten vill,
114
00:09:09,095 --> 00:09:10,638
att fÄ folk att glömma
sina egna problem,
115
00:09:10,847 --> 00:09:12,057
ett storslaget bröllop.
116
00:09:12,348 --> 00:09:13,558
Ja.
117
00:09:13,725 --> 00:09:15,518
Det Àr som en
verklig saga.
118
00:09:17,645 --> 00:09:18,646
Ja.
119
00:09:18,897 --> 00:09:20,690
Ja, det Àr det. Vi Àr mycket lyckliga.
120
00:09:21,066 --> 00:09:22,776
Det Àr som om det vore bestÀmt i himlen.
121
00:09:23,276 --> 00:09:24,486
Förr i tiden, nÀr en
122
00:09:24,652 --> 00:09:25,904
Ättaboll bara var nÄgot
123
00:09:26,071 --> 00:09:28,073
man undvek pÄ ett biljardbord.
124
00:09:31,493 --> 00:09:32,660
Konsuln.
125
00:09:33,536 --> 00:09:34,496
Hur mÄr ni?
126
00:09:34,662 --> 00:09:35,622
Kalla mig David.
127
00:09:35,830 --> 00:09:37,248
Vi ska bli familj.
128
00:09:41,878 --> 00:09:42,837
En bröllopspresent.
129
00:09:43,797 --> 00:09:45,715
Jag vet att det Àr tidigt, men...
130
00:09:46,633 --> 00:09:50,095
Jag har hört att en ung brud behöver
nÄgot lÄnat.
131
00:09:51,554 --> 00:09:52,597
Tack.
132
00:09:56,351 --> 00:09:57,519
Den tillhörde min fru.
133
00:09:57,727 --> 00:09:59,479
Hon bar den
pÄ vÄr bröllopsdag.
134
00:09:59,646 --> 00:10:01,314
Jag vet verkligen inte
vad jag ska sÀga.
135
00:10:02,023 --> 00:10:03,483
Ingenting.
136
00:10:04,317 --> 00:10:05,318
Tack.
137
00:10:07,237 --> 00:10:08,988
Den Àr vacker.
Hur mÄr din pappa?
138
00:10:09,614 --> 00:10:12,033
Jag hörde om hans hjÀrta.
Jag beklagar. Du har mitt deltagande.
139
00:10:12,200 --> 00:10:15,453
Det behövs inte.
Han mÄr bra.
140
00:10:15,662 --> 00:10:17,664
Han Àr envis som en oxe.
141
00:10:17,831 --> 00:10:19,749
Ja, en förebild
för oss alla.
142
00:10:20,792 --> 00:10:21,793
Ja.
143
00:10:21,960 --> 00:10:23,336
Han har mer kampvilja Àn de flesta.
144
00:10:23,503 --> 00:10:24,546
Men...
145
00:10:25,130 --> 00:10:26,464
Det finns nÄgra som
146
00:10:27,423 --> 00:10:28,341
Ă€r oroliga.
147
00:10:28,716 --> 00:10:29,717
Vilka?
148
00:10:30,677 --> 00:10:32,762
Ingen kÀnner till
hans hjÀrtproblem, sÄ...
149
00:10:34,139 --> 00:10:37,016
om inte du har sagt
nÄgot till nÄgon.
150
00:10:37,183 --> 00:10:38,268
PÄ nÄgot sÀtt
151
00:10:38,810 --> 00:10:40,228
har senator Romero
152
00:10:40,770 --> 00:10:42,147
listat ut det.
153
00:10:42,313 --> 00:10:44,190
Du kÀnner henne,
hon ger sig aldrig.
154
00:10:44,357 --> 00:10:47,193
Hon driver pÄ för en misstroendeomröstning
i senaten för att
155
00:10:48,027 --> 00:10:48,987
tvinga honom att
156
00:10:49,654 --> 00:10:50,655
lÀmna sin plats.
157
00:10:54,242 --> 00:10:55,910
Hur kan hon göra det?
158
00:10:56,578 --> 00:10:58,872
Om vi bortser frÄn vÄr tillgivenhet
för din pappa
159
00:10:59,038 --> 00:11:01,791
mÄste du erkÀnna
att hon har en poÀng.
160
00:11:03,042 --> 00:11:04,085
Hur klokt
vore det att
161
00:11:04,586 --> 00:11:07,547
lÀgga stadens framtid
i hÀnderna pÄ
162
00:11:07,714 --> 00:11:08,715
en döende man?
163
00:11:08,882 --> 00:11:10,508
Du tÀnker stödja
hennes förslag, eller hur?
164
00:11:10,717 --> 00:11:12,677
Det kanske Àr
det bÀsta för Vega.
165
00:11:13,219 --> 00:11:15,555
Nej, det bÀsta för Vega
Ă€r en stark ledare,
166
00:11:15,722 --> 00:11:16,806
som min pappa.
167
00:11:17,015 --> 00:11:20,268
Ja, och det
fÄr vi i dig.
168
00:11:20,518 --> 00:11:22,687
Mig?
Jag hörde hur du hanterade
169
00:11:23,062 --> 00:11:24,564
situationen med senator Frost.
170
00:11:25,607 --> 00:11:27,775
Beslutsam, orubblig,
men viktigast av allt,
171
00:11:27,942 --> 00:11:29,444
du fick ut oss bÄda
dÀrifrÄn
172
00:11:30,778 --> 00:11:32,030
relativt oskadda.
173
00:11:33,531 --> 00:11:35,033
Jag Àr övertygad om att du Àr redo.
174
00:11:35,909 --> 00:11:37,660
Kom igen, folket
dyrkar dig, Claire.
175
00:11:37,869 --> 00:11:39,704
De tror pÄ
allt du sÀger.
176
00:11:41,456 --> 00:11:42,790
Varför berÀttar du det hÀr?
177
00:11:44,751 --> 00:11:45,793
För att
178
00:11:46,586 --> 00:11:49,839
du kanske blir stadens hÀrskarinna
tidigare Àn du tror.
179
00:11:52,050 --> 00:11:53,343
BÀst att vara förberedd, eller hur?
180
00:11:58,181 --> 00:12:02,227
Marknadsplatsen Àr nu öppen
för alla V-klasser.
181
00:12:42,475 --> 00:12:43,643
Hej dÀr.
182
00:12:49,524 --> 00:12:50,775
Det blir 10,50.
183
00:12:56,906 --> 00:12:58,491
SnÀlla, sÀg inget.
184
00:13:12,755 --> 00:13:14,590
NÀr du satt i fÀngelse
185
00:13:15,341 --> 00:13:17,927
talade dina mÀrkningar till dig
i form av en syn.
186
00:13:18,761 --> 00:13:19,721
Varför dÄ?
187
00:13:20,471 --> 00:13:21,931
För att du var
avskÀrmad frÄn vÀrlden,
188
00:13:22,140 --> 00:13:23,725
frÄn kaos och distraktioner.
189
00:13:25,101 --> 00:13:26,561
Du tvingades fokusera.
190
00:13:31,899 --> 00:13:33,192
Blunda.
191
00:13:36,612 --> 00:13:37,739
Okej.
192
00:13:38,573 --> 00:13:39,699
Och nu?
193
00:13:40,158 --> 00:13:41,034
Andas.
194
00:13:44,120 --> 00:13:45,330
Jag andas.
Inget hÀnder.
195
00:13:45,496 --> 00:13:46,914
Det kanske hjÀlper
om du slutar prata.
196
00:13:48,791 --> 00:13:50,001
Nu...
197
00:13:51,085 --> 00:13:51,919
lyssna.
198
00:14:06,434 --> 00:14:07,685
Alex?
199
00:14:12,982 --> 00:14:14,150
Alex.
200
00:14:15,693 --> 00:14:16,694
Bix?
201
00:14:17,695 --> 00:14:19,655
LĂ„t dem inte
skada nÄgon annan.
202
00:14:23,868 --> 00:14:25,161
Alex.
203
00:14:31,250 --> 00:14:32,168
Vad hÀnde?
204
00:14:33,795 --> 00:14:34,754
Vart tog jag vÀgen?
205
00:14:35,213 --> 00:14:37,006
Ingenstans. Vi har varit
hÀr i flera timmar.
206
00:14:38,049 --> 00:14:39,092
Vad sÄg du?
207
00:14:40,760 --> 00:14:42,428
Alex, vad sÄg du?
208
00:14:45,098 --> 00:14:46,349
Vem jag kÀmpar för.
209
00:14:55,858 --> 00:14:57,860
Jag lÀt en av vakterna vid muren
plocka dem Ă„t mig
210
00:14:58,069 --> 00:14:59,737
i utbyte mot en ledig kvÀll.
211
00:15:00,780 --> 00:15:02,407
Jag önskar att jag hade vetat
att du skulle komma förbi.
212
00:15:03,032 --> 00:15:06,119
DĂ„ hade det ju inte
varit en överraskning, eller hur?
213
00:15:08,996 --> 00:15:10,832
Vad Àr det hÀr?
Det Àr nytt.
214
00:15:10,998 --> 00:15:13,167
Nej, nej.
Det har jag alltid haft.
215
00:15:13,334 --> 00:15:15,044
Nej, det dÀr
hade jag kÀnt igen.
216
00:15:16,712 --> 00:15:18,589
Har du varit
utanför hotellet?
217
00:15:18,756 --> 00:15:20,091
Jag gick bara till marknaden.
218
00:15:21,259 --> 00:15:22,844
Inne i Vega?
Hur?
219
00:15:23,594 --> 00:15:25,805
Genom tunnlarna du anvÀnder
nÀr du kommer hit. Jag...
220
00:15:26,889 --> 00:15:29,392
Jag vet att jag lovade,
men jag behövde nÄgra saker.
221
00:15:29,976 --> 00:15:32,603
SÄg nÄgon dig?
Nej.
222
00:15:33,146 --> 00:15:35,773
I alla dessa Ă„r har jag
varit en mycket duktig flicka, eller hur?
223
00:15:35,940 --> 00:15:38,025
NÀr du Àr borta,
hur lÄng tid tar det innan jag fÄr slut pÄ
224
00:15:38,192 --> 00:15:39,360
mat eller vatten?
225
00:15:39,986 --> 00:15:41,988
Jag behöver nÄgon
som tar hand om mig.
226
00:15:45,575 --> 00:15:46,659
Din dotter dÄ?
227
00:15:47,535 --> 00:15:49,704
Allt du har
berÀttat om Claire, hur
228
00:15:49,871 --> 00:15:53,040
snÀll och omtÀnksam hon Àr,
hur hon hjÀlper V1-barnen.
229
00:15:54,292 --> 00:15:55,585
Kanske kan hon hjÀlpa mig?
230
00:15:55,751 --> 00:15:57,211
Nej, det Àr inte möjligt.
231
00:16:00,131 --> 00:16:01,632
Du Àr sÄ klok, generalen,
232
00:16:03,634 --> 00:16:05,678
men du tÀnkte inte
pÄ allt det hÀr, eller hur?
233
00:16:08,181 --> 00:16:10,766
Eller förvÀntade du dig
bara att jag skulle dö av brustet hjÀrta?
234
00:16:10,933 --> 00:16:12,852
Det vore mycket enklare
för dig, eller hur?
235
00:16:13,060 --> 00:16:14,061
Du vet att det inte Àr sant.
236
00:16:14,270 --> 00:16:15,480
Vad ska jag göra?
237
00:16:16,606 --> 00:16:19,192
Min sort tar inte tillbaka mig.
De skulle kÀnna din lukt pÄ mig,
238
00:16:20,026 --> 00:16:22,069
och din sort skulle
skjuta mig pÄ flÀcken.
239
00:16:23,279 --> 00:16:25,615
Du fick mig att tro
att jag var nÄgon annan.
240
00:16:26,407 --> 00:16:28,159
NĂ„gon som jag
aldrig kunde vara.
241
00:16:28,910 --> 00:16:31,078
Och nu har jag
ingenstans att ta vÀgen.
242
00:16:33,581 --> 00:16:35,583
Jag ska komma
pÄ nÄgot. Det ska jag.
243
00:16:44,258 --> 00:16:45,760
Du visste alltsÄ
244
00:16:46,719 --> 00:16:47,803
om generalens
245
00:16:48,638 --> 00:16:49,805
dÄliga hjÀrta.
246
00:16:50,431 --> 00:16:52,934
Du visste,
men sa inget till mig.
247
00:16:53,392 --> 00:16:55,311
Jag lovade att ge dig
information om Mikael.
248
00:16:56,187 --> 00:16:57,230
Det hÀr var inte relevant.
249
00:16:57,396 --> 00:16:59,941
DĂ„ kanske vi
ska lÀgga till en klausul
250
00:17:00,149 --> 00:17:01,442
i vÄr lilla överenskommelse.
251
00:17:02,360 --> 00:17:03,402
Det spelar ingen roll.
252
00:17:04,028 --> 00:17:05,404
Snart fÄr alla veta
253
00:17:05,947 --> 00:17:08,908
om Riesen,
nÀr vi har avsatt honom.
254
00:17:10,618 --> 00:17:12,286
Förresten behöver jag
ditt stöd i den frÄgan.
255
00:17:12,453 --> 00:17:14,205
SnÀlla.
256
00:17:14,914 --> 00:17:15,831
Du vet att jag
aldrig skulle stödja det.
257
00:17:15,998 --> 00:17:18,334
Ja, men jag tÀnkte
att du kanske kunde Àndra dig.
258
00:17:21,712 --> 00:17:23,297
En fallen Àngel, minsann.
259
00:17:23,756 --> 00:17:25,091
Nej, det fungerar inte.
260
00:17:25,383 --> 00:17:26,759
Du har redan försökt
med det hotet en gÄng.
261
00:17:27,593 --> 00:17:29,262
Men det finns en bonus.
262
00:17:30,429 --> 00:17:31,681
Fyra stycken, faktiskt.
263
00:17:31,847 --> 00:17:32,932
Emily,
264
00:17:33,099 --> 00:17:34,141
Gloria,
265
00:17:34,725 --> 00:17:35,685
Hannah
266
00:17:35,935 --> 00:17:39,063
och Ve-Ve-Veronica.
267
00:17:40,856 --> 00:17:44,026
De Àr vÀl inte
direkt oskulder lÀngre.
268
00:17:45,570 --> 00:17:47,280
En hederlig gammal
orgie, va?
269
00:17:48,739 --> 00:17:52,076
Vem visste att Mikael
var en sÄdan Àlskare?
270
00:17:54,453 --> 00:17:57,164
Synd att du inte kunde
tillfredsstÀlla hans aptit.
271
00:17:59,875 --> 00:18:00,918
Men hör pÄ:
272
00:18:02,169 --> 00:18:03,421
Om du inte vill fÄ ditt lilla
273
00:18:04,088 --> 00:18:05,131
harem
274
00:18:05,923 --> 00:18:07,675
uppvisat
inför senaten,
275
00:18:08,259 --> 00:18:10,761
för de vittnar
gÀrna,
276
00:18:11,429 --> 00:18:12,930
gör du exakt
277
00:18:13,681 --> 00:18:14,765
som jag sÀger.
278
00:18:24,275 --> 00:18:25,610
Till er som Àr nya
i kyrkan
279
00:18:25,776 --> 00:18:27,486
upprepar jag detta:
280
00:18:27,903 --> 00:18:28,863
VĂ„r tillit,
281
00:18:30,072 --> 00:18:31,073
skÀnkt
282
00:18:31,616 --> 00:18:32,783
till en frÀlsare.
283
00:18:34,660 --> 00:18:35,745
VÄr hÀngivenhet,
284
00:18:36,787 --> 00:18:39,624
ett heligt löfte vi avger.
285
00:18:41,751 --> 00:18:43,628
VÄra hemliga böner,
286
00:18:44,837 --> 00:18:45,713
delade
287
00:18:46,255 --> 00:18:47,965
i hans förtroende.
288
00:19:00,311 --> 00:19:02,271
MĂ„ den Utvalde
289
00:19:02,438 --> 00:19:03,898
skydda er alla.
290
00:19:04,065 --> 00:19:07,652
MĂ„ den Utvalde
skydda oss alla.
291
00:19:08,069 --> 00:19:09,070
Tack.
292
00:19:15,076 --> 00:19:17,328
Tack,
det Àr vÀldigt vÀnligt.
293
00:19:18,871 --> 00:19:20,748
Hur kan du predika
detta kÀtteri?
294
00:19:21,123 --> 00:19:23,876
Jag sa Ă„t dig att aldrig
nÀrma dig mig offentligt.
295
00:19:24,085 --> 00:19:25,086
Försvinn hÀrifrÄn.
296
00:19:29,340 --> 00:19:30,591
Allt detta prat om löften.
297
00:19:30,758 --> 00:19:32,468
Har du glömt
ditt eget till Gabriel?
298
00:19:33,052 --> 00:19:36,514
Det hÀr Àr mitt löfte till Gabriel.
299
00:19:37,014 --> 00:19:38,641
Att vara hans ögon
och öron i Vega.
300
00:19:40,017 --> 00:19:42,103
Och du utsÀtter
oss alla för fara.
301
00:19:42,853 --> 00:19:43,938
Om du nÄgonsin
302
00:19:44,480 --> 00:19:45,523
vÄgar ifrÄgasÀtta mig igen...
303
00:19:45,690 --> 00:19:46,732
William?
304
00:19:48,067 --> 00:19:49,402
GĂ„.
305
00:19:51,404 --> 00:19:52,613
Claire!
306
00:19:53,531 --> 00:19:54,907
Vilken trevlig överraskning.
307
00:19:55,074 --> 00:19:56,951
Ja.
Vem var det dÀr?
308
00:19:57,993 --> 00:20:01,330
Bara en stackars sliten sjÀl
som ifrÄgasatte sin tro.
309
00:20:01,539 --> 00:20:03,666
Jag skulle precis
gÄ och leta efter dig.
310
00:20:03,833 --> 00:20:05,543
Jag beklagar det som hÀnt
med din pappas hjÀrta.
311
00:20:05,751 --> 00:20:06,794
Jag hade ingen aning.
312
00:20:06,961 --> 00:20:08,504
Det Àr faktiskt...
313
00:20:09,255 --> 00:20:11,465
dÀrför jag ville
prata med dig.
314
00:20:13,926 --> 00:20:14,969
Det finns
315
00:20:15,594 --> 00:20:16,637
mÀnniskor
316
00:20:17,054 --> 00:20:18,055
som försöker
317
00:20:18,264 --> 00:20:21,350
anvÀnda hans tillstÄnd
mot honom.
318
00:20:21,517 --> 00:20:23,853
För att tvinga honom
att avgÄ som stadens herre.
319
00:20:24,019 --> 00:20:24,937
SjÀlvklart.
320
00:20:26,021 --> 00:20:27,481
Jag hoppades vÀl
321
00:20:28,232 --> 00:20:29,525
att han inte skulle sjunka sÄ lÄgt.
322
00:20:30,401 --> 00:20:32,903
FörlÄt.
Nej, det behöver du inte göra.
323
00:20:34,613 --> 00:20:37,074
Jag mÄste övertyga
din pappa om att
324
00:20:37,616 --> 00:20:39,660
sluta med det han gör.
325
00:20:47,418 --> 00:20:50,755
Finns det nÄgot
du kan berÀtta om din pappa
326
00:20:51,756 --> 00:20:53,716
som kan hjÀlpa mig?
327
00:20:56,510 --> 00:20:58,471
Du försöker
utpressa min pappa.
328
00:20:58,637 --> 00:20:59,555
Nej.
329
00:21:05,436 --> 00:21:06,479
Jo.
330
00:21:08,689 --> 00:21:09,982
FörlÄt, jag...
331
00:21:10,983 --> 00:21:12,610
Du mÄste tycka att jag Àr hemsk.
332
00:21:12,777 --> 00:21:13,986
Nej, det gör jag inte.
333
00:21:15,321 --> 00:21:16,947
Jag tycker att du
Ă€r en god dotter.
334
00:21:17,865 --> 00:21:18,949
Hör pÄ,
335
00:21:19,283 --> 00:21:21,535
jag gÄr hem och pratar med honom
i kvÀll före festen.
336
00:21:22,244 --> 00:21:23,496
Jag sÀger Ät honom att backa.
337
00:21:25,164 --> 00:21:26,665
Jag kan vara ganska övertygande
338
00:21:27,750 --> 00:21:28,918
nÀr jag vill.
339
00:22:11,794 --> 00:22:13,128
Mikael.
340
00:22:22,930 --> 00:22:24,139
Det Àr inte dÀrför jag Àr hÀr.
341
00:22:33,566 --> 00:22:35,776
Du sa att jag borde
hitta en god man.
342
00:22:37,862 --> 00:22:40,823
En man som jag kunde
leva ett normalt liv med
343
00:22:41,448 --> 00:22:43,701
och att det vi har
mÄste ta slut.
344
00:22:46,495 --> 00:22:48,163
Du hade rÀtt.
345
00:22:49,081 --> 00:22:49,915
Ja.
346
00:22:53,043 --> 00:22:55,004
Jag kan inte trÀffa dig lÀngre.
347
00:22:56,046 --> 00:22:57,298
Det Àr bÀst sÄ.
348
00:23:02,261 --> 00:23:03,971
Ăr det allt du har att sĂ€ga?
349
00:23:05,931 --> 00:23:07,391
Jag förstÄr inte vad du menar.
350
00:23:10,436 --> 00:23:11,687
FarvÀl, Mikael.
351
00:23:30,247 --> 00:23:31,332
Hej.
352
00:23:32,958 --> 00:23:34,293
Har du nÄgot lÀppstift?
353
00:23:34,877 --> 00:23:35,836
Till vem?
354
00:23:36,003 --> 00:23:37,004
Vem tror du?
355
00:23:40,424 --> 00:23:43,052
"Höstbris"
passar dina ögon.
356
00:23:44,261 --> 00:23:45,429
Det tror jag inte.
357
00:23:47,014 --> 00:23:47,932
Alex.
358
00:23:49,099 --> 00:23:50,017
MĂ„r du bra?
359
00:23:50,893 --> 00:23:51,852
Ja.
360
00:23:52,478 --> 00:23:53,771
Du ser inte ut
att mÄ bra.
361
00:23:54,563 --> 00:23:55,689
HallÄ.
362
00:23:56,857 --> 00:23:58,567
Det handlar om Bixby, eller hur?
363
00:23:59,151 --> 00:24:00,277
Alex.
364
00:24:00,945 --> 00:24:01,946
Alex, jag Àr ledsen.
365
00:24:02,112 --> 00:24:03,197
Noma, lÄt det vara.
366
00:24:04,907 --> 00:24:05,699
Vad gör ni?
367
00:24:05,866 --> 00:24:08,243
Det skedde en Ă„ttabollsattack
i staden i gÄr.
368
00:24:08,410 --> 00:24:09,578
En butiksÀgare.
369
00:24:10,037 --> 00:24:11,872
De hittade hans kropp
i en soptunna.
370
00:24:12,039 --> 00:24:14,083
Jag hörde att hans huvud
var vÀnt bakÄt.
371
00:24:14,249 --> 00:24:15,417
Ja, och soldaterna
372
00:24:15,584 --> 00:24:16,835
gick precis ut
för att leta efter den.
373
00:24:17,002 --> 00:24:19,463
De klarar det.
De behöver vÄr hjÀlp.
374
00:24:20,130 --> 00:24:22,132
Jag tÀnker inte sitta hÀr
om en Àngel finns innanför murarna
375
00:24:22,341 --> 00:24:23,509
och vÀnta pÄ att den dödar igen.
376
00:24:56,542 --> 00:24:57,584
Claire?
377
00:25:00,713 --> 00:25:01,797
Edward, jag...
378
00:25:02,006 --> 00:25:03,632
Ut ur Claires rum.
379
00:25:03,966 --> 00:25:05,217
Jag vet att du Àr arg,
380
00:25:05,384 --> 00:25:06,885
men jag ville
lÀmna en present till henne.
381
00:25:07,052 --> 00:25:08,012
Bara en liten present.
382
00:25:08,220 --> 00:25:10,097
Inte ett ord till.
383
00:25:10,305 --> 00:25:11,849
Du mördade mannen
pÄ marknaden.
384
00:25:12,016 --> 00:25:13,600
Han tÀnkte döda mig.
385
00:25:13,767 --> 00:25:16,228
HĂ„ll dig borta
frÄn min dotter!
386
00:25:16,395 --> 00:25:18,731
Du har inte lÄng tid kvar,
min Àlskade.
387
00:25:20,107 --> 00:25:21,316
Och nÀr du Àr död
388
00:25:22,276 --> 00:25:24,486
kan ingen hindra mig
frÄn att komma tillbaka hit.
389
00:26:29,301 --> 00:26:32,846
Jag trodde att den hÀr dagen
skulle komma förr eller senare.
390
00:26:35,849 --> 00:26:37,184
Vilken dag?
391
00:26:38,560 --> 00:26:40,395
Dagen dÄ du ber mig om rÄd
392
00:26:41,230 --> 00:26:42,815
inför din bröllopsnatt.
393
00:26:45,567 --> 00:26:47,486
Om hur du ska tÀmja
ditt lilla sto.
394
00:26:48,987 --> 00:26:50,280
BĂ€st att ta en drink.
395
00:26:55,744 --> 00:26:57,830
Jag kom för att prata
om general Riesen.
396
00:26:58,914 --> 00:26:59,957
Va?
397
00:27:01,625 --> 00:27:03,669
Att tvinga bort honom frÄn Àmbetet.
398
00:27:04,837 --> 00:27:06,672
Ăr det verkligen nödvĂ€ndigt?
399
00:27:09,383 --> 00:27:11,426
NödvÀndigt?
Nej.
400
00:27:13,220 --> 00:27:14,763
Fördelaktigt?
Ja.
401
00:27:16,640 --> 00:27:17,933
TillfÀllet Àr hÀr, William.
402
00:27:18,100 --> 00:27:19,434
Mannen Àr döende,
403
00:27:20,811 --> 00:27:23,772
och snart styr Claire
och jag staden,
404
00:27:23,981 --> 00:27:25,566
precis som du vill.
405
00:27:26,316 --> 00:27:27,901
Hon börjar Àntligen
mjukna.
406
00:27:28,068 --> 00:27:29,278
Hon litar pÄ mig.
407
00:27:30,445 --> 00:27:32,114
Jag gör
det som Àr bÀst för Vega.
408
00:27:32,281 --> 00:27:34,741
Tala inte med mig
som om jag vore senaten.
409
00:27:36,201 --> 00:27:38,370
Du gör det som Àr
bÀst för dig sjÀlv
410
00:27:38,537 --> 00:27:39,538
och ingen annan.
411
00:27:40,664 --> 00:27:41,748
SĂ€rskilt inte mig.
412
00:27:42,791 --> 00:27:45,294
Jag gör det som Àr bÀst
för familjen.
413
00:27:46,545 --> 00:27:47,963
VĂ„r familj.
414
00:27:49,006 --> 00:27:51,300
Det som ÄterstÄr av den.
415
00:27:52,384 --> 00:27:55,387
Vem fan
tror du att du Àr
416
00:27:55,554 --> 00:27:56,930
som sÀger hur jag ska sköta mitt jobb?
417
00:27:57,139 --> 00:27:58,182
Det var inte sÄ jag menade.
418
00:27:58,348 --> 00:27:59,516
Det jag...
Jo, det var det.
419
00:28:00,309 --> 00:28:01,602
Tror du att du
kan göra det bÀttre?
420
00:28:02,477 --> 00:28:04,771
DÄ ska jag sÀga dig
en sak, pojk.
421
00:28:04,938 --> 00:28:06,982
NĂ€r du blir
stadens herre
422
00:28:07,149 --> 00:28:09,109
kommer du att behöva min hjÀlp.
423
00:28:09,443 --> 00:28:11,987
Du behöver mig
som hÄller dig i handen hela vÀgen,
424
00:28:12,154 --> 00:28:13,739
precis som du alltid har gjort.
425
00:28:14,948 --> 00:28:16,158
Du vet det,
426
00:28:16,742 --> 00:28:17,743
jag vet det
427
00:28:18,702 --> 00:28:20,954
och Claire vet det.
428
00:28:23,123 --> 00:28:24,333
"Mjukna"?
429
00:28:25,584 --> 00:28:26,543
SnÀlla!
430
00:28:27,294 --> 00:28:29,671
Hon spelar med dig
som om du vore en fiol.
431
00:28:29,838 --> 00:28:31,673
Du Àr ingenting utan mig.
432
00:28:33,884 --> 00:28:35,219
Du har fel.
433
00:28:39,640 --> 00:28:41,767
Det jag har offrat för dig
434
00:28:41,934 --> 00:28:44,228
skulle fÄ
ditt blod att isa sig,
435
00:28:44,895 --> 00:28:46,313
om du hade nÄgot.
436
00:28:47,022 --> 00:28:48,857
Du stÄr i skuld till mig, pojk.
437
00:28:49,733 --> 00:28:51,360
Hur mycket
fÄr du aldrig veta.
438
00:29:01,870 --> 00:29:03,455
Jag Àr den jag Àr
439
00:29:03,789 --> 00:29:05,374
tack vare dig, pappa.
440
00:29:15,008 --> 00:29:16,969
De har fortfarande inte
hittat Ă„ttabollen.
441
00:29:17,135 --> 00:29:18,470
Det Àr dags att jag deltar i jakten.
442
00:29:19,096 --> 00:29:20,889
Jag vill att du
avbryter sökandet
443
00:29:21,181 --> 00:29:22,266
omedelbart.
444
00:29:23,350 --> 00:29:24,309
Va?
445
00:29:25,018 --> 00:29:26,561
SĂ€g att det var falskt alarm.
446
00:29:26,728 --> 00:29:29,106
Jag behöver att du
sköter det hÀr sjÀlv.
447
00:29:29,398 --> 00:29:33,151
Det Àr hemligstÀmplat.
Ingen i staden fÄr veta, inte ens senaten.
448
00:29:33,568 --> 00:29:34,653
Jag vill inte
att panik ska utbryta,
449
00:29:34,820 --> 00:29:35,988
sÀrskilt inte i kvÀll.
450
00:29:39,866 --> 00:29:41,576
Hon mÄste betyda
vÀldigt mycket för dig.
451
00:29:43,787 --> 00:29:44,788
Du visste.
452
00:29:46,790 --> 00:29:49,501
Mer av det som hÀnder i staden
Àn du kan förestÀlla dig.
453
00:29:54,631 --> 00:29:56,383
Vad mÄste du tÀnka om mig?
454
00:29:59,886 --> 00:30:01,346
Du Àlskar henne.
455
00:30:02,931 --> 00:30:04,516
Det gjorde jag en gÄng.
456
00:30:05,267 --> 00:30:06,476
Nu...
457
00:30:08,895 --> 00:30:09,980
Jag har sjÀlv orsakat allt.
458
00:30:10,856 --> 00:30:11,940
Jag tar henne levande.
459
00:30:12,107 --> 00:30:13,358
Nej, hör pÄ. Det hÀr...
460
00:30:14,484 --> 00:30:15,652
Det hÀr mÄste fÄ ett slut.
461
00:30:18,905 --> 00:30:20,324
Jag behöver att du dödar henne.
462
00:30:22,326 --> 00:30:23,618
Men du sa att du Àlskade henne.
463
00:30:30,667 --> 00:30:32,878
SnÀlla.
LĂ„t henne inte lida.
464
00:30:43,388 --> 00:30:46,641
Varning.
UtegÄngsförbud gÀller nu i hela staden.
465
00:30:46,808 --> 00:30:50,645
Jag upprepar: UtegÄngsförbud
gÀller nu i hela staden.
466
00:30:50,854 --> 00:30:52,230
Fröken.
467
00:30:52,689 --> 00:30:53,648
MĂ„r ni bra?
468
00:30:54,524 --> 00:30:55,609
GÄ hÀrifrÄn.
469
00:30:55,901 --> 00:30:57,402
SnÀlla, gÄ hÀrifrÄn.
470
00:30:57,986 --> 00:30:59,029
Alex.
471
00:30:59,196 --> 00:31:01,615
Du hörde radion.
De avbröt sökandet.
472
00:31:01,823 --> 00:31:03,200
Vi gÄr och tar en öl.
473
00:31:03,367 --> 00:31:04,493
Noma, nÄgon blev dödad.
474
00:31:07,037 --> 00:31:08,872
Hör pÄ, Alex, det Àr som om
du har byggt en mur runt dig,
475
00:31:09,081 --> 00:31:10,082
och jag stÄr utanför.
476
00:31:10,374 --> 00:31:12,125
Vad berÀttar du inte för mig?
Ingenting.
477
00:31:12,292 --> 00:31:13,335
Ingenting.
478
00:31:13,502 --> 00:31:14,920
Det Àr inte första gÄngen
du har stÀngt mig ute.
479
00:31:15,087 --> 00:31:16,213
Inte sÄ hÀr.
480
00:31:16,421 --> 00:31:17,381
Jo, det har du.
481
00:31:17,672 --> 00:31:19,132
Veckan efter att du kom tillbaka
frÄn öknen,
482
00:31:19,299 --> 00:31:20,258
under grundutbildningen.
483
00:31:20,425 --> 00:31:21,843
Alex, du vill inte
gÄ in pÄ det.
484
00:31:22,010 --> 00:31:23,261
Du Äkte ivÀg pÄ övning.
485
00:31:23,428 --> 00:31:24,638
NĂ€r du kom tillbaka
486
00:31:24,805 --> 00:31:25,931
var jag plötsligt
en frÀmling.
487
00:31:26,098 --> 00:31:27,432
Glöm att jag
tog upp det, okej?
488
00:31:27,599 --> 00:31:30,268
Jag vet fortfarande inte
vad fan som hÀnde.
489
00:31:30,852 --> 00:31:33,772
UtegÄngsförbud
gÀller nu i hela staden.
490
00:31:33,939 --> 00:31:37,275
Jag upprepar: UtegÄngsförbud
gÀller nu i hela staden.
491
00:31:37,901 --> 00:31:39,611
Finch fick reda pÄ
det mellan oss, okej?
492
00:31:42,614 --> 00:31:43,824
NĂ„gon skvallrade.
493
00:31:43,990 --> 00:31:45,409
Jag vet inte vem.
494
00:31:46,326 --> 00:31:48,412
Han tÀnkte sparka ut dig
ur kÄren,
495
00:31:48,912 --> 00:31:50,497
och jag kunde inte
lÄta det hÀnda.
496
00:31:55,460 --> 00:31:56,795
Varför berÀttade du inte?
497
00:31:57,838 --> 00:32:00,048
KĂ„ren var den enda
familj du hade.
498
00:32:00,257 --> 00:32:02,050
Jag kunde inte lÄta dig
förlora den pÄ grund av mig.
499
00:32:03,927 --> 00:32:05,220
SĂ„ jag sa till Finch
att jag skulle avsluta det.
500
00:32:06,805 --> 00:32:07,889
Och det gjorde jag.
501
00:32:15,063 --> 00:32:18,191
Trodde du att kÄren
var viktigare för mig Àn du?
502
00:32:20,193 --> 00:32:22,487
Du trÀffade Claire strax efterÄt, sÄ
503
00:32:23,447 --> 00:32:24,739
allt ordnade sig.
504
00:32:25,866 --> 00:32:28,410
Vi har fÄtt in en rapport
om en kropp i sektor 22.
505
00:32:28,660 --> 00:32:29,911
Finns nÄgon i nÀrheten?
506
00:32:30,579 --> 00:32:32,539
Lannon.
Strax öster dÀrifrÄn.
507
00:32:33,165 --> 00:32:34,082
Vi undersöker det.
508
00:32:34,249 --> 00:32:35,208
Uppfattat.
509
00:32:48,722 --> 00:32:49,931
Alex.
510
00:33:00,400 --> 00:33:01,651
Det Àr Richardson.
511
00:33:04,654 --> 00:33:06,406
Den Àr fortfarande
innanför murarna.
512
00:33:09,576 --> 00:33:11,119
Min mamma brukade ha sÄdana.
513
00:33:11,953 --> 00:33:13,038
En vÀldigt söt doft.
514
00:33:13,872 --> 00:33:15,332
NĂ€stan som tuberoser.
515
00:33:16,208 --> 00:33:17,209
Det Àr vÀldigt fint.
516
00:33:23,798 --> 00:33:25,967
För att du inte lÀngre
Àr vÀlkommen dÀr, Emily.
517
00:33:26,134 --> 00:33:29,304
Ni mÄste lÀmna Vega. Jag ordnar
transport Ă„t er till Helena.
518
00:33:29,471 --> 00:33:31,014
Va? Varför?
519
00:33:31,223 --> 00:33:33,850
VÄra nÀtter med
ÀrkeÀngeln Àr över,
520
00:33:34,059 --> 00:33:36,811
och om nÄgon frÄgar er
har de aldrig Àgt rum.
521
00:33:40,857 --> 00:33:42,192
DÀr Àr de ju.
522
00:33:42,400 --> 00:33:43,777
William, kvÀllens huvudperson.
523
00:33:47,864 --> 00:33:50,075
Det Àr en förlovningsfest,
generalen.
524
00:33:50,242 --> 00:33:52,285
Varför sÄ hög sÀkerhet?
525
00:33:52,452 --> 00:33:54,162
Behöver jag pÄminna er
om att vi Àr i krig?
526
00:33:54,579 --> 00:33:56,081
Nej.
De Àr hÀr
527
00:33:56,248 --> 00:33:58,625
för att se till att det inte
förstör en högtidlig kvÀll.
528
00:33:58,792 --> 00:34:00,710
VĂ€lkommen, William.
Gratulerar.
529
00:34:00,877 --> 00:34:01,670
Tack, generalen.
530
00:34:01,836 --> 00:34:04,130
Var Àr Claire?
Ja, var Àr den rodnande bruden?
531
00:34:04,339 --> 00:34:05,423
HallÄ?
532
00:34:14,015 --> 00:34:16,268
FörlÄt,
fröken Riesen, men...
533
00:34:16,685 --> 00:34:19,604
det ryktas att konsul Whele
matade sina lejon med en tjÀnarinna
534
00:34:19,771 --> 00:34:21,273
för att hon stal hans silverbestick.
535
00:34:21,648 --> 00:34:24,067
Oroa dig inte. Ingen matar
lejonen med dig Àn.
536
00:34:24,234 --> 00:34:25,652
Jag stjÀl inget silver.
537
00:34:28,822 --> 00:34:30,782
William lÀmnade sitt tal
hÀr uppe nÄgonstans, sÄ...
538
00:34:30,949 --> 00:34:33,201
jag sa att
jag skulle hÀmta det Ät honom.
539
00:34:37,163 --> 00:34:39,124
Ăr du sĂ€ker pĂ„ att du inte vill
att jag tar hand om det?
540
00:34:39,291 --> 00:34:41,167
Du kommer att
missa din fest.
541
00:34:41,334 --> 00:34:43,086
De dÀr smÄ tilltuggen
542
00:34:43,753 --> 00:34:45,922
Ă€r oftast godare
Àn huvudrÀtten.
543
00:34:47,257 --> 00:34:49,634
De Àr nog nÀstan
slut vid det hÀr laget.
544
00:35:39,643 --> 00:35:40,727
Tack.
545
00:35:44,022 --> 00:35:46,024
Var har du varit?
FörlÄt att jag Àr sen.
546
00:35:46,191 --> 00:35:48,568
Jag var tvungen att rusa genom staden
för att fixa klÀnningen.
547
00:35:48,735 --> 00:35:49,861
Var inte arg.
548
00:35:52,030 --> 00:35:54,115
Allt kommer att
ordna sig nu, pappa.
549
00:35:56,409 --> 00:35:58,745
En förlovningsfest
utan bruden.
550
00:35:59,579 --> 00:36:00,789
Vi saknade dig.
551
00:36:01,331 --> 00:36:03,166
Vilken entré, Lady Riesen.
552
00:36:04,376 --> 00:36:05,669
Allesammans, den hÀr vÀgen.
553
00:36:05,835 --> 00:36:06,795
Middagen Àr serverad.
554
00:36:08,546 --> 00:36:09,714
Jag kommer strax.
555
00:36:10,048 --> 00:36:11,091
GĂ„.
556
00:36:14,094 --> 00:36:15,053
Ska vi, David?
557
00:36:16,054 --> 00:36:18,014
Det sÀgs att ridderligheten Àr död.
558
00:36:19,974 --> 00:36:21,976
Herregud, vad den glÀnser.
559
00:36:23,603 --> 00:36:24,604
Ja.
560
00:36:24,771 --> 00:36:26,940
Jag kommer aldrig att göra den rÀttvisa,
men jag hoppas att du Àr nöjd.
561
00:36:27,148 --> 00:36:28,066
Mycket.
562
00:36:31,820 --> 00:36:34,322
Du förstÄr att jag inte
har nÄgot personligt emot din pappa.
563
00:36:34,531 --> 00:36:35,490
Jag Àr bara patriot.
564
00:36:35,657 --> 00:36:37,742
Ja, och det Àr jag ocksÄ.
DÀrför anser jag
565
00:36:37,909 --> 00:36:40,036
att folket förtjÀnar att veta
att en av deras
566
00:36:40,203 --> 00:36:42,414
betrodda dignitÀrer,
en samhÀllets stöttepelare,
567
00:36:42,580 --> 00:36:44,499
i hemlighet arbetar
för Gabriel.
568
00:36:44,958 --> 00:36:45,875
Va?
569
00:36:46,960 --> 00:36:48,461
Det kan du inte mena!
Vem?
570
00:36:55,760 --> 00:36:58,471
Du. Patriot, Ă„t helvete...
571
00:36:59,305 --> 00:37:01,433
Alla vet att du Àr en orm.
572
00:37:01,641 --> 00:37:03,685
Jag trodde aldrig
att du skulle
573
00:37:03,852 --> 00:37:05,186
förrÄda dina egna.
574
00:37:05,353 --> 00:37:06,563
Det dÀr Àr inte mitt!
575
00:37:08,523 --> 00:37:11,443
SĂ€tta dit mig?
Allvarligt?
576
00:37:11,860 --> 00:37:12,861
Du Àr bÀttre Àn sÄ,
Claire.
577
00:37:13,069 --> 00:37:15,655
SnÀlla, David.
Ingen sÀtter dit dig.
578
00:37:15,822 --> 00:37:16,781
Jag hittade det i ditt arbetsrum.
579
00:37:16,948 --> 00:37:18,992
Nonsens. Du har
inte ett enda bevis
580
00:37:19,159 --> 00:37:19,993
pÄ att den lÄg i mitt hem.
581
00:37:20,160 --> 00:37:23,496
"Grattis pÄ födelsedagen, pappa,
frÄn dina tre smÄ ankungar."
582
00:37:23,913 --> 00:37:25,582
Sidobordet vid eldstaden.
583
00:37:25,749 --> 00:37:27,459
Ingen kommer att tro
pÄ det hÀr
584
00:37:27,667 --> 00:37:29,377
nonsenset. Jag Àr konsul.
585
00:37:29,544 --> 00:37:31,337
Och jag Àr stadens
blivande hÀrskarinna.
586
00:37:32,338 --> 00:37:33,673
Du sa det sjÀlv, David.
587
00:37:34,132 --> 00:37:35,467
Folket dyrkar mig.
588
00:37:35,633 --> 00:37:37,844
De tror pÄ varje ord jag sÀger.
589
00:37:38,762 --> 00:37:41,598
SĂ„ om du och Romero
ger er pÄ min pappa
590
00:37:42,307 --> 00:37:44,476
svÀr jag att jag
avslöjar dig som den
591
00:37:44,642 --> 00:37:46,269
smutsiga förrÀdare du Àr.
592
00:37:46,478 --> 00:37:48,938
BĂ„de du och jag vet
att det dÀr inte Àr mitt.
593
00:37:49,355 --> 00:37:50,607
Pappa?
594
00:37:51,399 --> 00:37:52,400
Kommer ni?
595
00:37:52,567 --> 00:37:53,693
Ja, sjÀlvklart.
596
00:37:55,111 --> 00:37:56,154
Ska vi, David?
597
00:37:58,740 --> 00:38:00,200
Jag skulle lÀgga undan den.
598
00:38:06,372 --> 00:38:08,833
Varning.
UtegÄngsförbud gÀller nu i hela staden.
599
00:38:22,388 --> 00:38:23,389
Hörde du det?
600
00:38:29,437 --> 00:38:30,522
DÀr Àr den.
601
00:38:43,159 --> 00:38:44,244
Noma, ner!
602
00:39:31,207 --> 00:39:32,250
Nej!
603
00:39:32,417 --> 00:39:33,293
Noma, bevaka utgÄngen.
604
00:40:35,063 --> 00:40:37,649
VĂ€nta! VĂ€nta.
SnÀlla.
605
00:40:38,274 --> 00:40:39,817
Jag vill inte dö.
606
00:40:40,026 --> 00:40:41,027
Du förtjÀnar att dö.
607
00:40:42,028 --> 00:40:43,863
Det finns bara mörker.
608
00:40:44,948 --> 00:40:47,283
Och jag Àr rÀdd.
Jag Àr sÄ rÀdd.
609
00:40:47,951 --> 00:40:49,160
Ni varelser...
610
00:40:49,994 --> 00:40:52,789
Ni har dömt goda mÀnniskor
till det mörkret.
611
00:40:54,123 --> 00:40:56,834
Min vÀn!
Min pappa!
612
00:40:57,377 --> 00:40:59,712
Jag deltog inte
i Gabriels krig.
613
00:41:00,588 --> 00:41:01,881
Men den dÀr kroppen...
614
00:41:02,173 --> 00:41:05,343
Det Àr inte din kropp. Det Àr nÄgon
kvinna, en oskyldig kvinna.
615
00:41:05,635 --> 00:41:06,886
Du dödade henne.
616
00:41:07,053 --> 00:41:08,888
Jag gjorde fel.
617
00:41:11,224 --> 00:41:12,308
SnÀlla, döda mig inte.
618
00:41:12,475 --> 00:41:14,560
Jag har en familj.
619
00:41:16,729 --> 00:41:18,106
Jag har en dotter.
620
00:41:28,741 --> 00:41:31,160
Claire vill
sÀga nÄgra ord.
621
00:41:36,416 --> 00:41:38,334
Tack för att ni
Àr hÀr i kvÀll.
622
00:41:38,501 --> 00:41:41,004
William och jag Àr hedrade
över att ni vill fira med oss
623
00:41:41,212 --> 00:41:43,423
Vegas ljusa framtid.
624
00:41:43,589 --> 00:41:46,968
Och naturligtvis föreningen
mellan tvÄ av stadens grundarfamiljer.
625
00:41:47,802 --> 00:41:48,803
Ăh.
626
00:41:49,762 --> 00:41:51,014
Det finns en person
627
00:41:51,973 --> 00:41:52,932
som
628
00:41:53,307 --> 00:41:55,476
inte sitter vid
bordet i kvÀll.
629
00:41:55,685 --> 00:41:57,645
NÄgon som jag av hela mitt hjÀrta
630
00:41:57,854 --> 00:41:59,564
önskar hade fÄtt
uppleva den hÀr dagen.
631
00:42:00,815 --> 00:42:01,899
För min mamma.
42994
