1 00:00:01,131 --> 00:00:02,591 Παλαιότερα σε Κυριαρχία... 2 00:00:02,758 --> 00:00:05,761 Να κοιμηθώ με έναν άγγελο σε κάνει παρία. 3 00:00:05,928 --> 00:00:06,970 σκέφτηκα, 4 00:00:07,137 --> 00:00:09,515 φανταστείτε αν μπορούσαμε να καταλάβουμε αρχάγγελος καλύτερα. 5 00:00:09,681 --> 00:00:12,726 Θέλω αναφορές σχετικά με τα ευρήματά σας μόλις τα αποκτήσετε. 6 00:00:12,893 --> 00:00:15,354 Έντουαρντ, ξέρω ότι φεύγεις από την πόλη κάθε λίγες εβδομάδες. 7 00:00:15,646 --> 00:00:18,190 Γιατί; μου έχεις λείψει. 8 00:00:19,608 --> 00:00:20,817 Τι είσαι εσύ; δεν λέω; 9 00:00:20,984 --> 00:00:21,902 Είμαι άρρωστος, Κλερ. 10 00:00:22,361 --> 00:00:25,197 Ελάτε μαζί μου καθώς προετοιμαζόμαστε το νέο μας μέλος, 11 00:00:25,364 --> 00:00:26,406 Αδελφός Παύλος. 12 00:00:30,744 --> 00:00:32,204 Έχω κάνει μια συμφωνία με τον μπαμπά μου. 13 00:00:32,371 --> 00:00:34,706 Πρέπει να σταματήσει στερώντας την ελευθερία τους από αθώους ανθρώπους 14 00:00:34,873 --> 00:00:36,375 και προσχέδιο ένα δήλωση θεμελιωδών δικαιωμάτων 15 00:00:36,542 --> 00:00:38,669 για κάθε άντρα, γυναίκα και παιδιά στο Vega. 16 00:00:39,336 --> 00:00:40,921 Πώς το κατάφερες; 17 00:00:42,589 --> 00:00:43,674 Συμφώνησα να σε παντρευτώ. 18 00:00:44,508 --> 00:00:46,718 Άλεξ, μπορώ να σε βοηθήσω. Μπορώ να σε διδάξω, 19 00:00:46,885 --> 00:00:47,844 αλλά μόνο αν είσαι πρόθυμος. 20 00:00:48,011 --> 00:00:49,471 Θέλω να μάθω 21 00:00:49,638 --> 00:00:51,056 τα πάντα. 22 00:01:37,102 --> 00:01:38,228 Μόνο αυτό έχεις; 23 00:01:58,874 --> 00:02:00,334 Απέτυχες. 24 00:02:01,251 --> 00:02:02,210 Μπορώ να το χειριστώ αυτό. 25 00:02:02,836 --> 00:02:04,880 Οδηγούμε ξανά. Το μάθημα τελείωσε. 26 00:02:05,047 --> 00:02:06,173 Ετσι; Είναι; 27 00:02:06,757 --> 00:02:08,258 Ήμασταν εδώ έξω όλη μέρα, 28 00:02:09,551 --> 00:02:11,178 και ακόμα δεν ξέρω αυτό που προσπαθείς να μου μάθεις. 29 00:02:12,387 --> 00:02:13,680 Μπορώ να σουτάρω. 30 00:02:14,556 --> 00:02:15,891 Πώς το εξηγείς αυτό τότε; 31 00:02:18,727 --> 00:02:21,438 Το πήρα χαλαρά μαζί σου. Τι περιμένατε; Μου έδωσες πραγματικά πυρά. 32 00:02:21,605 --> 00:02:23,690 Γιατί ήμουν σίγουρος ότι εσύ δεν είχε την ευκαιρία να με γνωρίσει. 33 00:02:24,733 --> 00:02:25,817 Είσαι στρατιώτης. 34 00:02:26,485 --> 00:02:28,403 Έχεις περάσει χρόνια για να βελτιώσετε τις δεξιότητές σας. 35 00:02:31,990 --> 00:02:33,033 Αυτό είναι μαλακία! 36 00:02:33,909 --> 00:02:35,952 Κάθε φορά που σου επιτέθηκα Χρησιμοποίησα τον ήλιο για να σε θαμπώσω. 37 00:02:36,453 --> 00:02:37,621 Αλλά συνέχισες να πυροβολείς. 38 00:02:37,788 --> 00:02:39,915 Τα ένστικτά σου σου φώναξε. 39 00:02:40,082 --> 00:02:40,874 Δεν τους άκουσες. 40 00:02:43,085 --> 00:02:44,044 Ματιά. 41 00:02:46,880 --> 00:02:48,256 Η σκιά μου. 42 00:02:48,882 --> 00:02:50,425 Αν δεν ήσουν τόσο απασχολημένος στραβίζοντας τον ήλιο 43 00:02:50,592 --> 00:02:52,052 θα μπορούσατε να είχατε χρησιμοποιήσει η σκιά μου να με ακολουθεί 44 00:02:52,260 --> 00:02:53,804 και εκτελέστε οποιοδήποτε αριθμό αντίθετους ελιγμούς. 45 00:02:56,056 --> 00:02:56,890 Ξέρω τι κάνω. 46 00:02:57,307 --> 00:02:59,643 Αν ήξερες τι έκανες αν το κοριτσάκι ζούσε ακόμα. 47 00:02:59,810 --> 00:03:01,103 Γειά σου! Bixby. 48 00:03:02,646 --> 00:03:03,772 Το όνομά της ήταν Bixby. 49 00:03:06,191 --> 00:03:08,110 Είστε απελπισμένοι για εκδίκηση αυτά που σου πήραν, 50 00:03:08,276 --> 00:03:10,028 αλλά η απόγνωση οδηγεί μόνο να σκοτωθούν περισσότεροι άνθρωποι. 51 00:03:10,862 --> 00:03:12,906 Πρέπει να μάθεις να ελέγχεις τα συναισθήματά σου, 52 00:03:13,281 --> 00:03:14,825 αλλιώς θα είναι την πτώση σου. 53 00:03:16,618 --> 00:03:18,829 Κοίτα τις σκιές, όχι ο ήλιος. 54 00:03:37,931 --> 00:03:39,224 Σκατά! 55 00:03:43,603 --> 00:03:44,730 Βασανίζω! 56 00:03:45,731 --> 00:03:46,690 Σκατά! 57 00:03:47,774 --> 00:03:50,152 Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς... 58 00:04:07,294 --> 00:04:09,087 Κάντε τον να σταματήσει. Μας ακούνε. 59 00:04:28,774 --> 00:04:29,775 Όχι! 60 00:04:31,151 --> 00:04:32,360 Παιδιά μου! 61 00:04:39,534 --> 00:04:40,911 Άφησε την να φύγει, κάθαρμα! 62 00:04:56,092 --> 00:04:57,302 Πέγκυ! 63 00:04:57,928 --> 00:04:58,845 Κάρολος! 64 00:05:00,806 --> 00:05:01,932 Μπαμπάς! 65 00:05:02,098 --> 00:05:04,476 Μητέρα! 66 00:05:04,643 --> 00:05:05,644 Γουλιέλμος. 67 00:05:06,853 --> 00:05:07,938 Μητέρα! 68 00:05:08,104 --> 00:05:08,939 Μητέρα! 69 00:05:11,066 --> 00:05:13,235 Μπαμπάς! Μπαμπάς; 70 00:05:16,530 --> 00:05:17,697 Συγνώμη. τι είπες 71 00:05:18,907 --> 00:05:20,784 Απλώς ρώτησα για σένα θέλω να πω λίγα λόγια 72 00:05:21,493 --> 00:05:22,494 στο πάρτι του αρραβώνα; 73 00:05:30,460 --> 00:05:31,586 Πρέπει να υπάρχουν μερικά 74 00:05:32,128 --> 00:05:33,672 πατρική συμβουλή θέλετε να μοιραστείτε; 75 00:05:35,632 --> 00:05:36,842 Είμαστε επιζώντες, Γουίλιαμ. 76 00:05:38,385 --> 00:05:39,845 Δεν είμαστε αθάνατοι. 77 00:05:43,265 --> 00:05:44,683 Εκμεταλλευτείτε τον χρόνο μαζί. 78 00:06:00,866 --> 00:06:01,992 Άλεξ. 79 00:06:05,537 --> 00:06:06,580 Τι συνέβη; 80 00:06:11,459 --> 00:06:13,128 Μαθήματα ζωής του Michael. 81 00:06:28,560 --> 00:06:32,022 Απλώσατε τις στάχτες του Bixby; 82 00:06:35,150 --> 00:06:37,986 Στον κήπο από κάτω ένα δέντρο jacaranda. 83 00:06:38,737 --> 00:06:42,240 Την άνοιξη έρχεται να είναι γεμάτο μοβ λουλούδια. 84 00:06:44,743 --> 00:06:46,953 Νόμιζα ότι αυτή θα ήταν μια χαρά. 85 00:06:47,120 --> 00:06:48,079 Ναι, όλοι έτσι πιστεύαμε. 86 00:06:48,580 --> 00:06:51,041 Ο γιατρός είπε ότι τα τραύματά της ήταν πολύ σοβαροί. 87 00:07:08,892 --> 00:07:09,893 Συγνώμη. 88 00:07:13,438 --> 00:07:14,481 Δεν μπορούμε. 89 00:07:24,532 --> 00:07:25,784 Θα παντρευτείς τον Γουίλιαμ; 90 00:07:27,160 --> 00:07:28,244 Ναί. 91 00:07:31,539 --> 00:07:33,416 Αυτό είναι το σωστό. 92 00:07:38,296 --> 00:07:40,006 Αρραβωνιαστείτε με κάποιον δεν αγαπάς; 93 00:07:40,173 --> 00:07:41,925 Άλεξ, έπρεπε να διαλέξω. 94 00:07:46,137 --> 00:07:47,764 πρέπει να σκεφτώ το καλύτερο της πόλης. 95 00:07:57,524 --> 00:07:58,692 Κλερ. 96 00:08:03,405 --> 00:08:05,115 Ω, Κλερ! 97 00:08:10,495 --> 00:08:11,621 Σταμάτα... 98 00:08:12,872 --> 00:08:14,165 Συγγνώμη. 99 00:08:32,976 --> 00:08:34,102 Δεσποινίς Ρίζεν; 100 00:08:37,939 --> 00:08:38,982 Τι κάνετε; 101 00:08:41,067 --> 00:08:42,027 Ναί. 102 00:08:43,111 --> 00:08:44,112 Ε. 103 00:08:44,279 --> 00:08:45,280 Ναί. 104 00:08:46,072 --> 00:08:47,323 Νιώθω καλά. εγω... 105 00:08:49,034 --> 00:08:51,369 Αυτό είναι μόνο όλο δαντέλα και μετάξι, 106 00:08:51,536 --> 00:08:53,705 και ένα τρέιλερ μήκους ενός χιλιομέτρου. 107 00:08:55,498 --> 00:08:56,583 Είναι πάρα πολύ. 108 00:08:58,835 --> 00:08:59,794 Αλλά ο γάμος σας είναι 109 00:09:00,336 --> 00:09:01,963 όλες τις κατώτερες V τάξεις μιλώντας για. 110 00:09:02,172 --> 00:09:03,089 Το καταλαβαίνω. 111 00:09:03,256 --> 00:09:04,841 Η πριγκίπισσα και το πριγκιπάτο. 112 00:09:05,467 --> 00:09:06,551 Ναί. 113 00:09:07,302 --> 00:09:08,678 Ακριβώς αυτό που θέλει η Γερουσία, 114 00:09:09,095 --> 00:09:10,638 να κάνει τους ανθρώπους να ξεχάσουν τα δικά τους προβλήματα, 115 00:09:10,847 --> 00:09:12,057 ένας μεγαλειώδης γάμος. 116 00:09:12,348 --> 00:09:13,558 Ναί. 117 00:09:13,725 --> 00:09:15,518 Είναι σαν ένα αληθινή ιστορία. 118 00:09:17,645 --> 00:09:18,646 Ναί. 119 00:09:18,897 --> 00:09:20,690 Ναι, είναι. Είμαστε πολύ χαρούμενοι. 120 00:09:21,066 --> 00:09:22,776 Λες και αποφασίστηκε στον παράδεισο. 121 00:09:23,276 --> 00:09:24,486 Πίσω στην εποχή, όταν α 122 00:09:24,652 --> 00:09:25,904 οκτώ μπάλα ήταν κάτι 123 00:09:26,071 --> 00:09:28,073 ένας απέφυγε πάνω σε ένα τραπέζι μπιλιάρδου. 124 00:09:31,493 --> 00:09:32,660 Ο Πρόξενος. 125 00:09:33,536 --> 00:09:34,496 Τι κάνετε; 126 00:09:34,662 --> 00:09:35,622 Λέγε με Ντέιβιντ. 127 00:09:35,830 --> 00:09:37,248 Θα γίνουμε οικογένεια. 128 00:09:41,878 --> 00:09:42,837 Ένα γαμήλιο δώρο. 129 00:09:43,797 --> 00:09:45,715 Ξέρω ότι είναι νωρίς, αλλά... 130 00:09:46,633 --> 00:09:50,095 Έχω ακούσει ότι μια νέα νύφη χρειάζεται κάτι δανεικό. 131 00:09:51,554 --> 00:09:52,597 Ευχαριστώ. 132 00:09:56,351 --> 00:09:57,519 Ανήκε στη γυναίκα μου. 133 00:09:57,727 --> 00:09:59,479 Το φόρεσε την ημέρα του γάμου μας. 134 00:09:59,646 --> 00:10:01,314 Πραγματικά δεν ξέρω τι θα πω. 135 00:10:02,023 --> 00:10:03,483 Τίποτα. 136 00:10:04,317 --> 00:10:05,318 Ευχαριστώ. 137 00:10:07,237 --> 00:10:08,988 Είναι όμορφο. πώς είναι ο πατέρας σου 138 00:10:09,614 --> 00:10:12,033 Άκουσα για την καρδιά του. μετανιώνω. Έχεις τη συμμετοχή μου. 139 00:10:12,200 --> 00:10:15,453 Δεν χρειάζεται. Είναι καλά. 140 00:10:15,662 --> 00:10:17,664 Είναι πεισματάρης σαν βόδι. 141 00:10:17,831 --> 00:10:19,749 Ναι, πρότυπο για όλους μας. 142 00:10:20,792 --> 00:10:21,793 Ναί. 143 00:10:21,960 --> 00:10:23,336 Έχει περισσότερη θέληση να πολεμήσει από τους περισσότερους. 144 00:10:23,503 --> 00:10:24,546 Όμως... 145 00:10:25,130 --> 00:10:26,464 Υπάρχουν κάποιοι που 146 00:10:27,423 --> 00:10:28,341 ανησυχούν. 147 00:10:28,716 --> 00:10:29,717 Ο οποίος; 148 00:10:30,677 --> 00:10:32,762 Κανείς δεν ξέρει για πρόβλημα με την καρδιά του, άρα… 149 00:10:34,139 --> 00:10:37,016 εκτός αν το έχεις πει κάτι για κάποιον. 150 00:10:37,183 --> 00:10:38,268 Κατά κάποιο τρόπο 151 00:10:38,810 --> 00:10:40,228 έχει τον γερουσιαστή Romero 152 00:10:40,770 --> 00:10:42,147 το κατάλαβε. 153 00:10:42,313 --> 00:10:44,190 Την ξέρεις, δεν τα παρατάει ποτέ. 154 00:10:44,357 --> 00:10:47,193 Πιέζει για ψήφο δυσπιστίας στη Γερουσία να 155 00:10:48,027 --> 00:10:48,987 αναγκάστε τον να 156 00:10:49,654 --> 00:10:50,655 αφήστε τη θέση σας. 157 00:10:54,242 --> 00:10:55,910 Πώς μπορεί να το κάνει αυτό; 158 00:10:56,578 --> 00:10:58,872 Αν αγνοήσουμε τη στοργή μας για τον πατέρα σου 159 00:10:59,038 --> 00:11:01,791 πρέπει να παραδεχτείς ότι έχει νόημα. 160 00:11:03,042 --> 00:11:04,085 Πόσο σοφό θα ήταν αυτό 161 00:11:04,586 --> 00:11:07,547 ορίζει το μέλλον της πόλης στα χέρια του 162 00:11:07,714 --> 00:11:08,715 ένας άνθρωπος που πεθαίνει; 163 00:11:08,882 --> 00:11:10,508 Σκοπεύετε να υποστηρίξετε η πρότασή της, σωστά; 164 00:11:10,717 --> 00:11:12,677 Ίσως είναι το καλύτερο για τον Vega. 165 00:11:13,219 --> 00:11:15,555 Όχι, το καλύτερο για τον Vega είναι ισχυρός ηγέτης, 166 00:11:15,722 --> 00:11:16,806 όπως ο πατέρας μου. 167 00:11:17,015 --> 00:11:20,268 Ναι, και αυτό μπαίνουμε μέσα σου. 168 00:11:20,518 --> 00:11:22,687 Μου; Άκουσα πώς τα κατάφερες 169 00:11:23,062 --> 00:11:24,564 την κατάσταση με τον γερουσιαστή Φροστ. 170 00:11:25,607 --> 00:11:27,775 Αποφασισμένος, σταθερός, αλλά το πιο σημαντικό, 171 00:11:27,942 --> 00:11:29,444 μας έβγαλες και τους δύο από εκεί 172 00:11:30,778 --> 00:11:32,030 σχετικά αλώβητη. 173 00:11:33,531 --> 00:11:35,033 Είμαι βέβαιος ότι είστε έτοιμοι. 174 00:11:35,909 --> 00:11:37,660 Ελάτε, άνθρωποι σε λατρεύω, Κλερ. 175 00:11:37,869 --> 00:11:39,704 Πιστεύουν σε όλα όσα λες. 176 00:11:41,456 --> 00:11:42,790 Γιατί μου το λες αυτό; 177 00:11:44,751 --> 00:11:45,793 Για να 178 00:11:46,586 --> 00:11:49,839 μπορεί να γίνεις ο κυρίαρχος της πόλης νωρίτερα από όσο νομίζεις. 179 00:11:52,050 --> 00:11:53,343 Το καλύτερο να είσαι προετοιμασμένος, σωστά; 180 00:11:58,181 --> 00:12:02,227 Η αγορά είναι πλέον ανοιχτή για όλες τις V τάξεις. 181 00:12:42,475 --> 00:12:43,643 Γεια σου. 182 00:12:49,524 --> 00:12:50,775 Θα είναι 10.50. 183 00:12:56,906 --> 00:12:58,491 Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα. 184 00:13:12,755 --> 00:13:14,590 Όταν ήσουν στη φυλακή 185 00:13:15,341 --> 00:13:17,927 σου μίλησαν τα σημάδια σου με τη μορφή ενός οράματος. 186 00:13:18,761 --> 00:13:19,721 Γιατί τότε; 187 00:13:20,471 --> 00:13:21,931 Επειδή ήσουν μακριά από τον κόσμο, 188 00:13:22,140 --> 00:13:23,725 από το χάος και τους περισπασμούς. 189 00:13:25,101 --> 00:13:26,561 Αναγκάστηκες να συγκεντρωθείς. 190 00:13:31,899 --> 00:13:33,192 Κλείστε τα μάτια σας. 191 00:13:36,612 --> 00:13:37,739 Καλά. 192 00:13:38,573 --> 00:13:39,699 Και τώρα; 193 00:13:40,158 --> 00:13:41,034 Αναπνέω. 194 00:13:44,120 --> 00:13:45,330 αναπνέω. Δεν γίνεται τίποτα. 195 00:13:45,496 --> 00:13:46,914 Μπορεί να βοηθήσει αν σταματήσεις να μιλάς. 196 00:13:48,791 --> 00:13:50,001 Τώρα... 197 00:13:51,085 --> 00:13:51,919 ακούστε 198 00:14:06,434 --> 00:14:07,685 Άλεξ; 199 00:14:12,982 --> 00:14:14,150 Άλεξ. 200 00:14:15,693 --> 00:14:16,694 Μπιξ; 201 00:14:17,695 --> 00:14:19,655 Μην τους αφήσετε πληγώσει κάποιον άλλον. 202 00:14:23,868 --> 00:14:25,161 Άλεξ. 203 00:14:31,250 --> 00:14:32,168 Τι συνέβη; 204 00:14:33,795 --> 00:14:34,754 Πού πήγα; 205 00:14:35,213 --> 00:14:37,006 Πουθενά. Ήμασταν εδώ για αρκετές ώρες. 206 00:14:38,049 --> 00:14:39,092 Τι είδες; 207 00:14:40,760 --> 00:14:42,428 Άλεξ, τι είδες; 208 00:14:45,098 --> 00:14:46,349 Για τον οποίο παλεύω. 209 00:14:55,858 --> 00:14:57,860 Άφησα έναν από τους φρουρούς στον τοίχο διάλεξε τα για μένα 210 00:14:58,069 --> 00:14:59,737 με αντάλλαγμα μια βραδινή άδεια. 211 00:15:00,780 --> 00:15:02,407 Μακάρι να το ήξερα ότι θα περνούσες. 212 00:15:03,032 --> 00:15:06,119 Τότε δεν είχε ήταν έκπληξη, έτσι δεν είναι; 213 00:15:08,996 --> 00:15:10,832 Τι είναι αυτό; Είναι καινούργιο. 214 00:15:10,998 --> 00:15:13,167 Όχι, όχι. Πάντα το είχα αυτό. 215 00:15:13,334 --> 00:15:15,044 Όχι, αυτό είχα αναγνωρίσει. 216 00:15:16,712 --> 00:15:18,589 Έχετε πάει έξω από το ξενοδοχείο; 217 00:15:18,756 --> 00:15:20,091 Μόλις πήγα στην αγορά. 218 00:15:21,259 --> 00:15:22,844 Μέσα στον Vega; Πως; 219 00:15:23,594 --> 00:15:25,805 Μέσα από τις σήραγγες που χρησιμοποιείτε όταν φτάσεις εδώ. εγω... 220 00:15:26,889 --> 00:15:29,392 Ξέρω ότι το υποσχέθηκα, αλλά χρειαζόμουν μερικά πράγματα. 221 00:15:29,976 --> 00:15:32,603 Σε είδε κανείς; Όχι. 222 00:15:33,146 --> 00:15:35,773 Σε όλα αυτά τα χρόνια έχω ήσουν πολύ καλό κορίτσι, έτσι δεν είναι; 223 00:15:35,940 --> 00:15:38,025 Όταν λείπεις, πόσο καιρό μέχρι να τελειώσω 224 00:15:38,192 --> 00:15:39,360 φαγητό ή νερό; 225 00:15:39,986 --> 00:15:41,988 Χρειάζομαι κάποιον που με φροντίζει. 226 00:15:45,575 --> 00:15:46,659 Η κόρη σου τότε; 227 00:15:47,535 --> 00:15:49,704 Όλα όσα έχεις είπε για την Κλερ, πώς 228 00:15:49,871 --> 00:15:53,040 είναι ευγενική και περιποιητική, πώς βοηθά τα παιδιά του V1. 229 00:15:54,292 --> 00:15:55,585 Ίσως μπορεί να με βοηθήσει; 230 00:15:55,751 --> 00:15:57,211 Όχι, αυτό δεν είναι δυνατό. 231 00:16:00,131 --> 00:16:01,632 Είσαι τόσο σοφός, Στρατηγέ, 232 00:16:03,634 --> 00:16:05,678 αλλά δεν σκέφτηκες σε όλα αυτά, σωστά; 233 00:16:08,181 --> 00:16:10,766 Ή το περίμενες μόνο ότι θα πέθαινα από ραγισμένη καρδιά; 234 00:16:10,933 --> 00:16:12,852 Θα ήταν πολύ πιο εύκολο για σένα, σωστά; 235 00:16:13,060 --> 00:16:14,061 Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 236 00:16:14,270 --> 00:16:15,480 Τι πρέπει να κάνω; 237 00:16:16,606 --> 00:16:19,192 Το είδος μου δεν θα με πάρει πίσω. Θα σε μύριζαν πάνω μου, 238 00:16:20,026 --> 00:16:22,069 και το είδος σου θα το έκανε πυροβολήστε με επί τόπου. 239 00:16:23,279 --> 00:16:25,615 Με έκανες να πιστέψω ότι ήμουν κάποιος άλλος. 240 00:16:26,407 --> 00:16:28,159 Κάποιος σαν εμένα δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει. 241 00:16:28,910 --> 00:16:31,078 Και τώρα έχω πουθενά να πάει. 242 00:16:33,581 --> 00:16:35,583 θα έρθω σε κάτι. θα. 243 00:16:44,258 --> 00:16:45,760 Άρα ήξερες 244 00:16:46,719 --> 00:16:47,803 για του στρατηγού 245 00:16:48,638 --> 00:16:49,805 κακή καρδιά. 246 00:16:50,431 --> 00:16:52,934 ήξερες, αλλά δεν μου είπε τίποτα. 247 00:16:53,392 --> 00:16:55,311 Υποσχέθηκα να σου δώσω πληροφορίες για τον Μικαήλ. 248 00:16:56,187 --> 00:16:57,230 Αυτό δεν ήταν σχετικό. 249 00:16:57,396 --> 00:16:59,941 Τότε ίσως προσθέτει ρήτρα 250 00:17:00,149 --> 00:17:01,442 στη μικρή μας συμφωνία. 251 00:17:02,360 --> 00:17:03,402 Δεν πειράζει. 252 00:17:04,028 --> 00:17:05,404 Σύντομα θα το μάθουν όλοι 253 00:17:05,947 --> 00:17:08,908 για τον γίγαντα, όταν τον έχουμε καθαιρέσει. 254 00:17:10,618 --> 00:17:12,286 Παρεμπιπτόντως, χρειάζομαι την υποστήριξή σας σε αυτό το θέμα. 255 00:17:12,453 --> 00:17:14,205 Παρακαλώ. 256 00:17:14,914 --> 00:17:15,831 Ξέρεις ότι εγώ δεν θα το υποστήριζε ποτέ. 257 00:17:15,998 --> 00:17:18,334 Ναι, αλλά σκέφτηκα για να αλλάξεις γνώμη. 258 00:17:21,712 --> 00:17:23,297 Ένας έκπτωτος άγγελος, πράγματι. 259 00:17:23,756 --> 00:17:25,091 Όχι, δεν λειτουργεί. 260 00:17:25,383 --> 00:17:26,759 Προσπάθησες ήδη με αυτή την απειλή μια φορά. 261 00:17:27,593 --> 00:17:29,262 Υπάρχει όμως ένα μπόνους. 262 00:17:30,429 --> 00:17:31,681 Τέσσερα κομμάτια, στην πραγματικότητα. 263 00:17:31,847 --> 00:17:32,932 Έμιλυ, 264 00:17:33,099 --> 00:17:34,141 Γκλόρια, 265 00:17:34,725 --> 00:17:35,685 Χάνα 266 00:17:35,935 --> 00:17:39,063 και Αλίμονο-Βερόνικα. 267 00:17:40,856 --> 00:17:44,026 Δεν είναι στρέιτ παρθένα πια. 268 00:17:45,570 --> 00:17:47,280 Ένας αξιότιμος γέρος όργιο, ε; 269 00:17:48,739 --> 00:17:52,076 Ποιος ήξερε ότι ο Μίκαελ ήταν τέτοιος εραστής; 270 00:17:54,453 --> 00:17:57,164 Κρίμα που δεν μπορούσες ικανοποιήσει την όρεξή του. 271 00:17:59,875 --> 00:18:00,918 Άκου όμως: 272 00:18:02,169 --> 00:18:03,421 Αν δεν θέλεις να πάρεις το μικρό σου 273 00:18:04,088 --> 00:18:05,131 χαρέμι 274 00:18:05,923 --> 00:18:07,675 εκτίθενται ενώπιον της Γερουσίας, 275 00:18:08,259 --> 00:18:10,761 γιατί μαρτυρούν παρακαλώ, 276 00:18:11,429 --> 00:18:12,930 κάνετε ακριβώς 277 00:18:13,681 --> 00:18:14,765 όπως λέω. 278 00:18:24,275 --> 00:18:25,610 Για όσους από εσάς είστε νέοι στην εκκλησία 279 00:18:25,776 --> 00:18:27,486 Επαναλαμβάνω αυτό: 280 00:18:27,903 --> 00:18:28,863 Η εμπιστοσύνη μας, 281 00:18:30,072 --> 00:18:31,073 προικισμένος 282 00:18:31,616 --> 00:18:32,783 σε έναν σωτήρα. 283 00:18:34,660 --> 00:18:35,745 Η αφοσίωσή μας, 284 00:18:36,787 --> 00:18:39,624 μια ιερή υπόσχεση που δίνουμε. 285 00:18:41,751 --> 00:18:43,628 Οι μυστικές μας προσευχές, 286 00:18:44,837 --> 00:18:45,713 κοινόχρηστο 287 00:18:46,255 --> 00:18:47,965 στην εμπιστοσύνη του. 288 00:19:00,311 --> 00:19:02,271 Είθε ο Εκλεκτός 289 00:19:02,438 --> 00:19:03,898 προστατέψτε όλους σας. 290 00:19:04,065 --> 00:19:07,652 Είθε ο Εκλεκτός προστατέψτε μας όλους. 291 00:19:08,069 --> 00:19:09,070 Ευχαριστώ. 292 00:19:15,076 --> 00:19:17,328 ευχαριστώ, είναι πολύ φιλικό. 293 00:19:18,871 --> 00:19:20,748 Πώς μπορείς να κηρύξεις αυτή η αίρεση; 294 00:19:21,123 --> 00:19:23,876 Σου είπα ποτέ πλησιάστε με δημόσια. 295 00:19:24,085 --> 00:19:25,086 Φύγε από εδώ. 296 00:19:29,340 --> 00:19:30,591 Όλη αυτή η συζήτηση για υποσχέσεις. 297 00:19:30,758 --> 00:19:32,468 Έχετε ξεχάσει το δικό σου στον Γαβριήλ; 298 00:19:33,052 --> 00:19:36,514 Αυτή είναι η υπόσχεσή μου στον Γαβριήλ. 299 00:19:37,014 --> 00:19:38,641 Να είναι τα μάτια του και αυτιά στο Vega. 300 00:19:40,017 --> 00:19:42,103 Και αναβάλλεις όλοι κινδυνεύουμε. 301 00:19:42,853 --> 00:19:43,938 Αν ποτέ 302 00:19:44,480 --> 00:19:45,523 τόλμησε να με ξαναρωτήσεις... 303 00:19:45,690 --> 00:19:46,732 Ο Γουίλιαμ; 304 00:19:48,067 --> 00:19:49,402 Πάω. 305 00:19:51,404 --> 00:19:52,613 Κλερ! 306 00:19:53,531 --> 00:19:54,907 Τι ευχάριστη έκπληξη. 307 00:19:55,074 --> 00:19:56,951 Ναί. Ποιος ήταν αυτός; 308 00:19:57,993 --> 00:20:01,330 Απλά μια φτωχή φθαρμένη ψυχή που αμφισβήτησαν την πίστη τους. 309 00:20:01,539 --> 00:20:03,666 Ήμουν ακριβώς έτοιμος να πήγαινε να σε ψάξω. 310 00:20:03,833 --> 00:20:05,543 Μετανιώνω για αυτό που συνέβη με την καρδιά του πατέρα σου. 311 00:20:05,751 --> 00:20:06,794 Δεν είχα ιδέα. 312 00:20:06,961 --> 00:20:08,504 Στην πραγματικότητα είναι... 313 00:20:09,255 --> 00:20:11,465 γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω 314 00:20:13,926 --> 00:20:14,969 υπάρχει 315 00:20:15,594 --> 00:20:16,637 ανθρώπους 316 00:20:17,054 --> 00:20:18,055 που προσπαθούν 317 00:20:18,264 --> 00:20:21,350 χρησιμοποιήστε την άδειά του εναντίον του. 318 00:20:21,517 --> 00:20:23,853 Να τον αναγκάσει να παραιτηθεί ως άρχοντας της πόλης. 319 00:20:24,019 --> 00:20:24,937 Φυσικά. 320 00:20:26,021 --> 00:20:27,481 Το ήλπιζα 321 00:20:28,232 --> 00:20:29,525 που δεν θα έσκυβε τόσο χαμηλά. 322 00:20:30,401 --> 00:20:32,903 Συγνώμη. Όχι, δεν χρειάζεται. 323 00:20:34,613 --> 00:20:37,074 πρέπει να πείσω ο πατέρας σου γι' αυτό 324 00:20:37,616 --> 00:20:39,660 σταμάτα αυτό που κάνει. 325 00:20:47,418 --> 00:20:50,755 Υπάρχει κάτι μπορείς να μου πεις για τον μπαμπά σου 326 00:20:51,756 --> 00:20:53,716 ποιος μπορεί να με βοηθήσει; 327 00:20:56,510 --> 00:20:58,471 Προσπαθείς εκβίασε τον μπαμπά μου. 328 00:20:58,637 --> 00:20:59,555 Όχι. 329 00:21:05,436 --> 00:21:06,479 Ναι. 330 00:21:08,689 --> 00:21:09,982 Συγγνώμη, εγώ... 331 00:21:10,983 --> 00:21:12,610 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τρομερός. 332 00:21:12,777 --> 00:21:13,986 Όχι, δεν το κάνω. 333 00:21:15,321 --> 00:21:16,947 Νομίζω ότι εσύ είναι καλή κόρη. 334 00:21:17,865 --> 00:21:18,949 Άκου, 335 00:21:19,283 --> 00:21:21,535 Πηγαίνω σπίτι και του μιλάω απόψε πριν το πάρτι. 336 00:21:22,244 --> 00:21:23,496 Του λέω να κάνει πίσω. 337 00:21:25,164 --> 00:21:26,665 Μπορώ να είμαι αρκετά πειστικός 338 00:21:27,750 --> 00:21:28,918 όταν θέλω. 339 00:22:11,794 --> 00:22:13,128 Μίκαελ. 340 00:22:22,930 --> 00:22:24,139 Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 341 00:22:33,566 --> 00:22:35,776 Είπες ότι πρέπει βρες έναν καλό άνθρωπο. 342 00:22:37,862 --> 00:22:40,823 Ένας άντρας που μπορούσα ζήστε μια κανονική ζωή με 343 00:22:41,448 --> 00:22:43,701 και αυτό που έχουμε πρέπει να τελειώσει. 344 00:22:46,495 --> 00:22:48,163 Είχες δίκιο. 345 00:22:49,081 --> 00:22:49,915 Ναί. 346 00:22:53,043 --> 00:22:55,004 Δεν μπορώ να σε δω πια. 347 00:22:56,046 --> 00:22:57,298 Είναι καλύτερο έτσι. 348 00:23:02,261 --> 00:23:03,971 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε; 349 00:23:05,931 --> 00:23:07,391 Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. 350 00:23:10,436 --> 00:23:11,687 Αντίο Μίκαελ. 351 00:23:30,247 --> 00:23:31,332 Γειά σου. 352 00:23:32,958 --> 00:23:34,293 Έχεις κανένα κραγιόν; 353 00:23:34,877 --> 00:23:35,836 Σε ποιον; 354 00:23:36,003 --> 00:23:37,004 Ποιος νομίζεις; 355 00:23:40,424 --> 00:23:43,052 "Φθινοπωρινό αεράκι" ταιριάζει στα μάτια σου. 356 00:23:44,261 --> 00:23:45,429 Δεν νομίζω. 357 00:23:47,014 --> 00:23:47,932 Άλεξ. 358 00:23:49,099 --> 00:23:50,017 Νιώθεις καλά; 359 00:23:50,893 --> 00:23:51,852 Ναί. 360 00:23:52,478 --> 00:23:53,771 Δεν το κοιτάς να νιώθεις καλά. 361 00:23:54,563 --> 00:23:55,689 Γειά σου. 362 00:23:56,857 --> 00:23:58,567 Είναι όλα για το Bixby, σωστά; 363 00:23:59,151 --> 00:24:00,277 Άλεξ. 364 00:24:00,945 --> 00:24:01,946 Άλεξ, συγγνώμη. 365 00:24:02,112 --> 00:24:03,197 Noma, ας είναι. 366 00:24:04,907 --> 00:24:05,699 Τι κάνεις; 367 00:24:05,866 --> 00:24:08,243 Υπήρχε επίθεση με οκτώ μπάλες στην πόλη χθες. 368 00:24:08,410 --> 00:24:09,578 Ιδιοκτήτης καταστήματος. 369 00:24:10,037 --> 00:24:11,872 Βρήκαν το σώμα του σε έναν κάδο σκουπιδιών. 370 00:24:12,039 --> 00:24:14,083 Άκουσα ότι το κεφάλι του ήταν στραμμένο προς τα πίσω. 371 00:24:14,249 --> 00:24:15,417 Ναι, και οι στρατιώτες 372 00:24:15,584 --> 00:24:16,835 μόλις βγήκε να το ψάξεις. 373 00:24:17,002 --> 00:24:19,463 Μπορούν να το χειριστούν. Χρειάζονται τη βοήθειά μας. 374 00:24:20,130 --> 00:24:22,132 Δεν θα κάτσω εδώ αν ένας άγγελος είναι μέσα στα τείχη 375 00:24:22,341 --> 00:24:23,509 και περίμενε να σκοτώσει ξανά. 376 00:24:56,542 --> 00:24:57,584 Κλερ; 377 00:25:00,713 --> 00:25:01,797 Έντουαρντ, εγώ... 378 00:25:02,006 --> 00:25:03,632 Έξω από το δωμάτιο της Κλερ. 379 00:25:03,966 --> 00:25:05,217 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, 380 00:25:05,384 --> 00:25:06,885 αλλά ήθελα αφήστε της ένα δώρο. 381 00:25:07,052 --> 00:25:08,012 Μόνο ένα μικρό δώρο. 382 00:25:08,220 --> 00:25:10,097 Όχι άλλη λέξη. 383 00:25:10,305 --> 00:25:11,849 Δολοφόνησες τον άνθρωπο στην αγορά. 384 00:25:12,016 --> 00:25:13,600 Επρόκειτο να με σκοτώσει. 385 00:25:13,767 --> 00:25:16,228 Μείνε μακριά από την κόρη μου! 386 00:25:16,395 --> 00:25:18,731 Δεν σου μένει πολύς χρόνος, αγαπημένη μου 387 00:25:20,107 --> 00:25:21,316 Και όταν είσαι νεκρός 388 00:25:22,276 --> 00:25:24,486 κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει από το να επιστρέψω εδώ. 389 00:26:29,301 --> 00:26:32,846 Σκέφτηκα ότι αυτή τη μέρα θα ερχόταν αργά ή γρήγορα. 390 00:26:35,849 --> 00:26:37,184 Τι μέρα; 391 00:26:38,560 --> 00:26:40,395 Την ημέρα που μου ζητάς συμβουλές 392 00:26:41,230 --> 00:26:42,815 πριν τη νύχτα του γάμου σας. 393 00:26:45,567 --> 00:26:47,486 Σχετικά με το πώς να δαμάσεις εσύ μικρή φοράδα. 394 00:26:48,987 --> 00:26:50,280 Καλύτερα να πιεις ένα ποτό. 395 00:26:55,744 --> 00:26:57,830 Ήρθα να μιλήσουμε σχετικά με τον στρατηγό Riesen. 396 00:26:58,914 --> 00:26:59,957 Ε; 397 00:27:01,625 --> 00:27:03,669 Να τον αναγκάσουν να φύγει από το γραφείο. 398 00:27:04,837 --> 00:27:06,672 Είναι πραγματικά απαραίτητο; 399 00:27:09,383 --> 00:27:11,426 Απαραίτητος; Όχι. 400 00:27:13,220 --> 00:27:14,763 Ωφέλιμο; Ναί. 401 00:27:16,640 --> 00:27:17,933 Η ευκαιρία είναι εδώ, Γουίλιαμ. 402 00:27:18,100 --> 00:27:19,434 Ο άνθρωπος πεθαίνει, 403 00:27:20,811 --> 00:27:23,772 και σύντομα η Κλερ κυβερνά κι εγώ την πόλη, 404 00:27:23,981 --> 00:27:25,566 όπως ακριβώς θέλεις. 405 00:27:26,316 --> 00:27:27,901 Επιτέλους αρχίζει μαλακώνουν. 406 00:27:28,068 --> 00:27:29,278 Με εμπιστεύεται. 407 00:27:30,445 --> 00:27:32,114 το κάνω τι είναι καλύτερο για τη Vega. 408 00:27:32,281 --> 00:27:34,741 Μη μου μιλάς σαν να ήμουν η Γερουσία. 409 00:27:36,201 --> 00:27:38,370 Κάνεις αυτό που είναι το καλύτερο για τον εαυτό σας 410 00:27:38,537 --> 00:27:39,538 και κανένας άλλος. 411 00:27:40,664 --> 00:27:41,748 Ειδικά όχι εγώ. 412 00:27:42,791 --> 00:27:45,294 Κάνω ό,τι είναι καλύτερο για την οικογένεια. 413 00:27:46,545 --> 00:27:47,963 Η οικογένειά μας. 414 00:27:49,006 --> 00:27:51,300 Τι απομένει από αυτό. 415 00:27:52,384 --> 00:27:55,387 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι 416 00:27:55,554 --> 00:27:56,930 ποιος μου λέει πώς να κάνω τη δουλειά μου; 417 00:27:57,139 --> 00:27:58,182 Δεν εννοούσα αυτό. 418 00:27:58,348 --> 00:27:59,516 Αυτό που... Ναι, ήταν. 419 00:28:00,309 --> 00:28:01,602 Νομίζεις εσύ μπορεί να το κάνει καλύτερο; 420 00:28:02,477 --> 00:28:04,771 Τότε θα σου πω ένα πράγμα αγόρι μου. 421 00:28:04,938 --> 00:28:06,982 Όταν γίνεις άρχοντας της πόλης 422 00:28:07,149 --> 00:28:09,109 θα χρειαστείς τη βοήθειά μου. 423 00:28:09,443 --> 00:28:11,987 Με χρειάζεσαι κρατώντας το χέρι σου σε όλη τη διαδρομή, 424 00:28:12,154 --> 00:28:13,739 όπως κάνατε πάντα. 425 00:28:14,948 --> 00:28:16,158 Το ξέρεις, 426 00:28:16,742 --> 00:28:17,743 Το ξέρω αυτό 427 00:28:18,702 --> 00:28:20,954 και η Κλερ το ξέρει. 428 00:28:23,123 --> 00:28:24,333 "Μαλακώνω"; 429 00:28:25,584 --> 00:28:26,543 Παρακαλώ! 430 00:28:27,294 --> 00:28:29,671 Παίζει μαζί σου σαν να ήσουν βιολί. 431 00:28:29,838 --> 00:28:31,673 Δεν είσαι τίποτα χωρίς εμένα. 432 00:28:33,884 --> 00:28:35,219 Έχετε άδικο. 433 00:28:39,640 --> 00:28:41,767 Ό,τι έχω θυσιάσει για σένα 434 00:28:41,934 --> 00:28:44,228 θα έπαιρνε το αίμα σου να παγώσει, 435 00:28:44,895 --> 00:28:46,313 αν είχατε κάποιο. 436 00:28:47,022 --> 00:28:48,857 Μου χρωστάς αγόρι μου. 437 00:28:49,733 --> 00:28:51,360 Πόσο δεν θα μάθεις ποτέ. 438 00:29:01,870 --> 00:29:03,455 Είμαι αυτός που είμαι 439 00:29:03,789 --> 00:29:05,374 σε ευχαριστώ μπαμπά. 440 00:29:15,008 --> 00:29:16,969 Ακόμα δεν έχουν βρήκε την οκτώ μπάλα. 441 00:29:17,135 --> 00:29:18,470 Ήρθε η ώρα να συμμετάσχω στο κυνήγι. 442 00:29:19,096 --> 00:29:20,889 Θέλω να το κάνετε ακυρώνει την αναζήτηση 443 00:29:21,181 --> 00:29:22,266 αμέσως. 444 00:29:23,350 --> 00:29:24,309 Ε; 445 00:29:25,018 --> 00:29:26,561 Πες ότι ήταν ψευδής συναγερμός. 446 00:29:26,728 --> 00:29:29,106 σε χρειάζομαι να το χειριστώ μόνος μου. 447 00:29:29,398 --> 00:29:33,151 Είναι ταξινομημένο. Δεν το λένε κανένας στην πόλη, ούτε καν η Γερουσία. 448 00:29:33,568 --> 00:29:34,653 Δεν θέλω θα ξεσπάσει ο πανικός, 449 00:29:34,820 --> 00:29:35,988 ειδικά όχι απόψε. 450 00:29:39,866 --> 00:29:41,576 Πρέπει να εννοεί πολύ για σένα. 451 00:29:43,787 --> 00:29:44,788 Το ήξερες. 452 00:29:46,790 --> 00:29:49,501 Περισσότερα για όσα συμβαίνουν στην πόλη απ' όσο μπορείς να φανταστείς. 453 00:29:54,631 --> 00:29:56,383 Τι πρέπει να σκεφτείς για μένα; 454 00:29:59,886 --> 00:30:01,346 Την αγαπάς. 455 00:30:02,931 --> 00:30:04,516 Το έκανα μια φορά. 456 00:30:05,267 --> 00:30:06,476 Τώρα... 457 00:30:08,895 --> 00:30:09,980 Εγώ ο ίδιος τα έχω προκαλέσει όλα. 458 00:30:10,856 --> 00:30:11,940 Θα την πάρω ζωντανή. 459 00:30:12,107 --> 00:30:13,358 Όχι, άκου. Αυτό το... 460 00:30:14,484 --> 00:30:15,652 Αυτό πρέπει να τελειώσει. 461 00:30:18,905 --> 00:30:20,324 Χρειάζομαι να τη σκοτώσεις. 462 00:30:22,326 --> 00:30:23,618 Αλλά είπες ότι την αγαπάς. 463 00:30:30,667 --> 00:30:32,878 Παρακαλώ. Μην την αφήσεις να υποφέρει. 464 00:30:43,388 --> 00:30:46,641 Προειδοποίηση. Απαγόρευση κυκλοφορίας ισχύει πλέον σε όλη την πόλη. 465 00:30:46,808 --> 00:30:50,645 Επαναλαμβάνω: Απαγόρευση κυκλοφορίας πλέον ισχύει σε όλη την πόλη. 466 00:30:50,854 --> 00:30:52,230 δεσποινίς. 467 00:30:52,689 --> 00:30:53,648 Πώς είσαι; 468 00:30:54,524 --> 00:30:55,609 Φύγε από εδώ. 469 00:30:55,901 --> 00:30:57,402 Σε παρακαλώ, φύγε από εδώ. 470 00:30:57,986 --> 00:30:59,029 Άλεξ. 471 00:30:59,196 --> 00:31:01,615 Ακούσατε το ραδιόφωνο. Διέκοψαν την έρευνα. 472 00:31:01,823 --> 00:31:03,200 Πάμε και πίνουμε μια μπύρα. 473 00:31:03,367 --> 00:31:04,493 Noma, κάποιος σκοτώθηκε. 474 00:31:07,037 --> 00:31:08,872 Άκου, Άλεξ, είναι σαν έχεις χτίσει έναν τοίχο γύρω σου, 475 00:31:09,081 --> 00:31:10,082 και στέκομαι έξω. 476 00:31:10,374 --> 00:31:12,125 Τι δεν μου λες; Τίποτα. 477 00:31:12,292 --> 00:31:13,335 Τίποτα. 478 00:31:13,502 --> 00:31:14,920 Δεν είναι η πρώτη φορά με έχεις αποκλείσει. 479 00:31:15,087 --> 00:31:16,213 Όχι έτσι. 480 00:31:16,421 --> 00:31:17,381 Ναι, έχεις. 481 00:31:17,672 --> 00:31:19,132 Την εβδομάδα μετά την επιστροφή σου από την έρημο, 482 00:31:19,299 --> 00:31:20,258 κατά τη βασική εκπαίδευση. 483 00:31:20,425 --> 00:31:21,843 Άλεξ, δεν θέλεις μπες σε αυτό. 484 00:31:22,010 --> 00:31:23,261 Έφυγες για εξάσκηση. 485 00:31:23,428 --> 00:31:24,638 Όταν γύρισες 486 00:31:24,805 --> 00:31:25,931 ήμουν ξαφνικά ένας ξένος. 487 00:31:26,098 --> 00:31:27,432 Ξέχνα ότι εγώ το σήκωσε εντάξει; 488 00:31:27,599 --> 00:31:30,268 Ακόμα δεν ξέρω τι διάολο συνέβη. 489 00:31:30,852 --> 00:31:33,772 Απαγόρευση κυκλοφορίας πλέον ισχύει σε όλη την πόλη. 490 00:31:33,939 --> 00:31:37,275 Επαναλαμβάνω: Απαγόρευση κυκλοφορίας πλέον ισχύει σε όλη την πόλη. 491 00:31:37,901 --> 00:31:39,611 Ο Φινς το έμαθε είναι μεταξύ μας, εντάξει; 492 00:31:42,614 --> 00:31:43,824 Κάποιος κουτσομπολούσε. 493 00:31:43,990 --> 00:31:45,409 Δεν ξέρω ποιος. 494 00:31:46,326 --> 00:31:48,412 Θα σε έδιωχνε έξω από το σώμα, 495 00:31:48,912 --> 00:31:50,497 και δεν μπορούσα αφήστε το να συμβεί. 496 00:31:55,460 --> 00:31:56,795 Γιατί δεν μου το είπες; 497 00:31:57,838 --> 00:32:00,048 Το σώμα ήταν το μόνο οικογένεια που είχες. 498 00:32:00,257 --> 00:32:02,050 Δεν μπορούσα να σε αφήσω να το χάσεις εξαιτίας μου. 499 00:32:03,927 --> 00:32:05,220 Έτσι είπα στον Finch ότι θα το τελείωνα. 500 00:32:06,805 --> 00:32:07,889 Και το έκανα. 501 00:32:15,063 --> 00:32:18,191 Νομίζατε ότι το Σώμα ήταν πιο σημαντικό για μένα από σένα; 502 00:32:20,193 --> 00:32:22,487 Γνώρισες την Κλερ αμέσως μετά, λοιπόν 503 00:32:23,447 --> 00:32:24,739 όλα λειτούργησαν. 504 00:32:25,866 --> 00:32:28,410 Λάβαμε μια αναφορά σχετικά με ένα φορέα στον τομέα 22. 505 00:32:28,660 --> 00:32:29,911 Υπάρχει κανείς κοντά; 506 00:32:30,579 --> 00:32:32,539 Lannon. Ακριβώς ανατολικά από εκεί. 507 00:32:33,165 --> 00:32:34,082 Το εξετάζουμε. 508 00:32:34,249 --> 00:32:35,208 Ελήφθη ασύρματου. 509 00:32:48,722 --> 00:32:49,931 Άλεξ. 510 00:33:00,400 --> 00:33:01,651 Είναι ο Ρίτσαρντσον. 511 00:33:04,654 --> 00:33:06,406 Είναι ακόμα εντός των τειχών. 512 00:33:09,576 --> 00:33:11,119 Τα είχε η μαμά μου. 513 00:33:11,953 --> 00:33:13,038 Πολύ γλυκό άρωμα. 514 00:33:13,872 --> 00:33:15,332 Σχεδόν σαν κονδύλους. 515 00:33:16,208 --> 00:33:17,209 Είναι πολύ ωραίο. 516 00:33:23,798 --> 00:33:25,967 Γιατί εσύ δεν πια καλώς ήρθες, Έμιλυ. 517 00:33:26,134 --> 00:33:29,304 Πρέπει να φύγεις από τη Vega. κανονίζω μεταφορά για εσάς στην Έλενα. 518 00:33:29,471 --> 00:33:31,014 Ε; Γιατί; 519 00:33:31,223 --> 00:33:33,850 Τα βράδια μας με ο αρχάγγελος τελείωσε, 520 00:33:34,059 --> 00:33:36,811 και αν σε ρωτήσει κανείς δεν πραγματοποιήθηκαν ποτέ. 521 00:33:40,857 --> 00:33:42,192 Εκεί είναι. 522 00:33:42,400 --> 00:33:43,777 Ο Γουίλιαμ, ο αποψινός βασικός χαρακτήρας. 523 00:33:47,864 --> 00:33:50,075 Είναι ένα πάρτι αρραβώνων, ο στρατηγός. 524 00:33:50,242 --> 00:33:52,285 Γιατί τόσο υψηλή ασφάλεια; 525 00:33:52,452 --> 00:33:54,162 Χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω; ότι είμαστε σε πόλεμο; 526 00:33:54,579 --> 00:33:56,081 Όχι. Είναι εδώ 527 00:33:56,248 --> 00:33:58,625 για να βεβαιωθώ ότι δεν το κάνει καταστρέψει μια εορταστική βραδιά. 528 00:33:58,792 --> 00:34:00,710 Καλώς ήρθες, Γουίλιαμ. Συγχαρητήρια. 529 00:34:00,877 --> 00:34:01,670 Ευχαριστώ, Στρατηγέ. 530 00:34:01,836 --> 00:34:04,130 Πού είναι η Κλερ; Ναι, πού είναι η νύφη που κοκκινίζει; 531 00:34:04,339 --> 00:34:05,423 Γειά σου; 532 00:34:14,015 --> 00:34:16,268 συγγνώμη, Δεσποινίς Ρίζεν, αλλά... 533 00:34:16,685 --> 00:34:19,604 φημολογείται ότι ο πρόξενος Whele τάισε τα λιοντάρια του με μια υπηρέτρια 534 00:34:19,771 --> 00:34:21,273 γιατί του έκλεψε τα ασημικά. 535 00:34:21,648 --> 00:34:24,067 Μην ανησυχείς. Κανείς δεν ταΐζει τα λιοντάρια μαζί σου ακόμα. 536 00:34:24,234 --> 00:34:25,652 Δεν κλέβω κανένα ασήμι. 537 00:34:28,822 --> 00:34:30,782 Ο Γουίλιαμ άφησε την ομιλία του κάπου εδώ, οπότε… 538 00:34:30,949 --> 00:34:33,201 Το είπα αυτό Θα του το έπαιρνα. 539 00:34:37,163 --> 00:34:39,124 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε; ότι το φροντίζω; 540 00:34:39,291 --> 00:34:41,167 Θα χάσετε το πάρτι σας 541 00:34:41,334 --> 00:34:43,086 Αυτά τα μικρά σνακ 542 00:34:43,753 --> 00:34:45,922 είναι συνήθως καλύτερο από το κυρίως πιάτο. 543 00:34:47,257 --> 00:34:49,634 Μάλλον είναι σχεδόν τελειώσει σε αυτό το σημείο. 544 00:35:39,643 --> 00:35:40,727 Ευχαριστώ. 545 00:35:44,022 --> 00:35:46,024 Πού ήσουν; Συγγνώμη που άργησα. 546 00:35:46,191 --> 00:35:48,568 Έπρεπε να περάσω βιαστικά μέσα στην πόλη να φτιάξω το φόρεμα. 547 00:35:48,735 --> 00:35:49,861 Μην θυμώνεις. 548 00:35:52,030 --> 00:35:54,115 Όλα θα ηρέμησε μπαμπά. 549 00:35:56,409 --> 00:35:58,745 Ένα πάρτι αρραβώνων χωρίς τη νύφη. 550 00:35:59,579 --> 00:36:00,789 Μας έλειψες. 551 00:36:01,331 --> 00:36:03,166 Τι είσοδος, λαίδη Ρίζεν. 552 00:36:04,376 --> 00:36:05,669 Όλοι, έτσι. 553 00:36:05,835 --> 00:36:06,795 Σερβίρεται δείπνο. 554 00:36:08,546 --> 00:36:09,714 Θα επιστρέψω αμέσως. 555 00:36:10,048 --> 00:36:11,091 Πάω. 556 00:36:14,094 --> 00:36:15,053 Πάμε, Ντέιβιντ; 557 00:36:16,054 --> 00:36:18,014 Λένε ότι ο ιπποτισμός πέθανε. 558 00:36:19,974 --> 00:36:21,976 Θεέ μου, πόσο γυαλιστερό είναι. 559 00:36:23,603 --> 00:36:24,604 Ναί. 560 00:36:24,771 --> 00:36:26,940 Δεν θα το αποδώσω ποτέ δικαιοσύνη, αλλά ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος. 561 00:36:27,148 --> 00:36:28,066 Πολύ. 562 00:36:31,820 --> 00:36:34,322 Καταλαβαίνεις ότι δεν το καταλαβαίνω έχεις κάτι προσωπικό εναντίον του πατέρα σου. 563 00:36:34,531 --> 00:36:35,490 Είμαι απλώς πατριώτης. 564 00:36:35,657 --> 00:36:37,742 Ναι, και εγώ το ίδιο. Επομένως, πιστεύω 565 00:36:37,909 --> 00:36:40,036 που αξίζει να γνωρίζει ο κόσμος εκείνο το ένα τους 566 00:36:40,203 --> 00:36:42,414 αξιόπιστοι αξιωματούχοι, πυλώνας της κοινωνίας, 567 00:36:42,580 --> 00:36:44,499 δουλεύοντας κρυφά για τον Γαβριήλ. 568 00:36:44,958 --> 00:36:45,875 Ε; 569 00:36:46,960 --> 00:36:48,461 Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό! ΠΟΥ; 570 00:36:55,760 --> 00:36:58,471 Εσείς. Patriot, διάολε... 571 00:36:59,305 --> 00:37:01,433 Όλοι ξέρουν ότι είσαι φίδι. 572 00:37:01,641 --> 00:37:03,685 Δεν πίστεψα ποτέ ότι θα κάνατε 573 00:37:03,852 --> 00:37:05,186 πρόδωσε τους δικούς σου. 574 00:37:05,353 --> 00:37:06,563 Δεν είναι δικό μου! 575 00:37:08,523 --> 00:37:11,443 Να με βάλεις εκεί; Σοβαρά; 576 00:37:11,860 --> 00:37:12,861 Είσαι καλύτερος από αυτό, Κλερ. 577 00:37:13,069 --> 00:37:15,655 Σε παρακαλώ, Ντέιβιντ. Κανείς δεν σε βάζει εκεί. 578 00:37:15,822 --> 00:37:16,781 Το βρήκα στη μελέτη σου. 579 00:37:16,948 --> 00:37:18,992 Σαχλαμάρες. Έχετε ούτε ένα αποδεικτικό στοιχείο 580 00:37:19,159 --> 00:37:19,993 ότι ήταν στο σπίτι μου. 581 00:37:20,160 --> 00:37:23,496 «Χρόνια πολλά μπαμπά, από τα τρία παπάκια σου». 582 00:37:23,913 --> 00:37:25,582 Το βοηθητικό τραπέζι δίπλα στο τζάκι. 583 00:37:25,749 --> 00:37:27,459 Κανείς δεν θα πιστέψει σε αυτό 584 00:37:27,667 --> 00:37:29,377 η ανοησία. Είμαι πρόξενος. 585 00:37:29,544 --> 00:37:31,337 Και είμαι της πόλης μέλλουσα ερωμένη. 586 00:37:32,338 --> 00:37:33,673 Το είπες μόνος σου, Ντέιβιντ. 587 00:37:34,132 --> 00:37:35,467 Ο κόσμος με λατρεύει. 588 00:37:35,633 --> 00:37:37,844 Πιστεύουν κάθε λέξη που λέω. 589 00:37:38,762 --> 00:37:41,598 Έτσι για σένα και τον Ρομέρο παράτα τον μπαμπά μου 590 00:37:42,307 --> 00:37:44,476 το ορκίζομαι σε αποκαλύπτει ως αυτόν 591 00:37:44,642 --> 00:37:46,269 βρώμικες προδότες είστε. 592 00:37:46,478 --> 00:37:48,938 Και εσύ και εγώ ξέρουμε ότι δεν είναι δικό μου. 593 00:37:49,355 --> 00:37:50,607 Μπαμπάς; 594 00:37:51,399 --> 00:37:52,400 Έρχεσαι; 595 00:37:52,567 --> 00:37:53,693 Ναι, φυσικά. 596 00:37:55,111 --> 00:37:56,154 Πάμε, Ντέιβιντ; 597 00:37:58,740 --> 00:38:00,200 θα το άφηνα μακριά. 598 00:38:06,372 --> 00:38:08,833 Προειδοποίηση. Απαγόρευση κυκλοφορίας ισχύει πλέον σε όλη την πόλη. 599 00:38:22,388 --> 00:38:23,389 Το άκουσες αυτό; 600 00:38:29,437 --> 00:38:30,522 Εκεί είναι. 601 00:38:43,159 --> 00:38:44,244 Noma, κάτω! 602 00:39:31,207 --> 00:39:32,250 Όχι! 603 00:39:32,417 --> 00:39:33,293 Noma, φύλαξε την έξοδο. 604 00:40:35,063 --> 00:40:37,649 Περιμένετε! Περιμένετε. Παρακαλώ. 605 00:40:38,274 --> 00:40:39,817 Δεν θέλω να πεθάνω. 606 00:40:40,026 --> 00:40:41,027 Σου αξίζει να πεθάνεις. 607 00:40:42,028 --> 00:40:43,863 Υπάρχει μόνο σκοτάδι. 608 00:40:44,948 --> 00:40:47,283 Και φοβάμαι. Είμαι τόσο φοβισμένος. 609 00:40:47,951 --> 00:40:49,160 Εσείς τα πλάσματα… 610 00:40:49,994 --> 00:40:52,789 Έχετε κρίνει καλούς ανθρώπους σε εκείνο το σκοτάδι. 611 00:40:54,123 --> 00:40:56,834 Φίλε μου! Ο μπαμπάς μου! 612 00:40:57,377 --> 00:40:59,712 Δεν συμμετείχα στον πόλεμο του Γαβριήλ. 613 00:41:00,588 --> 00:41:01,881 Αλλά αυτό το σώμα… 614 00:41:02,173 --> 00:41:05,343 Δεν είναι το σώμα σου. Είναι κάποιος γυναίκα, μια αθώα γυναίκα. 615 00:41:05,635 --> 00:41:06,886 Την σκότωσες. 616 00:41:07,053 --> 00:41:08,888 Έκανα λάθος. 617 00:41:11,224 --> 00:41:12,308 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 618 00:41:12,475 --> 00:41:14,560 Έχω οικογένεια. 619 00:41:16,729 --> 00:41:18,106 Έχω μια κόρη. 620 00:41:28,741 --> 00:41:31,160 Η Κλερ θέλει πες λίγα λόγια. 621 00:41:36,416 --> 00:41:38,334 Σας ευχαριστώ για εσάς είναι εδώ απόψε. 622 00:41:38,501 --> 00:41:41,004 Ο Γουίλιαμ κι εγώ έχουμε τιμή που θέλετε να γιορτάσετε μαζί μας 623 00:41:41,212 --> 00:41:43,423 Το λαμπρό μέλλον του Βέγκας. 624 00:41:43,589 --> 00:41:46,968 Και φυσικά ο σύλλογος ανάμεσα σε δύο από τις ιδρυτικές οικογένειες της πόλης. 625 00:41:47,802 --> 00:41:48,803 Ε. 626 00:41:49,762 --> 00:41:51,014 Υπάρχει ένα άτομο 627 00:41:51,973 --> 00:41:52,932 που 628 00:41:53,307 --> 00:41:55,476 δεν κάθεται στο το τραπέζι απόψε. 629 00:41:55,685 --> 00:41:57,645 Κάποιος σαν εμένα με όλη μου την καρδιά 630 00:41:57,854 --> 00:41:59,564 επιθυμία είχε λάβει ζήστε αυτή τη μέρα. 631 00:42:00,815 --> 00:42:01,899 Για τη μητέρα μου.