Original subtitles

Tidigare i Dominion...

Ta inte bort den. Då förblöder jag.

Vad ska jag göra då?

Du tänker lämna staden.

Du och Bixby dog nästan för att den där saken jagade mig.

Om något hände dig skulle jag aldrig förlåta mig själv.

Så det här är farväl?

Tills vidare.

Sätt en infart.

Håll ut, Mikael. Håll ut.

Han förlorar för mycket blod.

Han kommer att klara sig.

Få ut honom härifrån.

Få ut honom härifrån. Jag är här, Mikael.

Jag är här!

Lannon! Ja?

Du är gripen.

Va? För vad?

Desertering från tjänsten. Nej. Jag måste vara här.

Nej, nej... Mikael! Mikael!

Framåt.

Klä av dig.

Klä av dig!

Nej!

Skanna honom.

Klä av dig. Jag sa klä av dig!

Klä av dig annars hamnar du i hålet.

Få ut honom härifrån. Nästa.

Klä av dig.

Vad glor du på? Klä av dig.

Lannon.

Olovlig frånvaro.

Stöld av statlig egendom.

Har du något emot Vega?

Du talar när du blir tilltalad. Tala.

Och jag talar med dig.

Släng in den här skithögen i isoleringscell.

Få ut honom härifrån.

Du lever.

Det verkar så.

Vi kunde inte stoppa blödningen, så jag tog dig hit.

Klingan är av empyreiskt stål.

Den borde ha dödat mig.

Var är den?

Jag vet inte. Jag såg den aldrig.

Vi måste hitta klingan. Jag måste träffa Alex.

Du måste vila.

Jag trodde att jag hade förlorat dig.

Vore det så hemskt?

Mikael.

Du förtjänar bättre, Becca.

Du borde inte behöva leva ett liv höljt i hemligheter.

Det finns goda män i Vega.

Män du kan leva ett normalt liv med.

Jag vill inte ha en god man. Jag vill ha en stor man.

En man jag älskar.

Vad får dig att tro att jag kan älska?

Jag vet att du kan.

Du måste verkligen tycka om henne.

Har du inte lärt dig din läxa än?

Lugn.

Jag försökte bara skrämma henne.

Du blev säkert upptäckt på radarn.

Soldater är på väg. Jaså.

Du tycker om henne. Uriel, det räcker.

Varför är du här?

Du har undanhållit något från oss andra.

Och vad skulle det vara? Spela inte dum.

Du har hittat den Utvalde.

Vi måste prata, lillebror.

Möt mig norrut.

Bixby?

De sa att operationen äntligen var klar,

så jag tog med en vän som kan hålla dig sällskap.

Söt, va?

Han var här. Vem var här?

Den Utvalde.

När?

I går kväll. Han tog hit Mikael.

Var han här på sjukstugan?

Mådde han bra?

Soldater förde bort honom i handbojor.

De har ingen aning om att han är den Utvalde.

Ursäkta mig. Okej.

Jag måste gå nu, men jag kommer tillbaka

och tittar till dig.

Du kommer snart att må mycket bättre, okej?

Han tar hand om dig. Okej.

Allt är klart, senator Frost.

Tack.

Må Frälsaren välsigna er.

Vi har en lång dagordning.

Faktum är, generalen,

att all denna tid, alla pengar och all energi

kanske kunde användas bättre

om den Utvalde helt enkelt avslöjade sig.

Då kanske vår försvarsbudget blir överflödig.

Ja, och om tandfen besöker våra kuddar i natt

löser det också våra budgetproblem.

Vi går vidare. Helst inte.

Vi befinner oss i en kris, Frost. Snälla.

Det ryktas att barnet är här i Vega.

Vår väntan kan vara över.

Rykten och lögner.

Tillbaka till arbetet.

Ja.

Senator Frost har rätt.

Den Utvalde är här.

Det är jag.

Ert hopp är lika inspirerande som alltid, senatorn.

Låt oss bära våra böner i hjärtat

och fortsätta arbetet med att styra Vega.

Bra sagt. Instämmer.

Jag lämnar ordet.

Du beordrade Furiad att döda mig.

Jag har velat det. Till och med drömt om det.

Men gamle gode Furiad agerade på egen hand.

Det är så svårt att kontrollera hans humör.

Det blir allt svårare att kontrollera mitt.

Pojkar, lugna er.

Ta ett djupt andetag.

Det är dags att prata, inte slåss.

Du borde veta bättre än att sätta oss i samma rum.

För det första: döda hur många människor du vill,

men du rör inte Mikael.

Jag sa ju att jag inte hade något med attacken att göra.

Furiad är din soldat, och han dödade nästan vår bror.

Men jag klandrar honom inte.

Hur kunde du hålla barnet hemligt för oss?

En märklig fråga från systern

som inte berättar var hon varit de senaste 25 åren.

Faderns tecken var avsedda för oss alla, inte bara dig.

Jag var tvungen att skydda honom från Gabriel.

Lärde inte Fadern oss att dela med oss av våra leksaker?

Du måste avsluta det.

Du kan avsluta det.

Är det därför du hedrar oss med din närvaro, Uriel?

Har du äntligen valt sida?

Uriel, du älskar mänskligheten lika mycket som jag. Skydda dem då.

Jag är här för att påminna er om att vi bara har varandra kvar.

Därför väljer jag aldrig sida.

Jag älskar er båda.

Till och med Mikael?

Låtsas inte att du bryr dig om åttabollarna.

Du använder dem som kanonmat.

Vad menar du med det?

Vår bror har lärt sig ett nytt trick.

Han kan besätta åttabollarna.

Det är vidrigt.

Det är ingen skillnad mot vad Mikael gör med barnet.

Jag har aldrig tvingat honom att göra något.

Men det kommer du att göra.

Känner barnet till ditt brokiga förflutna?

Är det ett hot?

Jag tar den ädla vägen.

Som han är ämnad att göra.

Håll dig borta från honom, Gabriel.

Njut av lite kvalitetstid med pojken medan du kan.

Lannon!

Du har besök.

Va?

Ni kan lämna oss nu.

Lady Riesen, ni har ingen aning om vad mannen är kapabel till.

Det är lugnt. Stäng.

Claire...

Vad gjorde de med dig, Alex?

Inget jag inte förtjänade.

Jag var tvungen att hålla tatueringarna dolda.

Jag hade inte ens vetat att du var här utan Bixby.

Hur mår hon?

Hon mår bra.

Och Mikael? Ja, han mår bra.

Nej.

Nej.

Det är säkrare om jag är här inne.

Människor omkring mig blir skadade.

Du, Bix, Mikael...

Jag vill inte veta vem som står på tur.

Så när Bixby ber att få träffa dig, vad...

Vad vill du att jag säger till henne?

Säg att hon alltid ska lyssna på tant Claire.

Och säg att jag saknar henne.

Varför skriver du inte ett brev till henne, Alex?

Som din pappa gjorde till dig.

Det var annorlunda.

Hur då?

Släpp honom. Ja, frun.

Har mitt sällskap verkligen varit så obehagligt?

Nej, inte alls.

Han gömmer de fina varorna längst bak.

Ni är inte som andra soldater, eller hur, sergeant?

Nej. Jag har en fungerande hjärna, frun.

Ja, men...

det finns något annat.

Något djupt inom er.

Jag är intuitiv.

Det gör mig till en slug förhandlare.

Jag vet när någon döljer något, och

ni, min käre,

är skyldig.

Okej.

Vill ni verkligen veta?

Jag är höjdrädd.

Mm.

Jag förstår om ni inte vill berätta.

Jag är trots allt från Helena.

Trevligt drickande.

Håll tummarna för att Whele inte matar sina lejon med er.

När jag så småningom återvänder hem

behöver jag någon vid min sida

som skyddar mina intressen.

Varför skulle jag lämna Vega?

Varför skulle du stanna?

Här får du, gumman.

Smaklig måltid. Tack.

Alex!

Bix. Hej.

Försiktigt, annars går stygnen upp.

Vilken smak fick du?

Röd. Förr fanns det fler färger.

Hur smakade de?

Rött.

Det är inte ditt fel.

Jo, det är det.

Det är mitt fel.

Här. Jag sparade en extra. Ta den.

Okej.

De gör dem inte som förr.

Hej.

Var är resten av senaten?

Det är dags för oss tre att tala i enrum.

Det här handlar väl inte om fler löjliga rykten?

Du vet att jag aldrig har varit religiös.

Jag har aldrig trott på något jag inte kunnat se med egna ögon.

kom till vårt försvar och skyddade vår stad.

Han berättade att han räddat ett barn,

och att barnet en dag skulle rädda oss alla.

Det hoppet tog oss igenom kriget.

Det tar mig igenom varje dag.

Det ger så många människor i staden något att leva för.

Jag beklagar att göra dig besviken, Thomas, men vi är de enda här.

Ljug inte för mig, Edward.

Jag vet att den Utvalde är här och att ni gömmer honom.

För ni vet att när folket har fått sin frälsare

betyder er makt ingenting.

Frost, kom igen. Har vi inte redan gått igenom det här?

Tala inte nedlåtande till mig, David.

En liten flicka på sjukstugan berättade för hans dotter

att den Utvalde hade gripits.

Och Claire Riesen verkade veta exakt vem han var.

Vad har du i handen?

Det här är en trådlös styrenhet.

Den har ett biometriskt lås som bara reagerar på mitt tumavtryck.

Den styr hela tornet.

Jag kan låsa alla dörrar.

Öppna bevattningstankarna...

alla.

2,3 miljoner liter vatten

forsar in i tornet på en gång.

Vi drunknar.

Alla grödor förstörs.

Och Vegas invånare svälter.

Vad vill du?

Jag vill...

träffa den Utvalde.

Vänta, bad hon dig att återvända till Helena?

Nej, inte med de orden.

Ett råd: Spring.

Ethan.

Kvinnan fick en kropp i en låda levererad till dörren.

Oroa dig inte för mig.

Det sa säkert kvinnan i lådan också.

Vet du vad jag tror?

Jag tror att en stark, majestätisk kvinna som fru Arika

gör dig osäker.

Jag tror att du har rätt.

Dessutom, vilken nytta gör jag egentligen här?

Noma, du har räddat mitt skinn minst en gång.

Lannon, var har du varit? Jag har letat överallt efter dig.

Jag tog en biltur. Behövde rensa huvudet.

Jag förstår.

Det gör inte jag.

Vad är det som händer?

Ingenting.

Du lämnar murarna,

försvinner en hel dag för att rensa huvudet

och ni säger bara: "Jag förstår"? Det är inte ingenting.

Ethan, jag har träffat Claire Riesen.

Samma Claire Riesen vars pappa beordrar avrättningar?

Okej, gör er redo.

Pågående gisslansituation i jordbrukstornet.

Förbered för stormning. Vi rycker ut om fem.

Vad händer, löjtnant? Hela vår livsmedelsförsörjning är hotad.

Var på alerten!

Vi kan inte bara gå in och börja skjuta.

Vi behöver ett verkställande beslut från Riesen.

Han är inte här.

Meddelandet från Frost var tydligt.

Kalla in ingenjören och lås upp dem.

Frost är ingenjören.

Vår spannmål finns i tornet. Livsmedelsförsörjningen är hotad.

Vi har inget annat val än att använda våld. Förstår du inte det?

Becca, jag fick ditt meddelande. Mår min pappa bra?

Han mår bra, Claire.

Med den makt jag har som andre konsul

utser jag dig till tillförordnad härskarinna över staden.

Åh!

Var så god och sitt.

Hon har ingen befogenhet alls.

Vad gör vi då? Hur svarar vi?

Kåren står redo och inväntar vårt

beslut att gå in och befria gisslan.

Vad kräver senator Frost?

Han tänker översvämma tornet

om han inte får träffa den Utvalde.

Va?

Låt oss rösta om att skicka in kåren.

Vänta, innan vi röstar vill jag rådgöra med mina konsuler.

Frost, om du känner mig alls

vet du att stadens livsmedelsförsörjning inte är förhandlingsbar.

Jag känner dig.

Jag känner er båda.

Jag kan inte tillåta att några politiker

styr hela mänsklighetens öde

bara för att deras grepp om makten hotas.

Varför skulle vi hotas av en myt?

Varför skulle Gabriel anfalla Vega efter tio års fred?

Jag vet hur det är att tro så starkt på något

att man blir blind, Thomas.

Det är ett plåster för dina egna rädslor.

Att tro på något gör det inte verkligt.

Och det räddar dig inte.

Jag vet att han kommer att rädda mänskligheten.

Och att han kommer att leda oss mot monstren.

Monstren du pratar om...

De hemsöker fortfarande mina drömmar.

Jag försöker förstå det, men jag kan inte.

Men efter alla sömnlösa nätter och all hjärtesorg,

vet du vad jag insåg?

Den Utvalde? Det är vi.

Det är Vegas invånare. Det är det som räddar oss.

Jag önskar att det vore sant.

Ni har 30 minuter på er att föra honom till mig.

Du vet hur mycket jag respekterar dig,

men dröjer vi längre dör båda våra pappor.

William, en stormning skrämmer Frost till att släppa ut vattnet.

Det enda alternativet är att ge honom vad han vill ha.

Ja. Vore det så hemskt?

Jag tycker att Vegas invånare förtjänar att veta att han har kommit.

Claire, jag delar din tro, men Alex säkerhet är mycket viktigare.

Tänk om något går fel och Frost trycker på knappen?

Nu måste vi rösta om att skicka in kåren.

Det är vårt enda alternativ. De kan vara där om 15 minuter.

Okej. Okej.

Du får lägga min röst tillsammans med din.

Ursäkta mig.

Claire! Vart ska du?

Vi måste rösta.

Det har alltid varit så här med er två,

ni slåss om en värld som aldrig skapades för oss.

Hur kunde Fadern bara överge oss så här?

Uriel, ha tålamod. Han kommer tillbaka.

Hur vet du det? Jag vet.

Jag saknar honom.

Syster.

Träna din utvalde.

Avslöja märkningarnas hemligheter och hjälp honom fullfölja sitt öde.

Och jag lovar att du inte behöver möta Gabriel ensam.

Du får mitt svärd.

Tack.

Tacka mig inte.

De var en gång Faderns främsta skapelse.

Senaten godkänner förmodligen ett väpnat angrepp just nu.

Va? Riskera oss båda och tomaterna?

Kom igen, Edward. Du vet att Thorn behöver barnen

för att få igenom beslutet, och de klarar inte uppgiften.

Allt är den där lilla V1-ungens fel som din dotter tog under sina vingar.

Jag borde ha tagit hand om henne när jag tog hand om teknikerna.

Hör på,

Thomas,

trots allt ovänligt

jag har sagt om dig bakom stängda dörrar,

och inför dem också...

Fram till i eftermiddags

har jag alltid sett dig som en förnuftig man.

Se vad du gör.

Kom igen. Var förnuftig. Öppna dörrarna.

Jag är trött på att vara förnuftig, David.

Gå! Gå! Gå!

Vi har fått bekräftelse. Konsul Whele är skjuten. Förbered insats.

Jag måste säga att hans smörkolabrownies är jävligt goda.

Det här är en gisslansituation.

Frost måste vilja något.

Vad berättar de inte?

Senatorn krävde tydligen att få träffa den Utvalde.

Va?

Galet, va? Han har tappat det helt.

Muntra upp dig.

Vi får inte göra sådant här längre.

Det ser ut som att kulan missade artären.

Du överlever.

Förlåt att jag gör dig besviken.

Det är jag som precis blev skjuten.

Varför ser du ut som om du ska falla död ner?

Det är hjärtat, va? Mitt hjärta mår bra.

Vad tar du för det? Tabletter, för vad fan de nu hjälper.

Vilka tabletter?

Mellan oss två

har vi nog lurat döden hundra gånger.

Vi har stått emot besättningen.

Hur många svartögda bestar har vi slagit tillbaka?

Och nu

slutar det förmodligen

för Thomas Frosts hand.

Galna jävel.

Jag önskar att jag kunde säga att han var galen.

Mack, Lannon, Banks, ta främre position.

Gomez, Rogers, O'Neill, ta flanken.

Ni har tillstånd att eliminera målet.

Sir, hur blir det med civila skador?

Grödorna är vår prioritet. Vänta.

Löjtnant.

Löjtnant? Låt mig gå in.

Ställ dig i ledet innan jag sparkar din röv.

Han har mitt tillstånd.

Sergeant Lannon får förhandla.

Fröken Riesen, med all respekt, har jag order från senaten.

Jag är tillförordnad härskarinna över staden.

Det här är en verkställande order.

Du och din förhandlare har fem minuter.

Alla positioner, håll ställningarna.

Låter de Lannon sköta snacket? Det är ju jag som är prataren.

Senator Frost, vi går med på ert krav.

Backa från dörren.

Bara en person kommer in. Bara en man.

Det är mig du vill träffa.

Jag är den Utvalde.

Är det här ett skämt?

Tyvärr inte, sir.

Släpp generalen och konsuln

så pratar vi.

Du är en V2:a.

Jag har sett dig vakta huset Riesen.

Vad gjorde de? Målade de där sakerna på dig?

Vad fan tror du att jag är för idiot, Edward?

Ta det lugnt, Frost.

Kom igen, Frost. Det här var vad du ville.

Sir, snälla. Jag svär.

Jag är den Utvalde.

Jag är barnet som Michael räddade.

Bevisa det.

Hon dog för dig.

Vad sa du?

Hon dog för dig.

Ja, det gjorde hon.

Min dotter Abby.

Hon dog för mig.

Det var krigets första natt.

Tack vare Abby överlevde jag.

Snälla, senatorn. Stäng av vattnet.

Du kan förändra allt.

Nu går vi ut

och berättar för folket att allt kommer att bli annorlunda.

Det gör vi. Vi berättar för alla tillsammans.

Snälla... Stäng bara av det.

Tack, Frälsare.

Tack.

Varför gjorde du så?

Ta på dig tröjan.

De här borde hjälpa mot smärtan. Men du måste vila benen.

Tack.

Du borde inte dricka.

Och du borde inte ha skickat in kåren i jordbrukstornet.

Ett anmärkningsvärt dåligt beslut, till och med för dig.

Jag gjorde det som var bäst för staden.

Du lät din tro komma i vägen.

Du satte livet på din dyrbare Utvalde

före staden, före din egen far.

Alex Lannon? Han är ämnad att rädda mänskligheten,

inte två gamla män vars bästa tid är förbi.

Ha så roligt.

Prisad vare Allmodern.

David, du kunde ha blivit dödad.

Förlåt om jag inte är på humör.

Du är glödhet.

Det finns en helenisk kur som sänker febern.

Jag ber en vakt hämta ingredienserna.

Jag håller mig till bourbon.

Det här är det sista stället jag trodde att jag skulle hitta dig på.

Frost tjänade Vega i tjugo år.

Mm.

Min pappa har blivit expert på att skriva om historien.

Frost får en statsbegravning.

Han kommer att bli ihågkommen som en hjälte.

En hjälte som räddade jordbrukstornen från en oavsiktlig översvämning

till priset av sitt eget liv.

Han dog inte förgäves.

Du trädde fram, Alex. Jag var tvungen.

Människors liv stod på spel.

Men när jag var där inne

kom de här orden till mig

genom mina märkningar.

Orden fick Frost att tro på mig.

Frost kanske hade rätt.

Folket kanske förtjänar att få veta om dig.

Jag vet inte vad jag gör, Claire.

Jag hade tur den här gången, men...

Jag vet inte vad något av det betyder.

Då kanske det är dags att du börjar ta reda på det.

Jag lämnar er ensamma.

Var har du varit?

Ett nödläge i familjen.

Jag hade ett eget nödläge. Jag hade behövt din hjälp.

Alex, jag kan hjälpa dig. Jag kan lära dig,

men bara om du är villig.

Jag vill lära mig

allt.

Vad vill du?

Jag vill inte slåss.

Det var aldrig vad jag ville med något av det här.

Jag trodde att jag kunde ordna upp saker mellan dig och Michael.

Men jag är rädd att Michael har gått vilse.

Det har jag sagt till dig i århundraden.

Du säger att du kan påverka honom,

att han är ämnad för dig och inte för vår bror.

Som Fadern ville.

Bevisa det då.

Hjälp honom att hjälpa människorna mot sin egen undergång.

Och jag lovar att du inte behöver möta Michael ensam.

Du får mitt svärd.

Tack, syster.

Du kommer inte att känna någonting.