All language subtitles for Dominion.S01E03.Broken.Places.EAC3.5.1.1080p.Bluray.x265-iVy.sv
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,048 --> 00:00:03,175
Tidigare i Dominion...
2
00:00:03,342 --> 00:00:05,594
MÀnniskorna behöver inte
ditt beskydd, Mikael.
3
00:00:05,761 --> 00:00:07,679
Nu har de den Utvalde.
4
00:00:08,222 --> 00:00:09,598
Gabriel kÀnner till dig.
5
00:00:09,765 --> 00:00:10,766
Vad vet han?
6
00:00:10,933 --> 00:00:14,186
Om jag ska rÀdda
mÀnskligheten
7
00:00:14,353 --> 00:00:16,480
mÄste jag vara jÀvligt mÀktig,
eller hur?
8
00:00:22,945 --> 00:00:25,614
I tjugofem Är har du aldrig berÀttat
om den hÀr nya sortens Àngel.
9
00:00:25,781 --> 00:00:27,199
Vega Àr inte förberett pÄ det.
10
00:00:27,366 --> 00:00:30,619
De högre Ànglarna
ville aldrig delta i kriget.
11
00:00:30,786 --> 00:00:32,412
Jag sÄg dem inte som ett hot.
12
00:00:37,918 --> 00:00:39,253
Jag tÀnker inte gifta mig
med William Whele.
13
00:00:39,419 --> 00:00:41,088
För att du Àr kÀr i Alex.
14
00:00:41,255 --> 00:00:42,089
Ja.
15
00:00:42,256 --> 00:00:43,799
Ănglarna tog allt frĂ„n oss,
16
00:00:43,966 --> 00:00:46,468
och ÀndÄ finns det idioter
som dyrkar dem.
17
00:00:46,969 --> 00:00:48,595
Min son.
18
00:00:50,222 --> 00:00:51,640
Jag Àr fortfarande Evelyns gemÄl.
19
00:00:51,807 --> 00:00:53,767
Hon kommer inte
att ta den hÀr skammen vÀl.
20
00:00:53,934 --> 00:00:55,394
Vad har du gjort?
21
00:00:55,561 --> 00:00:58,105
Viktigare Àr, David,
vad har du gjort?
22
00:00:58,272 --> 00:00:59,064
Du tÀnker lÀmna staden.
23
00:00:59,231 --> 00:01:00,274
Du behöver mig.
24
00:01:00,482 --> 00:01:01,358
Jag följer med.
25
00:01:01,733 --> 00:01:02,943
Jag har saknat dig.
26
00:01:35,434 --> 00:01:36,518
Vad Àr gott hÀr?
27
00:01:37,603 --> 00:01:39,104
Det Àr första gÄngen jag Àr hÀr.
28
00:01:40,522 --> 00:01:42,065
De har pudding.
29
00:01:42,274 --> 00:01:44,526
Undrar om den Àr pÄ burk
eller hemlagad?
30
00:01:44,693 --> 00:01:46,486
ĂrkeĂ€ngeln, jag vet
att du Àr upptagen, men...
31
00:01:46,653 --> 00:01:49,281
PÄ ett sÄdant hÀr stÀlle
mÄste den vara pÄ burk.
32
00:01:49,698 --> 00:01:51,199
Jag avskyr mat i konservburkar.
33
00:01:51,366 --> 00:01:53,035
Den smakar metall.
34
00:01:53,201 --> 00:01:56,455
Claire Riesen skadades svÄrt
i Ànglaattacken mot Alex Lannon.
35
00:01:56,622 --> 00:01:59,875
Hade jag vetat det kunde jag
ha hindrat henne frÄn att komma i vÀgen.
36
00:02:03,712 --> 00:02:05,797
Tror du att jag inte bryr mig om dig?
37
00:02:06,381 --> 00:02:07,633
SjÀlvklart inte.
38
00:02:07,799 --> 00:02:11,970
Jag kan inte föra tillbaka min far
utan hjÀlp av en lojal man.
39
00:02:12,554 --> 00:02:15,265
Och av alla mÀn
i vÀrlden valde jag dig.
40
00:02:17,309 --> 00:02:18,644
Vet du varför?
41
00:02:19,770 --> 00:02:21,897
För nÀr du talar
42
00:02:22,064 --> 00:02:23,899
lyssnar folk.
43
00:02:24,608 --> 00:02:25,942
Tack.
44
00:02:27,235 --> 00:02:29,279
Men Claire...
45
00:02:30,364 --> 00:02:32,616
det Àr henne jag tÀnker gifta mig med.
46
00:02:33,033 --> 00:02:35,994
Hon behövde inte lida sÄ.
Hennes smÀrta.
47
00:02:36,203 --> 00:02:38,497
Den Àr svÄr för dig att uthÀrda,
eller hur?
48
00:02:39,539 --> 00:02:41,124
Ja.
49
00:02:44,044 --> 00:02:45,587
Vad fÄr det lov att vara?
50
00:03:16,243 --> 00:03:18,870
Blod och död...
51
00:03:21,456 --> 00:03:23,792
mÀn blir svaga av Äsynen.
52
00:03:24,376 --> 00:03:27,838
Det Àr en reflex Fadern gav dem
för att fÄ dem att uppföra sig.
53
00:03:28,004 --> 00:03:29,631
Men konstruktionen hade en brist.
54
00:03:29,798 --> 00:03:31,133
Ă
synen av blod
55
00:03:31,299 --> 00:03:32,384
gör de svaga svagare,
56
00:03:32,551 --> 00:03:35,387
men de starka
hÀmtar nÀring ur den
57
00:03:35,554 --> 00:03:37,347
och blir Ànnu starkare.
58
00:03:38,265 --> 00:03:41,643
Du Àr en av de starka, William.
59
00:03:42,060 --> 00:03:44,980
Du ser blod och död
som nÄgot vardagligt.
60
00:03:47,816 --> 00:03:49,192
Ja.
61
00:03:49,401 --> 00:03:53,155
Ă
tervÀnd till Vega.
StÀrk dina akolyter.
62
00:03:53,321 --> 00:03:56,032
SĂ€g att den Utvalde
har uppenbarats.
63
00:03:57,701 --> 00:03:59,369
Deras tid Àr nÀra.
64
00:04:21,183 --> 00:04:22,726
Inte sÄ dumt.
65
00:04:35,280 --> 00:04:37,574
Det enda jag inte kan
Ă€r att laga mat.
66
00:04:37,741 --> 00:04:38,533
Det Àr enkelt.
67
00:04:38,700 --> 00:04:40,827
Man sÀtter en fisk pÄ en pinne
och hÄller den över elden.
68
00:04:40,994 --> 00:04:42,537
Jag kan inte fiska heller, Alex.
69
00:04:42,704 --> 00:04:43,622
Jag lÀr dig.
70
00:04:43,789 --> 00:04:46,291
Kan du fiska?
Ja. I New Delphi
71
00:04:46,458 --> 00:04:51,087
Àr floderna sÄ fulla av lax
att man kan fÄnga dem med hÀnderna.
72
00:04:51,463 --> 00:04:52,672
Vet du vad jag Àr riktigt bra pÄ?
73
00:04:52,839 --> 00:04:54,800
VadÄ?
Att avslöja ditt skitsnack.
74
00:05:03,183 --> 00:05:04,059
Vad?
75
00:05:06,269 --> 00:05:08,480
Hur fort du Àn kör, Alex,
76
00:05:08,688 --> 00:05:11,107
kan du inte fly
frÄn ditt eget skinn.
77
00:05:29,209 --> 00:05:30,961
Nu gör du sÄ dÀr igen.
78
00:05:33,255 --> 00:05:34,881
Gör vad?
Med ögonbrynen.
79
00:05:35,048 --> 00:05:36,424
De rynkas nÀr du blir upprörd.
80
00:05:37,425 --> 00:05:38,426
SÄ dÀr.
81
00:05:38,802 --> 00:05:41,471
JasÄ.
Vad Àr det, Edward?
82
00:05:42,806 --> 00:05:46,059
Högre Ànglar
förklÀdda till mÀnniskor.
83
00:05:46,226 --> 00:05:48,562
Vi har haft tvÄ attacker
det senaste dygnet.
84
00:05:49,312 --> 00:05:50,730
Det Àr inte bra.
85
00:05:50,897 --> 00:05:53,233
Vi vet inte hur mÄnga
som finns innanför murarna.
86
00:05:55,485 --> 00:05:56,528
Har du sett nÄgra?
87
00:05:57,153 --> 00:05:58,488
Hur skulle jag kunna det?
88
00:06:00,282 --> 00:06:03,869
Jag tillbringar dagarna hÀr.
89
00:06:05,287 --> 00:06:11,793
VÄra samtal, vÄrt Àlskande,
all denna underbara lyx...
90
00:06:14,129 --> 00:06:18,049
du har skÀmt bort mig
sÄ att jag nÀstan tror att jag Àr mÀnniska.
91
00:06:18,925 --> 00:06:21,011
Kom nu.
92
00:06:23,430 --> 00:06:25,015
Det börjar klia.
93
00:06:34,691 --> 00:06:37,611
Du blev tillsagd
att inte gÄ omkring ensam.
94
00:06:38,361 --> 00:06:39,779
Jag var rastlös.
95
00:06:40,030 --> 00:06:40,822
JasÄ...
96
00:06:40,989 --> 00:06:44,075
Du njuter av att spÀrra in
sÄdant som en gÄng var fritt.
97
00:06:44,242 --> 00:06:46,244
Bara bestar som kan döda mig.
98
00:06:46,411 --> 00:06:48,121
Det mÄste fÄ dig
att kÀnna dig sÄ manlig,
99
00:06:48,872 --> 00:06:51,875
att ta ett rovdjur
frÄn toppen av nÀringskedjan
100
00:06:52,042 --> 00:06:55,211
och kuva det,
hÀrska över det.
101
00:06:55,503 --> 00:06:59,257
Jag rÀddade djuret
frÄn en sÀker död.
102
00:06:59,424 --> 00:07:02,344
Jag rÀddar hela dess art
frÄn utrotning.
103
00:07:05,013 --> 00:07:07,974
SjÀlvklart förvÀntar jag mig
ingen tacksamhet frÄn honom.
104
00:07:08,141 --> 00:07:09,017
Men du dÀremot...
105
00:07:09,184 --> 00:07:11,478
jag tror att du förstÄr
vilken skuld du har till mig.
106
00:07:11,686 --> 00:07:13,730
Jag tror att du har vÀnt pÄ det.
107
00:07:13,897 --> 00:07:15,357
Jag kunde ha avrÀttat dig.
108
00:07:15,523 --> 00:07:16,691
Men det gjorde du inte.
109
00:07:17,943 --> 00:07:19,402
Du behöver mig.
110
00:07:19,778 --> 00:07:21,655
Jag behöver Helenas flygvapen.
111
00:07:23,073 --> 00:07:25,700
VĂ„r enda chans
att bli av med avskyvÀrdheterna
112
00:07:25,867 --> 00:07:28,078
Àr att bomba Gabriels nÀste.
113
00:07:28,286 --> 00:07:30,747
Och vad fÄr vi
i utbyte mot vÄr flygstyrka?
114
00:07:30,914 --> 00:07:32,082
Sex uranstavar,
115
00:07:32,332 --> 00:07:34,501
fullstÀndiga tekniska specifikationer
116
00:07:34,668 --> 00:07:38,088
och lÄn av en
av vÄra frÀmsta kÀrnforskare.
117
00:07:38,254 --> 00:07:39,589
En kvinna, förstÄs.
118
00:07:42,050 --> 00:07:44,260
Har stadens herre
godkÀnt villkoren?
119
00:07:44,427 --> 00:07:45,887
Riesen vet vad som krÀvs.
120
00:07:46,096 --> 00:07:48,556
Jag frÄgade om han
har godkÀnt avtalet.
121
00:07:48,723 --> 00:07:50,600
Jag behöver inte hans godkÀnnande.
122
00:07:50,767 --> 00:07:53,144
Senaten...
Senaten?
123
00:07:54,437 --> 00:07:57,983
Vi vet bÄda att den bara
godkÀnner allt Riesen vill.
124
00:07:58,149 --> 00:08:01,820
Jag börjar tro att jag
förhandlar med fel man.
125
00:08:02,696 --> 00:08:06,116
Riesen kan bara skjuta upp
sitt maktfall sÄ lÀnge.
126
00:08:06,866 --> 00:08:07,909
SĂ„ spring tillbaka
127
00:08:08,076 --> 00:08:10,453
till Evelyn och förhandla fram ett avtal...
128
00:08:12,122 --> 00:08:14,666
innan jag Àndrar mig om dig
129
00:08:14,833 --> 00:08:16,626
och förgyller hans dag.
130
00:08:26,928 --> 00:08:30,140
De kroppsliga högre Ànglarna
ville aldrig delta i Gabriels krig,
131
00:08:30,557 --> 00:08:33,226
inte heller de andra ÀrkeÀnglarna,
Uriel och Rafael.
132
00:08:33,643 --> 00:08:36,146
Jag respekterade deras neutralitet.
133
00:08:40,066 --> 00:08:41,943
Men nu har allt förÀndrats?
134
00:08:42,110 --> 00:08:45,655
Ja, och det bekymrar mig
lika mycket som dig.
135
00:08:46,698 --> 00:08:47,699
I vÄrt hem
136
00:08:47,866 --> 00:08:50,035
var alla Ànglar
medvetna om varandra.
137
00:08:50,201 --> 00:08:52,579
VĂ„r syn var inte beroende
av vÄra ögon
138
00:08:52,787 --> 00:08:53,997
eller av ljus.
139
00:08:54,330 --> 00:08:55,832
Men det himmelska perspektivet
försvann
140
00:08:55,999 --> 00:08:58,168
för oss alla
nÀr vi kom ner till jorden.
141
00:08:58,334 --> 00:09:01,129
Nu kan vi bara se
sÄ lÄngt dessa ögon tillÄter.
142
00:09:01,296 --> 00:09:04,924
Det Àr oerhört fascinerande,
men jag...
143
00:09:05,091 --> 00:09:08,011
För att Äterigen
besvara er frÄga, konsuln:
144
00:09:09,304 --> 00:09:10,263
nej.
145
00:09:10,472 --> 00:09:14,601
Jag visste inte att högre Ànglar
gömde sig innanför stadsmurarna.
146
00:09:15,101 --> 00:09:16,352
Jag förstÄr.
147
00:09:18,438 --> 00:09:21,483
Och vi ska bara
ta ditt ord som en trosfrÄga?
148
00:09:21,649 --> 00:09:22,942
För FrÀlsarens skull,
149
00:09:23,276 --> 00:09:25,070
visa lite respekt, Whele.
150
00:09:25,278 --> 00:09:29,157
Tack, senator Frost.
Jag bryr mig föga om er tro.
151
00:09:29,324 --> 00:09:31,493
Om ni tror pÄ mitt ord eller inte
angÄr inte mig.
152
00:09:31,659 --> 00:09:33,578
Vad angÄr dig dÄ?
153
00:09:33,745 --> 00:09:36,623
Att skydda och rÄda staden
i kriget mot Ànglarna.
154
00:09:36,790 --> 00:09:39,584
Och hur mÄnga dog
i attacken?
155
00:09:39,751 --> 00:09:42,837
Konsuln, Mikael stÄr inte
anklagad hÀr.
156
00:09:43,004 --> 00:09:44,839
Jag tror att vi har hört
nog frÄn er i dag.
157
00:09:45,006 --> 00:09:45,882
Det vet jag att jag har.
158
00:09:46,049 --> 00:09:48,426
Jag vill att senaten betÀnker
159
00:09:49,511 --> 00:09:51,596
att Mikael var desertör.
160
00:09:52,514 --> 00:09:55,600
Han var en soldat
som vÀnde sin egen sort ryggen.
161
00:09:55,767 --> 00:09:57,018
LĂ€gg av, Whele.
162
00:09:57,185 --> 00:09:59,646
Vem sÀger att han inte
byter sida igen?
163
00:10:00,271 --> 00:10:03,399
Vem sÀger att han nÄgonsin
verkligen stod pÄ vÄr sida?
164
00:10:04,901 --> 00:10:06,736
Konsul Whele har en poÀng.
165
00:10:10,824 --> 00:10:12,700
TÀnk om jag var förrÀdare?
166
00:10:14,369 --> 00:10:16,454
TĂ€nk om jag slaktade
alla i rummet?
167
00:10:23,128 --> 00:10:24,712
TÀnk om jag dödade dig, David,
168
00:10:26,631 --> 00:10:27,632
just nu?
169
00:10:28,758 --> 00:10:30,510
Ingen kunde stoppa mig.
170
00:10:33,346 --> 00:10:35,306
Mord Àr ett brott för mÀnniskor.
171
00:10:36,891 --> 00:10:38,601
Ăr det ett brott för Ă€nglar?
172
00:10:41,688 --> 00:10:44,357
Det Àr bra att begrunda
sÄdana frÄgor.
173
00:10:44,524 --> 00:10:48,111
Det hjÀlper er att förstÄ
den verkliga faran ni stÄr inför.
174
00:11:30,904 --> 00:11:32,280
JĂ€vla Ă„ttabollar.
175
00:11:54,677 --> 00:11:55,845
Min fru?
176
00:12:00,934 --> 00:12:04,354
Min fru?
MĂ„r hon bra? Lever hon?
177
00:12:06,689 --> 00:12:07,857
Ja.
178
00:12:08,024 --> 00:12:10,151
Hon Àr bara omskakad.
179
00:12:10,318 --> 00:12:12,320
Vi försökte ta oss till Vega.
180
00:12:12,487 --> 00:12:14,572
Ănglarna dök upp
frÄn ingenstans.
181
00:12:15,531 --> 00:12:19,202
Du borde inte vara hÀr ute.
Ingen borde det. SnÀlla,
182
00:12:19,369 --> 00:12:21,246
ta hand om min fru.
183
00:12:23,873 --> 00:12:25,250
Jag ser till
att hon Àr trygg.
184
00:12:25,541 --> 00:12:26,876
Okej?
185
00:12:59,993 --> 00:13:01,452
TrÀffade du prÀsten?
186
00:13:06,124 --> 00:13:08,251
Som med all ondska:
nödvÀndigt.
187
00:13:08,918 --> 00:13:10,253
Han sprider det goda budskapet.
188
00:13:10,420 --> 00:13:12,463
Om du kunde gÄ bland dem
utan att mÀrkas,
189
00:13:12,880 --> 00:13:16,467
varför inte ta dig över muren
och sjÀlv hÀmta den Utvalde?
190
00:13:16,634 --> 00:13:18,928
Alltid sÄ otÄlig, Furiad.
191
00:13:19,095 --> 00:13:22,765
Tvingar jag honom hit
kommer han bara att göra motstÄnd.
192
00:13:22,932 --> 00:13:24,892
Han mÄste komma
av egen fri vilja.
193
00:13:25,059 --> 00:13:27,603
TvÄ av mina högvakter
Àr i förvaring.
194
00:13:27,770 --> 00:13:31,065
Hur mÄnga fler mÄste offras
medan vi vÀntar pÄ honom?
195
00:13:31,566 --> 00:13:33,860
Jag avskyr att citera mÀnniskorna,
196
00:13:34,027 --> 00:13:36,112
men tÄlamod Àr en dygd.
197
00:13:36,321 --> 00:13:39,991
Lannon ansluter sig aldrig till oss
med din bror pÄ axeln.
198
00:13:40,158 --> 00:13:44,620
Jag tror att den Utvaldes vÀg
kommer att föra honom till mig.
199
00:13:46,748 --> 00:13:47,874
Det gör inte du.
200
00:13:54,005 --> 00:13:56,090
Direkt frÄn det privata
omklÀdningsrummet hos en V6,
201
00:13:56,257 --> 00:13:58,509
en man som garanterat
bara bÀr det finaste.
202
00:13:58,676 --> 00:14:00,386
Ser du den lille killen
pÄ hÀsten med klubban?
203
00:14:00,553 --> 00:14:02,263
Ja.
Det betyder att det Àr fina grejer.
204
00:14:03,014 --> 00:14:04,140
Snyggt.
205
00:14:07,310 --> 00:14:08,853
Noms, jag har inte glömt din whisky.
206
00:14:09,145 --> 00:14:12,106
Jag har spanat in en fin flaska
hos huset Romero.
207
00:14:12,273 --> 00:14:14,317
Hon dricker det som vatten.
208
00:14:14,484 --> 00:14:15,943
Alex Àr borta.
209
00:14:16,110 --> 00:14:17,904
Ănnu en nöjestur
utanför murarna.
210
00:14:18,071 --> 00:14:22,116
Alla hans saker Àr borta:
vÀskan, hans AR-15, allt.
211
00:14:22,283 --> 00:14:25,036
Han kanske Àntligen
vÄrstÀdar.
212
00:14:25,244 --> 00:14:26,037
Ethan,
213
00:14:26,204 --> 00:14:28,581
han dök inte upp
till sitt vaktpass.
214
00:14:28,748 --> 00:14:30,083
Det liknar inte Alex.
NÄgot Àr fel.
215
00:14:30,249 --> 00:14:32,168
Jag sÄg honom med Mikael
efter begravningen.
216
00:14:32,335 --> 00:14:34,879
Jag hörde inte
vad de sa,
217
00:14:35,046 --> 00:14:36,547
men jag har aldrig sett Alex
titta sÄ pÄ honom.
218
00:14:36,756 --> 00:14:38,925
Jag tror inte att det hÀr
har med Mikael att göra.
219
00:14:39,675 --> 00:14:40,843
Jag ska prata med honom.
220
00:14:41,010 --> 00:14:43,054
Med en ÀrkeÀngel?
Vill du verkligen det?
221
00:14:43,221 --> 00:14:44,597
Min vÀn har försvunnit.
222
00:14:44,764 --> 00:14:46,224
Jag mÄste göra nÄgot.
223
00:14:47,225 --> 00:14:48,351
Ja.
224
00:14:49,102 --> 00:14:50,812
Det Àr förbjudet att sÀlja
225
00:14:50,978 --> 00:14:53,523
varor till personer
under V3-status.
226
00:14:53,856 --> 00:14:56,567
Lady Riesen, till er.
227
00:14:56,734 --> 00:14:59,195
Tack. SÄ snÀllt.
Tack.
228
00:15:00,405 --> 00:15:01,823
DÀr Àr du!
229
00:15:03,449 --> 00:15:04,659
Var Àr dina vakter?
230
00:15:04,867 --> 00:15:06,994
Attacken var riktad mot Alex,
inte mig.
231
00:15:07,453 --> 00:15:09,705
Jag tÀnker inte gömma mig
under sÀngen.
232
00:15:11,874 --> 00:15:14,419
Har du hört nÄgot frÄn Alex?
233
00:15:16,379 --> 00:15:18,506
Nej, han...
234
00:15:20,341 --> 00:15:22,218
Jag tror inte
att han kommer tillbaka.
235
00:15:23,177 --> 00:15:27,098
Kanske inte.
Kanske finns hans öde utanför murarna.
236
00:15:27,265 --> 00:15:30,184
Det betyder inte
att han inte fortfarande kan rÀdda oss.
237
00:15:31,561 --> 00:15:33,020
Hör pÄ, Claire,
238
00:15:35,481 --> 00:15:36,941
angÄende jubileet...
239
00:15:37,108 --> 00:15:39,861
Jag visste inte att vÄra pappor
skulle göra det tillkÀnnagivandet.
240
00:15:40,027 --> 00:15:41,112
William...
Om jag...
241
00:15:41,362 --> 00:15:43,573
Det Àr lugnt, okej?
242
00:15:43,739 --> 00:15:45,074
Min poÀng Àr
243
00:15:46,367 --> 00:15:48,744
att jag aldrig haft
nÄgra andra vÀnner Àn dig,
244
00:15:48,911 --> 00:15:51,456
och jag vill inte
att det förstör vÄr vÀnskap.
245
00:15:51,622 --> 00:15:53,458
William, jag Àr fortfarande din vÀn.
246
00:15:53,624 --> 00:15:55,334
Det behöver inte sluta dÀr.
247
00:15:58,254 --> 00:15:59,172
Jag mÄste gÄ.
248
00:15:59,338 --> 00:16:01,299
FörlÄt.
Jag Àr ledsen, okej?
249
00:16:07,972 --> 00:16:09,599
Tack.
Tack.
250
00:16:26,324 --> 00:16:28,326
Louis?
251
00:16:28,493 --> 00:16:33,956
Du mÄste tro mig.
Jag visste inte att Felicia stod pÄ Gabriels sida.
252
00:16:34,123 --> 00:16:35,291
Ingen av oss visste.
253
00:16:35,458 --> 00:16:39,086
Jag anklagar dig inte.
Jag behöver din hjÀlp
254
00:16:39,253 --> 00:16:40,922
med att hÄlla utkik
efter infiltratörer.
255
00:16:41,088 --> 00:16:44,050
Jag kan inte skilja en Àngel
frÄn en mÀnniska mer Àn du kan.
256
00:16:44,217 --> 00:16:46,135
HÄll dÄ ett öga
pÄ dem du kÀnner.
257
00:16:47,220 --> 00:16:49,639
Jag förstÄr att du inte vill
gÄ emot andra Ànglar.
258
00:16:49,805 --> 00:16:51,891
Ni Àr flyktingar
frÄn ett krig ni inte deltog i.
259
00:16:52,141 --> 00:16:54,268
DÀrför respekterade jag
er neutralitet.
260
00:16:54,435 --> 00:16:55,937
Jag bevarade er hemlighet.
261
00:16:57,730 --> 00:16:59,482
Men tiderna har förÀndrats.
262
00:17:00,107 --> 00:17:01,108
SĂ€g till de andra:
263
00:17:02,568 --> 00:17:05,613
StÄ med mig
eller lÀmna Vega.
264
00:17:08,991 --> 00:17:10,159
ĂrkeĂ€ngeln?
265
00:17:10,451 --> 00:17:11,369
Sergeant.
266
00:17:11,536 --> 00:17:13,246
Mack.
Jag vet vem du Àr.
267
00:17:13,412 --> 00:17:16,082
FörlÄt att jag stör.
Jag vet inte varför jag svettas sÄ mycket.
268
00:17:16,290 --> 00:17:18,668
Svettas du?
Svettas Ànglar?
269
00:17:22,672 --> 00:17:25,758
Alex Àr en bra grabb.
Lite hetlevrad, visst,
270
00:17:25,925 --> 00:17:27,385
men om du har skickat ivÀg honom...
271
00:17:28,219 --> 00:17:29,512
Varför tror du det?
272
00:17:29,679 --> 00:17:32,181
Han har varit borta i tolv timmar.
Missade sitt vaktpass hos Whele.
273
00:17:32,348 --> 00:17:35,351
Han har inte ens tittat till Bix.
Har sergeant Lannon lÀmnat staden?
274
00:17:35,935 --> 00:17:38,271
Du visste inte det.
275
00:17:48,990 --> 00:17:49,991
HallÄ?
276
00:17:52,034 --> 00:17:54,537
Sophia?
Tobias?
277
00:17:56,080 --> 00:17:57,873
Lady Riesen, principaten
skickade oss för att...
278
00:18:01,210 --> 00:18:03,254
Om blÄrockarna ska genomsöka stÀllet
kan de Ätminstone stÀda...
279
00:18:03,421 --> 00:18:05,923
Gjorde blÄrockarna det hÀr?
Hur vet du det?
280
00:18:06,632 --> 00:18:08,968
Sergeant, jag vill veta
vad som hÀnde med mina elever,
281
00:18:09,135 --> 00:18:10,011
och jag vill veta det nu.
282
00:18:10,177 --> 00:18:11,887
Alla som haft kontakt
med Felicia Aldreen
283
00:18:12,054 --> 00:18:13,848
har tagits in till förhör.
284
00:18:14,181 --> 00:18:15,850
Vem gav ordern?
285
00:18:16,767 --> 00:18:20,229
Jag tÀnker inte vÀnta pÄ nÀsta attack
för att ta reda pÄ vilka vÄra fiender Àr.
286
00:18:20,396 --> 00:18:23,399
SĂ„ du samlar ihop
oskyldiga familjer? Barn?
287
00:18:23,566 --> 00:18:24,900
Jeeps mördare var ett barn.
288
00:18:25,109 --> 00:18:27,445
Ja, men folk Àr redan nervösa,
289
00:18:27,612 --> 00:18:29,739
rÀdda för sina grannar
och vet inte vem de kan lita pÄ.
290
00:18:29,905 --> 00:18:31,157
Tror du verkligen att det hÀr hjÀlper?
291
00:18:31,365 --> 00:18:32,283
Absolut.
292
00:18:32,575 --> 00:18:34,577
Det visar att vi vidtar ÄtgÀrder
293
00:18:34,910 --> 00:18:37,204
för att skydda dem.
Det hÀr handlar inte om skydd.
294
00:18:37,371 --> 00:18:38,414
Det handlar om politik.
295
00:18:38,623 --> 00:18:41,792
Du fÄr kritik för att du lÀt
en högre Àngel gömma sig i vÄrt hem,
296
00:18:41,959 --> 00:18:44,712
sÄ för att avleda uppmÀrksamheten
beordrar du en massiv insats.
297
00:18:45,296 --> 00:18:46,714
Den store general Riesen
298
00:18:46,922 --> 00:18:49,550
kommer till undsÀttning igen.
299
00:18:49,717 --> 00:18:53,554
Familjerna Àr hemma nu,
förhörda och frislÀppta.
300
00:18:54,055 --> 00:18:56,015
Det kÀnns mycket bÀttre.
301
00:18:56,182 --> 00:18:58,476
Du var centimeter
frÄn att bli dödad.
302
00:18:58,643 --> 00:19:00,269
Jag tÀnker inte bara se pÄ nÀr...
Nej!
303
00:19:00,478 --> 00:19:03,064
VÄga inte anvÀnda mig
för att rÀttfÀrdiga att oskyldiga V1:or frihetsberövas.
304
00:19:03,230 --> 00:19:04,815
VĂ„ga inte!
305
00:19:06,233 --> 00:19:08,235
Vad vill du att jag ska göra, Claire?
306
00:19:08,402 --> 00:19:12,114
Jag vill att du behandlar dem
som mÀnniskor, inte som nummer.
307
00:19:15,993 --> 00:19:18,829
Vill du förÀndra
hur saker görs,
308
00:19:19,121 --> 00:19:20,039
gift dig med William.
309
00:19:29,965 --> 00:19:31,425
Vad Àr det du inte berÀttar?
310
00:19:32,760 --> 00:19:35,596
Du kan lura dina vÀnner
i senaten, pappa,
311
00:19:36,055 --> 00:19:37,973
men du kan inte lura mig.
312
00:19:39,517 --> 00:19:40,851
Vad Àr det?
313
00:19:53,489 --> 00:19:54,907
Jag Àr sjuk, Claire.
314
00:20:11,465 --> 00:20:12,758
Du skÀmtar.
315
00:20:28,691 --> 00:20:29,692
Vart ska du?
316
00:20:29,942 --> 00:20:34,071
Jag trodde att jag varit tydlig.
LĂ€mna mig i fred.
317
00:20:34,280 --> 00:20:37,158
Det har jag gjort alldeles för lÀnge.
Mikael, jag behövde aldrig din hjÀlp.
318
00:20:37,324 --> 00:20:40,536
Jag behöver den inte nu heller.
Du har inget val.
319
00:20:42,747 --> 00:20:45,207
Vad fan tror du
att du gör?
320
00:20:45,374 --> 00:20:46,667
Tar framsÀtet.
321
00:20:59,847 --> 00:21:02,057
Kliv ur bilen nu.
322
00:21:02,224 --> 00:21:03,434
Det kommer inte att hÀnda.
323
00:21:06,270 --> 00:21:08,773
Jag frÄgar igen.
Synd om du skulle förlora handen.
324
00:21:09,106 --> 00:21:10,024
Ăr det ett hot?
325
00:21:12,067 --> 00:21:12,860
En varning.
326
00:21:13,194 --> 00:21:15,029
Jag har blivit skjuten mÄnga gÄnger.
327
00:21:15,196 --> 00:21:17,198
Kulor brukar skada skytten mer
328
00:21:17,364 --> 00:21:19,158
Àn de nÄgonsin
har kunnat skada mig.
329
00:21:26,957 --> 00:21:28,292
Jag ska till New Delphi
330
00:21:28,834 --> 00:21:29,919
och jag Ă„ker ensam.
331
00:21:30,085 --> 00:21:32,004
Du har ingen aning
om vad som vÀntar dÀr.
332
00:21:32,171 --> 00:21:34,089
Vill du veta
vad som vÀntar mig dÀr?
333
00:21:35,049 --> 00:21:35,966
Ett liv.
334
00:21:36,133 --> 00:21:37,551
Mitt liv.
335
00:21:37,718 --> 00:21:41,138
Bort frÄn dig och alla
som sÀger vem jag ska vara.
336
00:21:41,722 --> 00:21:43,724
SĂ„ vi reder ut det nu.
337
00:21:44,350 --> 00:21:46,769
Vad krÀvs
för att du ska lÀmna mig i fred?
338
00:21:47,478 --> 00:21:48,771
Ett stopp.
339
00:21:50,105 --> 00:21:51,482
Ett stopp.
Var?
340
00:21:51,982 --> 00:21:53,359
Det fÄr du veta
nÀr vi kommer fram.
341
00:21:56,821 --> 00:22:00,950
Okej, jag gör det hÀr stoppet
med dig, bara det hÀr,
342
00:22:01,116 --> 00:22:05,079
sedan lÄter du mig fortsÀtta.
Ensam.
343
00:22:05,788 --> 00:22:06,914
Ăverens.
344
00:22:07,206 --> 00:22:08,249
Ăverens.
345
00:22:10,417 --> 00:22:11,794
Kommittén Àr upplöst.
346
00:22:11,961 --> 00:22:15,840
Konsul Thorn, jag hörde
ditt förslag om ett underutskott
347
00:22:16,006 --> 00:22:18,634
för att granska reservplaner
för livsmedelsförsörjningen. Bra jobbat.
348
00:22:20,678 --> 00:22:22,388
Och Becca?
349
00:22:22,555 --> 00:22:25,891
En sak till
om vÄr vÀn Mikael.
350
00:22:26,058 --> 00:22:29,019
Jag förstÄr att han inte kan
identifiera de högre Ànglarna.
351
00:22:29,186 --> 00:22:30,771
Men jag tÀnkte...
352
00:22:30,938 --> 00:22:33,774
Mikael kan ocksÄ
se helt mÀnsklig ut.
353
00:22:34,358 --> 00:22:38,571
TÀnk om vi förstod ÀrkeÀngeln bÀttre,
hans svagheter?
354
00:22:38,737 --> 00:22:42,449
DÄ vore vi bÀttre förberedda
pÄ att möta det nya hotet, eller hur?
355
00:22:42,616 --> 00:22:44,368
Som vetenskapsman, menar jag.
356
00:22:45,286 --> 00:22:47,746
Mikael lÀgger sig inte
under ett mikroskop.
357
00:22:48,038 --> 00:22:49,498
JasÄ.
358
00:22:49,665 --> 00:22:51,166
Varför frÄgar du honom inte sjÀlv?
359
00:22:51,333 --> 00:22:52,918
Han skulle sÀkert gÀrna
ta en kopp kaffe.
360
00:22:53,085 --> 00:22:55,671
Missade du att han hotade
att mörda mig i dag?
361
00:22:56,088 --> 00:22:57,882
Nej, det uppfattade jag.
362
00:22:58,048 --> 00:23:00,885
Jag tÀnkte faktiskt
att du kunde leda arbetet.
363
00:23:01,051 --> 00:23:04,138
Med din stÀllning antar jag
364
00:23:04,305 --> 00:23:07,224
att du kan fÄ tillgÄng
till privilegierad information.
365
00:23:09,894 --> 00:23:11,687
Jag Àr alldeles för upptagen
för det hÀr.
366
00:23:11,854 --> 00:23:12,855
Gör flera saker samtidigt.
367
00:23:22,156 --> 00:23:23,949
Jag förstÄr.
368
00:23:24,116 --> 00:23:27,077
Mikael Àr en av Riesens
frÀmsta allierade.
369
00:23:27,244 --> 00:23:29,246
Att angripa Mikael
försvagar honom.
370
00:23:29,580 --> 00:23:32,708
Mycket skarpsynt.
Precis som din mamma.
371
00:23:37,796 --> 00:23:40,591
Att ligga med en Àngel
gör dig till en paria.
372
00:23:41,717 --> 00:23:43,552
Jag vill ha rapporter
om dina fynd
373
00:23:43,719 --> 00:23:45,721
sÄ fort du fÄr dem.
374
00:25:06,927 --> 00:25:09,555
Jag vill bara lÀsa en.
Bara en.
375
00:25:28,866 --> 00:25:30,075
Vad sÄg du?
376
00:25:33,328 --> 00:25:35,247
Han blev galen.
377
00:25:37,624 --> 00:25:38,751
Jag Àr klar.
378
00:25:42,379 --> 00:25:44,590
En överenskommelse
Àr en överenskommelse.
379
00:25:44,757 --> 00:25:49,511
Det hÀr huset betydde nÄgot för Jeep.
Det var hÀr din mamma dog
380
00:25:50,054 --> 00:25:51,472
nÀr hon försökte skydda dig.
381
00:25:56,769 --> 00:26:00,814
Ăkenpatrullen, Helena 1 hĂ€r.
Paketet Àr slÀppt.
382
00:26:00,981 --> 00:26:03,400
Fem kilometer sydost
om er position.
383
00:26:08,030 --> 00:26:09,448
Er transport vÀntar, frun.
384
00:26:11,158 --> 00:26:14,203
Ni tillhör ĂrkeĂ€ngelskĂ„ren?
Ja.
385
00:26:14,369 --> 00:26:16,997
Ni kÀnner kanske en herre
vid namn Alex Lannon?
386
00:26:17,247 --> 00:26:21,043
Senast jag var i Vega var han min vakt.
En stilig ung man.
387
00:26:21,210 --> 00:26:22,586
Hur mÄr han?
388
00:26:24,129 --> 00:26:25,964
LÄt mig ta er vÀska.
389
00:26:30,135 --> 00:26:33,430
Ni föredrar mÀns sÀllskap,
eller hur?
390
00:26:34,306 --> 00:26:35,682
Det syns pÄ hur ni ser pÄ mig,
391
00:26:36,058 --> 00:26:37,851
utan ÄtrÄ.
392
00:26:38,018 --> 00:26:40,229
Men ni Àr inte intresserad av Alex.
393
00:26:40,395 --> 00:26:43,440
Nej, det vore konstigt.
Vi Àr som bröder.
394
00:26:43,941 --> 00:26:47,027
HÀlsa honom dÄ frÄn mig.
395
00:26:50,989 --> 00:26:55,077
Det hÀr levererades nyss
till Arika av Helena.
396
00:26:56,370 --> 00:26:57,496
Vill ni att jag öppnar den?
397
00:26:57,663 --> 00:26:59,123
Ja, tack.
398
00:27:17,850 --> 00:27:18,976
Vem Àr hon?
399
00:27:20,102 --> 00:27:21,228
Min syster.
400
00:27:27,568 --> 00:27:31,488
Jag hittade henne hÀr,
med kroppen lindad runt dig.
401
00:27:32,197 --> 00:27:33,699
Vad hÀnde?
402
00:27:33,866 --> 00:27:37,035
Din mamma och Jeep barrikaderade sig hÀr
för att skydda dig,
403
00:27:37,202 --> 00:27:40,289
men Ättabollarna tÀnkte inte
lÄta nÄgot hindra dem frÄn att nÄ dig.
404
00:27:40,455 --> 00:27:42,291
NÀr jag hade bekÀmpat dem
405
00:27:42,457 --> 00:27:44,084
gick Jeep för att begrava henne,
406
00:27:44,543 --> 00:27:46,044
och jag höll dig i famnen.
407
00:27:46,211 --> 00:27:49,631
Du slutade inte grÄta,
som om du sörjde hennes död,
408
00:27:49,798 --> 00:27:51,800
och nu var du Jeeps ansvar.
409
00:28:02,853 --> 00:28:05,647
Jag brukade tro
att han var vÀrldens bÀsta pappa.
410
00:28:06,064 --> 00:28:07,941
Han brukade ta med mig hit och...
411
00:28:10,569 --> 00:28:12,404
lÄta mig köra bilen
412
00:28:12,738 --> 00:28:14,865
och lÀra mig skjuta.
413
00:28:18,952 --> 00:28:21,163
Jag sköt sönder trÀdet
dÀr ute.
414
00:28:26,293 --> 00:28:29,755
Jag visste inte att allt var till
för att jag skulle ha en chans att överleva
415
00:28:29,922 --> 00:28:32,424
nÀr han dumpade mig pÄ gatan.
416
00:28:33,675 --> 00:28:35,928
Jeep ville aldrig lÀmna dig.
417
00:28:37,221 --> 00:28:38,180
Han kÀmpade emot.
418
00:28:40,891 --> 00:28:42,893
Han sa att det var grymt.
419
00:28:43,268 --> 00:28:44,895
Var det du?
420
00:28:46,480 --> 00:28:47,981
Sa du Ät honom att överge mig?
421
00:28:48,148 --> 00:28:52,319
Du behövde vara ensam,
kÀmpa och falla för att kunna resa dig.
422
00:28:53,320 --> 00:28:54,947
Jag behövde en pappa.
423
00:28:55,113 --> 00:28:56,490
Det sa Jeep ocksÄ.
424
00:28:57,199 --> 00:28:59,534
Du var det viktigaste
i hans liv.
425
00:28:59,701 --> 00:29:01,411
Han Àlskade dig mer Àn nÄgot annat.
426
00:29:01,578 --> 00:29:04,790
ĂndĂ„ gav han upp dig
för att han trodde pÄ dig.
427
00:29:06,333 --> 00:29:08,085
Jag tror pÄ dig, Alex,
428
00:29:08,293 --> 00:29:10,671
och som jag lovade Jeep
och din döende mamma
429
00:29:10,837 --> 00:29:13,423
gör jag vad som Àn krÀvs
för att skydda dig.
430
00:29:28,772 --> 00:29:30,691
De Àr pÄ vÀg norrut.
431
00:29:36,363 --> 00:29:39,866
Livets och barmhÀrtighetens moder,
432
00:29:40,033 --> 00:29:43,287
ta denna sjÀl till ditt bröst.
433
00:29:44,037 --> 00:29:47,791
LĂ„t henne finna frid
i livet efter detta.
434
00:29:47,958 --> 00:29:52,629
Till Allmodern ber jag:
LÄt det bli sÄ.
435
00:30:02,889 --> 00:30:04,433
I Vega brÀnner vi vÄra döda.
436
00:30:04,599 --> 00:30:06,810
SÄ att Ànglarna inte tar dem.
437
00:30:07,519 --> 00:30:09,146
Vidskepligt nonsens.
438
00:30:10,397 --> 00:30:12,149
Ta seden dit man kommer...
439
00:30:16,278 --> 00:30:17,738
Du Àr en grym man.
440
00:30:18,655 --> 00:30:22,075
Bara mot dem
som inte lÀngre Àr anvÀndbara.
441
00:30:25,787 --> 00:30:26,830
Och Àr jag det?
442
00:30:26,997 --> 00:30:28,290
Din fru
443
00:30:28,498 --> 00:30:31,460
skickade din döda syster
i en lÄda.
444
00:30:32,711 --> 00:30:36,048
En varning om att Helenas hemligheter
ska förbli förseglade.
445
00:30:36,214 --> 00:30:38,008
NÄgot sÀger mig
att bÄde flygvapnet
446
00:30:38,175 --> 00:30:40,719
och de jungfrubrudar
du utlovade inte lÀngre Àr aktuella.
447
00:30:40,886 --> 00:30:43,388
Hennes kropp har knappt kallnat,
och ÀndÄ driver du avtalet vidare.
448
00:30:43,555 --> 00:30:45,766
FörlÄt.
Var det okÀnsligt?
449
00:30:46,725 --> 00:30:51,021
Jag tror att avtalet
var det enda som fanns mellan oss.
450
00:30:51,772 --> 00:30:52,856
Vart ska jag ta vÀgen?
451
00:30:53,023 --> 00:30:55,359
Du Àr en exceptionellt klok kvinna.
452
00:30:56,610 --> 00:30:57,778
Du kommer pÄ nÄgot.
453
00:31:04,701 --> 00:31:07,371
Jag har lojala anhÀngare
i Evelyns innersta krets.
454
00:31:07,579 --> 00:31:09,831
En kupp?
Som du sa,
455
00:31:10,457 --> 00:31:12,125
Ă€r jag exceptionellt klok.
456
00:31:12,793 --> 00:31:14,669
Om du ger mig amnesti
457
00:31:14,836 --> 00:31:17,506
och lÄter mig planera
frÄn denna fristad
458
00:31:17,672 --> 00:31:19,257
försÀkrar jag dig
459
00:31:20,384 --> 00:31:24,805
att vÄrt avtal blir min högsta prioritet
nÀr jag tagit makten.
460
00:31:28,266 --> 00:31:31,228
Jag ser till att hennes kropp
förs till havet.
461
00:31:59,339 --> 00:32:01,049
Du Àr fortfarande kvar.
462
00:32:03,176 --> 00:32:04,886
MÄnga barn föddes den dagen.
463
00:32:06,763 --> 00:32:08,390
Valde du mig bara pÄ mÄfÄ?
464
00:32:08,807 --> 00:32:10,350
Du var inte som
de andra som föddes dÄ.
465
00:32:11,101 --> 00:32:14,646
Jo, det var jag.
Kött och blod.
466
00:32:18,316 --> 00:32:19,943
Vad Àr det du inte berÀttar?
467
00:33:31,556 --> 00:33:33,892
Ta inte bort den.
DÄ förblöder jag.
468
00:33:34,893 --> 00:33:36,269
Vad ska jag göra dÄ?
469
00:33:37,646 --> 00:33:40,315
Mikael, vad ska jag göra?
470
00:33:52,077 --> 00:33:53,787
Vart ska du sÄ hÀr sent?
471
00:33:54,788 --> 00:33:55,789
KyrkoÀrenden.
472
00:33:55,997 --> 00:33:58,083
GudstjÀnsten börjar först
om tolv timmar.
473
00:33:58,708 --> 00:34:00,919
SĂ€g att du smyger ut
474
00:34:01,127 --> 00:34:02,629
för att uppvakta Claire.
475
00:34:03,755 --> 00:34:06,716
Hur gÄr bröllopsplaneringen?
476
00:34:08,093 --> 00:34:10,095
Det Àr inte rÀtt tillfÀlle.
477
00:34:10,262 --> 00:34:11,930
Claire behöver mig som vÀn.
478
00:34:12,097 --> 00:34:13,807
En vÀn?
479
00:34:15,267 --> 00:34:17,185
Ăr det vad du Ă€r för henne?
480
00:34:18,687 --> 00:34:21,606
Ja, hennes Àldsta vÀn.
481
00:34:23,692 --> 00:34:24,734
Det Àr bra.
482
00:34:24,901 --> 00:34:27,028
Du vet att jag avlar pÄ Samson.
483
00:34:27,237 --> 00:34:29,531
Toppen. Vega Àr i kris
och du
484
00:34:29,698 --> 00:34:31,533
koncentrerar dig pÄ
ett lejons parningsvanor.
485
00:34:31,700 --> 00:34:33,326
Naturen kallar.
486
00:34:33,535 --> 00:34:36,830
Vi satte honom med den brunstiga lejoninnan
i den norra inhÀgnaden.
487
00:34:37,998 --> 00:34:40,458
Du skulle ha sett Samson,
488
00:34:40,625 --> 00:34:43,044
230 kilo ren kraft
489
00:34:43,795 --> 00:34:46,047
nÀr han parade sig med sin
490
00:34:46,214 --> 00:34:48,216
"Delila".
491
00:34:48,383 --> 00:34:51,428
Han visste vad han ville ha
och tog det.
492
00:34:52,345 --> 00:34:53,972
Det Àr vad han gör.
493
00:34:54,639 --> 00:34:56,558
Det ligger i hans blod,
494
00:34:56,725 --> 00:34:59,811
precis som det gjorde
hos hans far före honom.
495
00:35:01,354 --> 00:35:02,814
Bra för Samson
496
00:35:03,857 --> 00:35:05,150
och bra för ungarna.
497
00:35:11,364 --> 00:35:15,118
Naturen Àr vÀnlig ibland,
eller hur?
498
00:35:26,588 --> 00:35:29,549
VÄr tid i mörkret
Àr över.
499
00:35:30,675 --> 00:35:32,218
Hör mig,
500
00:35:32,385 --> 00:35:37,515
för nu trÀder vi in i ljuset,
Gabriels ljus.
501
00:35:40,185 --> 00:35:43,480
För det Àr han som har gett mig uppdraget
att sprida vetskapen
502
00:35:43,647 --> 00:35:48,276
om att den Utvalde
Àntligen har anlÀnt.
503
00:35:50,362 --> 00:35:51,196
Förena er med mig
504
00:35:52,155 --> 00:35:54,324
nÀr vi förbereder
vÄr nyaste medlem
505
00:35:54,491 --> 00:35:57,952
pÄ att ta emot
vÄr fader Gabriels kÀrlek.
506
00:35:58,119 --> 00:36:02,499
Broder Paul,
kom fram.
507
00:36:17,555 --> 00:36:19,349
Den hÀr gyllene trÄden
508
00:36:19,516 --> 00:36:21,851
representerar Gabriels löfte.
509
00:36:22,394 --> 00:36:26,022
VÄr trohet kan vara svÄr
och smÀrtsam i sina band,
510
00:36:26,398 --> 00:36:31,236
men det Àr hans mÀrke
som ska rÀdda oss.
511
00:36:36,783 --> 00:36:38,410
DĂ€r en bryts...
512
00:36:40,995 --> 00:36:43,164
blir en stark.
513
00:36:44,040 --> 00:36:48,420
DÀr en Àr stark
Ă€r vi alla starka.
514
00:36:48,586 --> 00:36:51,339
Vi Àr inte de svaga.
515
00:36:51,506 --> 00:36:56,553
Nej, för det Àr smÀrtan
som gör oss starkare.
516
00:37:51,483 --> 00:37:53,026
William?
517
00:37:54,152 --> 00:37:56,863
Claire, vad gör du hÀr
sÄ hÀr sent?
518
00:37:57,030 --> 00:37:59,032
Jag gjorde en överenskommelse
med min pappa.
519
00:38:00,617 --> 00:38:03,161
Han ska sluta
frihetsberöva oskyldiga mÀnniskor.
520
00:38:09,000 --> 00:38:10,794
Hur lyckades du med det?
521
00:38:12,879 --> 00:38:14,881
Jag gick med pÄ
att gifta mig med dig.
522
00:38:40,573 --> 00:38:44,202
Barnet kommer inte lÀngre
att pÄverkas av Mikael.
523
00:38:44,369 --> 00:38:46,704
Jag lÀmnade Alex
som du bad mig.
524
00:38:49,499 --> 00:38:51,668
Höjde du ditt svÀrd
mot min bror?
525
00:38:51,835 --> 00:38:53,419
Det var nödvÀndigt.
526
00:38:53,586 --> 00:38:57,215
Jag kunde inte lÄta fler
av vÄra Ànglabröder hamna i bÀrnsten.
527
00:39:06,641 --> 00:39:08,810
Irin.
Kom.
528
00:39:27,120 --> 00:39:31,040
Gabriel, snÀlla.
Jag ber dig.
529
00:39:31,291 --> 00:39:32,292
Ge mig ditt svÀrd.
530
00:39:35,295 --> 00:39:37,088
Ge mig ditt svÀrd.
531
00:39:53,021 --> 00:39:55,982
Min bror Àr inte död,
532
00:39:56,149 --> 00:39:58,192
inte för en vildhunds hand.
533
00:39:59,444 --> 00:40:01,988
Men om du vill försöka igen
534
00:40:02,447 --> 00:40:05,408
gÄr mitt svÀrd genom dig nÀsta gÄng.
535
00:40:21,174 --> 00:40:24,844
HĂ„ll ut.
Vi Àr nÀstan framme.
39500
