Original subtitles

Tidigare i Dominion...

Människorna behöver inte ditt beskydd, Mikael.

Nu har de den Utvalde.

Gabriel känner till dig.

Vad vet han?

Om jag ska rädda mänskligheten

måste jag vara jävligt mäktig, eller hur?

I tjugofem år har du aldrig berättat om den här nya sortens ängel.

Vega är inte förberett på det.

De högre änglarna ville aldrig delta i kriget.

Jag såg dem inte som ett hot.

Jag tänker inte gifta mig med William Whele.

För att du är kär i Alex.

Ja.

Änglarna tog allt från oss,

och ändå finns det idioter som dyrkar dem.

Min son.

Jag är fortfarande Evelyns gemål.

Hon kommer inte att ta den här skammen väl.

Vad har du gjort?

Viktigare är, David, vad har du gjort?

Du tänker lämna staden.

Du behöver mig.

Jag följer med.

Jag har saknat dig.

Vad är gott här?

Det är första gången jag är här.

De har pudding.

Undrar om den är på burk eller hemlagad?

Ärkeängeln, jag vet att du är upptagen, men...

På ett sådant här ställe måste den vara på burk.

Jag avskyr mat i konservburkar.

Den smakar metall.

Claire Riesen skadades svårt i änglaattacken mot Alex Lannon.

Hade jag vetat det kunde jag ha hindrat henne från att komma i vägen.

Tror du att jag inte bryr mig om dig?

Självklart inte.

Jag kan inte föra tillbaka min far utan hjälp av en lojal man.

Och av alla män i världen valde jag dig.

Vet du varför?

För när du talar

lyssnar folk.

Tack.

Men Claire...

det är henne jag tänker gifta mig med.

Hon behövde inte lida så. Hennes smärta.

Den är svår för dig att uthärda, eller hur?

Ja.

Vad får det lov att vara?

Blod och död...

män blir svaga av åsynen.

Det är en reflex Fadern gav dem för att få dem att uppföra sig.

Men konstruktionen hade en brist.

Åsynen av blod

gör de svaga svagare,

men de starka hämtar näring ur den

och blir ännu starkare.

Du är en av de starka, William.

Du ser blod och död som något vardagligt.

Ja.

Återvänd till Vega. Stärk dina akolyter.

Säg att den Utvalde har uppenbarats.

Deras tid är nära.

Inte så dumt.

Det enda jag inte kan är att laga mat.

Det är enkelt.

Man sätter en fisk på en pinne och håller den över elden.

Jag kan inte fiska heller, Alex.

Jag lär dig.

Kan du fiska? Ja. I New Delphi

är floderna så fulla av lax att man kan fånga dem med händerna.

Vet du vad jag är riktigt bra på?

Vadå? Att avslöja ditt skitsnack.

Vad?

Hur fort du än kör, Alex,

kan du inte fly från ditt eget skinn.

Nu gör du så där igen.

Gör vad? Med ögonbrynen.

De rynkas när du blir upprörd.

Så där.

Jaså. Vad är det, Edward?

Högre änglar förklädda till människor.

Vi har haft två attacker det senaste dygnet.

Det är inte bra.

Vi vet inte hur många som finns innanför murarna.

Har du sett några?

Hur skulle jag kunna det?

Jag tillbringar dagarna här.

Våra samtal, vårt älskande, all denna underbara lyx...

du har skämt bort mig så att jag nästan tror att jag är människa.

Kom nu.

Det börjar klia.

Du blev tillsagd att inte gå omkring ensam.

Jag var rastlös.

Jaså...

Du njuter av att spärra in sådant som en gång var fritt.

Bara bestar som kan döda mig.

Det måste få dig att känna dig så manlig,

att ta ett rovdjur från toppen av näringskedjan

och kuva det, härska över det.

Jag räddade djuret från en säker död.

Jag räddar hela dess art från utrotning.

Självklart förväntar jag mig ingen tacksamhet från honom.

Men du däremot...

jag tror att du förstår vilken skuld du har till mig.

Jag tror att du har vänt på det.

Jag kunde ha avrättat dig.

Men det gjorde du inte.

Du behöver mig.

Jag behöver Helenas flygvapen.

Vår enda chans att bli av med avskyvärdheterna

är att bomba Gabriels näste.

Och vad får vi i utbyte mot vår flygstyrka?

Sex uranstavar,

fullständiga tekniska specifikationer

och lån av en av våra främsta kärnforskare.

En kvinna, förstås.

Har stadens herre godkänt villkoren?

Riesen vet vad som krävs.

Jag frågade om han har godkänt avtalet.

Jag behöver inte hans godkännande.

Senaten... Senaten?

Vi vet båda att den bara godkänner allt Riesen vill.

Jag börjar tro att jag förhandlar med fel man.

Riesen kan bara skjuta upp sitt maktfall så länge.

Så spring tillbaka

till Evelyn och förhandla fram ett avtal...

innan jag ändrar mig om dig

och förgyller hans dag.

De kroppsliga högre änglarna ville aldrig delta i Gabriels krig,

inte heller de andra ärkeänglarna, Uriel och Rafael.

Jag respekterade deras neutralitet.

Men nu har allt förändrats?

Ja, och det bekymrar mig lika mycket som dig.

I vårt hem

var alla änglar medvetna om varandra.

Vår syn var inte beroende av våra ögon

eller av ljus.

Men det himmelska perspektivet försvann

för oss alla när vi kom ner till jorden.

Nu kan vi bara se så långt dessa ögon tillåter.

Det är oerhört fascinerande, men jag...

För att återigen besvara er fråga, konsuln:

nej.

Jag visste inte att högre änglar gömde sig innanför stadsmurarna.

Jag förstår.

Och vi ska bara ta ditt ord som en trosfråga?

För Frälsarens skull,

visa lite respekt, Whele.

Tack, senator Frost. Jag bryr mig föga om er tro.

Om ni tror på mitt ord eller inte angår inte mig.

Vad angår dig då?

Att skydda och råda staden i kriget mot änglarna.

Och hur många dog i attacken?

Konsuln, Mikael står inte anklagad här.

Jag tror att vi har hört nog från er i dag.

Det vet jag att jag har.

Jag vill att senaten betänker

att Mikael var desertör.

Han var en soldat som vände sin egen sort ryggen.

Lägg av, Whele.

Vem säger att han inte byter sida igen?

Vem säger att han någonsin verkligen stod på vår sida?

Konsul Whele har en poäng.

Tänk om jag var förrädare?

Tänk om jag slaktade alla i rummet?

Tänk om jag dödade dig, David,

just nu?

Ingen kunde stoppa mig.

Mord är ett brott för människor.

Är det ett brott för änglar?

Det är bra att begrunda sådana frågor.

Det hjälper er att förstå den verkliga faran ni står inför.

Jävla åttabollar.

Min fru?

Min fru? Mår hon bra? Lever hon?

Ja.

Hon är bara omskakad.

Vi försökte ta oss till Vega.

Änglarna dök upp från ingenstans.

Du borde inte vara här ute. Ingen borde det. Snälla,

ta hand om min fru.

Jag ser till att hon är trygg.

Okej?

Träffade du prästen?

Som med all ondska: nödvändigt.

Han sprider det goda budskapet.

Om du kunde gå bland dem utan att märkas,

varför inte ta dig över muren och själv hämta den Utvalde?

Alltid så otålig, Furiad.

Tvingar jag honom hit kommer han bara att göra motstånd.

Han måste komma av egen fri vilja.

Två av mina högvakter är i förvaring.

Hur många fler måste offras medan vi väntar på honom?

Jag avskyr att citera människorna,

men tålamod är en dygd.

Lannon ansluter sig aldrig till oss med din bror på axeln.

Jag tror att den Utvaldes väg kommer att föra honom till mig.

Det gör inte du.

Direkt från det privata omklädningsrummet hos en V6,

en man som garanterat bara bär det finaste.

Ser du den lille killen på hästen med klubban?

Ja. Det betyder att det är fina grejer.

Snyggt.

Noms, jag har inte glömt din whisky.

Jag har spanat in en fin flaska hos huset Romero.

Hon dricker det som vatten.

Alex är borta.

Ännu en nöjestur utanför murarna.

Alla hans saker är borta: väskan, hans AR-15, allt.

Han kanske äntligen vårstädar.

Ethan,

han dök inte upp till sitt vaktpass.

Det liknar inte Alex. Något är fel.

Jag såg honom med Mikael efter begravningen.

Jag hörde inte vad de sa,

men jag har aldrig sett Alex titta så på honom.

Jag tror inte att det här har med Mikael att göra.

Jag ska prata med honom.

Med en ärkeängel? Vill du verkligen det?

Min vän har försvunnit.

Jag måste göra något.

Ja.

Det är förbjudet att sälja

varor till personer under V3-status.

Lady Riesen, till er.

Tack. Så snällt. Tack.

Där är du!

Var är dina vakter?

Attacken var riktad mot Alex, inte mig.

Jag tänker inte gömma mig under sängen.

Har du hört något från Alex?

Nej, han...

Jag tror inte att han kommer tillbaka.

Kanske inte. Kanske finns hans öde utanför murarna.

Det betyder inte att han inte fortfarande kan rädda oss.

Hör på, Claire,

angående jubileet...

Jag visste inte att våra pappor skulle göra det tillkännagivandet.

William... Om jag...

Det är lugnt, okej?

Min poäng är

att jag aldrig haft några andra vänner än dig,

och jag vill inte att det förstör vår vänskap.

William, jag är fortfarande din vän.

Det behöver inte sluta där.

Jag måste gå.

Förlåt. Jag är ledsen, okej?

Tack. Tack.

Louis?

Du måste tro mig. Jag visste inte att Felicia stod på Gabriels sida.

Ingen av oss visste.

Jag anklagar dig inte. Jag behöver din hjälp

med att hålla utkik efter infiltratörer.

Jag kan inte skilja en ängel från en människa mer än du kan.

Håll då ett öga på dem du känner.

Jag förstår att du inte vill gå emot andra änglar.

Ni är flyktingar från ett krig ni inte deltog i.

Därför respekterade jag er neutralitet.

Jag bevarade er hemlighet.

Men tiderna har förändrats.

Säg till de andra:

Stå med mig eller lämna Vega.

Ärkeängeln?

Sergeant.

Mack. Jag vet vem du är.

Förlåt att jag stör. Jag vet inte varför jag svettas så mycket.

Svettas du? Svettas änglar?

Alex är en bra grabb. Lite hetlevrad, visst,

men om du har skickat iväg honom...

Varför tror du det?

Han har varit borta i tolv timmar. Missade sitt vaktpass hos Whele.

Han har inte ens tittat till Bix. Har sergeant Lannon lämnat staden?

Du visste inte det.

Hallå?

Sophia? Tobias?

Lady Riesen, principaten skickade oss för att...

Om blårockarna ska genomsöka stället kan de åtminstone städa...

Gjorde blårockarna det här? Hur vet du det?

Sergeant, jag vill veta vad som hände med mina elever,

och jag vill veta det nu.

Alla som haft kontakt med Felicia Aldreen

har tagits in till förhör.

Vem gav ordern?

Jag tänker inte vänta på nästa attack för att ta reda på vilka våra fiender är.

Så du samlar ihop oskyldiga familjer? Barn?

Jeeps mördare var ett barn.

Ja, men folk är redan nervösa,

rädda för sina grannar och vet inte vem de kan lita på.

Tror du verkligen att det här hjälper?

Absolut.

Det visar att vi vidtar åtgärder

för att skydda dem. Det här handlar inte om skydd.

Det handlar om politik.

Du får kritik för att du lät en högre ängel gömma sig i vårt hem,

så för att avleda uppmärksamheten beordrar du en massiv insats.

Den store general Riesen

kommer till undsättning igen.

Familjerna är hemma nu, förhörda och frisläppta.

Det känns mycket bättre.

Du var centimeter från att bli dödad.

Jag tänker inte bara se på när... Nej!

Våga inte använda mig för att rättfärdiga att oskyldiga V1:or frihetsberövas.

Våga inte!

Vad vill du att jag ska göra, Claire?

Jag vill att du behandlar dem som människor, inte som nummer.

Vill du förändra hur saker görs,

gift dig med William.

Vad är det du inte berättar?

Du kan lura dina vänner i senaten, pappa,

men du kan inte lura mig.

Vad är det?

Jag är sjuk, Claire.

Du skämtar.

Vart ska du?

Jag trodde att jag varit tydlig. Lämna mig i fred.

Det har jag gjort alldeles för länge. Mikael, jag behövde aldrig din hjälp.

Jag behöver den inte nu heller. Du har inget val.

Vad fan tror du att du gör?

Tar framsätet.

Kliv ur bilen nu.

Det kommer inte att hända.

Jag frågar igen. Synd om du skulle förlora handen.

Är det ett hot?

En varning.

Jag har blivit skjuten många gånger.

Kulor brukar skada skytten mer

än de någonsin har kunnat skada mig.

Jag ska till New Delphi

och jag åker ensam.

Du har ingen aning om vad som väntar där.

Vill du veta vad som väntar mig där?

Ett liv.

Mitt liv.

Bort från dig och alla som säger vem jag ska vara.

Så vi reder ut det nu.

Vad krävs för att du ska lämna mig i fred?

Ett stopp.

Ett stopp. Var?

Det får du veta när vi kommer fram.

Okej, jag gör det här stoppet med dig, bara det här,

sedan låter du mig fortsätta. Ensam.

Överens.

Överens.

Kommittén är upplöst.

Konsul Thorn, jag hörde ditt förslag om ett underutskott

för att granska reservplaner för livsmedelsförsörjningen. Bra jobbat.

Och Becca?

En sak till om vår vän Mikael.

Jag förstår att han inte kan identifiera de högre änglarna.

Men jag tänkte...

Mikael kan också se helt mänsklig ut.

Tänk om vi förstod ärkeängeln bättre, hans svagheter?

Då vore vi bättre förberedda på att möta det nya hotet, eller hur?

Som vetenskapsman, menar jag.

Mikael lägger sig inte under ett mikroskop.

Jaså.

Varför frågar du honom inte själv?

Han skulle säkert gärna ta en kopp kaffe.

Missade du att han hotade att mörda mig i dag?

Nej, det uppfattade jag.

Jag tänkte faktiskt att du kunde leda arbetet.

Med din ställning antar jag

att du kan få tillgång till privilegierad information.

Jag är alldeles för upptagen för det här.

Gör flera saker samtidigt.

Jag förstår.

Mikael är en av Riesens främsta allierade.

Att angripa Mikael försvagar honom.

Mycket skarpsynt. Precis som din mamma.

Att ligga med en ängel gör dig till en paria.

Jag vill ha rapporter om dina fynd

så fort du får dem.

Jag vill bara läsa en. Bara en.

Vad såg du?

Han blev galen.

Jag är klar.

En överenskommelse är en överenskommelse.

Det här huset betydde något för Jeep. Det var här din mamma dog

när hon försökte skydda dig.

Ökenpatrullen, Helena 1 här. Paketet är släppt.

Fem kilometer sydost om er position.

Er transport väntar, frun.

Ni tillhör Ärkeängelskåren? Ja.

Ni känner kanske en herre vid namn Alex Lannon?

Senast jag var i Vega var han min vakt. En stilig ung man.

Hur mår han?

Låt mig ta er väska.

Ni föredrar mäns sällskap, eller hur?

Det syns på hur ni ser på mig,

utan åtrå.

Men ni är inte intresserad av Alex.

Nej, det vore konstigt. Vi är som bröder.

Hälsa honom då från mig.

Det här levererades nyss till Arika av Helena.

Vill ni att jag öppnar den?

Ja, tack.

Vem är hon?

Min syster.

Jag hittade henne här, med kroppen lindad runt dig.

Vad hände?

Din mamma och Jeep barrikaderade sig här för att skydda dig,

men åttabollarna tänkte inte låta något hindra dem från att nå dig.

När jag hade bekämpat dem

gick Jeep för att begrava henne,

och jag höll dig i famnen.

Du slutade inte gråta, som om du sörjde hennes död,

och nu var du Jeeps ansvar.

Jag brukade tro att han var världens bästa pappa.

Han brukade ta med mig hit och...

låta mig köra bilen

och lära mig skjuta.

Jag sköt sönder trädet där ute.

Jag visste inte att allt var till för att jag skulle ha en chans att överleva

när han dumpade mig på gatan.

Jeep ville aldrig lämna dig.

Han kämpade emot.

Han sa att det var grymt.

Var det du?

Sa du åt honom att överge mig?

Du behövde vara ensam, kämpa och falla för att kunna resa dig.

Jag behövde en pappa.

Det sa Jeep också.

Du var det viktigaste i hans liv.

Han älskade dig mer än något annat.

Ändå gav han upp dig för att han trodde på dig.

Jag tror på dig, Alex,

och som jag lovade Jeep och din döende mamma

gör jag vad som än krävs för att skydda dig.

De är på väg norrut.

Livets och barmhärtighetens moder,

ta denna själ till ditt bröst.

Låt henne finna frid i livet efter detta.

Till Allmodern ber jag: Låt det bli så.

I Vega bränner vi våra döda.

Så att änglarna inte tar dem.

Vidskepligt nonsens.

Ta seden dit man kommer...

Du är en grym man.

Bara mot dem som inte längre är användbara.

Och är jag det?

Din fru

skickade din döda syster i en låda.

En varning om att Helenas hemligheter ska förbli förseglade.

Något säger mig att både flygvapnet

och de jungfrubrudar du utlovade inte längre är aktuella.

Hennes kropp har knappt kallnat, och ändå driver du avtalet vidare.

Förlåt. Var det okänsligt?

Jag tror att avtalet var det enda som fanns mellan oss.

Vart ska jag ta vägen?

Du är en exceptionellt klok kvinna.

Du kommer på något.

Jag har lojala anhängare i Evelyns innersta krets.

En kupp? Som du sa,

är jag exceptionellt klok.

Om du ger mig amnesti

och låter mig planera från denna fristad

försäkrar jag dig

att vårt avtal blir min högsta prioritet när jag tagit makten.

Jag ser till att hennes kropp förs till havet.

Du är fortfarande kvar.

Många barn föddes den dagen.

Valde du mig bara på måfå?

Du var inte som de andra som föddes då.

Jo, det var jag. Kött och blod.

Vad är det du inte berättar?

Ta inte bort den. Då förblöder jag.

Vad ska jag göra då?

Mikael, vad ska jag göra?

Vart ska du så här sent?

Kyrkoärenden.

Gudstjänsten börjar först om tolv timmar.

Säg att du smyger ut

för att uppvakta Claire.

Hur går bröllopsplaneringen?

Det är inte rätt tillfälle.

Claire behöver mig som vän.

En vän?

Är det vad du är för henne?

Ja, hennes äldsta vän.

Det är bra.

Du vet att jag avlar på Samson.

Toppen. Vega är i kris och du

koncentrerar dig på ett lejons parningsvanor.

Naturen kallar.

Vi satte honom med den brunstiga lejoninnan i den norra inhägnaden.

Du skulle ha sett Samson,

230 kilo ren kraft

när han parade sig med sin

"Delila".

Han visste vad han ville ha och tog det.

Det är vad han gör.

Det ligger i hans blod,

precis som det gjorde hos hans far före honom.

Bra för Samson

och bra för ungarna.

Naturen är vänlig ibland, eller hur?

Vår tid i mörkret är över.

Hör mig,

för nu träder vi in i ljuset, Gabriels ljus.

För det är han som har gett mig uppdraget att sprida vetskapen

om att den Utvalde äntligen har anlänt.

Förena er med mig

när vi förbereder vår nyaste medlem

på att ta emot vår fader Gabriels kärlek.

Broder Paul, kom fram.

Den här gyllene tråden

representerar Gabriels löfte.

Vår trohet kan vara svår och smärtsam i sina band,

men det är hans märke som ska rädda oss.

Där en bryts...

blir en stark.

Där en är stark är vi alla starka.

Vi är inte de svaga.

Nej, för det är smärtan som gör oss starkare.

William?

Claire, vad gör du här så här sent?

Jag gjorde en överenskommelse med min pappa.

Han ska sluta frihetsberöva oskyldiga människor.

Hur lyckades du med det?

Jag gick med på att gifta mig med dig.

Barnet kommer inte längre att påverkas av Mikael.

Jag lämnade Alex som du bad mig.

Höjde du ditt svärd mot min bror?

Det var nödvändigt.

Jag kunde inte låta fler av våra änglabröder hamna i bärnsten.

Irin. Kom.

Gabriel, snälla. Jag ber dig.

Ge mig ditt svärd.

Ge mig ditt svärd.

Min bror är inte död,

inte för en vildhunds hand.

Men om du vill försöka igen

går mitt svärd genom dig nästa gång.

Håll ut. Vi är nästan framme.