Original subtitles

Tidigare i Dominion...

Under kriget anslöt sig hela den lägre änglarangen till Gabriel.

De kunde inte besöka jorden utan en kropp,

så de stal våra.

Sedan började det viskas om ett utvalt barn.

Du måste prata med din pappa.

Jag ska berätta om oss

och be om hans tillåtelse att gifta oss.

Alex? Pappa?

Du lämnade mig i princip att dö.

Kryp tillbaka till hålet du kom ifrån.

Gabriel samlar styrkor inför ett nytt krig.

Det är delegationen från Helena.

Tror du att barnet är den Utvalde?

Den Utvalde är en myt.

Helena har den enda flygstyrkan i vaggan.

Krymplingarna Riesen blir snart inget hinder

när du väl blivit stadens herre.

Det är mitt stora nöje att tillkännage förlovningen

mellan Claire Riesen och William Whele.

Tro mig, David. Vi hade inget med det här att göra.

Grip hela hennes följe.

Jag visste inte vad Roan var. Han lurade oss alla.

Du är den Utvalde.

Ingen här säger ett ord om det här till någon

förrän vi förstår vad allt betyder.

Tatueringarna är omöjliga att tyda.

Jeep bar tatueringarna på sin kropp tills du var redo.

De visar vägen till mänsklighetens räddning

och hur Gabriel och hans legioner kan drivas tillbaka.

Min son...

Vi har hittat dem.

Åh!

Åh! Och han skjuter.

Nästa skott avgör, stjärnan.

Jag vet varför du inte tar hit mig oftare.

Jaså, varför?

För att du alltid förlorar.

Fan! Snyggt skott.

Vad är jag skyldig dig?

Torkköttet, de lurviga tärningarna och din Glock.

Du får torkköttet och min Glock,

men jag ger dig aldrig mina tärningar.

Gå in.

Alex, gå in nu!

Alex?

Pappa? Hämta sjukvårdsväskan.

Hej, Alex.

Det är ingen fara.

Det är ingen fara.

Jag trodde att du hade lämnat mig.

Jag lämnar dig aldrig.

Jag lovar.

Vi ber att vår broder Jeep

får en trygg färd på sin resa.

Vi finner tröst i vår grundares ord.

Den Utvalde är nära.

Hans hopp ska förena oss.

Hans tro ska stärka oss.

Hans styrka ska föra oss till en tid av fred.

Det här är befängt.

Senator Romero,

hur är läget med reaktorn?

Med alla tillgängliga resurser

bör staden ha full ström inom några dagar.

Inte snabbt nog.

Murarna fungerar knappt.

Radarn är utslagen.

Vår främsta prioritet bör vara försvaret.

"Försvaret"?

Från mannen som tog in en åttaboll i staden.

Du har blod på händerna, konsuln.

Din vårdslöshet utsatte oss alla för fara.

Jag är den förste att erkänna att jag gjorde en felbedömning.

En felbedömning? Men jag gjorde det för Vega.

I går morse upptäcktes åttabollen

innanför stadsmurarna.

När mina män fångade den ville jag först förgöra den,

men sedan bestämde jag att vi kunde

använda åttabollen för att påminna Vega om fienden vi möter.

Det slog tragiskt nog tillbaka, och det beklagar jag.

Men jag gjorde det för att stärka staden,

inte utsätta den för fara.

Konsuln bestämde sig för att lära oss en läxa i hemlighet.

Jag kräver en granskning av huset Whele.

Jag stöder förslaget. Jag motsätter mig det.

Det är ett slöseri med dyrbar tid och resurser.

Det är inget slöseri med tid.

Det är nödvändigt.

Jag håller med senator Romero.

Konsul Whele begick ett misstag

som han har tillrättavisats för.

God kväll, senatorer.

Må den Utvalde rädda oss.

Alex, vad gör du här?

Jag måste träffa Claire.

Det är mitt i natten. Det angår inte dig, Noma.

Det gör det nu. Du är full. Och du är svartsjuk.

Gå hem och nyktra till. Noma...

Snart hamnar du på sjukstugan.

Noma, det är lugnt. Släpp in honom.

Tack.

Nu går vi.

Alex, jag letade efter dig på begravningen.

Nu gör vi det. Vi åker direkt.

Vi sticker härifrån.

Vi sticker härifrån nu.

Du har druckit.

Vi är i New Delphi innan du vet ordet av, Claire.

Nu åker vi.

Alex, vi kan inte lämna staden.

I går ville du inget hellre än att komma härifrån.

I går trodde jag att det fanns en Utvald.

I dag har jag beviset framför mig.

Claire, tatueringarna är inget bevis.

Jo, det är de, Alex.

Jag var i bunkern. Vi hörde båda vad Mikael sa.

Du ska förena oss alla och avsluta kriget.

Vega behöver dig.

Och när jag behövde Vega?

När jag var en "V1" som kämpade för att överleva i tunnlarna.

En "V1" som blev soldat för att skydda folket.

Jag blev soldat för att få tre mål mat om dagen!

Du är rädd.

Jag vet det. Nej, Alex.

Jag har aldrig varit rädd en enda dag i mitt liv.

Följ med mig då, Claire.

Vi åker nu.

Nej.

Varför? För att vi precis har blivit anfallna.

Folket är livrädda. Därför, Alex.

Vad bryr du dig om? Du bor i ett torn.

Du går ner till ön varannan vecka

och delar ut smörgåsar.

Du är en bortskämd prinsessa, Claire.

Och du är ett vidrigt fyllo.

Ja.

Men jag är åtminstone ingen hycklare.

Jag är ingen bluff.

Är du klar?

Ja.

Bra.

Försvinn.

Försvinn nu, Alex.

Vilken föreställning.

Vi vet båda att åttabollen

fångades utanför staden.

Varelsens plats var inte det väsentliga.

Det väsentliga är att du gjorde bort dig.

Fan, David.

Det enda som är större än ditt bankkonto är ditt ego.

Jag tar det som en komplimang, generalen.

Förresten, tack för att du ingrep i eftermiddags.

Jag kan inte ha min sliskige byråkrat i fängelse.

Nej, det kan du inte,

för den här byråkraten håller stadens alla avdelningar igång.

Några har du säkert aldrig ens hört talas om.

Ja, du är mycket begåvad.

Vad kan jag göra för dig, Edward?

Vega behöver ingen religiös hysteri kring den Utvalde.

Staden är för instabil.

Jag håller helt med.

Det fanns andra människor i bunkern.

Tekniker?

Ja, de förhörs.

Konsul Whele vill träffa dig.

Mig? Ja.

För våra fallna kamrater.

De offrade sina liv i anfallet mot Vega.

Och broder Janax,

din modige jävel,

vi bevarar dig i bärnsten tills Fadern återvänder och portarna öppnas.

Vi dricker!

Gabriel.

Njut av era kroppar.

Det finns ingen skam i att ge upp, Mikael.

Det var inte därför jag kallade hit dig.

Varför anfalla nu?

Du har redan förlorat kriget.

Jag förlorade bara ett slag.

Lärde inte Fadern oss att aldrig vila förrän arbetet var klart?

Han skulle skämmas över dig.

Han är inte här, eller hur?

Du vet varför.

För att han insåg att hans skapelse,

hans stolthet och glädje,

var ett misslyckande av episka proportioner.

Han stod inte ut med att se dem.

Han hade bara inte hjärta att utplåna dem själv.

Är du så svartsjuk på Faderns uppmärksamhet,

på hans kärlek till dem framför sina änglar,

framför dig?

Jag borde avsluta dig nu.

Försök.

Om människorna visste att du stod här och pratade med mig

skulle de döda dig själva.

Gör det dig inte arg?

De fick vår förstfödslorätt.

De skänktes ett paradis.

Den här jorden, dessa kroppar,

och vad gjorde de?

De förvandlade planeten till ett helvete.

När de är borta,

när den siste av dem bara är ett dåligt minne,

kanske Fadern återvänder.

Du är fortfarande inget annat än ett skrämt barn som slår omkring sig.

Din strid är med en far som lämnade dig,

inte med mänskligheten.

Min strid är med människorna

och alla som är dumma nog att stå på deras sida.

Jag låter dig inte skada en enda själ till.

Människorna behöver inte ditt beskydd, Mikael.

Nu har de den Utvalde.

Om du inte hade betett dig som en gyttjekvinna

och låtit Whele få din kropp

kanske du hade märkt att Roan var en infiltratör.

Kanske kunde vi ha stoppat honom innan han dödade en av Vegas hjältar.

Jag är fortfarande Evelyns gemål.

Kom ihåg din plats, Coral.

Det gör jag. Det borde du också göra.

Pojken lurade Evelyn,

och hon är inte lättlurad.

Hon kommer inte att ta den här skammen väl.

De har förödmjukat oss.

Kanske. De tog våra haikor,

men de får aldrig veta Helenas hemligheter.

Arika.

Första gången jag träffade dig tänkte jag:

"Där är en kvinna som kommer att gå långt."

Verkligen?

Varför det?

Det var när vi fortfarande gjorde affärer med idioterna i New Delphi.

Jag bjöd mot dig på bränsle.

Oljehandlaren från Delphi. Minns du honom?

En verkligt motbjudande människa.

Jag antog att du låg med honom utan att blinka,

för du åkte hem med kontrakten

och jag återvände tomhänt,

men med en nyfunnen respekt

för din vilja att göra vad som helst för att vinna.

Två veckor senare hittades han död,

urtagen som en tonfisk.

Då blev jag ännu mer imponerad.

Tack, men jag hade inget med det att göra.

Jag litar på att du och dina tjänarinnor behandlas väl.

Våra haikor togs ifrån oss.

För oss är det kulturellt barbari.

Jag ber om ursäkt.

Men efter det som hände med pojken

är säkerheten vår främsta prioritet.

Roan lurade oss. Tänk efter, David.

Gabriel drev mänskligheten till utrotningens rand.

Helena skulle aldrig stödja honom. Det finns svarta akolyter

i den här staden som i hemlighet dyrkar Gabriel som en gud.

Vem säger att Evelyn inte gör samma sak?

Evelyn tror på det gudomligt kvinnliga.

Vi har ingen plats för en manlig gud som Gabriel.

Men du tog inte hit mig för att diskutera kultur.

Vad vill du?

Helena har det enda flygvapnet kvar.

Jag behöver det.

Evelyn går aldrig in i ett nytt krig mot Gabriel

om Helena inte hotas.

Men jag har dig.

Vad tror du att hon gör om hennes gemål avrättas för förräderi?

Hon kommer att sörja mig.

Sedan bombar hon Vega till utplåning.

Gott, va?

Hon påminner om dig. Ett bottenlöst hål.

Tack, Felicia.

Hon skojar bara. Ät så mycket du vill.

God morgon.

Felicia, kan du ta med Bixby och hämta ett glas mjölk?

Självklart.

Är det den lilla flickan från bunkern?

Jag sa att hon stod under vårt beskydd, och jag menade det.

Det är väl gammaldags att tro att bruden borde få veta först

om sitt eget bröllop.

Hade jag frågat dig först hade du aldrig övervägt det.

Varför skulle jag? Jag älskar inte William.

I den värld vi lever i

måste vi tänka på mer än bara oss själva.

Så det är själviskt att vilja gifta mig med en man jag har känslor för?

Claire, när murarna byggdes låg staden i ruiner.

Flyktingarna strömmade in... ...i tusental.

Vi kunde knappt ge oss själva mat.

Ja, jag vet.

Du har berättat det tusen gånger.

Du skapade V-systemet så att alla hade ett arbete.

Men det du gjorde

var att låsa fast människor i liv de inte kunde ta sig ur.

Det skulle vara tillfälligt.

Så snart vi stod på egna ben igen

skulle vi övergå till en republik.

Vad väntar du på?

Du är stadens herre.

Vill du förändra saker så gör det.

Senaten håller fast vid status quo.

Du och William skulle vara nytt blod.

Jag är ingen politiker. Jag är lärare.

Nu när vi har blivit anfallna kan jag inte avgå.

Men så småningom ärver du min plats,

och när det händer kastar sig David Whele över dig

som en varg över ett lamm.

Jag tänker inte gifta mig med William Whele.

För att du är kär i Alex.

Ja.

Jag vet vad du tänker. Han är inte bara en V2-soldat.

Han är den Utvalde.

Jag har ingen aning om vad det betyder,

och det har ingen annan heller.

Du och William kan styra staden.

Sluta prata om William.

Claire? Claire?

Hur länge har du legat med Claire Riesen?

Ingen vet om det här, Noma.

Det hoppas jag.

Hör du...

Du måste hålla tyst.

Du vet att du kan lita på mig.

Lannon? Ja?

Nya order.

Vad är det? Omplacering inom säkerhetstjänsten.

Huset Whele.

Vi måste prata.

Jag har pratat klart.

Du är i fara. Saker har förändrats.

För dig kanske. Inte för mig.

Lämna mig i fred.

Släpp mig.

Gabriel känner till dig.

Vad vet han?

Att jag har tatueringarna?

Han är farligare än du tror. Du är en måltavla, Alex.

Men jag är den Utvalde, eller hur?

Om jag ska rädda mänskligheten

måste jag vara jävligt mäktig, eller hur?

Om jag ska ena mänskligheten

måste jag bekämpa änglar som dig.

Jag är inte din fiende.

Det kändes inte så när du piskade mig.

Allt är annorlunda nu.

Du måste lita på mig, Alex.

Lita på dig?

Varför skulle jag göra det?

Allt du någonsin har sagt till mig var en lögn.

Jag kunde läsa en av tatueringarna i går kväll.

Vet du vad det stod?

"Akta dig för dem som står dig närmast."

Håll dig borta från mig.

Vad gör du här?

Jag blev precis omplacerad.

Herr Lannon, kan vi talas vid?

Kan han ditt namn?

Vet du vad jag gjorde före kriget?

Nej, sir. Jag var TV-predikant.

Jag sålde religion på TV.

Jag var mycket bra på det. Jag var en sann troende.

Budskapet varierade från predikant till predikant,

men poängen var alltid densamma.

Ni behöver mig för att förena er

med Honom.

Sedan dess har jag insett mina misstag.

Allt jag trodde på var fel.

Men något jag förstår bättre än någon annan i staden

är trons psykologi.

Jag har själv sett vad sanna troende är kapabla till.

De öppnar sina plånböcker och böjer sig för dig.

De sliter varandra i stycken bara för att röra vid dig,

eller spikar upp dig på ett kors.

Hur som helst

kan du förstöra vårt samhälle.

Du behöver inte oroa dig.

Inget av det här betyder något för mig.

Jag säger inget.

Klokt.

Konsuln, jag har tjänstgjort hos huset Riesen i fyra år,

och just i dag blir jag omplacerad till huset Whele.

Varför?

Jag beordrade inte omplaceringen.

Det gjorde general Riesen.

William, kom in.

Förlåt att jag stör. Du stör inte.

Sergeant Lannon har precis tilldelats vår vaktstyrka.

Jag ber om ursäkt för min pappa.

Han är narcissist av högsta rang.

Vad pratade ni om?

Han varnade mig för berömmelsens fallgropar.

Principaten.

Välsigne er.

Och er, syster.

Här, ta den här.

Må Frälsaren välsigna er, sir.

Och dig, broder. Här.

Extra matransoner

och sjukvård åt behövande.

Jag visste inte att du gjorde sådant.

Huset Whele är inte den stora stygga varg

som lord Riesen utmålar oss som.

Din pappas idé?

Nej.

Välgörenhet är inte hans starka sida.

Alex...

Får jag kalla dig Alex?

Visst.

Jag kan bara föreställa mig hur det känns att vara i din situation.

Bördan som har lagts på dig.

Om du någonsin vill prata med någon om vad som helst

finns jag här.

Jag har alltid funnits här

och väntat på att få tjäna dig.

Du kan inte hålla ditt tillstånd hemligt mycket längre.

Du är den enda jag kan lita på, Becca.

Du kan lita på Claire.

Hon är din dotter, Edward.

Hon förtjänar att få veta.

Så att hon kan oroa ihjäl sig?

Så att hon förstår varför du vill att hon gifter sig med William.

Jag vill inte att hon ska tro att hennes pappa har ena foten i graven.

Du har hjärtsvikt. Du kan leva i tio år till.

Eller dö i morgon.

Det är inte hälsosamt att bära på hemligheter.

Och jag talar inte bara om ditt hjärta.

Vad pratar du om?

Edward, jag vet att du lämnar staden med några veckors mellanrum.

Varför?

Det var allt, konsuln.

Vad gör de med oss?

Straffet blir döden.

Men jag känner David.

Han torterar oss först och försöker få oss att erkänna.

Ända ner till nagelbäddarna.

Vi behöver så mycket gift som möjligt.

Vad säger du till vakterna?

Att jag är redo att tala med David Whele.

Det skänker mig stor frid att veta att vi blir redskapet

som orsakar hans död.

Förlåt.

Mår du bra?

Jag mår bra. Ursäkta mig.

Du saknades i senaten i går.

Jag rekognoserade den västra delen av vaggan.

Jag ville försäkra mig om att hotet var borta.

Hotet kan finnas mitt framför näsan på oss.

I tjugofem år har du aldrig

berättat om den här nya sortens ängel, som Roan.

Vega är inte förberett på det.

De högre änglarna ville aldrig delta i kriget.

Jag såg dem inte som ett hot.

Och Lannon? Vilken roll spelar han i kriget?

Förhoppningsvis en avgörande roll.

Han har ett öde, men det är inte hugget i sten.

Han kan välja många vägar, och alla leder inte till något gott.

Han befinner sig i en svår situation.

Jag vet inte hur jag ska nå fram till honom.

Gör du det?

Hur skulle jag veta hur man når fram till honom?

Du har alltid förstått din arts sätt bättre än de flesta.

Och du är förälder.

Du har ett barn.

Om jag visste hur jag skulle nå min dotter kunde jag kanske ge dig råd.

Ibland måste man bara önska dem lycka till.

Alex beslut får följder för alla på planeten.

Det får våra också.

Du är ingen bortskämd prinsessa.

Nej, det är faktiskt det enda jag är.

Du vill stanna i Vega.

Jag förstår.

Verkligen?

Vi löser det tillsammans.

Tack.

De är så vackra.

Den här ser nästan arameisk ut.

Är du inte ens nyfiken?

Jag skulle bränna bort dem om jag kunde.

Nej, det skulle du inte.

Fan, kanske kan jag.

Alex.

Är du orolig för mig?

Eller för dem?

Det där är inte rättvist.

Rättvist?

Det är inte du som har klotter över hela kroppen.

Det är en gåva, Alex.

Till vem?

Alex!

Bix!

Du ser pigg ut.

Bättre än att bo i tunnlarna, va?

Alla dagar i veckan.

Jag slår vad om att tunnlarna inte har någon läggtid heller.

Kom nu. Kom.

Vi ses senare. Ja.

Hallå!

Alex! Claire!

Nej!

Felicia!

Claire!

Varning. Säkerhetsintrång.

Takvåningen.

Hallå, mår du bra?

Vad fan hände? Vi vet inte.

Hon sa att hon bara ville prata med dig.

Lämna oss.

Vad har du gjort?

Viktigare är, David, vad har du gjort?

Innan du svarar bör du överväga dina alternativ.

Du kan hävda att du inte hade något val

utan var tvungen att döda kvinnorna efter att ha förhört dem

och upptäckt att de samarbetade med Gabriel.

Jag frias från all inblandning

och ser till att Evelyn inte vidtar några vedergällningar.

Eller...

När du misslyckades med att få fram ett erkännande från Helenas heliga tjänarinnor

blev du rasande och dödade dem.

Du blir känd som den

som ensam startade ett fullskaligt krig mot Helena.

Ett krig som Vega garanterat förlorar.

Valet är ditt, David.

Alex?

Jag frågade sjukvårdarna om de behandlat dig, men ingen visste var du var.

Jag har varit utom mig av oro.

Jag är så glad att du är oskadd.

Varför är du klädd så där?

Du tänker lämna staden.

Du och Bixby dog nästan för att den där saken jagade mig.

Det kommer inte att förändras, Claire.

Jag är en måltavla nu.

Okej.

Okej.

Då blir jag en måltavla tillsammans med dig.

Jag följer med.

Nej. Jo.

Och inte för att du är den Utvalde.

Inte ens för att jag älskar dig.

Du har ett fruktansvärt lokalsinne.

Vem ska annars hindra dig från att gå vilse?

Du behöver mig.

Förlåt.

Jag är inte rädd. Jag klarar det, Alex. Men det är jag.

Jag är rädd.

Jag behöver att du överlever, Claire.

Lyssna på mig. Om något hände dig

skulle jag aldrig förlåta mig själv.

Jag åker ensam.

Så det här är farväl?

Tills vidare.

William talade sanning.

Alex Lannon är den Utvalde.

Är du skadad?

Han var stark, starkare än väntat.

Du gjorde bra ifrån dig, lilla vän.

Ta hand om henne.

Edward?

Jag tog med din favorit.

Jag har saknat dig.