All language subtitles for Dominion.S01E01.Pilot.EAC3.5.1.1080p.Bluray.x265-iVy.sv

För tjugofem år sedan
försvann Gud.

Hans änglar höll människan ansvarig

och förklarade krig mot mänskligheten.

Ärkeängeln Gabriel
ledde detta utrotningskrig

för att befria världen från människor
och ta makten över den.

Några av de högre änglarna
vägrade välja sida,

men de lägre änglarna
anslöt sig till Gabriel.

Dessa lägre andar saknade kroppar,

så deras första angrepp
var att stjäla våra.

Men Mikael, den främste av alla ärkeänglar,
valde att kämpa för människan.

Med hans hjälp
slog de överlevande tillbaka

och byggde fästen
för att försvara sig.

Snart spreds ryktet
om ett barn som Mikael hade räddat,

ett barn som skulle växa upp
och bli mänsklighetens frälsare.

Den Utvalde skulle kännas igen
på märkena på sin kropp.

Till slut drog sig Gabriel
och hans armé tillbaka,

och vi insåg
att änglar inte bara finns,

de är våra mest hatade fiender.

Förena dig med oss.

Vi har en ledig plats.

A. Lannon, kod 2271.
Öppna portarna.

2271... Svara.

A. Lannon. Kod 2271.

Jag har en ängel efter mig.

Vad har ni?
Nödanrop, sir. En av våra.

Var fan är ni?
Öppna den jävla porten.

Ska jag släppa in honom, sir?

Öppna porten!

2271, öppna den jävla porten.

A. Lannon, kod...

Ah!

Varning.
Intrång i perimetern.

Varning.
Intrång i perimetern.

Säkerhetszon fem beträds nu.

Säkerhetszon fem beträds nu.

Okej, okej.
Lugnt.

Ja, okej.

Ge mig händerna.

Ingen besatthet.

Lannon! Vad fan gjorde du
utanför staden utan tillstånd?

Flamingo hade två för en-buffé.
Jag kunde inte missa den.

Vad tror du att jag gjorde?
Du såg åttabollen.

Det var inte bara en.
Det var en hel grupp.

Vi måste berätta för Riesen nu.

Nej.

För honom till Ärkeängeln.
Han är en av hans män.

Åh, fan.

Jag rapporterar till Riesen.

Du var en stygg pojke i kväll.

Du borde inte skämma bort mig.

Kvällarna skulle vara
mycket trevligare

om du inte hatade dig själv efteråt.

Varje risk, hur liten den än är,
att jag skulle kunna få barn är för stor.

Vore det verkligen så hemskt?

Vega behöver barn.

Inte sådana barn.

Det här måste upphöra.

Sluta då.

Tillträde till marknaden
är begränsat till V4 och högre.

Astro presenterar vårt årliga jubileum,
endast på Whele Arena.

Den här staden är på väg åt helvete.

Att lämna staden med ett fordon
är ett omklassificeringsbrott.

Du kommer att rensas ner till V0,
en oberörbar.

Bättre det än att bo
med huvudet i röven på Mikael

för att få vara V3 som du.

Hur gjorde du?

Programmerade om en port?
Hackade övervakningen?

Du har inga frikort kvar, Alex.

Mikael kommer att hacka ut ögonen
på dig för det här.

Lämna piskan.

Du känner till reglerna
och varför de finns.

Allt i Vega har ett syfte.

Det är så staden överlever.

Grundlagen finns
för allas skydd och bästa.

Portarna är okränkbara.

Vi har rätt att lämna staden.
Det har vi alla.

Nej, det har ni inte.

Berätta om änglarna.

De var tre,

alla åttabollar.

Men det var något annorlunda
med dem.

En av dem kunde förändra sin kropp.

En soldat.

Han hade vingar.

Var befann de sig?
Några kilometer längs The Strip.

Vad gjorde de?
Spelade Texas hold'em.

Jag skojar inte.

Och vad gjorde du där ute?

Du känner till straffet
för att lämna murarna.

Ska jag rensas?

Nej.
Du tillhör Ärkeängelskåren,

men gör du något
sådant här igen

skonar jag dig inte.

Förstår du?

Res dig.

Det räcker nog, Mikael.

Han har lärt sig sin läxa.

Eller hur, pojk?

Berätta inte för någon
vad du såg.

Inte ett ord om åttabollarna
till någon.

Rapportera nu för tjänstgöring.

Han borde inte vara utanför murarna.
Ruinerna är för farliga.

Pojken har smugit ut
sedan han var barn.

Han känner Vega bättre än någon annan.

Han behöver disciplin.
Kanske.

Men efter det han gjorde för Claire
står jag i skuld till honom.

Åttabollen kom ända fram till porten.
De är tillbaka.

Planeten kryllade av dem
under Utrotningen.

Några eftersläntrare måste ha blivit kvar
efter krigen.

Varför har vi då inte sett dem
på fem år?

Under kriget anslöt sig hela
den lägre änglarangen till Gabriel.

Men till skillnad från ärkeänglarna
var Gabriels lägre änglar,

himlens hundar,

lägre andar
utan fysisk form.

De kunde inte komma till jorden
utan kroppar, så de stal våra.

Sedan började det viskas
om ett utvalt barn

som skulle växa upp
och leda mänskligheten ur mörkret.

Hans legend spreds snabbt

och gav mänskligheten hopp,
en anledning att slå tillbaka,

och änglarna hatade det.

De försökte hitta det utvalda barnet
och förgöra honom.

Det sägs att Mikael handlade ensam,

räddade barnet
och gömde honom så väl

att inte ens Mikael vet
var han finns.

Du är sen.
Ja, förlåt. Jag blev uppehållen.

Rövhål.
Du är ett rövhål.

Vi fortsätter hoppas,
nej, tro

att den Utvalde, vår frälsare,

en dag ska visa sig för oss.

Det var allt för i kväll.

Kan jag hjälpa er
med något mer i kväll?

Vad har hänt med ditt huvud?

Det fanns åttabollar vid lastbilen.
Va?

Din pappa sa att jag skulle hålla tyst,
så du får inte säga något.

Alex, de anföll dig.
Det är vad de gör. Jag mår bra.

Du måste prata med din pappa.
Jag vet. Jag gör det i kväll.

Jag har bett att få träffa honom.

Jag ska berätta om oss
och be om hans tillåtelse att gifta oss.

Men du måste ändå
gå ner på knä och visa ringen.

Som av en händelse
har jag både ett knä och en ring.

Vad?

Alex, han kommer att säga ja.
Lita på mig. Jag känner honom.

Du är min sköld.
Du tog en kniv för mig.

Jag finns inte utan dig.

Vi är olika...
du och jag.

Jaså? Tror du att du känner honom
bättre än jag?

Jag känner systemet bättre än du.

Claire, lastbilen är klar.

Vi har gott om förnödenheter
för att ta oss till Delphi.

Claire, där finns inga nummer.
Alla är jämlika.

Vi kan börja ett nytt liv.

Men det måste bli i morgon kväll.

Staden är upptagen med jubileet
och du kan smita ut.

Men det behövs inte.
Han säger ja.

Men om han inte gör det...

vart du än går...

följer jag efter.

Okej?

Vad heter du, soldat?

Alex Lannon, V2,
huset Riesen, Ärkeängelskåren.

Alex Lannon...

Det strider mot lagen
att du är ensam med Claire, Alex, så...

se till att en annan vakt
följer med nästa gång.

Principe.

Snälla, Claire, inte du.
Jag är fortfarande samme William

som du spelade kula med i det här rummet.
Ja, och alltid besegrade.

Du kanske borde
kalla mig "Principe".

Det låter mycket bättre
när du säger det.

Du missade gudstjänsten i kväll.

Jag undervisade.
Just det.

Du vet att jag beundrar ditt arbete
med Vegas mindre lyckligt lottade.

Du om någon vet
hur viktigt det är

att vår tro vårdas.
Den måste hållas som ett löfte.

Det bekymrar mig
att så många av Vegas invånare

har glömt denna enkla sanning.

Ja.

Låt oss be.

Ah!

Hej, Bix.

Vad har du gjort nu?

Jag hamnade på fel sida om påfågeln,
men Riesen ingrep.

Du borde hålla dig borta
från allt som rör toppskiktet.

De är inte annorlunda än vi.
De har bara ett bättre nummer.

När åt du senast?

Här.
Jag åt på palatset.

Sakta ner.

Glufsar du, spyr du.

Vill du veta en hemlighet?

En dag

ska vi bo någonstans
där det inte finns några nummer.

Där ingen bestämmer vad vi ska göra,
vad vi ska äta,

var vi ska sova
eller vem vi ska gifta oss med.

En dag ska vi bli fria.

Lovar du?

Jag lovar.

Håll dig nära
de närmaste dagarna.

Något stort kommer att hända,
och oavsett hur det går

följer du med mig.

Bra.
Håll tyst.

Sch.

Konsuln.

Generalen.

Titta här.

Jag bad trädgårdsmästaren
odla dem i jordbrukstornen.

Har jag berättat
att jag växte upp på en gård?

Nej.

I Nebraska.

Vi hade björnbär
som växte vid tomtgränsen.

Stora och saftiga,
helt fulla av saft.

Mina favoriter.

Men busken tillhörde en änka
på tomten intill,

och min far förbjöd oss att äta dem
eftersom de inte var våra.

Jag brydde mig inte.

Jag smög dit
och åt tills jag inte orkade mer.

En eftermiddag
glömde jag helt att tvätta händerna.

Mina fingrar var svarta
av saften.

Han slog mig medvetslös.

En hård man.

Han hade rätt.

Regler finns av en anledning.

Jag har aldrig tyckt om bär.

En soldat anfölls av en ängel
utanför murarna i dag.

En liten grupp, tre änglar,
enkla att förgöra.

Inte allihop.

En överlevde.

Oroa dig inte.
Det har hanterats.

Men Ärkeängeln är orolig,
och det borde du också vara.

Mikael ser onda omen
i allt och alla.

Det var en isolerad händelse,
inget mer,

och inga fler observationer
på våra långdistansskanningar.

Vi skickade ut drönaren.
Allt är lugnt.

Det får inte komma ut.

Det kan orsaka panik.

Det kanske inte vore så dumt.

Vi har gjort vårt jobb för bra.

Vega har blivit självbelåtet.

Lat.

Vi ser fram emot
tillkännagivandet under jubileet.

Ja.

I morgon då.

Jag har vaktat David Whele
i sex månader.

Till slut såg jag
vad han matar sin tiger med.

Det är ingen tiger.
Det är ett lejon.

Är det någon skillnad?
Ja. Ränder.

Strunt samma.
Den får stek till middag,

torrmörad porterhouse.

När smakade du ens
nötkött senast?

Katten är unik.
Det går tretton på dussinet av oss.

Tala för dig själv.

Hej, pojkar.
Noma.

Ethan, kan du slingra till dig
en flaska whisky åt mig i kväll?

"Slingra"?
Allvarligt?

Hon menar charma till dig den.
Nej, jag menade slingra.

Vet du vad som passar
utmärkt till whisky, Noma?

Porterhouse, och jag kan ordna det.
Min present till dig.

Alex, jag tar en åt dig också.

Vi ska äta som tigrar i kväll.

Lejon.
Tigrar.

Du har jobbat mycket övertid
hos huset Riesen.

Jag går dit jag blir tillsagd.

Så general Riesen
har plötsligt skärpt säkerheten?

Varför skulle han inte det?
Han är stadens herre.

Han oroar sig
för sin dotters säkerhet.

Vem sa något om hans dotter?

Ingen.
Det är bara...

Du vet hur han är
med Claire.

Ja.

Han bryr sig mycket om henne,
eller hur?

Sover aldrig familjen Whele?
Inte när det finns pengar att tjäna.

Det är delegationen från Helena.

Det var länge sedan
någon från Helena var innanför murarna.

Har du någonsin sett
ett av deras barn?

De håller dem gömda.
Det är deras lag.

Tror du att barnet är den Utvalde?

Den Utvalde är en myt.

Något man berättar för barn
för att ge dem hopp.

Jag förstår inte
varför du lät mig resa hela vägen

för att se ännu en fabrik.

Det här är ingen
av våra fabriker.

Har Evelyn övervägt mitt förslag?

Hon är inte redo
att ingå ett fördrag med er,

vilket kan ställa oss
mot New Delphi.

Handel, ja.

Vapen och en ömsesidig försvarspakt...
Inte nu.

Evelyn ville ge dig den här.

En Derringer.

En sådan här dödade Abraham Lincoln.

En omtänksam gåva.

Du lärde dig uppenbarligen mycket
om mig vid ditt förra besök.

En passion för vapen
är svår att glömma.

Jag föredrar att du minns mig
för något mer inspirerande.

Och vad skulle det vara?

Hopp.

Tiden då mörkret
var något att frukta är förbi.

Med den här tekniken

kommer Vegas ljus att lysa
som en hoppets fyr i tusen år.

Utöver mat och mediciner

kan jag erbjuda 500 brudar,
alla i fertil ålder,

i utbyte mot tekniken
för att bygga en egen reaktor.

Vi kan förhandla senare.

Mina män visar er till bungalowerna

där ni kan vila och fräscha upp er
efter flygresan.

Tack, David.

I morgon kväll är ni min gäst

vid det årliga jubileet
i den stora arenan.

Det är en liten gest
från huset Whele

för att inspirera och underhålla staden.

God natt, Arika.

God natt.

Jag undrar om brudarna hon erbjöd
skulle vara spioner.

Möjligen.
Vi har mycket som de saknar.

Helena har den enda flygstyrkan
i vaggan.

En flygplansflotta
från Hill Air Force Base.

Krymplingarna Riesen
blir snart inget hinder.

När vi har befäst vår ställning
och du blivit stadens herre

vill vi ha henne som allierad.

Jeep.

Jag ser att du fortfarande
föredrar den högsta utsiktsplatsen.

Det har gått 15 år.

Jag trodde att du var död.

Fjorton och ett halvt.
Men vem räknar?

Vad tror alla andra?

Samma sak.

David Whele reste en staty
till ditt minne.

Det är...
obehagligt.

Den är inte särskilt lik.

Den liknar Whele mer än dig.

Han har inte förändrats.

Vi antog alla
att tatueringarna hade gått förlorade.

Nej.

Har du lyckats tyda någon av dem?

Det är inte bara ett språk att tyda,
utan något annat,

och såvitt jag har kunnat hitta
saknas historiska motsvarigheter.

En stor del av de senaste 14 åren
gick åt till fruktlösa sökanden

efter namn på profeter
som jag stavat fel

eller uppdrag
som jag trodde att jag beordrats utföra.

Förutom vikarieprästens exorcismbön,
som måste ha varit en tillfällighet,

är resten av tatueringarna
omöjliga att tyda.

Hur mår han?

Hur är han?

Odisciplinerad,

viljestark, passionerad,

oberäknelig,

god.

Kan du föra honom till mig?
Ja.

Allt är på väg att förändras.

Kriget kommer.

Folk har levt innanför murarna
så länge

att de har glömt
att de inte är fångar.

Pappa, det är något
jag måste...

Jag avgår
som Vegas härskare.

Staden är stark nog
att ge makten tillbaka till folket.

Låt dem själva
forma sin framtid.

Folket är inte redo.

Vega är inte redo.

Och senator Whele kommer aldrig
att ge upp makten så lätt.

Han låter inte folket
styra sig självt.

Pappa, om du avgår
i demokratins namn

förvandlar han staden
till en diktatur.

Och vad tror du
att den är nu?

Du är en god man.

Är jag?

Varför nu?

Vi har arbetat så hårt
för att bygga staden till vad den är.

Du kan inte bara ge upp.

Jag ger inte upp.

Jag går vidare.
Det borde du också göra.

Du har den karaktärsstyrka
som Vega desperat behöver, Claire.

Du blir viktig för stadens överlevnad
och snart måste du skydda den.

Vad var det
du ville berätta?

Ingenting.

Det var ingenting.

Du är lika paranoid som alltid.

Hade det varit sant
hade du varit död.

Berätta om pojken.

Jag har aldrig sett
något av era barn förut.

Varför tog du hit honom?

Roan är inte ett av våra barn.

Evelyn favoriserar honom.

Hon skämmer bort honom
som en adoptivson.

Jaså.

Varför?

Han är ett geni.

Han kan 20 språk.

Han kan spela en pianokonsert av Bach
och recitera Shakespeare.

Hans historiska kunskaper
är häpnadsväckande.

Han är fantastisk

och lär oss mycket,

men han är smärtsamt blyg
och måste behandlas varsamt.

Roan ville se den stora staden Vega,
och Evelyn nekar honom ingenting.

Hon tror att han är speciell.

Mycket speciell.

Och du?

Jag har aldrig sett
ett barn som honom.

En pojke med sådana gåvor
kan vara användbar för Vega.

Han är inte till salu.

Allt har ett pris.

Hon vill träffa dig där uppe.

Hon behöver saker
från förrådet till i kväll.

Ja, frun.

Jag behöver dem
senast tidigt i eftermiddag.

Ja, frun.
Hör på,

något händer med min pappa
som kan förändra allt.

Jag kunde inte ta upp det med honom.

Så i kväll, efter jubileet,
ger vi oss av som planerat.

Det var allt.
Tack.

Följ med mig.

Okej, okej.

Du har tränat honom väl, Mikael.

Pappa?

Hur kom du hit?

Jag kom tillbaka i går kväll
för att träffa dig.

För att prata.

Jag är inte intresserad
av något du har att säga.

Du övergav mig.

En klottrad lapp
som lämnades på natten klargjorde det.

Minns du vad det stod?

Ja.
"Nu blir du föräldralös, Alex."

Jag trodde inte
att jag skulle återvända.

Jag var elva.
Du lämnade mig ensam.

Du hade Mikael.

Han är inte ens människa.

Mänsklig nog att stå på vår sida
mot de sina.

Den ende som kämpade för oss.

Utan Mikael
hade vi förlorat kriget.

Alex, inget har gjorts
som inte var nödvändigt.

Nödvändigt?

Inser du att du genom att göra mig
föräldralös placerade mig i lägsta kasten?

En "etta".

Om jag inte hade blivit soldat
hade jag inte haft någonstans att sova

eller något att äta.

Du lämnade mig i princip att dö.

Det var inte det liv
jag skulle ha valt åt dig.

Och du.

Du visste det hela tiden.

Alex?

Kryp tillbaka
till hålet du kom ifrån.

Du har ingen son.

Vi måste samla rådet
i dag, före jubileet.

Gjorde jag rätt
mot Alex?

Det återstår att se.

De hittade den här vid altaret.

Jag förstår inte.

Änglarna tog allt från oss,

och ändå finns det idioter
som dyrkar dem.

Jag vet, men akolyterna
är fortfarande en liten och hemlig grupp.

De kan inte gömma sig för evigt.
Bra.

Mina anhängare hittar dem.

Låt dem fortsätta leta.

Kom in.

Den fångades utanför stadsmurarna
i morse

när den försökte hitta
en väg in.

Har du tagit in en
i staden?

Folket måste påminnas
om vad vi står emot

och vem som har skyddat dem
hela tiden.

Du vässar den
som om du tänker döda någon.

Ja, dig.
Du är sen.

Jag jobbade i tvätteriet,
och de släppte inte iväg mig.

Förlåt.
Jag hade en dålig dag.

Vill du prata om det?

Det tillhör det förflutna.

Bixby, möt mig
vid arenans södra ingång.

Tillträde är begränsat
till V2 och högre.

Kan du komma in?
Ja.

Klockan 22.00 i kväll.

Förstår du?
Du får inte komma för sent.

Vad är det som händer?
Du får se.

Och Bixby, du får inte
berätta för någon.

Förstår du?

Hon är mer man än du.

Varför är Mikael
så hemlighetsfull?

Japp, jag lever.

Hur?

Tjurskallighet.

Jag har inte lyckats tyda
något väsentligt ur tatueringarna.

Kan Mikael?

Nej.

Men ännu viktigare:
jag hittade Gabriel.

Va?

Det var nog önsketänkande
att han skulle ha dött i bombningarna.

Han har byggt en fästning
och en armé av besatta

i bergen utanför Boulder.

De verkar ha anpassat sig.

Gabriel samlar styrkor
inför ett nytt krig.

Det blir värre.

Några av de högre änglarna
har anslutit sig till Gabriel,

och de kan se helt mänskliga ut.

På samma sätt
som Mikael och Gabriel?

Ja.

De tillhör änglarnas andra sfär,
"Makter".

De skapades som krigare
för att hålla de andra änglarna i schack,

och precis som Gabriel
har några alltid hatat människan.

Makterna är mycket farligare

än änglarna som besatte människor
under Utrotningen.

Jag hoppades
att de skulle stå utanför kriget.

Gabriel har uppenbarligen övertalat
några att ansluta sig.

Han heter Furiad.

Vi borde ställa in jubileet
och varna staden.

Instämmer.

Allt det här har övertygat mig om
att det är dags att avslöja den Utvalde.

Vet du vem det är?
Ja.

Vem?
Det får du snart veta.

Jag har inte tid med det här.

Det finns ingen Utvald,
ingen som kommer och räddar oss.

Det har aldrig funnits någon.

Vi är de utvalda,
inte någon påhittad frälsare.

Det är inte sant.

Frälsaren finns.
Barnet överlevde.

Det är din villfarelse,
inte min.

Så barnet överlevde.

Många barn överlevde.
Vi överlevde.

Lyssna på dem, David.

Mikael har aldrig vilselett oss.

Mikael kanske inte är
ett mysterium för er, fru konsul,

men det är han för mig.

Vad hade ni tänkt göra?

Hitta något slumpmässigt barn
och säga att han är barnet?

Vilka bevis har vi?

Hur prövar vi honom?
Bara på ditt ord?

Ni har tro.

Den dog för länge sedan,
Ärkeängeln,

när din sort ödelade min värld.

Och kriget kommer?

Det är ingen nyhet för mig.

Det tog aldrig slut.

Vi är änglarnas naturliga fiende.

Det tar inte slut förrän
antingen de eller vi är utrotade.

Och vi måste förbereda alla
på det oundvikliga.

Leda dem...

Och vi leder dem
genom att närvara vid jubileet.

Folket behöver en paus
från stadens påfrestningar,

men framför allt
behöver de något som inspirerar dem.

Så generalen, kvällen måste genomföras.
Vi kan inte ställa in.

Därefter blir jag den första
att återvända hit och kavla upp ärmarna

och göra vad som än krävs
för att skydda oss.

Men be mig inte sätta min tro
till någon barngud...

En frälsare.

Det gör jag aldrig igen.

Vi borde ställa in jubileet.

Kvällen genomförs.

Hur kunde du tillåta det?

Tillåta vad?
Att han får dig.

Det är arbete.
Inget mer.

Evelyn kommer inte
att se det så.

Jag har inget
att säga till dig.

Då pratar jag.

Jag visste inte
att det fanns några bilder på mamma.

Det här är den enda.

Den har varit min lyckobringare
under alla dessa år.

Nu är den din.

Välkommen, Vega.

I kväll firar vi
vår motståndskraft,

vår uthållighet

och vårt gemensamma mod.

Varje år använder vi
vårt jubileum

för att påminnas om det förflutna,

men också för att blicka framåt.

Och i denna anda
av att blicka framåt

har jag ett tillkännagivande

av oerhörd betydelse
för vår älskade stad...

för Vega.

I kväll...

I kväll blir vår stad starkare.

Den kommer att enas.

För i kväll är det
mitt stora nöje

att tillkännage förlovningen
mellan Claire Riesen

och William Whele.

Kom nu, min son.

Kom och buga.

Kom.
Kom, Claire. Res dig.

Genom deras äktenskap förenar vi
Vegas två främsta hus,

huset Riesen och huset Whele,

och tryggar därmed
denna fantastiska stads säkerhet och framtid.

Nu...

enligt vår tradition
under jubileet

hyllar vi soldaterna
som står på våra murar,

som skyddar oss
och håller oss säkra

så att vi kan leva detta liv.

Men i kväll

har vi något alldeles extra.

Thomas Ford är en
av Vegas främsta kämpar.

En legend som dödat 22 åttabollar
i strid med enbart sin kniv.

Ge Thomas en applåd.

Thomas,
dags att möta nummer 23.

Okej, lugna ner er.

Det finns inget att frukta.
Vi har full kontroll.

Lät du honom ta in en
i staden?

Men det är bra.
Det är alltid bra...

Jag visste ingenting.

...att bli påmind
om vad vi står inför.

Vad som väntar på oss där ute.

Varelsen som inte ber om något
men tar allt.

Den måste förgöras.

Gabriel.

Åh, kära nån.

Kom igen!
Nu går vi!

Varning.
Säkerhetsintrång.

Hur fan kom de så nära
utan att vi märkte det?

Varning. Säkerhetsintrång.
Åh, fan.

Eld!

Gå.

Kod röd.
Ett stadsomfattande angrepp är nära.

För Claire och Riesen till bunker åtta.
Stanna där tills jag hämtar er.

Gå! Bunker åtta!

Kod röd.
Ett stadsomfattande angrepp är nära.

Bixby!

Alex, nej!

Bixby!

Bixby!

Bixby!

Bixby!

Backa! Backa!

Bixby!
Hjälp!

Bixby! Bixby!

Alex!

Claire!

Jag är så ledsen.
Jag visste inte.

Vi har inte tid nu.
Vi måste härifrån.

Nej, Claire.
Den här vägen.

Spring!

Vad tittar jag på?

Tre änglar.
De har brutit igenom stadens försvar.

Vi lyckades förgöra en,
men två tog sig över muren.

Vart är de på väg?

Reaktorn, sir.

Förstärk anläggningen.
Använd alla tillgängliga enheter.

Inkommande!

Eld! Eld!

Kom igen.

Nu går vi.

Lämna staden nu.
I kväll.

Lämna staden?
Den är under attack. Det är kod röd.

Det är perfekt.

När de börjar leta efter oss
är vi halvvägs till Delphi.

Jag kan inte...

Inte nu.
Min pappa behöver mig, och Vega behöver oss.

Vi måste stanna
och skydda staden.

Vi löser det här.
Ingen bestämmer vem jag ska gifta mig med.

Varför tror du
att du får välja?

Går vi genom dörren, Claire,
stannar vi.

Vi kommer aldrig härifrån.

Alex, jag lovar.
Jag ska ordna det här.

Lita på mig.

Snälla.
Lämna mig inte.

Sir, vad...?

Ge mig en bild.

Sir, kameran vid reaktorn
finns inte längre.

Alla kameror i staden är utslagna.

Vad gör du?
Mikael behöver min hjälp.

Mikael klarar sig själv.
Flytta på dig.

Om bunkern bryts igenom
finns Vegas alla ledare här inne.

Och Claire?
Hon är ditt ansvar. Du behövs här.

Jag behövs mer där ute.

Du kan inte hjälpa honom nu.
Ingen kan.

Det tar inte lång tid
att återställa strömmen i Vega.

Snart är vårt försvar
i drift igen.

Jag har fullt förtroende för dig,
David.

Jag var så orolig.

Tack Frälsaren
att du är oskadd.

Mm.
Det är jag.

Sluta skjuta!

Jag behöver sjukvårdsutrustning!

Du är redo.

Jag...
Jag tror på dig.

Du...

Du är den Utvalde.

De sista orden
från en döende hjärna.

Mannen hallucinerade.

Löjligt.

Res dig.

Grip henne.

Du måste tro mig, David.
Vi hade inget med det här att göra.

Grip hela hennes följe.
Jag visste inte vad Roan var.

Han lurade oss alla.
Vad skulle vi vinna på det?

Tänk efter.
Det gör jag.

Generalen, snälla.
Ni måste lyssna på mig.

Gå! Gå!

Jag vill inte att hon skadas.

Att gripa Arika
kan utlösa ett nytt krig.

Vi är redan i krig.

De tog in varelsen i staden,
och den dödade Jeep.

Och du släppte lös monstret
under jubileet. Vad är skillnaden?

Du visste vad du gjorde.
Det är inte säkert att hon gjorde det.

Vega har tappat fokus,
och det har du också.

Min lilla uppvisning
kunde inte ha fungerat bättre.

Nu är vi alla redo
för striden som väntar.

Så...

Alex Lannon,
visa oss dina armar.

Vem är det?

Bixby.

Klassificering?
V1.

V1?
Vad gör hon här?

Hon är med mig.

Hon står under mitt beskydd.

Huset Riesens beskydd.

Då är det bäst
att hon kan bevara en hemlighet,

för ingen här säger
ett ord om det här till någon

förrän vi förstår vad allt betyder.
Är det förstått?

Hon håller tyst.
Jag lovar.

Jag mår bra.

Vad hände?

Reaktorn skadades,
men inneslutningen höll.

Än så länge.

Pojken var en ängel.

En annan av Makterna.

Därför kunde han
passera våra skannrar.

Jeep hade rätt.

Fler än en högre ängel
har anslutit sig till Gabriels krig mot oss.

Täck dig.

Se till att inga tatueringar syns.

Alex är barnet jag räddade
för alla dessa år sedan.

Han står under mitt beskydd.

Jag tror inte på det här.
Alex Lannon är den Utvalde.

Eller ens att barnet någonsin fanns.

Du såg tatueringarna.
Du såg vad som hände.

Jag såg tatueringarna överföras
från Jeep till Alex.

Men jag har sett märkligare saker
sedan det här vansinnet började.

Det har jag också.

Tatueringarna förebådar
det som ska komma.

De kommer att inleda
en tid av hopp.

Spara det till din flock, William.

Religiös teater är en sak.
Det här är politik.

Min tro är ingen teater
och ingen villfarelse.

Jag vet inte
vad allt betyder,

men jag böjer mig inte för någon,
och det gör inte du heller.

Alex Lannon är nu
vårt största hot,

och Claire Riesen är kär i honom,
vilket försvårar er förening ännu mer.

Va?

Du har fel.
Han är bara en vakt.

Inte längre.

William, kom igen.

Förlåt, men dina känslor för Claire
har uppenbarligen gjort dig blind

för det som var uppenbart i rummet,

vilket gör det viktigare än någonsin
att vi tar full kontroll över Vega.

Evelyn kommer inte att gilla
att vi håller Arika fängslad.

Riesen trodde att hon var oskyldig.

Hon verkade tala sanning
när hon sa att hon inte visste vad Roan var.

Jag bryr mig inte.

Staden är full av lönnmördare.
Hur tror du Evelyn kom till makten?

Du vet att Arika är Evelyns fru,
eller hur?

Håll aldrig med Riesen
om någonting igen.

Hämta enhetsbefälhavaren.

Det här är för avdelningschefer.
Jag måste prata med dig.

Claire, jag är mitt uppe i...
Nu.

Lämna oss.
Ja, sir.

Hur kunde du göra så här mot mig?

Jag är ingen schackpjäs
som kan bytas bort för en fördel.

Och du ljög för mig.

Du visste att jag aldrig skulle gå med på det,
så du överrumplade mig

inför hela staden
för att tvinga mig mot min vilja.

Du sa det själv:
Whele ger inte upp makten frivilligt,

och jag kan inte styra Vega för evigt.

Jag är...
trött.

Vi måste förena huset Whele
med huset Riesen

och ge folket
en enad regering.

Sedan kan du med tiden, inifrån,
leda Vega mot en republik.

William är inte som David.
Han vill samma saker som jag.

Vi behöver ett starkt Vega,
inte ett kuvad Vega.

Allt är strategi
och taktik för dig, eller hur?

Till och med din egen familj.

Jag älskar honom inte.

Betyder inte det någonting för dig?

Jo, det gör det.

Jag älskar Alex.
Det gör jag.

Han är en god man.

Han räddade ditt liv,
och du har missriktade känslor för...

Mina känslor är inte missriktade.

Jag älskar honom.

Och Jeep säger
att han är den Utvalde.

Jag har ingen aning
om vad han är.

Jag hanterar sådant jag förstår:
fakta, inte fantasier.

Och jag vet
att ditt öde

är för viktigt
för stadens framtid

för att spåras ur
av att du väljer fel man.

Vi gör alla saker, Claire.

Saker vi avskyr att göra.

Din mamma blev besatt
under krigets första natt.

Hon blev galen
och attackerade dig.

Hon hade dödat dig
om jag inte hade stoppat henne.

Det här måste göras.

Du måste gifta dig med William.

Du måste leda Vega.

Vår överlevnad beror på det.

Underrätta de anhöriga

och bränn kropparna.

Du var aldrig ensam.

Va?

När Jeep lämnade dig
var du aldrig ensam.

Jag vakade över dig.

Jag såg till
att du gick med i armén.

Jag bildade Ärkeängelskåren

så att jag kunde vara nära dig
utan att väcka misstankar.

Allt gjordes
så att du kunde tränas i hemlighet.

Ingen fick veta vem du var.

Ska jag tacka dig?

Tacka Jeep för allt det här?

Nej.
Det bara är så.

Som din far bar Jeep tatueringarna
på sin kropp tills du var redo.

Han visste att det kunde innebära
hans död.

Jag är inte redo.

Jag är ingen frälsare.

Det är du.

Det är upp till dig
att tyda tatueringarna.

Jag bar dem på min kropp
innan de överfördes till Jeeps.

Men de var alltid avsedda
för den Utvalde.

Först var tatueringarna på dig,
sedan på Jeep och nu på mig.

Hur vet jag att de inte är avsedda
för någon annan?

Vad är de?

Vårt öde,

vårt hopp,

skrivet på ett språk
som sedan länge glömts bort,

ett språk inte ens jag kan.

Kan du visa dem för mig?

Kan du läsa dem?

Jag kan inte.

Du måste.

Det här är krig,
och bara en sida kan vinna.

Det som står i tatueringarna
leder dig genom det som väntar.

De visar vägen
till mänsklighetens räddning

och hur Gabriel
och hans legioner kan drivas tillbaka.

Men vägen blir inte lätt
att färdas.

Vid varje steg

måste du välja
vilken väg du ska ta.

Jag tror att du är den ende
som kan avsluta kriget.

Jag är bara en människa, Mikael.

Hur kan du vara säker?

Ingenting är någonsin säkert.

Men Jeep hade hopp, Alex.

Han trodde på dig,

och det gör jag också.

Försök.

Kan du urskilja någonting?

Nej.

Min son, William.

Vi har hittat honom.

Ju längre jag har levt
bland människorna,

desto mer har jag lärt mig
att respektera dem.

Inte för att de är ädla

eller på något sätt värda
kärlek eller respekt.

Nej.

Jag låter mig inte luras
av deras små bedrifter,

deras konst,
deras krigsvapen.

Jag svävade genom himlarna

när de bodde i grottor
och krafsade efter mask att äta.

Men efter de senaste trettio åren

ser jag nu tydligare
deras envishet,

hur de klamrar sig fast
vid sina eländiga liv.

Deras förmåga att slåss,
stjäla och ljuga,

till och med döda sina egna,

för att visa sin vilja
att överleva till varje pris.

Det skiljer dem
från andra varelser.

Men missta er inte:

den simpla kackerlackan
har mer gemensamt med mänskligheten

än någon ängel,

och därför måste de förgöras.

De fick vår förstfödslorätt,

de skänktes ett paradis,

och sedan svepte en stor farsot fram

och förvandlade planeten
till ett förorenat skal,

en plats fylld av förstörelse och hat.

Det jag nu gör är en tjänst,

en rening,

en återgång till balans.

Och när den siste av dem
inte är mer än ett minne,

kommer jag att kunna andas ut,

och det kommer Han också.

Och kanske då,

när Hans långa besvikelse är över,

återvänder vår Fader till oss.