Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,260 --> 00:00:07,835
(3 years ago)
2
00:00:09,589 --> 00:00:12,475
Shoot. It'll be a hassle
to show up without a warrant.
3
00:00:12,799 --> 00:00:13,874
Hey.
4
00:00:14,500 --> 00:00:16,944
At least five people
committed suicide.
5
00:00:17,229 --> 00:00:19,415
They defrauded people
for over 300 million dollars.
6
00:00:20,569 --> 00:00:23,014
I'll get that scumbag for good.
7
00:00:28,009 --> 00:00:29,084
Hey.
8
00:00:29,509 --> 00:00:31,825
We got our orders. Pull back.
9
00:00:32,450 --> 00:00:33,755
What do you mean?
10
00:00:34,020 --> 00:00:36,294
He'll flee abroad
if we don't get him now!
11
00:00:37,390 --> 00:00:39,090
Let's go and get him ourselves.
12
00:00:39,090 --> 00:00:42,504
Hey. Two of our own
are still in the ICU.
13
00:00:42,660 --> 00:00:44,760
Don't you remember it was
because you got carried away?
14
00:00:44,760 --> 00:00:45,875
What?
15
00:00:47,700 --> 00:00:50,870
That's why we must get him!
For their sake!
16
00:00:50,870 --> 00:00:53,115
He's on a whole other league
from the usual scum.
17
00:00:53,400 --> 00:00:55,074
He has connections and information.
18
00:00:55,639 --> 00:00:57,314
He's toying with us!
19
00:00:59,580 --> 00:01:00,814
Stay out if you're scared.
20
00:01:01,480 --> 00:01:02,824
I'll go in on my own.
21
00:01:03,510 --> 00:01:06,125
- You're all cowards.
- Where are you going?
22
00:01:16,490 --> 00:01:17,665
Hey, hey.
23
00:01:22,370 --> 00:01:23,445
Tae Woo.
24
00:01:24,100 --> 00:01:26,815
What... Why are you here?
25
00:01:27,400 --> 00:01:29,870
Back off. You're
a third-generation only son.
26
00:01:29,870 --> 00:01:32,285
I'm the one who got the tip.
27
00:01:32,409 --> 00:01:33,984
Would I let you go alone?
28
00:01:35,609 --> 00:01:37,085
You're cute.
29
00:01:38,350 --> 00:01:39,455
Come with me.
30
00:01:42,650 --> 00:01:43,794
Watch your step.
31
00:01:52,700 --> 00:01:54,734
Keep quiet. Come here.
32
00:01:56,469 --> 00:01:58,344
I think this is the place.
33
00:02:26,600 --> 00:02:27,675
Tae Woo.
34
00:02:28,399 --> 00:02:29,645
I saw him.
35
00:02:54,220 --> 00:02:57,464
- Hey! Hey!
- Tae Woo.
36
00:02:59,899 --> 00:03:03,904
You punks! Open it!
37
00:03:04,899 --> 00:03:06,615
No! No.
38
00:03:07,100 --> 00:03:09,414
No, stay with me!
39
00:03:39,600 --> 00:03:42,485
No...
40
00:04:11,620 --> 00:04:13,394
You fool.
41
00:04:16,189 --> 00:04:19,435
Who are you?
42
00:04:24,899 --> 00:04:26,745
I pulled your phone records.
43
00:04:27,000 --> 00:04:29,439
Right before we raided them,
44
00:04:29,439 --> 00:04:31,644
you talked on the phone
with that chairman.
45
00:04:32,870 --> 00:04:34,784
How much did you receive?
46
00:04:35,009 --> 00:04:36,815
How can you call yourself a cop?
47
00:04:37,740 --> 00:04:39,724
You'll never catch him.
48
00:04:40,009 --> 00:04:42,454
Whether it's money or power,
49
00:04:42,879 --> 00:04:45,894
he's way out of your league.
50
00:04:48,250 --> 00:04:51,094
I think it's about time.
You'll be taken care of soon.
51
00:04:56,699 --> 00:04:58,300
- Move your car!
- For charges...
52
00:04:58,300 --> 00:05:00,729
of committing corruption
and bribery,
53
00:05:00,730 --> 00:05:03,100
Detective Kang Tae Woo,
you are under arrest.
54
00:05:03,100 --> 00:05:04,714
Let go!
55
00:05:05,910 --> 00:05:08,769
Let go of me, you jerks!
That's not my money!
56
00:05:08,769 --> 00:05:12,454
I've been framed!
I said, let go of me!
57
00:05:13,879 --> 00:05:15,854
If we take the original route,
58
00:05:16,720 --> 00:05:19,189
someone will be waiting to kill us.
59
00:05:19,189 --> 00:05:22,495
Who? Do you mean Mr. Seo?
60
00:05:28,889 --> 00:05:30,259
(Subway lockers)
61
00:05:30,259 --> 00:05:31,974
("Gyeonggi Province Installs
More Multipurpose Lockers")
62
00:05:34,699 --> 00:05:36,670
(Locker keys)
63
00:05:36,670 --> 00:05:38,144
("Man Arrested for Stealing
Locker Keys")
64
00:05:41,709 --> 00:05:43,910
(Personal lockers)
65
00:05:43,910 --> 00:05:46,055
("Dog Trapped Inside
a Supermarket Locker")
66
00:06:00,730 --> 00:06:02,565
(Episode 9)
67
00:06:04,329 --> 00:06:05,459
(Toll bill)
68
00:06:05,459 --> 00:06:07,545
(Location: Gunja-ri 830-7,
Chuncheon, Gangwon Province)
69
00:06:31,019 --> 00:06:33,334
(Location: Gunja-ri 830-7,
Chuncheon, Gangwon Province)
70
00:06:35,689 --> 00:06:37,104
Honey,
71
00:06:37,800 --> 00:06:40,045
where are you trying to go?
72
00:06:40,399 --> 00:06:42,404
Without even a compass.
73
00:07:37,790 --> 00:07:39,505
It's tonight at 7p.m.
74
00:07:41,089 --> 00:07:43,805
The celebration dinner for
Un Am Foundation's prize winners.
75
00:07:45,860 --> 00:07:48,745
Was that today?
76
00:07:51,240 --> 00:07:54,214
Yes, it was. Don't be late.
77
00:07:54,709 --> 00:07:55,945
Too bad.
78
00:07:57,680 --> 00:08:01,584
I have plans.
I don't think I can make it.
79
00:08:02,180 --> 00:08:04,480
- What?
- You take care of it.
80
00:08:04,480 --> 00:08:06,189
I'm sure you'll handle it well
on your own.
81
00:08:06,189 --> 00:08:09,795
Jae Hun. Why are you acting up
so much lately?
82
00:08:10,589 --> 00:08:12,360
Did you meet a rich widow?
83
00:08:12,360 --> 00:08:14,560
Or did you win the lottery
or something?
84
00:08:14,560 --> 00:08:17,274
Move, I can't see.
And Honey, by the way,
85
00:08:17,300 --> 00:08:21,129
that's so cliche. Can't you use
your imagination more?
86
00:08:21,129 --> 00:08:23,144
Use your artistic sense.
87
00:08:24,040 --> 00:08:27,985
I don't like wasting my energy
on stupid guys like you.
88
00:08:30,379 --> 00:08:34,524
I knew that, but hearing it directly
makes me upset.
89
00:08:35,649 --> 00:08:37,825
I know our marriage is just
for show.
90
00:08:38,080 --> 00:08:40,224
If you're tired of acting like
a happy husband,
91
00:08:40,490 --> 00:08:41,594
fine.
92
00:08:42,289 --> 00:08:43,788
Do whatever you want.
93
00:08:43,789 --> 00:08:47,065
The convention hall at Un Am Center.
At 7 p.m.
94
00:08:47,659 --> 00:08:49,634
That's your final deadline.
95
00:08:53,929 --> 00:08:57,244
Deciding and notifying things.
96
00:08:58,169 --> 00:09:00,415
That's what you and your father
are so good at.
97
00:09:04,240 --> 00:09:09,025
Don't drink too much champagne
because your husband isn't coming.
98
00:09:09,649 --> 00:09:10,825
You look pretty.
99
00:09:33,710 --> 00:09:34,809
- What?
- Mr. Hong...
100
00:09:34,809 --> 00:09:36,785
of Bukhae Trading is here.
101
00:09:41,450 --> 00:09:45,425
She left all her clothes and
cosmetics and just left.
102
00:09:46,750 --> 00:09:48,994
She didn't leave a note
or letter either.
103
00:09:49,289 --> 00:09:52,594
Did you call her?
She's not answering?
104
00:10:00,129 --> 00:10:02,374
Her parents have passed away,
105
00:10:02,399 --> 00:10:04,214
and all she has is an older brother.
106
00:10:04,539 --> 00:10:07,145
You're the only friend
she might call.
107
00:10:08,440 --> 00:10:12,084
Do you really not know
where she went?
108
00:10:13,679 --> 00:10:16,579
Do you think I'm not telling you
when I know?
109
00:10:16,580 --> 00:10:17,580
It's not that...
110
00:10:17,580 --> 00:10:20,565
Considering her personality,
if she disappeared impulsively,
111
00:10:20,850 --> 00:10:22,895
there must be a good reason.
112
00:10:23,990 --> 00:10:26,234
Maybe you two had a big fight.
113
00:10:27,730 --> 00:10:30,474
There's no problem at all
between our relationship.
114
00:10:31,399 --> 00:10:33,744
There aren't any couples
in this world without problems.
115
00:10:35,470 --> 00:10:37,874
Did she say something about me?
116
00:10:38,799 --> 00:10:40,244
Seo Yeon?
117
00:10:42,639 --> 00:10:44,515
She doesn't even talk about herself.
118
00:10:44,879 --> 00:10:46,254
I see...
119
00:10:47,610 --> 00:10:49,525
I'm sorry I couldn't be of any help.
120
00:10:50,120 --> 00:10:53,494
If she calls you, please tell her
to call me too.
121
00:10:53,690 --> 00:10:56,494
By the way,
why did you go to the villa?
122
00:10:57,389 --> 00:10:58,389
What?
123
00:10:58,389 --> 00:11:00,860
A few days after our weekend trip,
124
00:11:00,860 --> 00:11:03,075
you went there with Seo Yeon, right?
125
00:11:03,600 --> 00:11:06,374
No. I didn't go there.
126
00:11:06,629 --> 00:11:08,075
Did Seo Yeon say that?
127
00:11:41,600 --> 00:11:42,675
What the...
128
00:11:49,269 --> 00:11:50,384
What is this?
129
00:11:54,379 --> 00:11:56,254
What on earth.
130
00:12:01,289 --> 00:12:02,594
Darn it!
131
00:12:10,000 --> 00:12:14,445
Hold on. What on earth
did you just say?
132
00:12:14,700 --> 00:12:16,470
You want to live in my house?
133
00:12:16,470 --> 00:12:19,070
You swear at all the caretakers
and drive them away.
134
00:12:19,070 --> 00:12:22,685
And the agency doesn't have
anyone left to send.
135
00:12:23,980 --> 00:12:26,114
I'm just saying,
we can help each other out.
136
00:12:27,110 --> 00:12:28,655
My goodness.
137
00:12:29,179 --> 00:12:32,325
You brat. What made you
change your mind?
138
00:12:32,580 --> 00:12:37,295
You totally ignored me
when I offered to pay you double.
139
00:12:38,889 --> 00:12:40,665
There's been a change
of circumstances.
140
00:12:41,190 --> 00:12:45,805
I need a place to stay
for the time being.
141
00:12:46,870 --> 00:12:50,269
I don't care where you stay.
142
00:12:50,269 --> 00:12:54,145
So go beg someone else,
you darn wench.
143
00:13:07,289 --> 00:13:10,295
You said creditors will take away
this house soon.
144
00:13:13,860 --> 00:13:15,535
I'll stop that from happening.
145
00:13:20,899 --> 00:13:22,200
What did you just say?
146
00:13:22,200 --> 00:13:23,675
I will pay back...
147
00:13:24,169 --> 00:13:25,769
all your debts.
148
00:13:25,769 --> 00:13:28,545
And how will you do that?
149
00:13:28,769 --> 00:13:33,325
Are you going to sell drinks
or go swindle someone?
150
00:13:41,289 --> 00:13:42,490
You little...
151
00:13:42,490 --> 00:13:47,104
Hey, you rotten wench!
I'm asking you a question.
152
00:13:47,789 --> 00:13:50,175
In return for letting you
keep this house,
153
00:13:51,500 --> 00:13:53,445
I have two conditions.
154
00:13:57,500 --> 00:13:58,714
First,
155
00:13:59,070 --> 00:14:02,169
from now on, stop calling me
a brat or wench.
156
00:14:02,169 --> 00:14:05,155
What did you say, you little...
157
00:14:05,279 --> 00:14:07,384
Goodness, darn it.
158
00:14:08,450 --> 00:14:09,685
Second...
159
00:14:16,090 --> 00:14:17,795
Teach me how...
160
00:14:19,490 --> 00:14:20,634
to launder money.
161
00:14:22,389 --> 00:14:23,704
How to launder money?
162
00:14:23,799 --> 00:14:26,134
You ran a moneylending business
in Myeong-dong all your life.
163
00:14:26,830 --> 00:14:29,244
I'm sure you've had to deal
with illegal funds.
164
00:14:30,570 --> 00:14:32,445
How can I make sure
cash from an unclear source...
165
00:14:32,740 --> 00:14:34,984
won't cause any problems
down the road?
166
00:14:36,340 --> 00:14:38,754
That's what I want to learn.
167
00:14:52,990 --> 00:14:54,134
How much is this in total?
168
00:14:55,230 --> 00:14:58,104
- 9.4 million dollars.
- Have you counted them?
169
00:14:59,059 --> 00:15:02,545
Yes, I counted them myself.
170
00:15:09,139 --> 00:15:13,984
Didn't I say that you look like
you'll cause trouble?
171
00:15:16,720 --> 00:15:17,994
Who did you steal this from?
172
00:15:20,250 --> 00:15:21,364
If I tell you,
173
00:15:22,120 --> 00:15:23,364
will you report me to the police?
174
00:15:25,419 --> 00:15:29,204
It's not like the police
will help me keep this house.
175
00:15:37,500 --> 00:15:41,244
You couldn't have stolen
all this cash by yourself.
176
00:15:43,309 --> 00:15:45,984
You'd better stay alert.
177
00:15:46,750 --> 00:15:50,454
Both the owner of this money
and the one who stole it with you...
178
00:15:50,919 --> 00:15:54,094
must be looking for it
with their eyes peeled.
179
00:15:57,289 --> 00:15:59,864
Hey! Security! Come out!
180
00:16:03,230 --> 00:16:04,575
- Yes, Mr. Lee.
- You!
181
00:16:04,929 --> 00:16:06,460
What on earth were you doing?
182
00:16:06,460 --> 00:16:07,799
What's the matter, Mr. Lee?
183
00:16:07,799 --> 00:16:09,500
- Someone broke into the warehouse.
- Sorry?
184
00:16:09,500 --> 00:16:11,015
- Do you know that?
- What do you mean?
185
00:16:14,370 --> 00:16:15,815
Hey, call the police at once.
186
00:16:16,110 --> 00:16:17,254
No!
187
00:16:20,850 --> 00:16:22,555
We can't call the police.
188
00:16:24,320 --> 00:16:25,454
What's it called?
189
00:16:25,950 --> 00:16:29,025
The supply warehouse. Find out
who frequents the warehouse...
190
00:16:29,450 --> 00:16:30,834
and track them down.
191
00:16:31,059 --> 00:16:33,405
Especially those who came yesterday
and the day before.
192
00:16:35,460 --> 00:16:38,429
What are you waiting for?
Get moving, will you?
193
00:16:38,429 --> 00:16:42,874
Mr. Lee, the thing is... There was
nothing out of the ordinary,
194
00:16:43,700 --> 00:16:46,175
but the police came by yesterday.
195
00:16:46,440 --> 00:16:48,445
- The police...
- The police? What do you mean?
196
00:16:48,870 --> 00:16:51,315
They said they were looking
for a wanted criminal,
197
00:16:51,779 --> 00:16:53,884
so I let them in.
198
00:16:54,750 --> 00:16:57,120
The security footage.
Let me see it. Quick.
199
00:16:57,120 --> 00:16:58,895
- Oh, okay.
- Quick, hurry.
200
00:17:02,789 --> 00:17:04,295
Can I help you?
201
00:17:11,700 --> 00:17:13,174
- Hey.
- Yes.
202
00:17:13,500 --> 00:17:16,305
Can you zoom in
on the license plate?
203
00:17:16,400 --> 00:17:18,545
(The 8th Un Am Foundation
Welcome Ceremony)
204
00:17:26,471 --> 00:17:31,471
[Kocowa Ver] KBS2 E09 'Woman of 9.9 Billion'
"Woman of 9.9 Billion"
-♥ Ruo Xi ♥-
205
00:17:40,759 --> 00:17:42,364
You must be happy to see me.
206
00:17:42,890 --> 00:17:46,235
Why are you so surprised? Have you
never seen your hubby before?
207
00:17:46,529 --> 00:17:48,874
Honey, look. Here, honey.
208
00:17:49,329 --> 00:17:51,640
My dear wife gave me a deadline.
209
00:17:51,640 --> 00:17:53,444
How could I ignore it?
210
00:17:53,539 --> 00:17:56,470
I canceled everything
on my schedule and ran here.
211
00:17:56,470 --> 00:17:59,555
Look, what a nice surprise.
Isn't this great?
212
00:17:59,740 --> 00:18:00,825
Don't mess with me.
213
00:18:05,750 --> 00:18:09,124
The closing ceremony and photoshoot
will take place from 8 to 8:10 p.m.
214
00:18:09,220 --> 00:18:11,594
And the banquet will follow
immediately.
215
00:18:12,289 --> 00:18:14,805
- It's all done, ma'am.
- Thank you.
216
00:18:16,759 --> 00:18:17,874
Thank you.
217
00:18:20,500 --> 00:18:24,815
I mean, you don't even need
any makeup. You're so gorgeous.
218
00:18:26,470 --> 00:18:28,785
Honey, you look stunning today.
219
00:18:32,339 --> 00:18:34,924
I know.
You must be really mad at me.
220
00:18:36,180 --> 00:18:38,725
But the thing is, honey,
I'm under a lot of stress as well...
221
00:18:40,289 --> 00:18:43,359
I didn't even mean it but said it
out of anger because I'm stressed.
222
00:18:43,359 --> 00:18:45,295
I'm sorry, honey.
I'll be good to you from now on.
223
00:18:48,160 --> 00:18:49,765
I never asked you to be good to me.
224
00:18:50,230 --> 00:18:52,559
I never expected anything of you,
so I won't even be disappointed.
225
00:18:52,559 --> 00:18:54,269
What can I do, then?
226
00:18:54,269 --> 00:18:56,674
All right.
Shall I get down on my knees?
227
00:18:58,039 --> 00:18:59,215
Okay, do it.
228
00:19:00,170 --> 00:19:01,285
What?
229
00:19:02,769 --> 00:19:05,015
You're just all talk.
230
00:19:09,650 --> 00:19:10,795
I will do it.
231
00:19:17,490 --> 00:19:19,594
I started the day off
on the wrong foot because of you,
232
00:19:20,589 --> 00:19:22,205
and I'm utterly shocked
because of Seo Yeon.
233
00:19:22,589 --> 00:19:24,575
I'm having a terrible day.
234
00:19:25,130 --> 00:19:27,374
Seo Yeon? Why?
235
00:19:27,730 --> 00:19:29,404
She packed up and left
for no apparent reason.
236
00:19:36,339 --> 00:19:38,384
What is the matter with you
husbands?
237
00:19:39,880 --> 00:19:41,255
You're all so immature.
238
00:20:13,880 --> 00:20:17,295
Put the cash inside and lock them.
239
00:20:17,480 --> 00:20:20,495
Then your cash will be safe
even if a bomb goes off.
240
00:20:24,019 --> 00:20:26,619
Back in the good old days,
241
00:20:26,619 --> 00:20:31,374
this room used to be filled
with cash from floor to ceiling.
242
00:20:31,859 --> 00:20:34,829
(Ledger)
243
00:20:34,829 --> 00:20:35,829
(Ledger)
244
00:20:35,829 --> 00:20:37,215
(Loan)
245
00:20:39,940 --> 00:20:41,869
Why are you standing there
looking all spaced out?
246
00:20:41,869 --> 00:20:43,444
Look for the collateral agreement.
247
00:20:44,279 --> 00:20:45,384
Okay.
248
00:20:58,990 --> 00:21:00,890
(Promissory Note)
249
00:21:00,890 --> 00:21:03,305
So this company is holding it
as collateral?
250
00:21:03,700 --> 00:21:05,259
"Heukun Finance and Development"?
251
00:21:05,259 --> 00:21:07,844
Development, my foot.
252
00:21:08,130 --> 00:21:10,414
Those thieves.
253
00:21:13,000 --> 00:21:16,109
But how come you even have to
give up your house?
254
00:21:16,109 --> 00:21:18,555
- I got stabbed in the back.
- Sorry?
255
00:21:18,839 --> 00:21:21,325
I got roped into a big gig...
256
00:21:21,779 --> 00:21:25,594
and got blindsided
by someone with a lot of power.
257
00:21:27,890 --> 00:21:31,235
You see,
money is such a wicked thing.
258
00:21:32,619 --> 00:21:35,604
The smell of money was what
kept me going for 60 long years,
259
00:21:36,930 --> 00:21:39,404
but I became penniless overnight.
260
00:21:40,700 --> 00:21:42,245
Darn it.
261
00:21:45,000 --> 00:21:46,114
By the way,
262
00:21:47,240 --> 00:21:48,644
why aren't you asking me?
263
00:21:51,910 --> 00:21:53,884
Don't you want to know
where I got...
264
00:21:54,710 --> 00:21:56,055
all the cash from?
265
00:21:57,720 --> 00:21:59,579
It's not like that knowledge...
266
00:21:59,579 --> 00:22:02,194
will turn a penny into a dime.
267
00:22:02,690 --> 00:22:03,934
Money...
268
00:22:04,589 --> 00:22:08,005
can't be owned by anyone.
The one who spends it is the winner.
269
00:22:10,630 --> 00:22:16,144
The creditor is also involved
in money-laundering activities.
270
00:22:16,900 --> 00:22:18,444
Bring my phone.
271
00:22:21,240 --> 00:22:23,440
So the man who died in the accident
was Kang Tae Woo's brother?
272
00:22:23,440 --> 00:22:25,715
We're talking about 10 million
dollars, not some chump change.
273
00:22:28,009 --> 00:22:29,084
10 million dollars!
274
00:22:31,680 --> 00:22:34,565
I'll be doomed if they divide it up
amongst themselves.
275
00:22:37,789 --> 00:22:39,864
That jerk, Kang Tae Woo,
must've found out something.
276
00:22:41,930 --> 00:22:43,235
Keep a watchful eye on him.
277
00:22:50,269 --> 00:22:51,944
The Cybercrime Unit
is investigating...
278
00:22:52,569 --> 00:22:55,745
a few major companies,
including Daeyeong Tech.
279
00:22:57,109 --> 00:22:58,884
- Just for formality's sake? Or...
- No.
280
00:22:59,640 --> 00:23:01,384
They want to eradicate
illegal gambling.
281
00:23:01,609 --> 00:23:03,384
Anyhow, it looks like
they'll go all out this time.
282
00:23:08,720 --> 00:23:10,225
What did Prosecutor Choi say?
283
00:23:10,420 --> 00:23:13,735
He's transferring to
the Busan branch next week.
284
00:23:13,890 --> 00:23:16,404
He said
he can't really step in this time.
285
00:23:18,559 --> 00:23:20,235
What are we going to do, then?
286
00:23:20,670 --> 00:23:22,745
If the website is shut down,
and if we can't track down the cash,
287
00:23:23,069 --> 00:23:25,099
things will get tough for you,
Mr. Kim.
288
00:23:25,099 --> 00:23:26,799
As for Mr. Seo,
289
00:23:26,799 --> 00:23:30,084
he'll just have to put
the money laundering on hold.
290
00:23:36,150 --> 00:23:38,694
Anyway, that was a good meal.
I'm off.
291
00:23:44,990 --> 00:23:46,894
That piece of...
292
00:23:56,700 --> 00:23:57,700
Who is this?
293
00:23:57,700 --> 00:24:01,170
You scumbag, how dare you
talk so casually to me?
294
00:24:01,170 --> 00:24:03,569
Shall I rip your lips off?
295
00:24:03,569 --> 00:24:04,914
Is this Myeong-dong's Ms. Jang?
296
00:24:05,009 --> 00:24:06,555
Oh, my.
297
00:24:07,009 --> 00:24:09,525
I thought you passed away.
298
00:24:09,750 --> 00:24:11,495
I didn't know you'd still be alive.
299
00:24:11,519 --> 00:24:16,364
I'll send you some laundry.
Make it clean and dry for me.
300
00:24:17,289 --> 00:24:21,434
Lady. You can't work
in the field at your age.
301
00:24:22,359 --> 00:24:23,834
Also,
302
00:24:24,799 --> 00:24:26,960
I don't deal with chump change now.
303
00:24:26,960 --> 00:24:31,075
93 large ones. All in cash.
304
00:24:35,569 --> 00:24:39,015
Before we do that,
you and I must settle.
305
00:24:39,779 --> 00:24:41,349
What about my house?
306
00:24:41,349 --> 00:24:45,555
This house is still legally mine,
you good-for-nothing fool.
307
00:24:45,980 --> 00:24:48,694
I plan to pay you off
this time as well.
308
00:24:51,160 --> 00:24:53,664
I'll send my foster daughter.
309
00:24:54,589 --> 00:24:56,065
Let's do that.
310
00:24:58,630 --> 00:25:00,975
What a deal...
311
00:25:02,700 --> 00:25:04,944
The jerk.
312
00:25:05,339 --> 00:25:09,884
He's called Black Bear,
but he's as cunning as a fox.
313
00:25:10,809 --> 00:25:15,124
Can you handle him when you were
a housewife your whole life?
314
00:25:15,680 --> 00:25:18,795
He might latch on and bleed you dry.
315
00:25:19,880 --> 00:25:22,325
Until now, I have been stepped on.
316
00:25:23,589 --> 00:25:24,934
From now on,
317
00:25:25,990 --> 00:25:27,604
I want to step on them.
318
00:26:14,809 --> 00:26:15,884
(Draw a pattern to unlock.)
319
00:26:21,710 --> 00:26:22,955
(Try again in 29 seconds.)
320
00:26:48,339 --> 00:26:50,884
(Restricted number)
321
00:27:14,269 --> 00:27:15,545
Seo Yeon?
322
00:27:16,829 --> 00:27:18,444
Are you listening, Seo Yeon?
323
00:27:19,470 --> 00:27:21,315
I heard you left home.
324
00:27:22,869 --> 00:27:25,154
Where are you right now?
325
00:27:29,309 --> 00:27:31,025
Our money.
326
00:27:32,279 --> 00:27:34,424
Did you take it?
327
00:27:35,450 --> 00:27:36,924
You did, didn't you?
328
00:27:37,420 --> 00:27:39,295
You took it, right?
329
00:27:43,160 --> 00:27:45,205
Yes, I know.
330
00:27:45,730 --> 00:27:48,005
I know you're angry, Seo Yeon.
331
00:27:49,369 --> 00:27:51,444
But, you know,
332
00:27:51,769 --> 00:27:54,644
you berated me...
333
00:27:54,769 --> 00:27:56,768
and I flew into a rage.
334
00:27:56,769 --> 00:27:59,084
I didn't mean it when I said
we should break up.
335
00:27:59,609 --> 00:28:01,124
I swear.
336
00:28:04,549 --> 00:28:05,995
Seo Yeon.
337
00:28:06,450 --> 00:28:10,465
Let's not talk like this.
Let's meet and talk in person.
338
00:28:11,460 --> 00:28:12,664
Okay?
339
00:28:13,319 --> 00:28:15,705
Please, give me another chance.
340
00:28:15,890 --> 00:28:18,559
We can't break up
like this, Seo Yeon.
341
00:28:18,559 --> 00:28:21,505
Very well. Where shall we meet?
342
00:28:33,779 --> 00:28:36,255
(Director Lee Jae Hun)
343
00:28:39,680 --> 00:28:41,624
(Mr. Hong)
344
00:28:48,960 --> 00:28:51,434
No, no, no!
345
00:28:54,500 --> 00:28:56,575
It's a spam call.
346
00:28:58,700 --> 00:29:01,869
They've been calling me
since this morning.
347
00:29:01,869 --> 00:29:03,914
These spammers.
348
00:29:04,140 --> 00:29:06,285
They really work hard.
349
00:29:48,556 --> 00:29:52,765
(Episode 10 will air shortly.)
350
00:29:56,685 --> 00:29:58,690
(Episode 10)
351
00:30:06,224 --> 00:30:09,469
Mister. Why are you so boring?
352
00:30:09,565 --> 00:30:12,009
You act like you shoulder
the world's concerns.
353
00:30:12,795 --> 00:30:14,410
Talk to me.
354
00:30:14,635 --> 00:30:17,180
Concerns, secrets, things
you're proud of or want to brag of.
355
00:30:20,175 --> 00:30:23,419
A bartender is paid
to listen to such things.
356
00:30:30,255 --> 00:30:31,330
Ms. Bartender.
357
00:30:32,884 --> 00:30:34,499
I have a key,
358
00:30:35,185 --> 00:30:37,029
but I don't know what it opens.
359
00:30:37,625 --> 00:30:39,099
How am I to find out?
360
00:30:39,594 --> 00:30:41,139
What's inside?
361
00:30:42,295 --> 00:30:43,370
I don't know.
362
00:30:45,094 --> 00:30:46,340
Is it from a woman?
363
00:30:48,005 --> 00:30:50,349
- How did you know?
- I'm right?
364
00:30:51,005 --> 00:30:52,410
What's your relationship?
365
00:30:53,335 --> 00:30:54,704
With whom?
366
00:30:54,704 --> 00:30:56,950
The woman who gave you the key.
367
00:30:57,915 --> 00:31:00,960
Maybe she left
a love letter in a locker.
368
00:31:03,344 --> 00:31:05,329
Is she prettier than me?
I'm younger, right?
369
00:31:08,885 --> 00:31:12,499
Forget about it.
What could I tell a kid like you?
370
00:31:12,525 --> 00:31:15,200
- I can get angry too.
- "I can get angry too."
371
00:31:16,165 --> 00:31:17,240
See you.
372
00:31:21,265 --> 00:31:22,380
Hey.
373
00:31:25,405 --> 00:31:26,480
What is it?
374
00:31:26,635 --> 00:31:28,620
You know Pan Sik
who managed the arcade, right?
375
00:31:28,875 --> 00:31:31,450
He's in surgery after a stabbing.
376
00:31:32,444 --> 00:31:36,189
I have a feeling
Black Bear wants to start a war.
377
00:31:36,215 --> 00:31:37,329
A war?
378
00:31:37,855 --> 00:31:39,855
Isn't Black Bear busy
pretending to be a businessman?
379
00:31:39,855 --> 00:31:42,084
His backer seems to have a problem.
380
00:31:42,084 --> 00:31:43,999
That's why he wants to take my beat.
381
00:31:44,825 --> 00:31:47,325
You take care. I have
a bad feeling about this.
382
00:31:47,325 --> 00:31:48,499
What a joke.
383
00:31:48,825 --> 00:31:51,864
Thugs like him can stand in line
if they want to fight me.
384
00:31:51,864 --> 00:31:52,939
You fool.
385
00:31:53,435 --> 00:31:56,079
Park Jun Bae is behind Black Bear.
386
00:31:56,334 --> 00:31:58,279
If a cop wants to mess with you,
387
00:31:58,674 --> 00:32:00,519
you'll go down as well.
388
00:32:00,974 --> 00:32:03,019
Fine. That's just perfect.
389
00:32:03,574 --> 00:32:05,690
I'll die alongside Park Jun Bae.
390
00:32:05,844 --> 00:32:07,660
Don't you worry, okay?
391
00:32:08,215 --> 00:32:10,329
I'll take Black Bear with me.
392
00:32:12,014 --> 00:32:13,160
Those jerks.
393
00:32:45,685 --> 00:32:47,500
"Though your beginning was small,"
394
00:32:49,555 --> 00:32:51,070
"your latter days will be great."
395
00:32:56,395 --> 00:32:58,169
(Baenari Center)
396
00:33:15,215 --> 00:33:18,489
Here's the Death Certificate,
Family Relation Certificate,
397
00:33:18,615 --> 00:33:22,899
and a court order confirming
I can act on behalf of the deceased.
398
00:33:25,354 --> 00:33:27,200
Please wait.
399
00:33:28,724 --> 00:33:30,739
What's the name of the deceased?
400
00:33:30,835 --> 00:33:32,739
It's Kang Tae Hyeon.
401
00:33:32,935 --> 00:33:34,935
I'm his brother.
402
00:33:34,935 --> 00:33:38,679
Oh, I see. Kang Tae Hyeon...
403
00:33:45,775 --> 00:33:49,314
I'm sorry, but I don't think
he used our services.
404
00:33:49,314 --> 00:33:51,429
There aren't any records of him
in other centers either.
405
00:33:52,055 --> 00:33:53,130
Okay.
406
00:33:58,294 --> 00:34:00,440
(Death Certificate)
407
00:34:09,264 --> 00:34:10,735
(Personal Warehouses)
408
00:34:10,735 --> 00:34:13,250
(Self-storage Services)
409
00:34:49,245 --> 00:34:50,849
Darn it.
410
00:34:57,084 --> 00:34:59,229
What a coincidence.
411
00:34:59,884 --> 00:35:01,760
Seoul is such a small city.
412
00:35:02,384 --> 00:35:03,560
Isn't it?
413
00:35:04,125 --> 00:35:05,824
Seoul is huge.
414
00:35:05,824 --> 00:35:07,324
You should be ashamed.
415
00:35:07,324 --> 00:35:09,725
A cop that's paid by
the people's taxes is...
416
00:35:09,725 --> 00:35:11,665
running errands for a gangster?
417
00:35:11,665 --> 00:35:14,235
You won't find out anything
from tailing me,
418
00:35:14,235 --> 00:35:16,610
so go tell Mr. Oh to take care of it
himself.
419
00:35:16,634 --> 00:35:17,880
Mr. Oh?
420
00:35:18,805 --> 00:35:20,180
What about him?
421
00:35:22,274 --> 00:35:25,050
Are you going to keep playing dumb?
422
00:35:25,475 --> 00:35:26,789
Then I will...
423
00:35:27,144 --> 00:35:28,714
go take care of things
with Black Bear myself.
424
00:35:28,714 --> 00:35:31,229
Why are you suddenly mentioning
Black Bear?
425
00:35:31,615 --> 00:35:35,529
Hey, you just mind your own
business, and I'll do the same.
426
00:35:36,725 --> 00:35:38,000
Is there a problem with that?
427
00:35:39,754 --> 00:35:40,839
Okay.
428
00:35:43,394 --> 00:35:44,469
That punk.
429
00:35:46,735 --> 00:35:47,810
Kang Tae Woo.
430
00:35:48,035 --> 00:35:49,110
Hey.
431
00:35:50,305 --> 00:35:53,510
What are you doing?
Hey! Kang Tae Woo! What...
432
00:36:00,245 --> 00:36:01,860
(Fool)
433
00:36:04,384 --> 00:36:06,060
Take that.
434
00:36:06,814 --> 00:36:08,300
Darn it.
435
00:36:11,824 --> 00:36:13,599
(Confirmation of Payment of Debt)
436
00:36:27,444 --> 00:36:28,579
Take it.
437
00:36:31,345 --> 00:36:35,084
With this, the debt issue regarding
her house has been resolved.
438
00:36:35,084 --> 00:36:38,089
I'm a bit disappointed,
but okay since I've been paid.
439
00:36:38,884 --> 00:36:40,454
I didn't know that
Myeong-dong's Ms. Jang...
440
00:36:40,454 --> 00:36:43,355
had such a cute foster daughter.
441
00:36:43,355 --> 00:36:45,024
How old are you? Are you married?
442
00:36:45,024 --> 00:36:46,729
Let's just talk business.
443
00:36:48,125 --> 00:36:50,500
As you can see,
444
00:36:50,795 --> 00:36:53,935
I'm a businessman that only
takes part in legal businesses.
445
00:36:53,935 --> 00:36:55,834
Back in the days,
Ms. Jang begged so much...
446
00:36:55,834 --> 00:36:57,605
so I laundered some money for her
a few times.
447
00:36:57,605 --> 00:36:59,680
That's different from what she said.
448
00:36:59,735 --> 00:37:02,805
She said you suggested it first,
asking for a commission.
449
00:37:02,805 --> 00:37:04,814
Ms. Jang must not be
in her right state of mind...
450
00:37:04,814 --> 00:37:06,643
after suffering from a stroke.
451
00:37:06,644 --> 00:37:09,190
- Listen, I...
- The commission is five percent.
452
00:37:09,545 --> 00:37:12,029
Instead, it'll be a single payment.
453
00:37:12,314 --> 00:37:14,800
The rates have changed
since Ms. Jang's time.
454
00:37:15,925 --> 00:37:17,995
20 percent in a single payment.
455
00:37:17,995 --> 00:37:19,769
I didn't come here to negotiate.
456
00:37:20,524 --> 00:37:21,940
Five percent is the maximum.
457
00:37:23,824 --> 00:37:26,110
Then we're both wasting our time.
458
00:37:28,435 --> 00:37:29,740
All right.
459
00:37:33,035 --> 00:37:34,279
18 percent.
460
00:37:35,274 --> 00:37:37,750
I'm being generous,
considering Ms. Jang.
461
00:37:38,574 --> 00:37:40,889
Thank you for seeing me.
462
00:37:49,985 --> 00:37:53,769
Do you think you can give me an
attitude and just walk out of here?
463
00:37:55,365 --> 00:37:56,440
15 percent.
464
00:37:58,264 --> 00:37:59,709
I won't go any lower.
465
00:38:01,365 --> 00:38:04,380
I don't want to repeat myself.
466
00:38:05,235 --> 00:38:07,950
I know that Ms. Jang is stingy,
467
00:38:08,444 --> 00:38:10,714
but for a cute little
foster daughter like this,
468
00:38:10,714 --> 00:38:13,120
I'm sure she'll pay a hefty ransom.
469
00:38:13,644 --> 00:38:15,860
Why don't we just forget about
the commission...
470
00:38:16,214 --> 00:38:18,060
and have some fun?
471
00:38:25,355 --> 00:38:29,070
Where is Black Bear? You punk.
472
00:38:37,674 --> 00:38:38,749
Darn it.
473
00:38:42,705 --> 00:38:45,989
It's 15 percent. Come back anytime.
474
00:38:47,284 --> 00:38:49,345
What do you want?
Have you lost your mind?
475
00:38:49,345 --> 00:38:51,315
That's what I want to ask you.
476
00:38:51,315 --> 00:38:52,784
Why would you make
Park Jun Bae tail me?
477
00:38:52,784 --> 00:38:55,284
- Detective Park?
- You made him follow me.
478
00:38:55,284 --> 00:38:57,924
What do you want to find out
about me?
479
00:38:57,924 --> 00:38:59,999
Why would I follow you?
480
00:39:01,095 --> 00:39:02,170
What?
481
00:39:02,365 --> 00:39:05,065
You little punk.
You've really lost your mind.
482
00:39:05,065 --> 00:39:06,140
Grab him.
483
00:39:10,004 --> 00:39:12,009
What are you doing? Beat him up.
484
00:39:26,985 --> 00:39:29,784
You don't have to go
to the hospital?
485
00:39:29,784 --> 00:39:31,770
I'll be fine, it's just a scratch.
486
00:39:34,164 --> 00:39:37,040
Anyhow, thank you.
487
00:39:37,264 --> 00:39:39,469
I was able to escape thanks to you.
488
00:39:39,634 --> 00:39:41,565
You're trying to launder money
with that thug?
489
00:39:41,565 --> 00:39:43,839
What on earth are you thinking?
490
00:39:48,345 --> 00:39:51,749
I need to know who took the food...
491
00:39:52,245 --> 00:39:53,890
on my table.
492
00:39:57,014 --> 00:40:00,800
No good will come
from being seen together,
493
00:40:01,784 --> 00:40:03,030
so take care.
494
00:40:16,304 --> 00:40:17,780
Seo Yeon.
495
00:40:18,235 --> 00:40:22,050
Let's not talk like this.
Let's meet and talk in person.
496
00:40:22,475 --> 00:40:24,950
Please, give me another chance.
497
00:40:25,044 --> 00:40:27,349
We can't break up
like this, Seo Yeon.
498
00:40:38,595 --> 00:40:39,670
Seriously.
499
00:40:43,524 --> 00:40:44,609
So what?
500
00:40:45,335 --> 00:40:47,209
What do you think
you can do with this?
501
00:40:48,434 --> 00:40:49,705
Are you going to blackmail me?
502
00:40:49,705 --> 00:40:51,910
My wife ran away from home.
503
00:40:52,375 --> 00:40:55,274
She loved and relied on me
all this time,
504
00:40:55,274 --> 00:40:57,280
but she disappeared
without a word.
505
00:40:58,144 --> 00:41:00,619
Not knowing the reason
tormented me,
506
00:41:02,115 --> 00:41:04,489
but I finally understood
after hearing this.
507
00:41:04,514 --> 00:41:07,900
That you were toying...
508
00:41:09,355 --> 00:41:11,430
with my wife.
509
00:41:12,325 --> 00:41:14,225
- Mr. Hong.
- I came here first...
510
00:41:14,225 --> 00:41:15,940
when I could've gone to Hee Ju.
511
00:41:20,634 --> 00:41:22,180
I know.
512
00:41:22,735 --> 00:41:24,209
I know.
513
00:41:26,134 --> 00:41:27,680
Mr. Hong, I will...
514
00:41:28,144 --> 00:41:30,875
really make sure
that the supplier contract gets...
515
00:41:30,875 --> 00:41:34,050
Shut it and listen, Mr. Lee Jae Hun.
516
00:41:35,414 --> 00:41:37,020
I don't care...
517
00:41:37,914 --> 00:41:40,729
whether those darn foods
rot in that warehouse or not.
518
00:41:40,825 --> 00:41:42,160
Now,
519
00:41:42,355 --> 00:41:45,129
I'll ask you
what I'm really curious about.
520
00:41:46,294 --> 00:41:49,969
Our money. Did you take it?
521
00:41:50,325 --> 00:41:51,670
You did, didn't you?
522
00:41:51,835 --> 00:41:53,570
You took it, right?
523
00:41:57,735 --> 00:41:59,349
"Our money".
524
00:42:00,434 --> 00:42:02,280
What on earth is that?
525
00:42:03,745 --> 00:42:04,875
What money could it be to make...
526
00:42:04,875 --> 00:42:08,690
the director of Un Am Foundation
so edgy?
527
00:42:11,715 --> 00:42:12,790
Mr. Lee?
528
00:42:16,284 --> 00:42:18,054
Shall I call Hee Ju here?
529
00:42:18,054 --> 00:42:20,270
Will you come clean then?
530
00:42:20,325 --> 00:42:21,739
You really...
531
00:42:28,465 --> 00:42:29,879
Mr. Lee.
532
00:42:30,904 --> 00:42:33,910
If not now, you will never get
another chance.
533
00:42:43,544 --> 00:42:46,390
Just like fishing, life...
534
00:42:48,225 --> 00:42:49,800
is all about timing.
535
00:43:03,004 --> 00:43:04,879
Your relative's grandmother
introduced him to you?
536
00:43:06,804 --> 00:43:07,879
Yes.
537
00:43:08,205 --> 00:43:11,020
I heard she used to launder money
a long time ago.
538
00:43:12,575 --> 00:43:13,820
Is her house safe?
539
00:43:17,044 --> 00:43:19,629
I mean, does your husband not know?
540
00:43:21,955 --> 00:43:23,030
No.
541
00:43:23,554 --> 00:43:25,369
It's a distant relative.
542
00:43:27,394 --> 00:43:28,469
Also,
543
00:43:29,164 --> 00:43:30,869
he probably gave up by now.
544
00:43:32,634 --> 00:43:34,839
I even left the divorce documents
at home.
545
00:43:38,205 --> 00:43:41,249
Psychopaths like him
don't give up easily.
546
00:43:42,245 --> 00:43:45,589
He's a lunatic that locks up
his wife inside a freezer.
547
00:43:49,784 --> 00:43:51,589
But what happened
to the 100,000 dollars?
548
00:43:53,585 --> 00:43:54,660
Why?
549
00:43:54,754 --> 00:43:57,499
That wasn't enough
for lending me your car for a day?
550
00:43:58,254 --> 00:43:59,855
No, not that money.
551
00:43:59,855 --> 00:44:02,065
I mean, you said in that freezer...
552
00:44:02,065 --> 00:44:04,264
that you have to find
9.9 million dollars.
553
00:44:04,264 --> 00:44:08,009
But the owner of that money
lost 10 million dollars.
554
00:44:10,934 --> 00:44:15,349
I counted it myself, and it was
exactly 9.9 million dollars.
555
00:44:15,975 --> 00:44:17,050
What?
556
00:44:17,875 --> 00:44:18,950
It wasn't 10 million dollars?
557
00:44:21,085 --> 00:44:23,190
I thought it was strange too.
558
00:44:27,414 --> 00:44:28,499
Ms. Jung.
559
00:44:31,355 --> 00:44:32,754
Whether it's
10 million dollars or not,
560
00:44:32,754 --> 00:44:35,195
even if you
launder all that money,
561
00:44:35,195 --> 00:44:37,570
it won't guarantee
a clean life for you.
562
00:44:40,065 --> 00:44:41,379
What do you mean?
563
00:44:41,664 --> 00:44:44,239
The bigger the amount,
the easier it is to ruin everything.
564
00:44:44,934 --> 00:44:46,835
At first, you justify yourself
saying you had no choice,
565
00:44:46,835 --> 00:44:48,705
and get used to becoming tainted.
566
00:44:48,705 --> 00:44:49,920
And eventually,
567
00:44:51,144 --> 00:44:52,920
you go down for good.
568
00:44:54,215 --> 00:44:55,790
I've seen many people like that.
569
00:44:58,585 --> 00:45:00,160
Was it because of money?
570
00:45:01,054 --> 00:45:02,599
The reason you quit
being a detective?
571
00:45:07,547 --> 00:45:12,547
[Kocowa Ver] KBS2 E10 'Woman of 9.9 Billion'
"The Locker's Secret"
-♥ Ruo Xi ♥-
572
00:45:16,764 --> 00:45:19,109
100,000 dollars were found
inside my car trunk.
573
00:45:20,475 --> 00:45:22,320
It was a bribe
I didn't even know about.
574
00:45:25,345 --> 00:45:27,890
I hope you don't get hurt
because of the money.
575
00:45:31,884 --> 00:45:33,560
I know what you mean.
576
00:45:35,585 --> 00:45:36,660
I know...
577
00:45:37,695 --> 00:45:39,430
it may not be my fault...
578
00:45:40,855 --> 00:45:42,570
for failing all this time.
579
00:45:44,865 --> 00:45:47,709
But if I don't get up even after
grasping such an opportunity,
580
00:45:49,504 --> 00:45:51,009
that will certainly be my fault.
581
00:45:59,644 --> 00:46:01,920
There's a better way to handle this
than Black Bear.
582
00:46:02,684 --> 00:46:04,930
- What?
- For laundering the money.
583
00:46:06,284 --> 00:46:07,359
Who is it?
584
00:46:09,225 --> 00:46:11,129
He's a piece of trash too,
585
00:46:12,254 --> 00:46:13,355
but I guess you can
call him recyclable,
586
00:46:13,355 --> 00:46:15,270
whereas Black Bear is
a radioactive waste.
587
00:46:18,095 --> 00:46:20,170
I'll discuss it with Grandma.
588
00:46:29,174 --> 00:46:31,320
Hey, let me ask you something.
589
00:46:31,544 --> 00:46:34,320
- What is it?
- The money inside that van.
590
00:46:35,615 --> 00:46:37,445
- Sure it was 10 million dollars?
- Yes.
591
00:46:37,445 --> 00:46:40,430
So you're sure it was
10 million dollars, instead of 9.9?
592
00:46:40,455 --> 00:46:41,800
Why are you asking?
593
00:46:42,384 --> 00:46:43,459
Forget it.
594
00:46:53,195 --> 00:46:54,739
He's asking a strange question.
595
00:47:01,375 --> 00:47:03,144
He's really a pain in the neck.
596
00:47:03,144 --> 00:47:06,289
If he was visiting
self-storage agencies,
597
00:47:07,244 --> 00:47:08,920
didn't you find out
anything suspicious?
598
00:47:09,045 --> 00:47:10,160
I'm not sure.
599
00:47:12,184 --> 00:47:15,700
It seemed like he was looking
for something, instead of hiding it.
600
00:47:16,424 --> 00:47:19,494
Looking for something
instead of hiding it?
601
00:47:19,494 --> 00:47:21,640
- Darn.
- What could that be?
602
00:47:25,765 --> 00:47:27,610
Tell me if he bothers you.
603
00:47:28,404 --> 00:47:30,805
I'll arrest him for
obstruction of justice.
604
00:47:30,805 --> 00:47:31,880
No.
605
00:47:33,305 --> 00:47:34,650
Let's keep an eye on him for now.
606
00:47:35,404 --> 00:47:37,519
I'm certain he has a lead.
607
00:47:45,954 --> 00:47:47,059
Mr. Hong.
608
00:47:47,585 --> 00:47:52,069
I hope you don't think
this is all my doing.
609
00:47:52,924 --> 00:47:53,999
Mr. Hong.
610
00:47:54,625 --> 00:47:55,739
This is driving me crazy.
611
00:48:00,164 --> 00:48:02,479
This whole thing got out of hand...
612
00:48:03,734 --> 00:48:05,950
because of Seo Yeon.
613
00:48:07,134 --> 00:48:09,404
She's the one who seduced me first,
614
00:48:09,404 --> 00:48:11,420
and the one who suggested
taking that money...
615
00:48:11,875 --> 00:48:13,920
was Seo Yeon as well.
616
00:48:18,355 --> 00:48:22,255
I know that's not an excuse,
and I'm really sorry.
617
00:48:22,255 --> 00:48:23,330
9.9 million dollars?
618
00:48:24,825 --> 00:48:25,930
In cash?
619
00:48:27,355 --> 00:48:31,309
It was really 9.9 million dollars,
all in cash?
620
00:48:33,964 --> 00:48:35,580
Excluding the amount I already used,
621
00:48:36,365 --> 00:48:37,739
it's 9.4 million dollars.
622
00:48:44,875 --> 00:48:46,819
Your share will be
five million dollars.
623
00:48:51,015 --> 00:48:53,090
Mr. Hong, think about it.
624
00:48:53,654 --> 00:48:55,299
If we team up,
625
00:48:55,755 --> 00:48:57,969
it's just a matter of time
before we find that money.
626
00:48:58,394 --> 00:48:59,529
Then...
627
00:49:00,255 --> 00:49:04,200
you and I can use that money
to start fresh.
628
00:49:05,134 --> 00:49:06,239
Mr. Hong.
629
00:49:06,835 --> 00:49:08,640
Let's do it.
630
00:49:08,904 --> 00:49:10,140
Have a drink.
631
00:49:11,505 --> 00:49:15,049
Let's use that money
to start all over. Okay, Mr. Hong?
632
00:49:15,305 --> 00:49:16,380
Here.
633
00:49:17,375 --> 00:49:18,650
Let's divide it. 7 to 3.
634
00:49:20,845 --> 00:49:24,390
I don't like people touching
my stuff.
635
00:49:24,545 --> 00:49:26,090
Including my wife.
636
00:49:27,855 --> 00:49:30,100
I think it's fair enough
for my alimony.
637
00:49:36,664 --> 00:49:37,769
Okay.
638
00:49:39,035 --> 00:49:41,809
- Let's do that.
- But the problem is,
639
00:49:42,565 --> 00:49:46,180
I have no idea
where my wife is hiding.
640
00:49:46,434 --> 00:49:48,150
She's such a loner.
641
00:49:49,845 --> 00:49:51,650
It's not like
there's no lead whatsoever.
642
00:49:52,914 --> 00:49:55,289
There's a guy asking questions,
saying he's a cop.
643
00:49:55,744 --> 00:49:57,319
But I'm doubtful of his identity.
644
00:50:01,454 --> 00:50:03,900
I asked a man I trust
to search for this car,
645
00:50:04,125 --> 00:50:05,330
so I'll find out soon.
646
00:50:06,255 --> 00:50:07,630
I've met him too.
647
00:50:09,325 --> 00:50:10,569
He's not a cop.
648
00:50:13,664 --> 00:50:16,009
How did she make a guy like him
side with her?
649
00:50:19,075 --> 00:50:22,219
Seo Yeon is truly unpredictable.
650
00:50:23,775 --> 00:50:24,850
Isn't she?
651
00:50:53,674 --> 00:50:55,045
(Kang Tae Woo)
652
00:50:55,045 --> 00:50:57,080
I've talked
to the recyclable piece of trash.
653
00:50:57,845 --> 00:50:59,120
I'll see you at 2 p.m. tomorrow.
654
00:50:59,345 --> 00:51:01,350
Are you going to starve me to death?
655
00:51:02,345 --> 00:51:04,019
How did it go today?
656
00:51:14,055 --> 00:51:15,170
Thank you.
657
00:51:15,464 --> 00:51:18,840
I hope I'll be able to help you too.
658
00:52:15,654 --> 00:52:16,729
Hello?
659
00:52:16,755 --> 00:52:18,229
I found out who that car belongs to.
660
00:52:19,055 --> 00:52:21,900
The owner's name is Oh Dae Yong.
661
00:52:22,994 --> 00:52:24,440
I'll text you the address.
662
00:52:25,164 --> 00:52:26,709
I want to join you,
663
00:52:27,234 --> 00:52:29,539
but I'm swamped with
meetings right now.
664
00:52:29,835 --> 00:52:31,279
I'll go alone.
665
00:52:32,174 --> 00:52:33,279
Mr. Hong.
666
00:52:34,174 --> 00:52:35,420
We're really...
667
00:52:36,244 --> 00:52:37,479
on the same boat now.
668
00:52:37,805 --> 00:52:39,850
Just remember to keep your promise.
669
00:52:41,944 --> 00:52:43,019
Okay.
670
00:52:46,484 --> 00:52:48,999
- You surprised me.
- Why are you so startled?
671
00:52:49,424 --> 00:52:52,200
What do you mean?
It's just you look so pretty.
672
00:52:53,595 --> 00:52:54,940
I heard
that Mr. Hong came yesterday.
673
00:52:56,065 --> 00:52:58,269
It's obvious what he wanted.
674
00:52:58,335 --> 00:53:00,394
He talked
about the supplier contract.
675
00:53:00,394 --> 00:53:02,404
He begged for his life.
676
00:53:02,404 --> 00:53:06,110
His wife left and
he came to discuss business?
677
00:53:06,605 --> 00:53:10,150
He acts as disgustingly as he looks.
678
00:53:10,244 --> 00:53:12,450
Don't mind him, okay?
679
00:53:22,484 --> 00:53:23,830
It's me.
680
00:53:24,585 --> 00:53:26,769
I need to find someone.
681
00:53:46,575 --> 00:53:49,044
This is a key to our locker.
682
00:53:49,045 --> 00:53:50,085
Is it really?
683
00:53:50,085 --> 00:53:52,384
Could you show me the papers again?
684
00:53:52,384 --> 00:53:53,459
Yes.
685
00:54:56,884 --> 00:55:00,430
Hang in there.
I'm looking into it myself.
686
00:56:02,414 --> 00:56:03,660
Follow him.
687
00:56:10,484 --> 00:56:13,694
It's a shabby place,
but please sit down.
688
00:56:13,694 --> 00:56:15,595
What would you like to drink?
689
00:56:15,595 --> 00:56:17,900
Coffee? Green tea?
690
00:56:18,664 --> 00:56:20,134
Where's Mr. Kang?
691
00:56:20,134 --> 00:56:22,664
That fool works on his own time.
692
00:56:22,664 --> 00:56:26,380
He'll come by
when he thinks it's fit.
693
00:56:26,505 --> 00:56:28,650
Take a seat wherever you want.
694
00:56:35,384 --> 00:56:38,989
So, shall we get to the point?
695
00:56:39,785 --> 00:56:42,025
To launder money,
696
00:56:42,025 --> 00:56:44,900
I must know where it came from.
697
00:56:45,954 --> 00:56:48,739
It's quite a large amount.
698
00:56:49,224 --> 00:56:52,095
The world has become a nasty place.
699
00:56:52,095 --> 00:56:55,910
We have to look
before we take a leap.
700
00:56:57,035 --> 00:56:59,105
The person can be trusted.
701
00:56:59,105 --> 00:57:00,580
My goodness.
702
00:57:00,605 --> 00:57:03,144
Well, of course that would be so.
703
00:57:03,144 --> 00:57:07,920
I'd like to know
who that trustworthy financier is.
704
00:57:09,744 --> 00:57:12,759
It's Myeong-dong's Ms. Jang.
705
00:57:19,255 --> 00:57:21,499
So...
706
00:57:21,654 --> 00:57:24,870
Does Tae Woo know she's involved?
707
00:57:25,234 --> 00:57:29,979
I only told him that
she's my distant relative.
708
00:57:34,335 --> 00:57:37,549
Why? Is there a problem?
709
00:57:38,275 --> 00:57:40,749
No, not really.
710
00:57:41,315 --> 00:57:44,319
So, how do you...
711
00:57:44,414 --> 00:57:46,959
happen to know Tae Woo?
712
00:57:48,984 --> 00:57:50,459
We're friends.
713
00:57:58,535 --> 00:57:59,809
Darn it.
714
00:58:00,964 --> 00:58:02,809
I told you to catch a thief...
715
00:58:03,434 --> 00:58:05,749
and you got up to something else.
716
00:58:07,775 --> 00:58:09,049
Was it you?
717
00:58:09,775 --> 00:58:13,120
You planned everything,
didn't you, you jerk?
718
00:58:13,144 --> 00:58:15,015
What did you do to my brother?
719
00:58:15,015 --> 00:58:17,959
Where did you get the key
to the private locker?
720
00:58:20,085 --> 00:58:22,100
Does Kim Do Hak know?
721
00:58:23,484 --> 00:58:26,370
That his brother-in-law
is up to no good?
722
00:59:48,505 --> 00:59:49,704
(15-3, Yeongjung-ro 12-gil,
Yeongdeungpo-gu, Seoul)
723
00:59:49,704 --> 00:59:50,979
(Room 703,
Daeyong Industrial Oh Dae Yong)
724
00:59:58,585 --> 00:59:59,660
What?
725
00:59:59,984 --> 01:00:01,190
Tae Woo?
726
01:00:01,384 --> 01:00:04,183
When? Okay.
727
01:00:04,184 --> 01:00:05,969
I'll come over. Wait there.
728
01:00:06,855 --> 01:00:10,269
I think something happened
to Tae Woo.
729
01:01:40,884 --> 01:01:42,130
Watch out.
730
01:01:46,295 --> 01:01:47,370
Darn you.
731
01:01:59,174 --> 01:02:01,979
What do you want?
732
01:02:33,805 --> 01:02:36,680
Your husband saved you from a thug.
733
01:02:36,904 --> 01:02:38,404
Shouldn't you...
734
01:02:38,404 --> 01:02:42,120
look like you're touched
and grateful?
735
01:03:08,035 --> 01:03:09,474
Did you kill my brother?
736
01:03:09,474 --> 01:03:11,180
If you ask the wrong question,
737
01:03:11,444 --> 01:03:13,789
you won't get the right answer.
738
01:03:15,714 --> 01:03:18,830
If I'd gotten rid of Mr. Kang,
these items...
739
01:03:20,055 --> 01:03:21,930
would already be in my possession.
740
01:03:24,424 --> 01:03:27,600
I haven't been able to
undo the lock.
741
01:03:31,424 --> 01:03:33,440
Who gave you the key to the locker?
742
01:03:36,505 --> 01:03:38,180
You asked the wrong question.
743
01:03:39,005 --> 01:03:41,434
I found it among
Tae Hyeon's belongings.
744
01:03:41,434 --> 01:03:42,519
You didn't.
745
01:03:43,345 --> 01:03:47,249
If that were so, you wouldn't
have had to look for the locker.
746
01:03:47,875 --> 01:03:50,959
You met someone
during your investigation.
747
01:03:53,414 --> 01:03:54,759
Who is that person?
748
01:04:36,164 --> 01:04:38,600
(Woman of 9.9 Billion)
749
01:04:39,034 --> 01:04:41,339
That person will come back soon.
750
01:04:41,434 --> 01:04:44,140
Why are you sneaking in so quietly?
751
01:04:44,304 --> 01:04:46,609
Where did you hide the money?
752
01:04:47,275 --> 01:04:49,275
Tell me where you hid it.
753
01:04:49,275 --> 01:04:52,180
Just give me a name.
I'll deal with the rest.
754
01:04:52,275 --> 01:04:55,014
You shouldn't have gone to
such dirty, crass depths.
755
01:04:55,014 --> 01:04:57,160
I can't forgive you now.
756
01:04:57,914 --> 01:05:00,484
Why didn't you pick up?
You drove me crazy!
757
01:05:00,485 --> 01:05:02,759
Let's go to the bloody end!
53669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
