1 00:00:06,260 --> 00:00:07,835 (il y a 3 ans) 2 00:00:09,589 --> 00:00:12,475 Tirez. Ce sera un problème se présenter sans mandat. 3 00:00:12,799 --> 00:00:13,874 Hé. 4 00:00:14,500 --> 00:00:16,944 Au moins cinq personnes s'est suicidé. 5 00:00:17,229 --> 00:00:19,415 Ils ont escroqué les gens pour plus de 300 millions de dollars. 6 00:00:20,569 --> 00:00:23,014 J'aurai ce salaud pour de bon. 7 00:00:28,009 --> 00:00:29,084 Hé. 8 00:00:29,509 --> 00:00:31,825 Nous avons reçu nos commandes. Se retirer. 9 00:00:32,450 --> 00:00:33,755 Que veux-tu dire? 10 00:00:34,020 --> 00:00:36,294 Il fuira à l'étranger si nous ne l'avons pas maintenant ! 11 00:00:37,390 --> 00:00:39,090 Allons le chercher nous-mêmes. 12 00:00:39,090 --> 00:00:42,504 Hé. Deux des nôtres sont toujours aux soins intensifs. 13 00:00:42,660 --> 00:00:44,760 Tu ne te souviens pas que c'était parce que tu t'es laissé emporter ? 14 00:00:44,760 --> 00:00:45,875 Quoi? 15 00:00:47,700 --> 00:00:50,870 C'est pourquoi nous devons l'avoir ! Pour eux ! 16 00:00:50,870 --> 00:00:53,115 Il est dans une toute autre ligue de l'écume habituelle. 17 00:00:53,400 --> 00:00:55,074 Il a des relations et des informations. 18 00:00:55,639 --> 00:00:57,314 Il joue avec nous ! 19 00:00:59,580 --> 00:01:00,814 Restez dehors si vous avez peur. 20 00:01:01,480 --> 00:01:02,824 J'y vais seul. 21 00:01:03,510 --> 00:01:06,125 - Vous êtes tous des lâches. - Où vas-tu? 22 00:01:16,490 --> 00:01:17,665 Hé, hé. 23 00:01:22,370 --> 00:01:23,445 Tae Woo. 24 00:01:24,100 --> 00:01:26,815 Quoi... Pourquoi es-tu ici ? 25 00:01:27,400 --> 00:01:29,870 Reculez. Tu es un fils unique de troisième génération. 26 00:01:29,870 --> 00:01:32,285 C'est moi qui ai reçu le tuyau. 27 00:01:32,409 --> 00:01:33,984 Est-ce que je te laisserais partir seul ? 28 00:01:35,609 --> 00:01:37,085 Tu es mignon. 29 00:01:38,350 --> 00:01:39,455 Viens avec moi. 30 00:01:42,650 --> 00:01:43,794 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 31 00:01:52,700 --> 00:01:54,734 Garder le silence. Venez ici. 32 00:01:56,469 --> 00:01:58,344 Je pense que c'est l'endroit. 33 00:02:26,600 --> 00:02:27,675 Tae Woo. 34 00:02:28,399 --> 00:02:29,645 Je l'ai vu. 35 00:02:54,220 --> 00:02:57,464 - Hé! Hé! - Tae Woo. 36 00:02:59,899 --> 00:03:03,904 Espèces de punks ! Ouvrez-le ! 37 00:03:04,899 --> 00:03:06,615 Non! Non. 38 00:03:07,100 --> 00:03:09,414 Non, reste avec moi ! 39 00:03:39,600 --> 00:03:42,485 Non... 40 00:04:11,620 --> 00:04:13,394 Espèce d'imbécile. 41 00:04:16,189 --> 00:04:19,435 Qui es-tu? 42 00:04:24,899 --> 00:04:26,745 J'ai extrait vos relevés téléphoniques. 43 00:04:27,000 --> 00:04:29,439 Juste avant de les attaquer, 44 00:04:29,439 --> 00:04:31,644 tu as parlé au téléphone avec ce président. 45 00:04:32,870 --> 00:04:34,784 Combien as-tu reçu ? 46 00:04:35,009 --> 00:04:36,815 Comment peux-tu t'appeler flic ? 47 00:04:37,740 --> 00:04:39,724 Vous ne l'attraperez jamais. 48 00:04:40,009 --> 00:04:42,454 Que ce soit l'argent ou le pouvoir, 49 00:04:42,879 --> 00:04:45,894 il est hors de votre ligue. 50 00:04:48,250 --> 00:04:51,094 Je pense qu'il est temps. Vous serez bientôt pris en charge. 51 00:04:56,699 --> 00:04:58,300 - Déplacez votre voiture ! - Pour les frais... 52 00:04:58,300 --> 00:05:00,729 de commettre de la corruption et la corruption, 53 00:05:00,730 --> 00:05:03,100 Détective Kang Tae Woo, vous êtes en état d'arrestation. 54 00:05:03,100 --> 00:05:04,714 Lâcher! 55 00:05:05,910 --> 00:05:08,769 Lâchez-moi, connards ! Ce n'est pas mon argent ! 56 00:05:08,769 --> 00:05:12,454 J'ai été piégé ! J'ai dit, lâche-moi ! 57 00:05:13,879 --> 00:05:15,854 Si nous prenons l'itinéraire initial, 58 00:05:16,720 --> 00:05:19,189 quelqu'un attendra pour nous tuer. 59 00:05:19,189 --> 00:05:22,495 OMS? Voulez-vous dire M. Seo ? 60 00:05:28,889 --> 00:05:30,259 (Casiers métro) 61 00:05:30,259 --> 00:05:31,974 ("La province de Gyeonggi installe Plus de casiers polyvalents") 62 00:05:34,699 --> 00:05:36,670 (Clés de casier) 63 00:05:36,670 --> 00:05:38,144 ("Un homme arrêté pour avoir volé Clés de casier") 64 00:05:41,709 --> 00:05:43,910 (Casiers personnels) 65 00:05:43,910 --> 00:05:46,055 ("Chien piégé à l'intérieur un casier de supermarché") 66 00:06:00,730 --> 00:06:02,565 (Épisode 9) 67 00:06:04,329 --> 00:06:05,459 (Facture de péage) 68 00:06:05,459 --> 00:06:07,545 (Lieu : Gunja-ri 830-7, Chuncheon, province du Gangwon) 69 00:06:31,019 --> 00:06:33,334 (Lieu : Gunja-ri 830-7, Chuncheon, province du Gangwon) 70 00:06:35,689 --> 00:06:37,104 Chéri, 71 00:06:37,800 --> 00:06:40,045 où essaies-tu d'aller ? 72 00:06:40,399 --> 00:06:42,404 Sans même une boussole. 73 00:07:37,790 --> 00:07:39,505 C'est ce soir à 19h. 74 00:07:41,089 --> 00:07:43,805 Le dîner de fête pour Les lauréats de la Fondation Un Am. 75 00:07:45,860 --> 00:07:48,745 C'était aujourd'hui ? 76 00:07:51,240 --> 00:07:54,214 Oui, c'était le cas. Ne sois pas en retard. 77 00:07:54,709 --> 00:07:55,945 Dommage. 78 00:07:57,680 --> 00:08:01,584 J'ai des projets. Je ne pense pas pouvoir y arriver. 79 00:08:02,180 --> 00:08:04,480 - Quoi? - Tu t'en occupes. 80 00:08:04,480 --> 00:08:06,189 Je suis sûr que tu t'en sortiras bien par vous-même. 81 00:08:06,189 --> 00:08:09,795 Jae Hun. Pourquoi agissez-vous tellement ces derniers temps ? 82 00:08:10,589 --> 00:08:12,360 Avez-vous rencontré une veuve riche ? 83 00:08:12,360 --> 00:08:14,560 Ou as-tu gagné à la loterie ou quelque chose ? 84 00:08:14,560 --> 00:08:17,274 Bougez, je ne vois pas. Et chérie, au fait, 85 00:08:17,300 --> 00:08:21,129 c'est tellement cliché. Tu ne peux pas utiliser votre imagination est plus ? 86 00:08:21,129 --> 00:08:23,144 Utilisez votre sens artistique. 87 00:08:24,040 --> 00:08:27,985 Je n'aime pas gaspiller mon énergie sur des gars stupides comme toi. 88 00:08:30,379 --> 00:08:34,524 Je le savais, mais en l'entendant directement ça m'énerve. 89 00:08:35,649 --> 00:08:37,825 Je sais que notre mariage est juste pour le spectacle. 90 00:08:38,080 --> 00:08:40,224 Si tu en as marre d'agir comme un mari heureux, 91 00:08:40,490 --> 00:08:41,594 bien. 92 00:08:42,289 --> 00:08:43,788 Faites ce que vous voulez. 93 00:08:43,789 --> 00:08:47,065 La salle de congrès du Un Am Center. À 19 heures. 94 00:08:47,659 --> 00:08:49,634 C'est votre dernière date limite. 95 00:08:53,929 --> 00:08:57,244 Décider et notifier les choses. 96 00:08:58,169 --> 00:09:00,415 C'est ce que toi et ton père sont si doués pour. 97 00:09:04,240 --> 00:09:09,025 Ne bois pas trop de champagne parce que ton mari ne vient pas. 98 00:09:09,649 --> 00:09:10,825 Tu es jolie. 99 00:09:33,710 --> 00:09:34,809 - Quoi? - M. Hong... 100 00:09:34,809 --> 00:09:36,785 de Bukhae Trading est ici. 101 00:09:41,450 --> 00:09:45,425 Elle a laissé tous ses vêtements et cosmétiques et je viens de partir. 102 00:09:46,750 --> 00:09:48,994 Elle n'a pas laissé de message ou une lettre non plus. 103 00:09:49,289 --> 00:09:52,594 L'as-tu appelée ? Elle ne répond pas ? 104 00:10:00,129 --> 00:10:02,374 Ses parents sont décédés, 105 00:10:02,399 --> 00:10:04,214 et tout ce qu'elle a, c'est un frère aîné. 106 00:10:04,539 --> 00:10:07,145 Tu es le seul ami elle pourrait appeler. 107 00:10:08,440 --> 00:10:12,084 Tu ne sais vraiment pas où est-elle allée ? 108 00:10:13,679 --> 00:10:16,579 Pensez-vous que je ne vous le dis pas quand je sais ? 109 00:10:16,580 --> 00:10:17,580 Ce n'est pas ça... 110 00:10:17,580 --> 00:10:20,565 Compte tenu de sa personnalité, si elle disparaissait impulsivement, 111 00:10:20,850 --> 00:10:22,895 il doit y avoir une bonne raison. 112 00:10:23,990 --> 00:10:26,234 Peut-être que vous avez eu une grosse dispute tous les deux. 113 00:10:27,730 --> 00:10:30,474 Il n'y a aucun problème du tout entre notre relation. 114 00:10:31,399 --> 00:10:33,744 Il n'y a pas de couples dans ce monde sans problèmes. 115 00:10:35,470 --> 00:10:37,874 A-t-elle dit quelque chose sur moi ? 116 00:10:38,799 --> 00:10:40,244 Seo Yeon ? 117 00:10:42,639 --> 00:10:44,515 Elle ne parle même pas d'elle. 118 00:10:44,879 --> 00:10:46,254 Je vois... 119 00:10:47,610 --> 00:10:49,525 Je suis désolé de ne pouvoir être d'aucune aide. 120 00:10:50,120 --> 00:10:53,494 Si elle t'appelle, dis-lui s'il te plaît pour m'appeler aussi. 121 00:10:53,690 --> 00:10:56,494 D'ailleurs, pourquoi es-tu allé à la villa ? 122 00:10:57,389 --> 00:10:58,389 Quoi? 123 00:10:58,389 --> 00:11:00,860 Quelques jours après notre week-end, 124 00:11:00,860 --> 00:11:03,075 tu y es allé avec Seo Yeon, n'est-ce pas ? 125 00:11:03,600 --> 00:11:06,374 Non, je n'y suis pas allé. 126 00:11:06,629 --> 00:11:08,075 Est-ce que Seo Yeon a dit ça ? 127 00:11:41,600 --> 00:11:42,675 Qu'est-ce que... 128 00:11:49,269 --> 00:11:50,384 Qu'est-ce que c'est ? 129 00:11:54,379 --> 00:11:56,254 Que diable. 130 00:12:01,289 --> 00:12:02,594 Bon sang ! 131 00:12:10,000 --> 00:12:14,445 Attendez. Que diable tu viens de dire ? 132 00:12:14,700 --> 00:12:16,470 Tu veux vivre dans ma maison ? 133 00:12:16,470 --> 00:12:19,070 Tu jures contre tous les gardiens et les chasser. 134 00:12:19,070 --> 00:12:22,685 Et l'agence n'a pas il ne reste plus personne à envoyer. 135 00:12:23,980 --> 00:12:26,114 Je dis juste, nous pouvons nous entraider. 136 00:12:27,110 --> 00:12:28,655 Mon Dieu. 137 00:12:29,179 --> 00:12:32,325 Espèce de gamin. Qu'est-ce qui t'a fait tu as changé d'avis ? 138 00:12:32,580 --> 00:12:37,295 Tu m'as totalement ignoré quand je t'ai proposé de te payer le double. 139 00:12:38,889 --> 00:12:40,665 Il y a eu un changement de circonstances. 140 00:12:41,190 --> 00:12:45,805 J'ai besoin d'un endroit où rester pour le moment. 141 00:12:46,870 --> 00:12:50,269 Je me fiche de l'endroit où tu restes. 142 00:12:50,269 --> 00:12:54,145 Alors va supplier quelqu'un d'autre, espèce de putain de fille. 143 00:13:07,289 --> 00:13:10,295 Vous avez dit que les créanciers enlèveraient bientôt cette maison. 144 00:13:13,860 --> 00:13:15,535 Je vais empêcher que cela se produise. 145 00:13:20,899 --> 00:13:22,200 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 146 00:13:22,200 --> 00:13:23,675 Je vais rembourser... 147 00:13:24,169 --> 00:13:25,769 toutes vos dettes. 148 00:13:25,769 --> 00:13:28,545 Et comment allez-vous faire cela ? 149 00:13:28,769 --> 00:13:33,325 Allez-vous vendre des boissons ou aller escroquer quelqu'un ? 150 00:13:41,289 --> 00:13:42,490 Espèce de petit... 151 00:13:42,490 --> 00:13:47,104 Hé, sale fille pourrie ! Je vous pose une question. 152 00:13:47,789 --> 00:13:50,175 En échange de t'avoir laissé garde cette maison, 153 00:13:51,500 --> 00:13:53,445 J'ai deux conditions. 154 00:13:57,500 --> 00:13:58,714 Tout d'abord, 155 00:13:59,070 --> 00:14:02,169 à partir de maintenant, arrête de m'appeler un gosse ou une fille. 156 00:14:02,169 --> 00:14:05,155 Qu'as-tu dit, petite... 157 00:14:05,279 --> 00:14:07,384 Bon sang, bon sang. 158 00:14:08,450 --> 00:14:09,685 Deuxièmement... 159 00:14:16,090 --> 00:14:17,795 Apprends-moi comment... 160 00:14:19,490 --> 00:14:20,634 pour blanchir de l'argent. 161 00:14:22,389 --> 00:14:23,704 Comment blanchir de l’argent ? 162 00:14:23,799 --> 00:14:26,134 Vous dirigiez une entreprise de prêt d'argent à Myeong-dong toute votre vie. 163 00:14:26,830 --> 00:14:29,244 Je suis sûr que tu as dû faire face avec des fonds illégaux. 164 00:14:30,570 --> 00:14:32,445 Comment puis-je m'assurer de l'argent provenant d'une source peu claire... 165 00:14:32,740 --> 00:14:34,984 ne posera aucun problème sur la route ? 166 00:14:36,340 --> 00:14:38,754 C'est ce que je veux apprendre. 167 00:14:52,990 --> 00:14:54,134 Cela fait combien au total ? 168 00:14:55,230 --> 00:14:58,104 - 9,4 millions de dollars. - Les as-tu comptés ? 169 00:14:59,059 --> 00:15:02,545 Oui, je les ai comptés moi-même. 170 00:15:09,139 --> 00:15:13,984 N'ai-je pas dit que tu ressembles tu vas causer des ennuis ? 171 00:15:16,720 --> 00:15:17,994 À qui as-tu volé ça ? 172 00:15:20,250 --> 00:15:21,364 Si je te le dis, 173 00:15:22,120 --> 00:15:23,364 vas-tu me dénoncer à la police ? 174 00:15:25,419 --> 00:15:29,204 Ce n'est pas comme la police m'aidera à garder cette maison. 175 00:15:37,500 --> 00:15:41,244 Tu n'aurais pas pu voler tout cet argent tout seul. 176 00:15:43,309 --> 00:15:45,984 Tu ferais mieux de rester vigilant. 177 00:15:46,750 --> 00:15:50,454 Le propriétaire de cet argent et celui qui l'a volé avec toi... 178 00:15:50,919 --> 00:15:54,094 il faut le chercher avec les yeux écarquillés. 179 00:15:57,289 --> 00:15:59,864 Hé! Sécurité! Sortir! 180 00:16:03,230 --> 00:16:04,575 - Oui, M. Lee. - Toi! 181 00:16:04,929 --> 00:16:06,460 Que diable faisais-tu ? 182 00:16:06,460 --> 00:16:07,799 Quel est le problème, M. Lee ? 183 00:16:07,799 --> 00:16:09,500 - Quelqu'un est entré par effraction dans l'entrepôt. - Désolé? 184 00:16:09,500 --> 00:16:11,015 - Tu le sais ? - Que veux-tu dire? 185 00:16:14,370 --> 00:16:15,815 Hé, appelle la police immédiatement. 186 00:16:16,110 --> 00:16:17,254 Non! 187 00:16:20,850 --> 00:16:22,555 Nous ne pouvons pas appeler la police. 188 00:16:24,320 --> 00:16:25,454 Comment ça s'appelle ? 189 00:16:25,950 --> 00:16:29,025 L'entrepôt d'approvisionnement. Découvrez qui fréquente l'entrepôt... 190 00:16:29,450 --> 00:16:30,834 et les retrouver. 191 00:16:31,059 --> 00:16:33,405 Surtout ceux qui sont venus hier et la veille. 192 00:16:35,460 --> 00:16:38,429 Qu'est-ce que tu attends ? Bougez, voulez-vous ? 193 00:16:38,429 --> 00:16:42,874 M. Lee, le problème c'est que... Il y avait rien d'extraordinaire, 194 00:16:43,700 --> 00:16:46,175 mais la police est passée hier. 195 00:16:46,440 --> 00:16:48,445 - La police... - La police ? Que veux-tu dire? 196 00:16:48,870 --> 00:16:51,315 Ils ont dit qu'ils cherchaient pour un criminel recherché, 197 00:16:51,779 --> 00:16:53,884 alors je les ai laissés entrer. 198 00:16:54,750 --> 00:16:57,120 Les images de sécurité. Laisse-moi le voir. Rapide. 199 00:16:57,120 --> 00:16:58,895 - Oh d'accord. - Vite, dépêche-toi. 200 00:17:02,789 --> 00:17:04,295 Puis-je vous aider? 201 00:17:11,700 --> 00:17:13,174 - Hé. - Oui. 202 00:17:13,500 --> 00:17:16,305 Pouvez-vous zoomer sur la plaque d'immatriculation ? 203 00:17:16,400 --> 00:17:18,545 (La 8ème Fondation Un Am Cérémonie de bienvenue) 204 00:17:26,471 --> 00:17:31,471 00:17:42,364 Tu dois être content de me voir. 206 00:17:42,890 --> 00:17:46,235 Pourquoi es-tu si surpris ? Avez-vous vous n'avez jamais vu votre mari auparavant ? 207 00:17:46,529 --> 00:17:48,874 Chérie, regarde. Tiens, chérie. 208 00:17:49,329 --> 00:17:51,640 Ma chère épouse m'a donné un délai. 209 00:17:51,640 --> 00:17:53,444 Comment pourrais-je l’ignorer ? 210 00:17:53,539 --> 00:17:56,470 j'ai tout annulé sur mon emploi du temps et j'ai couru ici. 211 00:17:56,470 --> 00:17:59,555 Regardez, quelle belle surprise. N'est-ce pas génial ? 212 00:17:59,740 --> 00:18:00,825 Ne plaisante pas avec moi. 213 00:18:05,750 --> 00:18:09,124 La cérémonie de clôture et la séance photo aura lieu de 20h à 20h10. 214 00:18:09,220 --> 00:18:11,594 Et le banquet suivra immédiatement. 215 00:18:12,289 --> 00:18:14,805 - Tout est fini, madame. - Merci. 216 00:18:16,759 --> 00:18:17,874 Merci. 217 00:18:20,500 --> 00:18:24,815 Je veux dire, tu n'as même pas besoin n'importe quel maquillage. Tu es tellement magnifique. 218 00:18:26,470 --> 00:18:28,785 Chérie, tu es magnifique aujourd'hui. 219 00:18:32,339 --> 00:18:34,924 Je sais. Tu dois être vraiment en colère contre moi. 220 00:18:36,180 --> 00:18:38,725 Mais le problème c'est que, chérie, Je suis aussi très stressé... 221 00:18:40,289 --> 00:18:43,359 Je ne le pensais même pas mais je l'ai dit par colère parce que je suis stressé. 222 00:18:43,359 --> 00:18:45,295 Je suis désolé, chérie. Je serai gentil avec toi à partir de maintenant. 223 00:18:48,160 --> 00:18:49,765 Je ne t'ai jamais demandé d'être gentil avec moi. 224 00:18:50,230 --> 00:18:52,559 Je n'ai jamais rien attendu de toi, donc je ne serai même pas déçu. 225 00:18:52,559 --> 00:18:54,269 Que puis-je faire alors ? 226 00:18:54,269 --> 00:18:56,674 D'accord. Dois-je me mettre à genoux ? 227 00:18:58,039 --> 00:18:59,215 D'accord, fais-le. 228 00:19:00,170 --> 00:19:01,285 Quoi? 229 00:19:02,769 --> 00:19:05,015 Vous ne faites que parler. 230 00:19:09,650 --> 00:19:10,795 Je vais le faire. 231 00:19:17,490 --> 00:19:19,594 J'ai commencé la journée de congé du mauvais pied à cause de toi, 232 00:19:20,589 --> 00:19:22,205 et je suis complètement choqué à cause de Seo Yeon. 233 00:19:22,589 --> 00:19:24,575 Je passe une journée horrible. 234 00:19:25,130 --> 00:19:27,374 Seo Yeon ? Pourquoi? 235 00:19:27,730 --> 00:19:29,404 Elle a fait ses valises et est partie sans raison apparente. 236 00:19:36,339 --> 00:19:38,384 Quel est ton problème les maris ? 237 00:19:39,880 --> 00:19:41,255 Vous êtes tous si immatures. 238 00:20:13,880 --> 00:20:17,295 Mettez l’argent à l’intérieur et verrouillez-le. 239 00:20:17,480 --> 00:20:20,495 Votre argent sera alors en sécurité même si une bombe explose. 240 00:20:24,019 --> 00:20:26,619 Au bon vieux temps, 241 00:20:26,619 --> 00:20:31,374 cette pièce était remplie avec de l'argent du sol au plafond. 242 00:20:31,859 --> 00:20:34,829 (Grand livre) 243 00:20:34,829 --> 00:20:35,829 (Grand livre) 244 00:20:35,829 --> 00:20:37,215 (Prêt) 245 00:20:39,940 --> 00:20:41,869 Pourquoi restes-tu là vous avez l'air tout espacé ? 246 00:20:41,869 --> 00:20:43,444 Recherchez l'accord de garantie. 247 00:20:44,279 --> 00:20:45,384 D'accord. 248 00:20:58,990 --> 00:21:00,890 (Billet à ordre) 249 00:21:00,890 --> 00:21:03,305 Donc cette société le détient comme garantie ? 250 00:21:03,700 --> 00:21:05,259 « Heukun Finances et Développement » ? 251 00:21:05,259 --> 00:21:07,844 Développement, mon pied. 252 00:21:08,130 --> 00:21:10,414 Ces voleurs. 253 00:21:13,000 --> 00:21:16,109 Mais comment se fait-il que tu doives même abandonner ta maison ? 254 00:21:16,109 --> 00:21:18,555 - J'ai été poignardé dans le dos. - Désolé? 255 00:21:18,839 --> 00:21:21,325 J'ai été engagé dans un grand concert... 256 00:21:21,779 --> 00:21:25,594 et j'ai été aveuglé par quelqu'un avec beaucoup de pouvoir. 257 00:21:27,890 --> 00:21:31,235 Tu vois, l'argent est une chose tellement mauvaise. 258 00:21:32,619 --> 00:21:35,604 L'odeur de l'argent était quoi m'a permis de tenir pendant 60 longues années, 259 00:21:36,930 --> 00:21:39,404 mais je suis devenu sans le sou du jour au lendemain. 260 00:21:40,700 --> 00:21:42,245 Bon sang. 261 00:21:45,000 --> 00:21:46,114 D'ailleurs, 262 00:21:47,240 --> 00:21:48,644 pourquoi tu ne me le demandes pas ? 263 00:21:51,910 --> 00:21:53,884 Tu ne veux pas savoir où je suis arrivé... 264 00:21:54,710 --> 00:21:56,055 tout l'argent de ? 265 00:21:57,720 --> 00:21:59,579 Ce n'est pas comme cette connaissance... 266 00:21:59,579 --> 00:22:02,194 transformera un centime en un sou. 267 00:22:02,690 --> 00:22:03,934 L'argent... 268 00:22:04,589 --> 00:22:08,005 ne peut appartenir à personne. Celui qui le dépense est le gagnant. 269 00:22:10,630 --> 00:22:16,144 Le créancier est également impliqué dans des activités de blanchiment d’argent. 270 00:22:16,900 --> 00:22:18,444 Apportez mon téléphone. 271 00:22:21,240 --> 00:22:23,440 Alors l'homme qui est mort dans l'accident était le frère de Kang Tae Woo ? 272 00:22:23,440 --> 00:22:25,715 On parle de 10 millions des dollars, pas de la petite monnaie. 273 00:22:28,009 --> 00:22:29,084 10 millions de dollars ! 274 00:22:31,680 --> 00:22:34,565 Je serai condamné s'ils le partagent entre eux. 275 00:22:37,789 --> 00:22:39,864 Cet imbécile, Kang Tae Woo, j'ai dû découvrir quelque chose. 276 00:22:41,930 --> 00:22:43,235 Gardez un œil vigilant sur lui. 277 00:22:50,269 --> 00:22:51,944 L'unité de cybercriminalité enquête.... 278 00:22:52,569 --> 00:22:55,745 quelques grandes entreprises, y compris Daeyeong Tech. 279 00:22:57,109 --> 00:22:58,884 - Juste pour la formalité ? Ou... - Non. 280 00:22:59,640 --> 00:23:01,384 Ils veulent éradiquer jeu illégal. 281 00:23:01,609 --> 00:23:03,384 En tout cas, on dirait ils feront tout leur possible cette fois. 282 00:23:08,720 --> 00:23:10,225 Qu'a dit le procureur Choi ? 283 00:23:10,420 --> 00:23:13,735 Il est transféré à la succursale de Busan la semaine prochaine. 284 00:23:13,890 --> 00:23:16,404 Il a dit il ne peut pas vraiment intervenir cette fois. 285 00:23:18,559 --> 00:23:20,235 Qu'allons-nous faire, alors ? 286 00:23:20,670 --> 00:23:22,745 Si le site Web est fermé, et si nous ne pouvons pas retrouver l'argent, 287 00:23:23,069 --> 00:23:25,099 les choses vont devenir difficiles pour toi, M. Kim. 288 00:23:25,099 --> 00:23:26,799 Quant à M. Seo, 289 00:23:26,799 --> 00:23:30,084 il devra juste mettre le blanchiment d’argent en suspens. 290 00:23:36,150 --> 00:23:38,694 Quoi qu'il en soit, c'était un bon repas. Je m'en vais. 291 00:23:44,990 --> 00:23:46,894 Ce morceau de... 292 00:23:56,700 --> 00:23:57,700 Qui est-ce ? 293 00:23:57,700 --> 00:24:01,170 Espèce de salaud, comment oses-tu me parler avec tant de désinvolture ? 294 00:24:01,170 --> 00:24:03,569 Dois-je t'arracher les lèvres ? 295 00:24:03,569 --> 00:24:04,914 Est-ce Mme Jang de Myeong-dong ? 296 00:24:05,009 --> 00:24:06,555 Oh, mon Dieu. 297 00:24:07,009 --> 00:24:09,525 Je pensais que tu étais décédé. 298 00:24:09,750 --> 00:24:11,495 Je ne savais pas que tu serais encore en vie. 299 00:24:11,519 --> 00:24:16,364 Je t'enverrai du linge. Rendez-le propre et sec pour moi. 300 00:24:17,289 --> 00:24:21,434 Dame. Tu ne peux pas travailler sur le terrain à ton âge. 301 00:24:22,359 --> 00:24:23,834 Aussi, 302 00:24:24,799 --> 00:24:26,960 Je ne m'occupe plus de la monnaie idiote maintenant. 303 00:24:26,960 --> 00:24:31,075 93 gros. Le tout en espèces. 304 00:24:35,569 --> 00:24:39,015 Avant de faire ça, toi et moi devons nous arranger. 305 00:24:39,779 --> 00:24:41,349 Et ma maison ? 306 00:24:41,349 --> 00:24:45,555 Cette maison est toujours légalement à moi, espèce d'imbécile bon à rien. 307 00:24:45,980 --> 00:24:48,694 J'ai l'intention de te payer cette fois aussi. 308 00:24:51,160 --> 00:24:53,664 J'enverrai ma fille adoptive. 309 00:24:54,589 --> 00:24:56,065 Faisons ça. 310 00:24:58,630 --> 00:25:00,975 Quelle affaire... 311 00:25:02,700 --> 00:25:04,944 Le connard. 312 00:25:05,339 --> 00:25:09,884 Il s'appelle Black Bear, mais il est aussi rusé qu'un renard. 313 00:25:10,809 --> 00:25:15,124 Peux-tu le gérer quand tu étais une femme au foyer toute ta vie ? 314 00:25:15,680 --> 00:25:18,795 Il pourrait s'accrocher et vous saigner à blanc. 315 00:25:19,880 --> 00:25:22,325 Jusqu'à présent, on m'a piétiné. 316 00:25:23,589 --> 00:25:24,934 Désormais, 317 00:25:25,990 --> 00:25:27,604 Je veux leur marcher dessus. 318 00:26:14,809 --> 00:26:15,884 (Dessinez un motif pour déverrouiller.) 319 00:26:21,710 --> 00:26:22,955 (Réessayez dans 29 secondes.) 320 00:26:48,339 --> 00:26:50,884 (Numéro restreint) 321 00:27:14,269 --> 00:27:15,545 Seo Yeon ? 322 00:27:16,829 --> 00:27:18,444 Écoutez-vous, Seo Yeon ? 323 00:27:19,470 --> 00:27:21,315 J'ai entendu dire que tu avais quitté la maison. 324 00:27:22,869 --> 00:27:25,154 Où es-tu en ce moment ? 325 00:27:29,309 --> 00:27:31,025 Notre argent. 326 00:27:32,279 --> 00:27:34,424 L'as-tu pris ? 327 00:27:35,450 --> 00:27:36,924 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 328 00:27:37,420 --> 00:27:39,295 Vous l'avez pris, n'est-ce pas ? 329 00:27:43,160 --> 00:27:45,205 Oui je sais. 330 00:27:45,730 --> 00:27:48,005 Je sais que tu es en colère, Seo Yeon. 331 00:27:49,369 --> 00:27:51,444 Mais tu sais, 332 00:27:51,769 --> 00:27:54,644 tu m'as réprimandé... 333 00:27:54,769 --> 00:27:56,768 et je suis entré en colère. 334 00:27:56,769 --> 00:27:59,084 Je ne le pensais pas quand j'ai dit nous devrions rompre. 335 00:27:59,609 --> 00:28:01,124 Je jure. 336 00:28:04,549 --> 00:28:05,995 Seo Yeon. 337 00:28:06,450 --> 00:28:10,465 Ne parlons pas comme ça. Rencontrons-nous et parlons en personne. 338 00:28:11,460 --> 00:28:12,664 D'accord? 339 00:28:13,319 --> 00:28:15,705 S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance. 340 00:28:15,890 --> 00:28:18,559 Nous ne pouvons pas rompre comme ça, Seo Yeon. 341 00:28:18,559 --> 00:28:21,505 Très bien. Où allons-nous nous retrouver ? 342 00:28:33,779 --> 00:28:36,255 (Réalisateur Lee Jae Hun) 343 00:28:39,680 --> 00:28:41,624 (M. Hong) 344 00:28:48,960 --> 00:28:51,434 Non, non, non ! 345 00:28:54,500 --> 00:28:56,575 C'est un appel spam. 346 00:28:58,700 --> 00:29:01,869 Ils m'ont appelé depuis ce matin. 347 00:29:01,869 --> 00:29:03,914 Ces spammeurs. 348 00:29:04,140 --> 00:29:06,285 Ils travaillent vraiment dur. 349 00:29:48,556 --> 00:29:52,765 (L'épisode 10 sera diffusé prochainement.) 350 00:29:56,685 --> 00:29:58,690 (Épisode 10) 351 00:30:06,224 --> 00:30:09,469 Monsieur. Pourquoi es-tu si ennuyeux ? 352 00:30:09,565 --> 00:30:12,009 Tu agis comme si tu étais sur l'épaule les préoccupations du monde. 353 00:30:12,795 --> 00:30:14,410 Parle moi. 354 00:30:14,635 --> 00:30:17,180 Des soucis, des secrets, des choses dont vous êtes fier ou dont vous voulez vous vanter. 355 00:30:20,175 --> 00:30:23,419 Un barman est payé pour écouter de telles choses. 356 00:30:30,255 --> 00:30:31,330 Mme Barman. 357 00:30:32,884 --> 00:30:34,499 j'ai une clé, 358 00:30:35,185 --> 00:30:37,029 mais je ne sais pas ce qu'il ouvre. 359 00:30:37,625 --> 00:30:39,099 Comment puis-je le savoir ? 360 00:30:39,594 --> 00:30:41,139 Qu'y a-t-il à l'intérieur ? 361 00:30:42,295 --> 00:30:43,370 Je ne sais pas. 362 00:30:45,094 --> 00:30:46,340 Est-ce que ça vient d'une femme ? 363 00:30:48,005 --> 00:30:50,349 - Comment le sais-tu ? - J'ai raison ? 364 00:30:51,005 --> 00:30:52,410 Quelle est votre relation ? 365 00:30:53,335 --> 00:30:54,704 Avec qui? 366 00:30:54,704 --> 00:30:56,950 La femme qui t'a donné la clé. 367 00:30:57,915 --> 00:31:00,960 Peut-être qu'elle est partie une lettre d'amour dans un casier. 368 00:31:03,344 --> 00:31:05,329 Est-elle plus jolie que moi ? Je suis plus jeune, non ? 369 00:31:08,885 --> 00:31:12,499 Oubliez ça. Que pourrais-je dire à un enfant comme toi ? 370 00:31:12,525 --> 00:31:15,200 - Je peux aussi me mettre en colère. - "Je peux aussi me mettre en colère." 371 00:31:16,165 --> 00:31:17,240 À bientôt. 372 00:31:21,265 --> 00:31:22,380 Hé. 373 00:31:25,405 --> 00:31:26,480 Qu'est-ce que c'est? 374 00:31:26,635 --> 00:31:28,620 Tu connais Pan Sik qui gérait l'arcade, n'est-ce pas ? 375 00:31:28,875 --> 00:31:31,450 Il est en chirurgie après avoir été poignardé. 376 00:31:32,444 --> 00:31:36,189 j'ai le sentiment Black Bear veut déclencher une guerre. 377 00:31:36,215 --> 00:31:37,329 Une guerre ? 378 00:31:37,855 --> 00:31:39,855 L'ours noir n'est-il pas occupé faire semblant d'être un homme d'affaires ? 379 00:31:39,855 --> 00:31:42,084 Son bailleur de fonds semble avoir un problème. 380 00:31:42,084 --> 00:31:43,999 C'est pourquoi il veut me suivre. 381 00:31:44,825 --> 00:31:47,325 Prenez soin de vous. j'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 382 00:31:47,325 --> 00:31:48,499 Quelle blague. 383 00:31:48,825 --> 00:31:51,864 Des voyous comme lui peuvent faire la queue s'ils veulent me combattre. 384 00:31:51,864 --> 00:31:52,939 Espèce d'imbécile. 385 00:31:53,435 --> 00:31:56,079 Park Jun Bae est derrière Black Bear. 386 00:31:56,334 --> 00:31:58,279 Si un flic veut s'en prendre à toi, 387 00:31:58,674 --> 00:32:00,519 tu descendras aussi. 388 00:32:00,974 --> 00:32:03,019 Bien. C'est juste parfait. 389 00:32:03,574 --> 00:32:05,690 Je mourrai aux côtés de Park Jun Bae. 390 00:32:05,844 --> 00:32:07,660 Ne t'inquiète pas, d'accord ? 391 00:32:08,215 --> 00:32:10,329 J'emmènerai Black Bear avec moi. 392 00:32:12,014 --> 00:32:13,160 Ces connards. 393 00:32:45,685 --> 00:32:47,500 "Même si tes débuts étaient modestes," 394 00:32:49,555 --> 00:32:51,070 "vos derniers jours seront formidables." 395 00:32:56,395 --> 00:32:58,169 (Centre Baenari) 396 00:33:15,215 --> 00:33:18,489 Voici l'acte de décès. Certificat de lien de parenté, 397 00:33:18,615 --> 00:33:22,899 et une ordonnance du tribunal confirmant Je peux agir au nom du défunt. 398 00:33:25,354 --> 00:33:27,200 S'il vous plaît, attendez. 399 00:33:28,724 --> 00:33:30,739 Quel est le nom du défunt ? 400 00:33:30,835 --> 00:33:32,739 C'est Kang Tae Hyeon. 401 00:33:32,935 --> 00:33:34,935 Je suis son frère. 402 00:33:34,935 --> 00:33:38,679 Oh, je vois. Kang Tae Hyeon... 403 00:33:45,775 --> 00:33:49,314 Je suis désolé, mais je ne pense pas il a utilisé nos services. 404 00:33:49,314 --> 00:33:51,429 Il n'y a aucune trace de lui dans d'autres centres non plus. 405 00:33:52,055 --> 00:33:53,130 D'accord. 406 00:33:58,294 --> 00:34:00,440 (Acte de décès) 407 00:34:09,264 --> 00:34:10,735 (Entrepôts personnels) 408 00:34:10,735 --> 00:34:13,250 (Services de libre-entreposage) 409 00:34:49,245 --> 00:34:50,849 Bon sang. 410 00:34:57,084 --> 00:34:59,229 Quelle coïncidence. 411 00:34:59,884 --> 00:35:01,760 Séoul est une si petite ville. 412 00:35:02,384 --> 00:35:03,560 N'est-ce pas ? 413 00:35:04,125 --> 00:35:05,824 Séoul est immense. 414 00:35:05,824 --> 00:35:07,324 Vous devriez avoir honte. 415 00:35:07,324 --> 00:35:09,725 Un flic payé par les impôts du peuple sont... 416 00:35:09,725 --> 00:35:11,665 faire des courses pour un gangster ? 417 00:35:11,665 --> 00:35:14,235 Vous ne découvrirez rien de me suivre, 418 00:35:14,235 --> 00:35:16,610 alors va dire à M. Oh de s'en occuper lui-même. 419 00:35:16,634 --> 00:35:17,880 Monsieur Oh ? 420 00:35:18,805 --> 00:35:20,180 Et lui ? 421 00:35:22,274 --> 00:35:25,050 Allez-vous continuer à faire l'idiot ? 422 00:35:25,475 --> 00:35:26,789 Alors je vais... 423 00:35:27,144 --> 00:35:28,714 va t'occuper des choses avec Black Bear moi-même. 424 00:35:28,714 --> 00:35:31,229 Pourquoi tu mentionnes soudainement Ours noir ? 425 00:35:31,615 --> 00:35:35,529 Hé, occupe-toi juste de toi affaires, et je ferai de même. 426 00:35:36,725 --> 00:35:38,000 Y a-t-il un problème avec ça ? 427 00:35:39,754 --> 00:35:40,839 D'accord. 428 00:35:43,394 --> 00:35:44,469 Ce voyou. 429 00:35:46,735 --> 00:35:47,810 Kang Tae Woo. 430 00:35:48,035 --> 00:35:49,110 Hé. 431 00:35:50,305 --> 00:35:53,510 Que fais-tu? Hé! Kang Tae Woo ! Quoi... 432 00:36:00,245 --> 00:36:01,860 (Imbécile) 433 00:36:04,384 --> 00:36:06,060 Prends ça. 434 00:36:06,814 --> 00:36:08,300 Bon sang. 435 00:36:11,824 --> 00:36:13,599 (Confirmation du paiement de la dette) 436 00:36:27,444 --> 00:36:28,579 Prends-le. 437 00:36:31,345 --> 00:36:35,084 Avec cela, la question de la dette concernant sa maison a été résolue. 438 00:36:35,084 --> 00:36:38,089 je suis un peu déçu, mais bon puisque j'ai été payé. 439 00:36:38,884 --> 00:36:40,454 je ne le savais pas Mme Jang de Myeong-dong... 440 00:36:40,454 --> 00:36:43,355 avait une fille adoptive si mignonne. 441 00:36:43,355 --> 00:36:45,024 Quel âge as-tu? Es-tu marié? 442 00:36:45,024 --> 00:36:46,729 Parlons affaires. 443 00:36:48,125 --> 00:36:50,500 Comme vous pouvez le constater, 444 00:36:50,795 --> 00:36:53,935 Je suis un homme d'affaires qui participe à des affaires légales. 445 00:36:53,935 --> 00:36:55,834 À l'époque, Mme Jang a tellement supplié... 446 00:36:55,834 --> 00:36:57,605 alors j'ai blanchi de l'argent pour elle quelques fois. 447 00:36:57,605 --> 00:36:59,680 C'est différent de ce qu'elle a dit. 448 00:36:59,735 --> 00:37:02,805 Elle a dit que tu l'avais suggéré en premier, demander une commission. 449 00:37:02,805 --> 00:37:04,814 Mme Jang ne doit pas être dans son bon état d'esprit... 450 00:37:04,814 --> 00:37:06,643 après avoir subi un accident vasculaire cérébral. 451 00:37:06,644 --> 00:37:09,190 - Écoute, je... - La commission est de cinq pour cent. 452 00:37:09,545 --> 00:37:12,029 Au lieu de cela, ce sera un paiement unique. 453 00:37:12,314 --> 00:37:14,800 Les tarifs ont changé depuis l'époque de Mme Jang. 454 00:37:15,925 --> 00:37:17,995 20 pour cent en un seul paiement. 455 00:37:17,995 --> 00:37:19,769 Je ne suis pas venu ici pour négocier. 456 00:37:20,524 --> 00:37:21,940 Cinq pour cent est le maximum. 457 00:37:23,824 --> 00:37:26,110 Alors nous perdons tous les deux notre temps. 458 00:37:28,435 --> 00:37:29,740 D'accord. 459 00:37:33,035 --> 00:37:34,279 18 pour cent. 460 00:37:35,274 --> 00:37:37,750 Je suis généreux, considérant Mme Jang. 461 00:37:38,574 --> 00:37:40,889 Merci de m'avoir vu. 462 00:37:49,985 --> 00:37:53,769 Pensez-vous que vous pouvez me donner un attitude et sortir d'ici ? 463 00:37:55,365 --> 00:37:56,440 15 pour cent. 464 00:37:58,264 --> 00:37:59,709 Je n'irai pas plus bas. 465 00:38:01,365 --> 00:38:04,380 Je ne veux pas me répéter. 466 00:38:05,235 --> 00:38:07,950 Je sais que Mme Jang est avare, 467 00:38:08,444 --> 00:38:10,714 mais pour un petit mignon fille adoptive comme ça, 468 00:38:10,714 --> 00:38:13,120 Je suis sûr qu'elle paiera une lourde rançon. 469 00:38:13,644 --> 00:38:15,860 Pourquoi n'oublions-nous pas simplement la commission.... 470 00:38:16,214 --> 00:38:18,060 et s'amuser ? 471 00:38:25,355 --> 00:38:29,070 Où est l’Ours Noir ? Espèce de punk. 472 00:38:37,674 --> 00:38:38,749 Bon sang. 473 00:38:42,705 --> 00:38:45,989 C'est 15 pour cent. Revenez à tout moment. 474 00:38:47,284 --> 00:38:49,345 Que veux-tu? Avez-vous perdu la tête ? 475 00:38:49,345 --> 00:38:51,315 C'est ce que je veux vous demander. 476 00:38:51,315 --> 00:38:52,784 Pourquoi ferais-tu Park Jun Bae me suit ? 477 00:38:52,784 --> 00:38:55,284 - Détective Park ? - Vous l'avez obligé à me suivre. 478 00:38:55,284 --> 00:38:57,924 Que veux-tu découvrir à propos de moi ? 479 00:38:57,924 --> 00:38:59,999 Pourquoi devrais-je te suivre ? 480 00:39:01,095 --> 00:39:02,170 Quoi? 481 00:39:02,365 --> 00:39:05,065 Espèce de petit voyou. Vous avez vraiment perdu la tête. 482 00:39:05,065 --> 00:39:06,140 Attrapez-le. 483 00:39:10,004 --> 00:39:12,009 Que fais-tu? Battez-le. 484 00:39:26,985 --> 00:39:29,784 Tu n'es pas obligé d'y aller à l'hôpital ? 485 00:39:29,784 --> 00:39:31,770 Tout ira bien, c'est juste une égratignure. 486 00:39:34,164 --> 00:39:37,040 Quoi qu'il en soit, merci. 487 00:39:37,264 --> 00:39:39,469 J'ai pu m'échapper grâce à vous. 488 00:39:39,634 --> 00:39:41,565 Vous essayez de blanchir de l'argent avec ce voyou ? 489 00:39:41,565 --> 00:39:43,839 À quoi diable penses-tu ? 490 00:39:48,345 --> 00:39:51,749 J'ai besoin de savoir qui a pris la nourriture... 491 00:39:52,245 --> 00:39:53,890 sur ma table. 492 00:39:57,014 --> 00:40:00,800 Rien de bon ne viendra d'être vus ensemble, 493 00:40:01,784 --> 00:40:03,030 alors prends soin de toi. 494 00:40:16,304 --> 00:40:17,780 Seo Yeon. 495 00:40:18,235 --> 00:40:22,050 Ne parlons pas comme ça. Rencontrons-nous et parlons en personne. 496 00:40:22,475 --> 00:40:24,950 S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance. 497 00:40:25,044 --> 00:40:27,349 Nous ne pouvons pas rompre comme ça, Seo Yeon. 498 00:40:38,595 --> 00:40:39,670 Sérieusement. 499 00:40:43,524 --> 00:40:44,609 Et alors ? 500 00:40:45,335 --> 00:40:47,209 Qu'en penses-tu tu peux faire avec ça ? 501 00:40:48,434 --> 00:40:49,705 Vas-tu me faire chanter ? 502 00:40:49,705 --> 00:40:51,910 Ma femme s'est enfuie de la maison. 503 00:40:52,375 --> 00:40:55,274 Elle m'aimait et comptait sur moi tout ce temps, 504 00:40:55,274 --> 00:40:57,280 mais elle a disparu sans un mot. 505 00:40:58,144 --> 00:41:00,619 Ne connaissant pas la raison m'a tourmenté, 506 00:41:02,115 --> 00:41:04,489 mais j'ai finalement compris après avoir entendu cela. 507 00:41:04,514 --> 00:41:07,900 Que tu jouais... 508 00:41:09,355 --> 00:41:11,430 avec ma femme. 509 00:41:12,325 --> 00:41:14,225 - M. Hong. - Je suis venu ici en premier... 510 00:41:14,225 --> 00:41:15,940 alors que j'aurais pu aller à Hee Ju. 511 00:41:20,634 --> 00:41:22,180 Je sais. 512 00:41:22,735 --> 00:41:24,209 Je sais. 513 00:41:26,134 --> 00:41:27,680 M. Hong, je vais... 514 00:41:28,144 --> 00:41:30,875 assurez-vous vraiment que le contrat de fournisseur obtient... 515 00:41:30,875 --> 00:41:34,050 Fermez-la et écoutez, M. Lee Jae Hun. 516 00:41:35,414 --> 00:41:37,020 Je m'en fiche... 517 00:41:37,914 --> 00:41:40,729 si ces foutus aliments pourrir dans cet entrepôt ou non. 518 00:41:40,825 --> 00:41:42,160 Maintenant, 519 00:41:42,355 --> 00:41:45,129 je vais te demander ce qui m'intéresse vraiment. 520 00:41:46,294 --> 00:41:49,969 Notre argent. L'as-tu pris ? 521 00:41:50,325 --> 00:41:51,670 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 522 00:41:51,835 --> 00:41:53,570 Vous l'avez pris, n'est-ce pas ? 523 00:41:57,735 --> 00:41:59,349 "Notre argent". 524 00:42:00,434 --> 00:42:02,280 Qu'est-ce que c'est que ça ? 525 00:42:03,745 --> 00:42:04,875 Quel argent cela pourrait-il rapporter... 526 00:42:04,875 --> 00:42:08,690 le directeur de la Fondation Un Am si énervé ? 527 00:42:11,715 --> 00:42:12,790 M. Lee ? 528 00:42:16,284 --> 00:42:18,054 Dois-je appeler Hee Ju ici ? 529 00:42:18,054 --> 00:42:20,270 Allez-vous dire la vérité alors ? 530 00:42:20,325 --> 00:42:21,739 Tu es vraiment... 531 00:42:28,465 --> 00:42:29,879 M. Lee. 532 00:42:30,904 --> 00:42:33,910 Si ce n'est pas le cas maintenant, tu n'auras jamais une autre chance. 533 00:42:43,544 --> 00:42:46,390 Tout comme la pêche, la vie... 534 00:42:48,225 --> 00:42:49,800 est une question de timing. 535 00:43:03,004 --> 00:43:04,879 La grand-mère de votre parent vous l'a présenté ? 536 00:43:06,804 --> 00:43:07,879 Oui. 537 00:43:08,205 --> 00:43:11,020 J'ai entendu dire qu'elle blanchissait de l'argent il y a longtemps. 538 00:43:12,575 --> 00:43:13,820 Sa maison est-elle sûre ? 539 00:43:17,044 --> 00:43:19,629 Je veux dire, est-ce que votre mari ne le sait pas ? 540 00:43:21,955 --> 00:43:23,030 Non. 541 00:43:23,554 --> 00:43:25,369 C'est un parent éloigné. 542 00:43:27,394 --> 00:43:28,469 Aussi, 543 00:43:29,164 --> 00:43:30,869 il a probablement abandonné maintenant. 544 00:43:32,634 --> 00:43:34,839 J'ai même laissé les documents de divorce à la maison. 545 00:43:38,205 --> 00:43:41,249 Les psychopathes comme lui n'abandonnez pas facilement. 546 00:43:42,245 --> 00:43:45,589 C'est un fou qui s'enferme sa femme dans un congélateur. 547 00:43:49,784 --> 00:43:51,589 Mais que s'est-il passé aux 100 000 dollars ? 548 00:43:53,585 --> 00:43:54,660 Pourquoi? 549 00:43:54,754 --> 00:43:57,499 Ce n'était pas suffisant de m'avoir prêté ta voiture pour une journée ? 550 00:43:58,254 --> 00:43:59,855 Non, pas cet argent. 551 00:43:59,855 --> 00:44:02,065 Je veux dire, tu as dit dans ce congélateur... 552 00:44:02,065 --> 00:44:04,264 que tu dois trouver 9,9 millions de dollars. 553 00:44:04,264 --> 00:44:08,009 Mais le propriétaire de cet argent perdu 10 millions de dollars. 554 00:44:10,934 --> 00:44:15,349 Je l'ai compté moi-même, et c'était exactement 9,9 millions de dollars. 555 00:44:15,975 --> 00:44:17,050 Quoi? 556 00:44:17,875 --> 00:44:18,950 Ce n'était pas 10 millions de dollars ? 557 00:44:21,085 --> 00:44:23,190 Je pensais aussi que c'était étrange. 558 00:44:27,414 --> 00:44:28,499 Mme Jung. 559 00:44:31,355 --> 00:44:32,754 Que ce soit 10 millions de dollars ou pas, 560 00:44:32,754 --> 00:44:35,195 même si tu blanchir tout cet argent, 561 00:44:35,195 --> 00:44:37,570 ça ne garantira pas une vie propre pour vous. 562 00:44:40,065 --> 00:44:41,379 Que veux-tu dire? 563 00:44:41,664 --> 00:44:44,239 Plus le montant est important, plus il est facile de tout gâcher. 564 00:44:44,934 --> 00:44:46,835 Au début, tu te justifies disant que tu n'avais pas le choix, 565 00:44:46,835 --> 00:44:48,705 et s'habituer à être contaminé. 566 00:44:48,705 --> 00:44:49,920 Et finalement, 567 00:44:51,144 --> 00:44:52,920 tu descends pour de bon. 568 00:44:54,215 --> 00:44:55,790 J'ai vu beaucoup de gens comme ça. 569 00:44:58,585 --> 00:45:00,160 Était-ce à cause de l'argent ? 570 00:45:01,054 --> 00:45:02,599 La raison pour laquelle tu as arrêté être détective ? 571 00:45:07,547 --> 00:45:12,547 [Kocowa Ver] KBS2 E10 'Femme de 9,9 milliards' "Le secret du casier" -♥Ruo Xi ♥- 572 00:45:16,764 --> 00:45:19,109 100 000 dollars ont été trouvés dans le coffre de ma voiture. 573 00:45:20,475 --> 00:45:22,320 C'était un pot-de-vin Je ne le savais même pas. 574 00:45:25,345 --> 00:45:27,890 J'espère que tu ne seras pas blessé à cause de l'argent. 575 00:45:31,884 --> 00:45:33,560 Je sais ce que tu veux dire. 576 00:45:35,585 --> 00:45:36,660 Je sais... 577 00:45:37,695 --> 00:45:39,430 ce n'est peut-être pas ma faute... 578 00:45:40,855 --> 00:45:42,570 pour avoir échoué pendant tout ce temps. 579 00:45:44,865 --> 00:45:47,709 Mais si je ne me lève pas même après saisir une telle opportunité, 580 00:45:49,504 --> 00:45:51,009 ce sera certainement ma faute. 581 00:45:59,644 --> 00:46:01,920 Il existe une meilleure façon de gérer cela que l'ours noir. 582 00:46:02,684 --> 00:46:04,930 - Quoi? - Pour avoir blanchi de l'argent. 583 00:46:06,284 --> 00:46:07,359 Qui est-ce? 584 00:46:09,225 --> 00:46:11,129 C'est aussi un déchet. 585 00:46:12,254 --> 00:46:13,355 mais je suppose que tu peux appelez-le recyclable, 586 00:46:13,355 --> 00:46:15,270 alors que Black Bear est un déchet radioactif. 587 00:46:18,095 --> 00:46:20,170 J'en discuterai avec grand-mère. 588 00:46:29,174 --> 00:46:31,320 Hé, laisse-moi te demander quelque chose. 589 00:46:31,544 --> 00:46:34,320 - Qu'est-ce que c'est? - L'argent dans ce van. 590 00:46:35,615 --> 00:46:37,445 - Bien sûr, c'était 10 millions de dollars ? - Oui. 591 00:46:37,445 --> 00:46:40,430 Donc tu es sûr que c'était le cas 10 millions de dollars, au lieu de 9,9 ? 592 00:46:40,455 --> 00:46:41,800 Pourquoi demandez-vous ? 593 00:46:42,384 --> 00:46:43,459 Oublie ça. 594 00:46:53,195 --> 00:46:54,739 Il pose une question étrange. 595 00:47:01,375 --> 00:47:03,144 C'est vraiment un emmerdeur. 596 00:47:03,144 --> 00:47:06,289 S'il rendait visite agences de self-stockage, 597 00:47:07,244 --> 00:47:08,920 tu n'as pas découvert quelque chose de suspect ? 598 00:47:09,045 --> 00:47:10,160 Je ne suis pas sûr. 599 00:47:12,184 --> 00:47:15,700 On aurait dit qu'il regardait pour quelque chose, au lieu de le cacher. 600 00:47:16,424 --> 00:47:19,494 Je cherche quelque chose au lieu de le cacher ? 601 00:47:19,494 --> 00:47:21,640 - Merde. - Qu'est-ce que ça peut être ? 602 00:47:25,765 --> 00:47:27,610 Dis-moi s'il te dérange. 603 00:47:28,404 --> 00:47:30,805 Je vais l'arrêter pour entrave à la justice. 604 00:47:30,805 --> 00:47:31,880 Non. 605 00:47:33,305 --> 00:47:34,650 Gardons un œil sur lui pour l'instant. 606 00:47:35,404 --> 00:47:37,519 Je suis certain qu'il a une piste. 607 00:47:45,954 --> 00:47:47,059 M. Hong. 608 00:47:47,585 --> 00:47:52,069 J'espère que tu ne penses pas c'est tout ce que je fais. 609 00:47:52,924 --> 00:47:53,999 M. Hong. 610 00:47:54,625 --> 00:47:55,739 Cela me rend fou. 611 00:48:00,164 --> 00:48:02,479 Tout cela est devenu incontrôlable... 612 00:48:03,734 --> 00:48:05,950 à cause de Seo Yeon. 613 00:48:07,134 --> 00:48:09,404 C'est elle qui m'a séduit en premier, 614 00:48:09,404 --> 00:48:11,420 et celui qui a suggéré prendre cet argent... 615 00:48:11,875 --> 00:48:13,920 était aussi Seo Yeon. 616 00:48:18,355 --> 00:48:22,255 Je sais que ce n'est pas une excuse, et je suis vraiment désolé. 617 00:48:22,255 --> 00:48:23,330 9,9 millions de dollars ? 618 00:48:24,825 --> 00:48:25,930 En espèces ? 619 00:48:27,355 --> 00:48:31,309 C'était en réalité 9,9 millions de dollars, tout en cash ? 620 00:48:33,964 --> 00:48:35,580 Hors montant que j'ai déjà utilisé, 621 00:48:36,365 --> 00:48:37,739 c'est 9,4 millions de dollars. 622 00:48:44,875 --> 00:48:46,819 Votre part sera cinq millions de dollars. 623 00:48:51,015 --> 00:48:53,090 M. Hong, réfléchissez-y. 624 00:48:53,654 --> 00:48:55,299 Si nous faisons équipe, 625 00:48:55,755 --> 00:48:57,969 c'est juste une question de temps avant de trouver cet argent. 626 00:48:58,394 --> 00:48:59,529 Alors... 627 00:49:00,255 --> 00:49:04,200 toi et moi pouvons utiliser cet argent pour repartir à neuf. 628 00:49:05,134 --> 00:49:06,239 M. Hong. 629 00:49:06,835 --> 00:49:08,640 Faisons-le. 630 00:49:08,904 --> 00:49:10,140 Boire un verre. 631 00:49:11,505 --> 00:49:15,049 Utilisons cet argent pour tout recommencer. D'accord, M. Hong ? 632 00:49:15,305 --> 00:49:16,380 Ici. 633 00:49:17,375 --> 00:49:18,650 Divisons-le. 7 à 3. 634 00:49:20,845 --> 00:49:24,390 Je n'aime pas que les gens touchent mes affaires. 635 00:49:24,545 --> 00:49:26,090 Y compris ma femme. 636 00:49:27,855 --> 00:49:30,100 Je pense que c'est assez juste pour ma pension alimentaire. 637 00:49:36,664 --> 00:49:37,769 D'accord. 638 00:49:39,035 --> 00:49:41,809 - Faisons ça. - Mais le problème est que 639 00:49:42,565 --> 00:49:46,180 je n'en ai aucune idée où se cache ma femme. 640 00:49:46,434 --> 00:49:48,150 Elle est tellement solitaire. 641 00:49:49,845 --> 00:49:51,650 Ce n'est pas comme il n'y a aucune piste. 642 00:49:52,914 --> 00:49:55,289 Il y a un gars qui pose des questions, disant qu'il est flic. 643 00:49:55,744 --> 00:49:57,319 Mais je doute de son identité. 644 00:50:01,454 --> 00:50:03,900 J'ai demandé à un homme en qui j'ai confiance pour rechercher cette voiture, 645 00:50:04,125 --> 00:50:05,330 donc je le saurai bientôt. 646 00:50:06,255 --> 00:50:07,630 Je l'ai rencontré aussi. 647 00:50:09,325 --> 00:50:10,569 Ce n'est pas un flic. 648 00:50:13,664 --> 00:50:16,009 Comment a-t-elle fait pour qu'un gars l'aime à son côté ? 649 00:50:19,075 --> 00:50:22,219 Seo Yeon est vraiment imprévisible. 650 00:50:23,775 --> 00:50:24,850 N'est-ce pas ? 651 00:50:53,674 --> 00:50:55,045 (Kang Tae Woo) 652 00:50:55,045 --> 00:50:57,080 j'ai parlé au déchet recyclable. 653 00:50:57,845 --> 00:50:59,120 Je te verrai à 14 heures. demain. 654 00:50:59,345 --> 00:51:01,350 Vas-tu me faire mourir de faim ? 655 00:51:02,345 --> 00:51:04,019 Comment ça s'est passé aujourd'hui ? 656 00:51:14,055 --> 00:51:15,170 Merci. 657 00:51:15,464 --> 00:51:18,840 J'espère que je pourrai aussi vous aider. 658 00:52:15,654 --> 00:52:16,729 Bonjour? 659 00:52:16,755 --> 00:52:18,229 J'ai découvert à qui appartient cette voiture. 660 00:52:19,055 --> 00:52:21,900 Le nom du propriétaire est Oh Dae Yong. 661 00:52:22,994 --> 00:52:24,440 Je t'enverrai l'adresse par SMS. 662 00:52:25,164 --> 00:52:26,709 Je veux te rejoindre, 663 00:52:27,234 --> 00:52:29,539 mais je suis submergé de réunions en ce moment. 664 00:52:29,835 --> 00:52:31,279 J'irai seul. 665 00:52:32,174 --> 00:52:33,279 M. Hong. 666 00:52:34,174 --> 00:52:35,420 Nous sommes vraiment... 667 00:52:36,244 --> 00:52:37,479 sur le même bateau maintenant. 668 00:52:37,805 --> 00:52:39,850 N'oubliez pas de tenir votre promesse. 669 00:52:41,944 --> 00:52:43,019 D'accord. 670 00:52:46,484 --> 00:52:48,999 - Tu m'as surpris. - Pourquoi es-tu si surpris ? 671 00:52:49,424 --> 00:52:52,200 Que veux-tu dire? C'est juste que tu es si jolie. 672 00:52:53,595 --> 00:52:54,940 j'ai entendu que M. Hong est venu hier. 673 00:52:56,065 --> 00:52:58,269 C'est évident ce qu'il voulait. 674 00:52:58,335 --> 00:53:00,394 Il a parlé sur le contrat de fournisseur. 675 00:53:00,394 --> 00:53:02,404 Il a supplié pour sa vie. 676 00:53:02,404 --> 00:53:06,110 Sa femme est partie et il est venu discuter affaires ? 677 00:53:06,605 --> 00:53:10,150 Il agit de manière aussi dégoûtante qu’il en a l’air. 678 00:53:10,244 --> 00:53:12,450 Ne vous occupez pas de lui, d'accord ? 679 00:53:22,484 --> 00:53:23,830 C'est moi. 680 00:53:24,585 --> 00:53:26,769 J'ai besoin de trouver quelqu'un. 681 00:53:46,575 --> 00:53:49,044 C'est la clé de notre casier. 682 00:53:49,045 --> 00:53:50,085 Est-ce vraiment le cas ? 683 00:53:50,085 --> 00:53:52,384 Pourriez-vous me montrer à nouveau les papiers ? 684 00:53:52,384 --> 00:53:53,459 Oui. 685 00:54:56,884 --> 00:55:00,430 Accrochez-vous. J'y réfléchis moi-même. 686 00:56:02,414 --> 00:56:03,660 Suivez-le. 687 00:56:10,484 --> 00:56:13,694 C'est un endroit minable, mais s'il vous plaît, asseyez-vous. 688 00:56:13,694 --> 00:56:15,595 Qu'aimeriez-vous boire ? 689 00:56:15,595 --> 00:56:17,900 Café? Thé vert? 690 00:56:18,664 --> 00:56:20,134 Où est M. Kang ? 691 00:56:20,134 --> 00:56:22,664 Cet imbécile travaille pendant son temps libre. 692 00:56:22,664 --> 00:56:26,380 Il viendra quand il pense que c'est bon. 693 00:56:26,505 --> 00:56:28,650 Asseyez-vous où vous voulez. 694 00:56:35,384 --> 00:56:38,989 Alors, on en vient au fait ? 695 00:56:39,785 --> 00:56:42,025 Pour blanchir de l'argent, 696 00:56:42,025 --> 00:56:44,900 Je dois savoir d'où ça vient. 697 00:56:45,954 --> 00:56:48,739 C'est une somme assez importante. 698 00:56:49,224 --> 00:56:52,095 Le monde est devenu un endroit méchant. 699 00:56:52,095 --> 00:56:55,910 Nous devons regarder avant de faire le grand saut. 700 00:56:57,035 --> 00:56:59,105 On peut faire confiance à la personne. 701 00:56:59,105 --> 00:57:00,580 Mon Dieu. 702 00:57:00,605 --> 00:57:03,144 Eh bien, bien sûr, ce serait le cas. 703 00:57:03,144 --> 00:57:07,920 j'aimerais savoir qui est ce financier digne de confiance. 704 00:57:09,744 --> 00:57:12,759 C'est Mme Jang de Myeong-dong. 705 00:57:19,255 --> 00:57:21,499 Alors... 706 00:57:21,654 --> 00:57:24,870 Tae Woo sait-il qu'elle est impliquée ? 707 00:57:25,234 --> 00:57:29,979 Je lui ai seulement dit que c'est ma parente éloignée. 708 00:57:34,335 --> 00:57:37,549 Pourquoi? Y a-t-il un problème ? 709 00:57:38,275 --> 00:57:40,749 Non, pas vraiment. 710 00:57:41,315 --> 00:57:44,319 Alors, comment vas-tu... 711 00:57:44,414 --> 00:57:46,959 Vous connaissez Tae Woo ? 712 00:57:48,984 --> 00:57:50,459 Nous sommes amis. 713 00:57:58,535 --> 00:57:59,809 Bon sang. 714 00:58:00,964 --> 00:58:02,809 Je t'ai dit d'attraper un voleur... 715 00:58:03,434 --> 00:58:05,749 et tu as fait autre chose. 716 00:58:07,775 --> 00:58:09,049 Était-ce vous ? 717 00:58:09,775 --> 00:58:13,120 Tu as tout prévu, n'est-ce pas, espèce d'imbécile ? 718 00:58:13,144 --> 00:58:15,015 Qu'as-tu fait à mon frère ? 719 00:58:15,015 --> 00:58:17,959 Où as-tu trouvé la clé au casier privé ? 720 00:58:20,085 --> 00:58:22,100 Kim Do Hak est-il au courant ? 721 00:58:23,484 --> 00:58:26,370 Que son beau-frère ça ne sert à rien ? 722 00:59:48,505 --> 00:59:49,704 (15-3, Yeongjung-ro 12-gil, Yeongdeungpo-gu, Séoul) 723 00:59:49,704 --> 00:59:50,979 (Chambre 703, Daeyong industriel Oh Dae Yong) 724 00:59:58,585 --> 00:59:59,660 Quoi ? 725 00:59:59,984 --> 01:00:01,190 Tae-Woo ? 726 01:00:01,384 --> 01:00:04,183 Quand? D'accord. 727 01:00:04,184 --> 01:00:05,969 Je viendrai. Attends là. 728 01:00:06,855 --> 01:00:10,269 Je pense que quelque chose s'est passé à Tae Woo. 729 01:01:40,884 --> 01:01:42,130 Attention. 730 01:01:46,295 --> 01:01:47,370 Bon sang. 731 01:01:59,174 --> 01:02:01,979 Que veux-tu? 732 01:02:33,805 --> 01:02:36,680 Votre mari vous a sauvé d'un voyou. 733 01:02:36,904 --> 01:02:38,404 Ne devrais-tu pas... 734 01:02:38,404 --> 01:02:42,120 on dirait que tu es touché et reconnaissant ? 735 01:03:08,035 --> 01:03:09,474 As-tu tué mon frère ? 736 01:03:09,474 --> 01:03:11,180 Si vous posez la mauvaise question, 737 01:03:11,444 --> 01:03:13,789 vous n'obtiendrez pas la bonne réponse. 738 01:03:15,714 --> 01:03:18,830 Si je m'étais débarrassé de M. Kang, ces articles... 739 01:03:20,055 --> 01:03:21,930 serait déjà en ma possession. 740 01:03:24,424 --> 01:03:27,600 je n'ai pas pu défaire le verrou. 741 01:03:31,424 --> 01:03:33,440 Qui t'a donné la clé du casier ? 742 01:03:36,505 --> 01:03:38,180 Vous avez posé la mauvaise question. 743 01:03:39,005 --> 01:03:41,434 Je l'ai trouvé parmi Les affaires de Tae Hyeon. 744 01:03:41,434 --> 01:03:42,519 Vous ne l'avez pas fait. 745 01:03:43,345 --> 01:03:47,249 Si c'était le cas, tu ne le ferais pas J'ai dû chercher le casier. 746 01:03:47,875 --> 01:03:50,959 Tu as rencontré quelqu'un lors de votre enquête. 747 01:03:53,414 --> 01:03:54,759 Qui est cette personne ? 748 01:04:36,164 --> 01:04:38,600 (Femme de 9,9 milliards) 749 01:04:39,034 --> 01:04:41,339 Cette personne reviendra bientôt. 750 01:04:41,434 --> 01:04:44,140 Pourquoi tu te faufiles si discrètement ? 751 01:04:44,304 --> 01:04:46,609 Où as-tu caché l'argent ? 752 01:04:47,275 --> 01:04:49,275 Dis-moi où tu l'as caché. 753 01:04:49,275 --> 01:04:52,180 Donnez-moi juste un nom. Je m'occuperai du reste. 754 01:04:52,275 --> 01:04:55,014 Tu n'aurais pas dû y aller des profondeurs si sales et grossières. 755 01:04:55,014 --> 01:04:57,160 Je ne peux pas te pardonner maintenant. 756 01:04:57,914 --> 01:05:00,484 Pourquoi n'as-tu pas décroché ? Tu m'as rendu fou ! 757 01:05:00,485 --> 01:05:02,759 Allons jusqu'au bout !