Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,197 --> 00:00:09,032
Let's change the rules now.
2
00:00:09,728 --> 00:00:13,003
I make the decisions and I manage the funds.
3
00:00:14,267 --> 00:00:17,383
That way, you'll get at least something.
4
00:00:37,588 --> 00:00:39,663
(Episode 7)
5
00:01:03,548 --> 00:01:05,263
Does your spare tire work okay?
6
00:01:09,688 --> 00:01:11,903
I'm Kang Tae Woo from Gangdong Police Station.
7
00:01:14,358 --> 00:01:15,873
Excuse me if I join you.
8
00:01:19,768 --> 00:01:22,412
Hello. How are you doing?
9
00:01:22,968 --> 00:01:25,112
Did Mr. Lee tell you I visited him?
10
00:01:26,638 --> 00:01:27,752
Who?
11
00:01:28,307 --> 00:01:30,823
Un Am Foundation's Lee Jae Hun, Yoon Hee Ju's husband.
12
00:01:31,707 --> 00:01:33,147
He is my friend's husband,
13
00:01:33,147 --> 00:01:36,093
but I don't know what you're talking about.
14
00:01:37,587 --> 00:01:39,192
You shouldn't say you don't know...
15
00:01:39,587 --> 00:01:42,132
when you stole so much money.
16
00:01:45,787 --> 00:01:47,302
You must not remember.
17
00:01:48,557 --> 00:01:50,903
The day I changed your ruptured tire,
18
00:01:50,998 --> 00:01:53,713
you picked up the cash yourself.
19
00:01:53,837 --> 00:01:57,543
Then you passed it to Lee Jae Hun in the studio apartment, right?
20
00:01:58,938 --> 00:02:00,043
I don't know...
21
00:02:00,707 --> 00:02:02,853
what money you're talking about.
22
00:02:06,447 --> 00:02:09,492
I don't know what relationship you two have,
23
00:02:09,778 --> 00:02:11,663
but according to criminal law,
24
00:02:12,947 --> 00:02:14,233
you're an accomplice.
25
00:02:17,058 --> 00:02:18,163
An accomplice.
26
00:02:25,028 --> 00:02:26,842
Were you at the site that night?
27
00:02:33,838 --> 00:02:36,182
And you took the money from the van.
28
00:02:42,017 --> 00:02:43,122
Ms. Jung.
29
00:02:56,868 --> 00:02:59,342
(Prime Minister Kim Deok Jin)
30
00:03:09,778 --> 00:03:10,883
My brother.
31
00:03:12,577 --> 00:03:14,853
(Prime Minister Kim Deok Jin)
32
00:03:34,838 --> 00:03:37,013
There's no use denying it.
33
00:03:37,507 --> 00:03:39,712
It'll feel better if you just come clean.
34
00:03:41,537 --> 00:03:44,552
I'm sorry, but did you say you're from Gangdong Police Station?
35
00:03:49,077 --> 00:03:50,293
Can you...
36
00:03:50,947 --> 00:03:52,362
show me your badge again?
37
00:03:57,428 --> 00:03:59,263
Show me your badge.
38
00:04:02,558 --> 00:04:05,197
- Look here, Ms. Jung... - Shall I call the police,
39
00:04:05,197 --> 00:04:06,802
or do you want to just get out my car?
40
00:04:22,848 --> 00:04:25,023
The owner of that money is looking for you.
41
00:04:25,518 --> 00:04:26,723
What money?
42
00:04:29,917 --> 00:04:32,702
I'm investigating for another reason.
43
00:04:33,088 --> 00:04:34,903
The owner of that money didn't send me.
44
00:04:35,828 --> 00:04:37,442
What I want to know...
45
00:04:38,167 --> 00:04:40,872
is what exactly happened that night.
46
00:04:43,468 --> 00:04:45,043
I just want to know the truth.
47
00:04:49,107 --> 00:04:50,523
I don't know anything about it.
48
00:04:51,477 --> 00:04:54,593
I didn't see or hear anything.
49
00:05:09,427 --> 00:05:10,643
Well,
50
00:05:12,297 --> 00:05:14,173
call me any time if you change your mind.
51
00:05:19,307 --> 00:05:21,213
The people looking for you...
52
00:05:22,037 --> 00:05:23,653
are quite dangerous.
53
00:05:24,977 --> 00:05:26,853
More dangerous than you think.
54
00:05:27,818 --> 00:05:29,353
I'll be useful to you.
55
00:05:33,318 --> 00:05:34,393
(Gangdong Police Station, Kang Tae Woo)
56
00:05:34,818 --> 00:05:36,793
You keep talking about something I don't know.
57
00:05:40,297 --> 00:05:41,702
Call me if you get to know then.
58
00:05:55,638 --> 00:05:58,423
Do you know where Mr. Lee hid those bags of money?
59
00:06:00,677 --> 00:06:02,052
I know.
60
00:06:04,747 --> 00:06:06,393
Don't lose my business card.
61
00:06:49,328 --> 00:06:50,473
You're home.
62
00:06:56,367 --> 00:06:59,112
I met Hee Ju this afternoon.
63
00:06:59,537 --> 00:07:00,578
Did you?
64
00:07:00,578 --> 00:07:03,682
She said she'll ask her husband about the supplier contract.
65
00:07:05,078 --> 00:07:06,523
Our talk went well.
66
00:07:06,977 --> 00:07:09,822
Good job. Is there anything else to tell me?
67
00:07:11,547 --> 00:07:13,223
Nothing particular happened at work.
68
00:07:14,318 --> 00:07:16,062
Wait, and I'll make dinner.
69
00:07:52,028 --> 00:07:53,432
(Wrong pattern)
70
00:08:04,107 --> 00:08:05,983
(Gangdong Police Station, Kang Tae Woo)
71
00:08:08,338 --> 00:08:09,812
I'll be useful to you.
72
00:08:27,357 --> 00:08:30,427
Shall I call the police, or do you want to just get out my car?
73
00:08:30,427 --> 00:08:33,102
I don't know anything about it. I didn't see...
74
00:08:33,328 --> 00:08:35,273
or hear anything.
75
00:08:52,918 --> 00:08:54,958
Unbelievable. You guys are just wasting your time here.
76
00:08:54,958 --> 00:08:57,958
Hey, you'll find nothing but garbage in my trash cans.
77
00:08:57,958 --> 00:09:02,232
We were checking if there's been any progress in your investigation.
78
00:09:07,737 --> 00:09:11,513
Of course. I got something big.
79
00:09:13,438 --> 00:09:16,777
Hey, you over there. Put it down. Don't do that!
80
00:09:16,777 --> 00:09:18,822
You're making the whole place dusty. Stop it.
81
00:09:19,107 --> 00:09:21,977
Gosh, you scumbags. What is this mess?
82
00:09:21,977 --> 00:09:24,523
Jerks, have some manners.
83
00:09:29,517 --> 00:09:31,328
Goodness.
84
00:09:31,328 --> 00:09:33,403
So what have you found out?
85
00:09:37,428 --> 00:09:41,198
The fact that Kim Do Hak is your brother-in-law.
86
00:09:41,198 --> 00:09:44,143
The family business seems quite lucrative.
87
00:09:45,708 --> 00:09:49,338
I'm disappointed. You need to track the money down...
88
00:09:49,338 --> 00:09:50,777
instead of wasting time doing a background check on us.
89
00:09:50,777 --> 00:09:53,123
That's where all investigations begin.
90
00:09:53,147 --> 00:09:54,448
For sketchy cases,
91
00:09:54,448 --> 00:09:57,588
I always try to find dirt on scumbags like you first.
92
00:09:57,588 --> 00:10:00,017
That should include Kang Tae Hyeon too, then.
93
00:10:00,017 --> 00:10:02,318
There's a chance that someone on the outside bribed him.
94
00:10:02,318 --> 00:10:03,462
Then what about you?
95
00:10:04,157 --> 00:10:07,673
The equal possibility exists for you. Am I wrong?
96
00:10:10,627 --> 00:10:13,527
You were probably sick of fawning on your ignorant brother-in-law,
97
00:10:13,527 --> 00:10:16,212
so I bet you thought, "I should just take some kickbacks."
98
00:10:17,708 --> 00:10:18,942
Well...
99
00:10:19,737 --> 00:10:23,253
Sorry to disappoint you, but I have an alibi for that day.
100
00:10:23,607 --> 00:10:25,283
An alibi?
101
00:10:25,808 --> 00:10:29,993
Those who are guilty love talking about their alibis, just like you.
102
00:10:30,818 --> 00:10:34,033
Well, all right. While we're at this topic,
103
00:10:35,117 --> 00:10:39,302
why don't we go through the entire list of suspects?
104
00:10:40,997 --> 00:10:43,298
The fact that 10 million dollars would be transferred that day...
105
00:10:43,298 --> 00:10:45,802
and the vehicle's route and destination.
106
00:10:47,237 --> 00:10:50,373
Who at your company could've known that information?
107
00:10:59,708 --> 00:11:01,452
Now, you sound like a real detective.
108
00:11:03,247 --> 00:11:04,423
All right.
109
00:11:06,117 --> 00:11:07,293
Let's see.
110
00:11:09,987 --> 00:11:11,863
Where shall we begin?
111
00:11:27,708 --> 00:11:32,653
It's been a while, Mr. Lee. Salute, sir!
112
00:11:33,918 --> 00:11:35,078
Long time no see.
113
00:11:35,078 --> 00:11:36,117
Indeed, sir.
114
00:11:36,117 --> 00:11:37,588
You've put on a lot of weight.
115
00:11:37,588 --> 00:11:39,293
I'll go on a diet.
116
00:11:40,088 --> 00:11:42,092
- Give us some privacy. - Okay.
117
00:11:42,718 --> 00:11:44,562
- Allow me to pour you one. - Sure.
118
00:11:57,198 --> 00:11:59,482
- Mr. Jo. - Yes, sir.
119
00:12:00,568 --> 00:12:03,013
A while ago, you said...
120
00:12:04,147 --> 00:12:06,423
that you know a few guys who'd do anything...
121
00:12:06,507 --> 00:12:08,822
for 10,000 or 20,000 dollars.
122
00:12:11,448 --> 00:12:12,886
Can they be trusted?
123
00:12:12,887 --> 00:12:14,592
With them, there's never any trouble afterwards.
124
00:12:14,887 --> 00:12:18,302
They get the job done, get paid, and flee to China.
125
00:12:19,088 --> 00:12:20,428
And they'd get the job done cleanly?
126
00:12:20,428 --> 00:12:22,173
That's a given.
127
00:12:22,698 --> 00:12:24,702
Is there a problem you have to take care of?
128
00:12:24,968 --> 00:12:26,143
No.
129
00:12:31,338 --> 00:12:34,783
Wait, wait. Why would you call the police?
130
00:13:07,137 --> 00:13:08,212
(Criminal Investigation Division)
131
00:13:18,818 --> 00:13:19,893
(Trustworthy Police for a Safe Country)
132
00:13:25,627 --> 00:13:29,527
So you cleaned Yoon Mi Ra's apartment twice a week, right?
133
00:13:29,527 --> 00:13:32,072
And she asked you to clean her place even during her work trip.
134
00:13:33,798 --> 00:13:35,113
Ms. Jung?
135
00:13:38,107 --> 00:13:39,682
Yes. Sorry.
136
00:13:40,208 --> 00:13:41,308
That's correct.
137
00:13:41,308 --> 00:13:44,407
This is our standard procedure for everyone who reports a crime,
138
00:13:44,407 --> 00:13:45,448
so you don't need to be nervous.
139
00:13:45,448 --> 00:13:48,222
Just tell me what you saw when you found her.
140
00:13:48,247 --> 00:13:49,393
Okay.
141
00:13:50,078 --> 00:13:51,718
So when you arrived at the apartment,
142
00:13:51,718 --> 00:13:55,293
was Yoon Mi Ra already collapsed on the floor? And was she bleeding?
143
00:13:57,157 --> 00:13:58,403
Yes.
144
00:13:58,887 --> 00:14:02,458
I called an ambulance as soon as I found her.
145
00:14:02,458 --> 00:14:05,773
Any signs of forced entry? Or did you notice anything odd?
146
00:14:08,838 --> 00:14:10,342
No, nothing.
147
00:14:11,438 --> 00:14:12,842
Don't the police...
148
00:14:13,367 --> 00:14:15,982
check such things?
149
00:14:25,318 --> 00:14:28,732
Those in the patrol division said they didn't really find anything.
150
00:14:35,098 --> 00:14:36,302
Well...
151
00:14:37,227 --> 00:14:38,673
How is...
152
00:14:39,828 --> 00:14:41,698
Ms. Yoon doing?
153
00:14:41,698 --> 00:14:45,707
She's passed the critical stage, but she's still unconscious.
154
00:14:45,708 --> 00:14:49,413
We should be able to find out more details when she wakes up.
155
00:16:06,548 --> 00:16:11,602
(Application for Divorce)
156
00:16:19,603 --> 00:16:24,603
[VIU Ver] KBS2 E07 '9.9 Billion Woman'
"Jae Hun Is Losing His Mind"
-♥ Ruo Xi ♥-
157
00:16:33,247 --> 00:16:34,753
What now?
158
00:16:36,777 --> 00:16:40,318
What's gotten into you?
159
00:16:40,318 --> 00:16:43,218
You always ignored me when I asked you to take me out for a walk.
160
00:16:43,218 --> 00:16:46,962
What's with you today? This is very unlike you.
161
00:16:47,958 --> 00:16:50,773
I took you out for a walk, and you're still complaining?
162
00:16:51,698 --> 00:16:54,168
Just go clean the bathroom.
163
00:16:54,168 --> 00:16:56,812
It stinks so badly in there.
164
00:17:05,808 --> 00:17:07,383
I won't be able...
165
00:17:08,447 --> 00:17:10,053
to come back after today.
166
00:17:12,818 --> 00:17:16,992
This will be the last time, so I'll clean it very well for you.
167
00:17:22,357 --> 00:17:24,427
You don't even want to swear at me anymore?
168
00:17:24,427 --> 00:17:26,772
I won't be here for much longer anyway.
169
00:17:27,967 --> 00:17:31,083
By next month, the creditors...
170
00:17:31,538 --> 00:17:34,012
will come into possession of this house anyway.
171
00:17:57,028 --> 00:17:59,573
Let's go eat something nice with your uncle.
172
00:17:59,728 --> 00:18:01,002
- Okay. - All right.
173
00:18:38,068 --> 00:18:39,383
(I love you, Mommy.)
174
00:18:51,417 --> 00:18:52,522
I'm sorry.
175
00:18:55,818 --> 00:18:57,492
I thought it was an opportunity,
176
00:18:59,558 --> 00:19:00,903
but I ruined it.
177
00:19:02,598 --> 00:19:03,803
My life...
178
00:19:05,667 --> 00:19:06,903
has always been like this.
179
00:19:09,538 --> 00:19:10,913
I try my best,
180
00:19:12,467 --> 00:19:13,742
but things always go wrong.
181
00:19:28,157 --> 00:19:29,992
I'll go to the police right away.
182
00:19:33,228 --> 00:19:34,772
Since I started this,
183
00:19:37,298 --> 00:19:38,542
I'll end it.
184
00:19:45,768 --> 00:19:47,143
Thank you for the picture.
185
00:20:08,857 --> 00:20:09,972
I'm sorry.
186
00:21:30,907 --> 00:21:32,952
There's an emergency in Room 210!
187
00:21:41,318 --> 00:21:42,692
- Mi Ra! - No!
188
00:21:44,117 --> 00:21:45,732
No, Mi Ra.
189
00:21:47,927 --> 00:21:49,803
- Prepare defibrillation! - Yes, ma'am.
190
00:21:51,127 --> 00:21:52,942
- Charge 200. - Charging.
191
00:21:58,768 --> 00:22:00,367
No...
192
00:22:00,367 --> 00:22:02,613
- Charge 200. - Charging.
193
00:22:08,217 --> 00:22:09,553
1, 2, clear!
194
00:22:13,748 --> 00:22:15,032
Charge 200!
195
00:22:21,088 --> 00:22:22,732
- No! - No, Mi Ra...
196
00:22:23,197 --> 00:22:24,502
Mi Ra...
197
00:22:30,967 --> 00:22:32,883
- Mi Ra. - No!
198
00:22:43,217 --> 00:22:44,353
Mi Ra!
199
00:23:20,588 --> 00:23:21,932
I'm sorry, Father.
200
00:23:22,357 --> 00:23:23,692
It was an important call.
201
00:23:29,897 --> 00:23:32,173
Let me pour you a drink.
202
00:23:34,867 --> 00:23:37,373
I always wanted to treat you to dinner like this.
203
00:23:38,808 --> 00:23:40,383
I'm sorry for being so late.
204
00:23:41,978 --> 00:23:43,083
Father.
205
00:23:43,538 --> 00:23:46,923
I know you don't approve of me for several reasons...
206
00:23:47,478 --> 00:23:49,722
and that you don't trust me,
207
00:23:50,578 --> 00:23:53,292
but I'm trying my best.
208
00:23:54,217 --> 00:23:55,893
I won't disappoint you!
209
00:24:01,528 --> 00:24:03,173
You should have a drink too.
210
00:24:06,568 --> 00:24:08,242
You didn't tell him yet?
211
00:24:10,068 --> 00:24:11,643
That's what you want.
212
00:24:12,367 --> 00:24:14,282
I haven't decided on anything yet.
213
00:24:15,838 --> 00:24:18,222
- Tell me what? - You don't have to know.
214
00:24:19,447 --> 00:24:20,853
I told her to get a divorce.
215
00:24:23,318 --> 00:24:24,553
- Sorry? - Dad.
216
00:24:25,048 --> 00:24:26,163
But...
217
00:24:27,018 --> 00:24:28,093
Father,
218
00:24:28,988 --> 00:24:31,163
I took care of the funding issue.
219
00:24:31,558 --> 00:24:34,972
And our relationship is fine. Why would you suddenly say that?
220
00:24:35,328 --> 00:24:38,373
I'm not interested in how you got your hands on that money.
221
00:24:39,667 --> 00:24:41,972
You're just a playboy who deceives with your looks.
222
00:24:43,598 --> 00:24:46,343
It's been a while since I said I don't need you in my family.
223
00:24:47,437 --> 00:24:48,583
I see.
224
00:24:51,877 --> 00:24:55,222
Honey, what did you tell him?
225
00:24:55,578 --> 00:24:56,853
Don't pretend you don't know.
226
00:24:57,417 --> 00:24:59,292
It's true you're seeing someone new.
227
00:24:59,417 --> 00:25:00,593
Honey!
228
00:25:01,248 --> 00:25:03,232
How pathetic.
229
00:25:25,978 --> 00:25:28,153
He's ordering you to get divorced...
230
00:25:28,978 --> 00:25:30,623
when you even have a child?
231
00:25:32,447 --> 00:25:35,163
That old man is just too nosy.
232
00:25:35,258 --> 00:25:38,403
Watch your mouth. You brought this upon yourself.
233
00:25:47,367 --> 00:25:48,442
So?
234
00:25:50,967 --> 00:25:53,113
Is your family that great?
235
00:25:54,008 --> 00:25:56,707
Tell me. All your family did was scrape money...
236
00:25:56,707 --> 00:25:58,248
selling land.
237
00:25:58,248 --> 00:26:00,048
A private school foundation?
238
00:26:00,048 --> 00:26:01,722
That's nothing to brag about either.
239
00:26:01,917 --> 00:26:03,292
An educational business?
240
00:26:04,018 --> 00:26:06,992
You've got to be kidding me. It's just a means to make money.
241
00:26:07,988 --> 00:26:10,432
That's exactly what you've been feeding on.
242
00:26:11,088 --> 00:26:13,663
The scraps that my family spilled on the ground.
243
00:26:21,538 --> 00:26:22,643
Scraps?
244
00:26:24,397 --> 00:26:25,542
Scraps...
245
00:26:29,607 --> 00:26:30,682
All right.
246
00:26:31,647 --> 00:26:32,722
Here you go.
247
00:26:34,508 --> 00:26:37,353
Here's your scrap. Look, here it is.
248
00:26:37,647 --> 00:26:39,522
It's right here, so take it back.
249
00:26:40,417 --> 00:26:42,163
- What's the matter with you? - What do you think?
250
00:26:42,518 --> 00:26:44,758
I've been trampled on so much by your family...
251
00:26:44,758 --> 00:26:46,702
that I'm about to lose it now.
252
00:26:47,288 --> 00:26:51,232
Why? Do you think I can't fight back or anything?
253
00:27:17,357 --> 00:27:19,833
Yoon Hee Ju, you underestimated me.
254
00:27:21,627 --> 00:27:24,333
Let's see...
255
00:27:39,778 --> 00:27:40,952
Are you crazy?
256
00:27:41,478 --> 00:27:44,123
- What if someone sees us? - She died.
257
00:27:46,117 --> 00:27:49,192
Yoon Mi Ra... had died.
258
00:27:52,157 --> 00:27:53,333
It's you, isn't it?
259
00:27:54,357 --> 00:27:55,803
You ordered it.
260
00:27:56,857 --> 00:27:59,403
- Because of that money. - Let's talk later.
261
00:28:02,098 --> 00:28:03,373
How...
262
00:28:04,098 --> 00:28:06,682
How could you... Why did you have to do that?
263
00:28:08,278 --> 00:28:11,883
Why! Why did you do it? Why!
264
00:28:13,308 --> 00:28:14,722
Since I can change my life.
265
00:28:17,078 --> 00:28:18,462
This miserable life...
266
00:28:19,117 --> 00:28:20,462
with that money!
267
00:28:22,088 --> 00:28:24,262
I can reset everything.
268
00:28:26,957 --> 00:28:28,972
You said it too.
269
00:28:29,857 --> 00:28:31,498
You said you could change everything.
270
00:28:31,498 --> 00:28:33,173
I can change everything.
271
00:28:35,498 --> 00:28:36,613
With this,
272
00:28:37,838 --> 00:28:40,012
I can start my life over again.
273
00:28:41,778 --> 00:28:43,383
This is an opportunity.
274
00:28:44,677 --> 00:28:46,823
The first and last opportunity I'll ever get.
275
00:28:49,117 --> 00:28:51,222
I won't let go of it.
276
00:29:00,558 --> 00:29:03,133
Just because you want it doesn't mean you can have it.
277
00:29:05,697 --> 00:29:07,103
The one...
278
00:29:08,068 --> 00:29:11,113
who can handle the opportunity can take the opportunity.
279
00:29:13,568 --> 00:29:15,212
Seo Yeon, let's do as you said.
280
00:29:16,907 --> 00:29:18,752
Let's stop seeing each other.
281
00:30:11,058 --> 00:30:14,598
We were told to annul the contract with Bukhae Trading.
282
00:30:14,598 --> 00:30:18,813
If you have any questions, please contact the headquarters.
283
00:31:17,897 --> 00:31:19,843
What I want to know...
284
00:31:20,098 --> 00:31:23,143
is what exactly happened that night.
285
00:31:23,298 --> 00:31:25,012
I just want to know the truth.
286
00:31:34,008 --> 00:31:37,048
- Ha Na! - Ha Na!
287
00:31:37,048 --> 00:31:39,187
- Ha Na! - Ha Na!
288
00:31:39,187 --> 00:31:42,063
- Ji Ha Na! - Ji Ha Na!
289
00:31:46,127 --> 00:31:48,202
Our boss is here. You should go say hi.
290
00:31:48,328 --> 00:31:51,197
That's it. Good.
291
00:31:51,197 --> 00:31:55,643
Now our ace is back, the atmosphere here is much better.
292
00:31:55,838 --> 00:32:00,012
According to what Mr. Seo said, this is their usual route.
293
00:32:01,838 --> 00:32:05,282
And this is a detour where you have to cross a mountain.
294
00:32:06,048 --> 00:32:09,792
But they suddenly switched from their usual route.
295
00:32:11,048 --> 00:32:14,593
I wonder why. It's a way longer route.
296
00:32:24,857 --> 00:32:26,972
- Who is this? - Mr. Kang Tae Woo?
297
00:32:34,808 --> 00:32:36,053
Hello?
298
00:32:37,478 --> 00:32:40,682
Is there something that crossed your mind?
299
00:32:47,848 --> 00:32:49,133
Can you...
300
00:32:49,687 --> 00:32:51,432
keep a secret?
301
00:32:52,927 --> 00:32:54,403
Is it about money?
302
00:32:54,887 --> 00:32:56,133
Yes.
303
00:32:58,397 --> 00:33:01,542
I already made a promise. I said I'm not interested in money.
304
00:33:01,568 --> 00:33:04,742
You can always break your promise.
305
00:33:05,508 --> 00:33:07,613
What do I have to do to make you trust me?
306
00:33:09,677 --> 00:33:13,353
Tell me where the bags of money are.
307
00:33:15,478 --> 00:33:17,153
If you tell me that,
308
00:33:18,078 --> 00:33:20,393
I can pass something to you.
309
00:33:21,687 --> 00:33:22,992
What is it?
310
00:33:23,387 --> 00:33:27,432
The key that was next to the body at the scene of the accident.
311
00:33:28,857 --> 00:33:32,042
It might give you something that you want to know.
312
00:33:37,397 --> 00:33:38,913
Are you listening?
313
00:33:42,292 --> 00:33:45,900
(Episode 8 will air shortly.)
314
00:33:47,134 --> 00:33:48,149
(Episode 8)
315
00:33:48,149 --> 00:33:49,355
Are you listening?
316
00:33:51,588 --> 00:33:54,134
Wait. Let's talk in person.
317
00:33:54,399 --> 00:33:55,903
I'll come to you.
318
00:33:56,213 --> 00:33:57,887
No, not now.
319
00:34:03,012 --> 00:34:04,826
Hello? Hello?
320
00:34:25,301 --> 00:34:27,177
You lied again.
321
00:34:27,772 --> 00:34:29,186
You lied to me again.
322
00:34:32,912 --> 00:34:33,987
Hello?
323
00:34:34,511 --> 00:34:36,027
Can you hear me? Hello?
324
00:34:36,581 --> 00:34:38,857
- What's wrong? Who is it? - Darn it.
325
00:34:43,992 --> 00:34:45,597
I told you it's the last chance.
326
00:34:46,492 --> 00:34:49,567
Why can't you understand me?
327
00:34:52,561 --> 00:34:54,547
Until when will you torture me?
328
00:34:55,701 --> 00:34:58,976
For how much longer?
329
00:35:05,681 --> 00:35:07,457
(Seoul Family Court)
330
00:35:18,022 --> 00:35:20,237
(Application for Divorce)
331
00:35:21,862 --> 00:35:23,466
(Wife: Jung Seo Yeon)
332
00:35:25,502 --> 00:35:26,677
What's this?
333
00:35:27,261 --> 00:35:29,077
Were you planning to run away from my place?
334
00:35:32,341 --> 00:35:35,886
This marriage is over long ago.
335
00:35:38,112 --> 00:35:39,317
When our child...
336
00:35:40,141 --> 00:35:41,586
left us.
337
00:35:48,621 --> 00:35:49,697
Now,
338
00:35:50,521 --> 00:35:53,536
I'm tired of hearing you blame me.
339
00:35:56,192 --> 00:35:57,776
I'm going to leave.
340
00:36:02,602 --> 00:36:03,776
Come on.
341
00:36:04,671 --> 00:36:06,816
You have nowhere else to go.
342
00:36:07,912 --> 00:36:09,746
Don't you know who took in...
343
00:36:10,271 --> 00:36:12,816
the lost kitten abandoned by its parents?
344
00:36:14,182 --> 00:36:16,026
You can't live without me.
345
00:36:17,382 --> 00:36:20,397
Come here. I'll take care of you.
346
00:36:20,981 --> 00:36:22,496
Don't come near me!
347
00:36:25,291 --> 00:36:26,697
You lunatic.
348
00:36:32,132 --> 00:36:33,207
I think...
349
00:36:34,231 --> 00:36:36,406
you need something more than just a cold shower today.
350
00:36:37,842 --> 00:36:41,686
You're going to receive a very big punishment.
351
00:36:55,791 --> 00:36:58,397
No. No!
352
00:37:11,201 --> 00:37:12,417
No...
353
00:37:47,402 --> 00:37:50,342
Stay in there a little more, please.
354
00:37:50,342 --> 00:37:53,917
Please, I'm on my way.
355
00:38:02,292 --> 00:38:05,036
Ms. Jung. Ms. Jung!
356
00:38:05,391 --> 00:38:06,697
Are you in there?
357
00:38:07,591 --> 00:38:10,137
Ms. Jung, open the door!
358
00:38:11,932 --> 00:38:13,507
Yes?
359
00:38:14,601 --> 00:38:16,676
Who are you?
360
00:38:18,802 --> 00:38:20,072
I'm a police officer.
361
00:38:20,072 --> 00:38:23,387
Police? Why are you here? What's this about?
362
00:38:23,572 --> 00:38:25,911
This involves Ms. Jung. She's inside, right?
363
00:38:25,911 --> 00:38:29,112
Wait, I'm her husband. If you tell me what this is about...
364
00:38:29,112 --> 00:38:31,257
- Wait. - Ms. Jung!
365
00:38:32,482 --> 00:38:33,726
Ms. Jung!
366
00:38:34,951 --> 00:38:36,197
Look here.
367
00:38:36,492 --> 00:38:37,827
Ms. Jung!
368
00:38:45,502 --> 00:38:46,807
Ms. Jung!
369
00:38:46,862 --> 00:38:48,276
Look here, mister.
370
00:38:49,201 --> 00:38:52,546
I told you I'm her husband. You can talk to me.
371
00:38:54,511 --> 00:38:55,786
Okay?
372
00:38:58,312 --> 00:38:59,817
You just...
373
00:39:01,612 --> 00:39:05,197
trespassed into another person's house.
374
00:39:08,591 --> 00:39:12,437
Hey, what do you think you're doing?
375
00:39:17,692 --> 00:39:19,336
Where is Jung Seo Yeon?
376
00:39:21,432 --> 00:39:22,802
You're not a cop, are you?
377
00:39:22,802 --> 00:39:24,801
No, I'm not, you scumbag.
378
00:39:24,802 --> 00:39:26,046
Where is she?
379
00:41:09,172 --> 00:41:11,247
9.9 million...
380
00:42:59,182 --> 00:43:00,597
Ms. Jung!
381
00:43:00,881 --> 00:43:02,267
Ms. Jung!
382
00:43:03,091 --> 00:43:05,997
Ms. Jung!
383
00:43:07,491 --> 00:43:10,032
Ms. Jung! Wake up.
384
00:43:10,032 --> 00:43:11,837
Can you hear me?
385
00:43:16,172 --> 00:43:19,647
It's okay. You're safe now.
386
00:43:23,611 --> 00:43:24,887
I...
387
00:43:26,312 --> 00:43:28,487
stole that money.
388
00:43:29,711 --> 00:43:30,956
What?
389
00:43:31,182 --> 00:43:33,196
I'm going to get it back.
390
00:43:34,152 --> 00:43:35,497
My money.
391
00:43:37,192 --> 00:43:39,267
9.9 million dollars.
392
00:44:29,111 --> 00:44:30,617
Who are you? Move the car!
393
00:44:30,812 --> 00:44:32,387
We're from the Internal Investigation Team.
394
00:44:34,912 --> 00:44:37,912
For charges of committing corruption and bribery,
395
00:44:37,912 --> 00:44:40,397
Detective Kang Tae Woo, you are under arrest.
396
00:44:40,782 --> 00:44:42,627
Let go!
397
00:44:43,652 --> 00:44:48,036
Let go of me, you jerks! That's not my money!
398
00:45:25,201 --> 00:45:26,776
Are we here?
399
00:45:27,302 --> 00:45:29,977
Yes. It's just across the road.
400
00:45:31,302 --> 00:45:33,977
How is your arm?
401
00:45:36,412 --> 00:45:37,847
It's okay.
402
00:45:46,682 --> 00:45:48,056
Thank you.
403
00:45:52,022 --> 00:45:55,936
It'd be better to rest tonight and come back tomorrow.
404
00:45:56,692 --> 00:45:58,377
I kept putting it off like that...
405
00:45:59,701 --> 00:46:01,747
and look where it brought me.
406
00:46:06,241 --> 00:46:08,387
I won't believe in tomorrow from now on.
407
00:46:24,388 --> 00:46:29,388
[VIU Ver] KBS2 E08 '9.9 Billion Woman'
"Tae Woo Saves Seo Yeon"
-♥ Ruo Xi ♥-
408
00:46:45,442 --> 00:46:47,056
Can I help you?
409
00:46:48,912 --> 00:46:51,087
- Police. - Police?
410
00:46:51,111 --> 00:46:53,221
What brings you here?
411
00:46:53,221 --> 00:46:55,022
I received a tip about a most wanted criminal.
412
00:46:55,022 --> 00:46:56,922
There's a chance he escaped this way.
413
00:46:56,922 --> 00:47:00,792
Oh. But I just finished patrolling this area.
414
00:47:00,792 --> 00:47:03,991
Are you certain? Did you check every corner?
415
00:47:03,991 --> 00:47:07,176
I did take a look around, but...
416
00:47:12,501 --> 00:47:15,442
Then let me call the site manager first...
417
00:47:15,442 --> 00:47:16,587
Hey, mister.
418
00:47:17,341 --> 00:47:20,987
This isn't the only place I need to check right now.
419
00:47:21,442 --> 00:47:22,782
If we waste time like this and he gets away,
420
00:47:22,782 --> 00:47:24,127
will you take responsibility?
421
00:47:25,652 --> 00:47:28,351
Call the station. If he doesn't cooperate,
422
00:47:28,351 --> 00:47:30,127
we'll have no choice but to issue a warrant.
423
00:47:31,491 --> 00:47:33,392
- What is your name? - What?
424
00:47:33,392 --> 00:47:34,696
Your name.
425
00:47:35,231 --> 00:47:36,536
Wait, that's...
426
00:47:38,091 --> 00:47:39,206
Goodness.
427
00:47:39,501 --> 00:47:42,072
I'll open it for you, so you can look around shortly.
428
00:47:42,072 --> 00:47:44,076
But you need to come right back out.
429
00:48:13,662 --> 00:48:15,806
You're an expert at impersonating a cop.
430
00:48:18,672 --> 00:48:19,916
But you didn't fall for it.
431
00:48:21,172 --> 00:48:22,517
How did you know?
432
00:48:28,912 --> 00:48:30,786
I really was a cop until three years ago.
433
00:49:16,631 --> 00:49:18,776
I'm certain it was here.
434
00:49:24,902 --> 00:49:27,017
This is the last warehouse.
435
00:49:34,741 --> 00:49:35,857
It's here.
436
00:49:59,302 --> 00:50:04,046
(Under CCTV surveillance)
437
00:50:09,611 --> 00:50:10,686
Hey.
438
00:50:14,381 --> 00:50:15,497
My goodness.
439
00:50:17,591 --> 00:50:18,666
Darn.
440
00:51:23,952 --> 00:51:25,567
You can be honest with me.
441
00:51:28,292 --> 00:51:29,666
How much do you want?
442
00:51:30,532 --> 00:51:33,107
Whether it's for your help or for the risk you're taking.
443
00:51:38,641 --> 00:51:40,117
Are you going to pay me any amount?
444
00:51:41,042 --> 00:51:42,617
Let me hear the price first.
445
00:51:45,111 --> 00:51:46,956
There's a simpler way.
446
00:51:47,881 --> 00:51:49,651
I can pretend to go to the bathroom,
447
00:51:49,651 --> 00:51:51,287
go to the parking lot, and take the money instead.
448
00:51:52,252 --> 00:51:54,696
Stealing stolen money again is a piece of cake.
449
00:51:59,462 --> 00:52:00,597
Why?
450
00:52:01,292 --> 00:52:02,406
Are you afraid?
451
00:52:03,691 --> 00:52:05,706
If you were really thinking of that,
452
00:52:06,631 --> 00:52:08,847
you would've raided the warehouse when you chased Jae Hun.
453
00:52:15,742 --> 00:52:18,087
The driver was next to the van.
454
00:52:20,111 --> 00:52:22,127
And the other guy was leaning against a rock.
455
00:52:25,681 --> 00:52:27,996
It was already too late when I discovered them.
456
00:52:37,732 --> 00:52:39,777
I found that near his foot.
457
00:53:04,121 --> 00:53:07,666
You didn't see anything else? Like people running away?
458
00:53:10,361 --> 00:53:11,466
No.
459
00:53:12,331 --> 00:53:14,006
I just thought...
460
00:53:14,502 --> 00:53:16,047
there had been a car accident.
461
00:53:16,502 --> 00:53:19,577
And you and your boyfriend pretended not to know.
462
00:53:22,941 --> 00:53:24,742
You just took the money and disappeared.
463
00:53:24,742 --> 00:53:26,716
While abandoning the body all night long.
464
00:53:36,992 --> 00:53:38,837
Did you sleep well that night?
465
00:53:41,262 --> 00:53:42,337
Or...
466
00:53:43,962 --> 00:53:46,107
did you have trouble sleeping all night long?
467
00:53:47,502 --> 00:53:49,307
Since you were so excited over all that money?
468
00:53:53,242 --> 00:53:54,647
I was thinking of dying.
469
00:53:57,641 --> 00:53:59,956
The more I struggled every single day,
470
00:54:01,641 --> 00:54:03,357
I had no more reasons left to live.
471
00:54:06,421 --> 00:54:08,057
When I decided to just end it...
472
00:54:09,992 --> 00:54:11,696
and gave up on everything,
473
00:54:14,161 --> 00:54:15,637
that money appeared in front of me.
474
00:54:18,232 --> 00:54:19,837
Like a revelation telling me to stay alive.
475
00:54:26,802 --> 00:54:28,676
I don't care how much you blame me.
476
00:54:30,772 --> 00:54:32,857
I don't regret what I did that night.
477
00:54:47,361 --> 00:54:48,496
Sell me...
478
00:54:49,232 --> 00:54:50,506
this car.
479
00:54:51,331 --> 00:54:53,807
Or lend it to me for a day.
480
00:54:54,802 --> 00:54:56,976
I'll bring it back by tomorrow night.
481
00:54:58,802 --> 00:55:00,572
You don't want me to know where you're going...
482
00:55:00,572 --> 00:55:02,317
and want me to take a cab and get lost?
483
00:55:03,111 --> 00:55:04,287
Is that it?
484
00:55:06,312 --> 00:55:09,057
Roughly put, I guess.
485
00:55:16,351 --> 00:55:18,166
Do you never trust people like that?
486
00:55:20,492 --> 00:55:21,996
All this time,
487
00:55:22,762 --> 00:55:25,466
there were so many times when I trusted someone and failed.
488
00:55:29,232 --> 00:55:30,347
I pity you.
489
00:55:31,732 --> 00:55:33,216
I'll change things from now on.
490
00:55:43,252 --> 00:55:44,426
Use it and bring it back.
491
00:55:45,081 --> 00:55:47,156
It's a piece of junk anyway, so get rid of it if you want.
492
00:55:53,792 --> 00:55:54,867
Thank you.
493
00:55:55,831 --> 00:55:56,936
For everything.
494
00:56:19,952 --> 00:56:21,956
Are you investigating the accident...
495
00:56:23,921 --> 00:56:28,266
because you're a family member of the deceased?
496
00:56:31,931 --> 00:56:33,377
I believe so.
497
00:56:34,462 --> 00:56:36,446
Since he called me his big brother.
498
00:56:47,081 --> 00:56:48,216
I'm sorry.
499
00:58:13,161 --> 00:58:14,377
Ma'am.
500
00:58:16,371 --> 00:58:19,377
What?
501
00:58:20,472 --> 00:58:23,847
What brings you here at this early hour?
502
00:58:24,472 --> 00:58:27,317
I'm tired. Let me take a nap.
503
00:58:30,351 --> 00:58:33,627
You crazy wench!
504
00:58:33,782 --> 00:58:36,696
That darn witch.
505
00:58:38,022 --> 00:58:41,297
What nonsense is she talking about?
506
00:59:18,262 --> 00:59:19,436
Darn it.
507
00:59:32,881 --> 00:59:37,327
This is why ignorance is bliss.
508
01:00:38,042 --> 01:00:39,641
(Penalty charge notice for speeding)
509
01:00:39,641 --> 01:00:41,256
(Location: Gunja-ri 830-7, Chuncheon, Gangwon Province)
510
01:00:46,351 --> 01:00:50,966
A speed camera is ahead. Drive safely.
511
01:01:30,992 --> 01:01:32,191
(Time: October 21, 2019, 4:16pm)
512
01:01:32,191 --> 01:01:33,262
(Toll bill, October 21, 2019, 5:55pm)
513
01:01:33,262 --> 01:01:35,137
October 21?
514
01:02:13,341 --> 01:02:15,647
(9.9 Billion Woman)
515
01:02:15,972 --> 01:02:18,371
- Why did you go to the villa? - Did Seo Yeon say that?
516
01:02:18,371 --> 01:02:20,381
I'm sure I found a lead.
517
01:02:20,381 --> 01:02:22,812
You should be careful too. I have a bad feeling about this.
518
01:02:22,812 --> 01:02:23,952
What about it?
519
01:02:23,952 --> 01:02:26,696
Shut it and listen to me, Mr. Lee Jae Hun.
520
01:02:27,022 --> 01:02:29,822
You're acting out these days. Grow up.
521
01:02:29,822 --> 01:02:30,822
What?
522
01:02:30,822 --> 01:02:33,621
Teach me how to launder money.
523
01:02:33,621 --> 01:02:35,361
Even if you launder all the money there,
524
01:02:35,361 --> 01:02:37,562
it won't guarantee a clean life for you.
525
01:02:37,562 --> 01:02:39,262
I need to find a person.
526
01:02:39,262 --> 01:02:41,537
Until now, I have been stepped on.
527
01:02:41,661 --> 01:02:44,706
From now on, I want to step on them.
36743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
