1
00:00:07,197 --> 00:00:09,032
Changeons les règles maintenant.

2
00:00:09,728 --> 00:00:13,003
Je prends les décisions et je gère les fonds.

3
00:00:14,267 --> 00:00:17,383
De cette façon, vous obtiendrez au moins quelque chose.

4
00:00:37,588 --> 00:00:39,663
(Épisode 7)

5
00:01:03,548 --> 00:01:05,263
Ta roue de secours fonctionne bien ?

6
00:01:09,688 --> 00:01:11,903
Je m'appelle Kang Tae Woo du poste de police de Gangdong.

7
00:01:14,358 --> 00:01:15,873
Excusez-moi si je vous rejoins.

8
00:01:19,768 --> 00:01:22,412
Bonjour. Comment allez-vous?

9
00:01:22,968 --> 00:01:25,112
M. Lee vous a-t-il dit que je lui avais rendu visite ?

10
00:01:26,638 --> 00:01:27,752
OMS?

11
00:01:28,307 --> 00:01:30,823
Lee Jae Hun de la Fondation Un Am, le mari de Yoon Hee Ju.

12
00:01:31,707 --> 00:01:33,147
C'est le mari de mon amie,

13
00:01:33,147 --> 00:01:36,093
mais je ne sais pas de quoi tu parles.

14
00:01:37,587 --> 00:01:39,192
Tu ne devrais pas dire que tu ne sais pas...

15
00:01:39,587 --> 00:01:42,132
quand tu as volé autant d'argent.

16
00:01:45,787 --> 00:01:47,302
Vous ne devez pas vous en souvenir.

17
00:01:48,557 --> 00:01:50,903
Le jour où j'ai changé ton pneu crevé,

18
00:01:50,998 --> 00:01:53,713
vous avez récupéré l'argent vous-même.

19
00:01:53,837 --> 00:01:57,543
Ensuite, vous l'avez transmis à Lee Jae Hun dans le studio, n'est-ce pas ?

20
00:01:58,938 --> 00:02:00,043
Je ne sais pas...

21
00:02:00,707 --> 00:02:02,853
de quel argent tu parles.

22
00:02:06,447 --> 00:02:09,492
Je ne sais pas quelle relation vous avez,

23
00:02:09,778 --> 00:02:11,663
mais selon le droit pénal,

24
00:02:12,947 --> 00:02:14,233
tu es complice.

25
00:02:17,058 --> 00:02:18,163
Un complice.

26
00:02:25,028 --> 00:02:26,842
Étiez-vous sur place ce soir-là ?

27
00:02:33,838 --> 00:02:36,182
Et tu as pris l'argent du van.

28
00:02:42,017 --> 00:02:43,122
Mme Jung.

29
00:02:56,868 --> 00:02:59,342
(Premier ministre Kim Deok Jin)

30
00:03:09,778 --> 00:03:10,883
Mon frère.

31
00:03:12,577 --> 00:03:14,853
(Premier ministre Kim Deok Jin)

32
00:03:34,838 --> 00:03:37,013
Cela ne sert à rien de le nier.

33
00:03:37,507 --> 00:03:39,712
Ce sera mieux si tu dis la vérité.

34
00:03:41,537 --> 00:03:44,552
Je suis désolé, mais avez-vous dit que vous veniez du poste de police de Gangdong ?

35
00:03:49,077 --> 00:03:50,293
Pouvez-vous...

36
00:03:50,947 --> 00:03:52,362
montre-moi encore ton badge ?

37
00:03:57,428 --> 00:03:59,263
Montre-moi ton insigne.

38
00:04:02,558 --> 00:04:05,197
- Écoutez, Mme Jung... - Dois-je appeler la police,

39
00:04:05,197 --> 00:04:06,802
ou tu veux juste sortir de ma voiture ?

40
00:04:22,848 --> 00:04:25,023
Le propriétaire de cet argent vous recherche.

41
00:04:25,518 --> 00:04:26,723
Quel argent ?

42
00:04:29,917 --> 00:04:32,702
J'enquête pour une autre raison.

43
00:04:33,088 --> 00:04:34,903
Le propriétaire de cet argent ne m'a pas envoyé.

44
00:04:35,828 --> 00:04:37,442
Ce que je veux savoir...

45
00:04:38,167 --> 00:04:40,872
c'est exactement ce qui s'est passé cette nuit-là.

46
00:04:43,468 --> 00:04:45,043
Je veux juste connaître la vérité.

47
00:04:49,107 --> 00:04:50,523
Je n'en sais rien.

48
00:04:51,477 --> 00:04:54,593
Je n'ai rien vu ni entendu.

49
00:05:09,427 --> 00:05:10,643
Eh bien,

50
00:05:12,297 --> 00:05:14,173
appelle-moi à tout moment si tu changes d'avis.

51
00:05:19,307 --> 00:05:21,213
Les gens qui te cherchent...

52
00:05:22,037 --> 00:05:23,653
sont assez dangereux.

53
00:05:24,977 --> 00:05:26,853
Plus dangereux que vous ne le pensez.

54
00:05:27,818 --> 00:05:29,353
Je te serai utile.

55
00:05:33,318 --> 00:05:34,393
(Commissariat de police de Gangdong, Kang Tae Woo)

56
00:05:34,818 --> 00:05:36,793
Tu n'arrêtes pas de parler de quelque chose que je ne connais pas.

57
00:05:40,297 --> 00:05:41,702
Appelle-moi si tu le sais alors.

58
00:05:55,638 --> 00:05:58,423
Savez-vous où M. Lee a caché ces sacs d'argent ?

59
00:06:00,677 --> 00:06:02,052
Je sais.

60
00:06:04,747 --> 00:06:06,393
Ne perdez pas ma carte de visite.

61
00:06:49,328 --> 00:06:50,473
Vous êtes à la maison.

62
00:06:56,367 --> 00:06:59,112
J'ai rencontré Hee Ju cet après-midi.

63
00:06:59,537 --> 00:07:00,578
As-tu?

64
00:07:00,578 --> 00:07:03,682
Elle a dit qu'elle interrogerait son mari sur le contrat de fournisseur.

65
00:07:05,078 --> 00:07:06,523
Notre conversation s'est bien déroulée.

66
00:07:06,977 --> 00:07:09,822
Bon travail. Y a-t-il autre chose à me dire ?

67
00:07:11,547 --> 00:07:13,223
Rien de particulier ne s'est produit au travail.

68
00:07:14,318 --> 00:07:16,062
Attends, je vais préparer le dîner.

69
00:07:52,028 --> 00:07:53,432
(Mauvais modèle)

70
00:08:04,107 --> 00:08:05,983
(Commissariat de police de Gangdong, Kang Tae Woo)

71
00:08:08,338 --> 00:08:09,812
Je te serai utile.

72
00:08:27,357 --> 00:08:30,427
Dois-je appeler la police, ou tu veux juste sortir de ma voiture ?

73
00:08:30,427 --> 00:08:33,102
Je n'en sais rien. Je n'ai pas vu...

74
00:08:33,328 --> 00:08:35,273
ou entendre quoi que ce soit.

75
00:08:52,918 --> 00:08:54,958
Incroyable. Vous perdez votre temps ici.

76
00:08:54,958 --> 00:08:57,958
Hé, tu ne trouveras que des détritus dans mes poubelles.

77
00:08:57,958 --> 00:09:02,232
Nous vérifiions s'il y avait eu des progrès dans votre enquête.

78
00:09:07,737 --> 00:09:11,513
Bien sûr. J'ai quelque chose de gros.

79
00:09:13,438 --> 00:09:16,777
Hé, tu es là-bas. Posez-le. Ne fais pas ça !

80
00:09:16,777 --> 00:09:18,822
Tu rends tout l'endroit poussiéreux. Arrêtez-le.

81
00:09:19,107 --> 00:09:21,977
Mon Dieu, espèce de salauds. C'est quoi ce gâchis ?

82
00:09:21,977 --> 00:09:24,523
Connards, ayez des bonnes manières.

83
00:09:29,517 --> 00:09:31,328
Bonté.

84
00:09:31,328 --> 00:09:33,403
Alors qu’as-tu découvert ?

85
00:09:37,428 --> 00:09:41,198
Le fait que Kim Do Hak soit ton beau-frère.

86
00:09:41,198 --> 00:09:44,143
L'entreprise familiale semble assez lucrative.

87
00:09:45,708 --> 00:09:49,338
Je suis déçu. Vous devez retrouver l'argent...

88
00:09:49,338 --> 00:09:50,777
au lieu de perdre du temps à vérifier nos antécédents.

89
00:09:50,777 --> 00:09:53,123
C'est là que commencent toutes les enquêtes.

90
00:09:53,147 --> 00:09:54,448
Pour les cas sommaires,

91
00:09:54,448 --> 00:09:57,588
J'essaie toujours de trouver des saletés sur des salauds comme toi en premier.

92
00:09:57,588 --> 00:10:00,017
Cela devrait donc également inclure Kang Tae Hyeon.

93
00:10:00,017 --> 00:10:02,318
Il y a une chance que quelqu'un de l'extérieur l'ait soudoyé.

94
00:10:02,318 --> 00:10:03,462
Alors et toi ?

95
00:10:04,157 --> 00:10:07,673
La même possibilité existe pour vous. Est-ce que je me trompe ?

96
00:10:10,627 --> 00:10:13,527
Vous en aviez probablement marre de flatter votre beau-frère ignorant,

97
00:10:13,527 --> 00:10:16,212
alors je parie que vous avez pensé : "Je devrais juste accepter quelques pots-de-vin."

98
00:10:17,708 --> 00:10:18,942
Eh bien...

99
00:10:19,737 --> 00:10:23,253
Désolé de vous décevoir, mais j'ai un alibi pour ce jour-là.

100
00:10:23,607 --> 00:10:25,283
Un alibi ?

101
00:10:25,808 --> 00:10:29,993
Ceux qui sont coupables adorent parler de leurs alibis, tout comme vous.

102
00:10:30,818 --> 00:10:34,033
Eh bien, d'accord. Pendant que nous sommes sur ce sujet,

103
00:10:35,117 --> 00:10:39,302
pourquoi ne pas parcourir toute la liste des suspects ?

104
00:10:40,997 --> 00:10:43,298
Le fait que 10 millions de dollars seraient transférés ce jour-là...

105
00:10:43,298 --> 00:10:45,802
ainsi que l'itinéraire et la destination du véhicule.

106
00:10:47,237 --> 00:10:50,373
Qui dans votre entreprise aurait pu connaître cette information ?

107
00:10:59,708 --> 00:11:01,452
Maintenant, vous ressemblez à un vrai détective.

108
00:11:03,247 --> 00:11:04,423
D'accord.

109
00:11:06,117 --> 00:11:07,293
Voyons.

110
00:11:09,987 --> 00:11:11,863
Par où commencer ?

111
00:11:27,708 --> 00:11:32,653
Cela fait un moment, M. Lee. Salut, monsieur !

112
00:11:33,918 --> 00:11:35,078
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

113
00:11:35,078 --> 00:11:36,117
En effet, monsieur.

114
00:11:36,117 --> 00:11:37,588
Vous avez pris beaucoup de poids.

115
00:11:37,588 --> 00:11:39,293
Je vais faire un régime.

116
00:11:40,088 --> 00:11:42,092
- Donnez-nous un peu d'intimité. - D'accord.

117
00:11:42,718 --> 00:11:44,562
- Permettez-moi de vous en servir un. - Bien sûr.

118
00:11:57,198 --> 00:11:59,482
- M. Jo. - Oui Monsieur.

119
00:12:00,568 --> 00:12:03,013
Il y a quelque temps, tu disais...

120
00:12:04,147 --> 00:12:06,423
que tu connais quelques gars qui feraient n'importe quoi...

121
00:12:06,507 --> 00:12:08,822
pour 10 000 ou 20 000 dollars.

122
00:12:11,448 --> 00:12:12,886
Peut-on leur faire confiance ?

123
00:12:12,887 --> 00:12:14,592
Avec eux, il n'y a jamais de problème par la suite.

124
00:12:14,887 --> 00:12:18,302
Ils font leur travail, sont payés et fuient en Chine.

125
00:12:19,088 --> 00:12:20,428
Et ils feraient le travail proprement ?

126
00:12:20,428 --> 00:12:22,173
C'est une donnée.

127
00:12:22,698 --> 00:12:24,702
Y a-t-il un problème dont vous devez vous occuper ?

128
00:12:24,968 --> 00:12:26,143
Non.

129
00:12:31,338 --> 00:12:34,783
Attends, attends. Pourquoi appellerais-tu la police ?

130
00:13:07,137 --> 00:13:08,212
(Division des enquêtes criminelles)

131
00:13:18,818 --> 00:13:19,893
(Une police digne de confiance pour un pays sûr)

132
00:13:25,627 --> 00:13:29,527
Donc vous nettoyiez l'appartement de Yoon Mi Ra deux fois par semaine, n'est-ce pas ?

133
00:13:29,527 --> 00:13:32,072
Et elle vous a demandé de nettoyer sa maison même pendant son déplacement professionnel.

134
00:13:33,798 --> 00:13:35,113
Mme Jung ?

135
00:13:38,107 --> 00:13:39,682
Oui. Désolé.

136
00:13:40,208 --> 00:13:41,308
C'est exact.

137
00:13:41,308 --> 00:13:44,407
C'est notre procédure standard pour tous ceux qui signalent un crime,

138
00:13:44,407 --> 00:13:45,448
donc vous n'avez pas besoin d'être nerveux.

139
00:13:45,448 --> 00:13:48,222
Dis-moi juste ce que tu as vu quand tu l'as trouvée.

140
00:13:48,247 --> 00:13:49,393
D'accord.

141
00:13:50,078 --> 00:13:51,718
Alors quand tu es arrivé à l'appartement,

142
00:13:51,718 --> 00:13:55,293
Yoon Mi Ra était-il déjà effondré sur le sol ? Et est-ce qu'elle saignait ?

143
00:13:57,157 --> 00:13:58,403
Oui.

144
00:13:58,887 --> 00:14:02,458
J'ai appelé une ambulance dès que je l'ai trouvée.

145
00:14:02,458 --> 00:14:05,773
Des signes d'effraction ? Ou avez-vous remarqué quelque chose d'étrange ?

146
00:14:08,838 --> 00:14:10,342
Non, rien.

147
00:14:11,438 --> 00:14:12,842
La police n'est-elle pas...

148
00:14:13,367 --> 00:14:15,982
vérifier de telles choses ?

149
00:14:25,318 --> 00:14:28,732
Les membres de la division de patrouille ont déclaré qu'ils n'avaient pas vraiment rien trouvé.

150
00:14:35,098 --> 00:14:36,302
Eh bien...

151
00:14:37,227 --> 00:14:38,673
Comment ça va...

152
00:14:39,828 --> 00:14:41,698
Mme Yoon, ça va ?

153
00:14:41,698 --> 00:14:45,707
Elle a dépassé le stade critique, mais elle est toujours inconsciente.

154
00:14:45,708 --> 00:14:49,413
Nous devrions pouvoir en savoir plus à son réveil.

155
00:16:06,548 --> 00:16:11,602
(Demande de divorce)

156
00:16:19,603 --> 00:16:24,603
[VIU Ver] KBS2 E07 '9,9 milliards de femmes'
"Jae Hun perd la tête"
-♥Ruo Xi ♥-

157
00:16:33,247 --> 00:16:34,753
Et maintenant ?

158
00:16:36,777 --> 00:16:40,318
Qu'est-ce qui t'a pris ?

159
00:16:40,318 --> 00:16:43,218
Tu m'as toujours ignoré quand je te demandais de m'emmener faire une promenade.

160
00:16:43,218 --> 00:16:46,962
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? Cela ne vous ressemble pas du tout.

161
00:16:47,958 --> 00:16:50,773
Je t'ai emmené faire une promenade et tu te plains toujours ?

162
00:16:51,698 --> 00:16:54,168
Va nettoyer la salle de bain.

163
00:16:54,168 --> 00:16:56,812
Ça pue tellement là-dedans.

164
00:17:05,808 --> 00:17:07,383
Je ne pourrai pas...

165
00:17:08,447 --> 00:17:10,053
revenir après aujourd'hui.

166
00:17:12,818 --> 00:17:16,992
Ce sera la dernière fois, donc je vais très bien le nettoyer pour vous.

167
00:17:22,357 --> 00:17:24,427
Tu ne veux même plus me jurer ?

168
00:17:24,427 --> 00:17:26,772
De toute façon, je ne serai plus là très longtemps.

169
00:17:27,967 --> 00:17:31,083
Le mois prochain, les créanciers...

170
00:17:31,538 --> 00:17:34,012
entrera en possession de cette maison de toute façon.

171
00:17:57,028 --> 00:17:59,573
Allons manger quelque chose de sympa avec ton oncle.

172
00:17:59,728 --> 00:18:01,002
- D'accord. - D'accord.

173
00:18:38,068 --> 00:18:39,383
(Je t'aime, maman.)

174
00:18:51,417 --> 00:18:52,522
Je suis désolé.

175
00:18:55,818 --> 00:18:57,492
Je pensais que c'était une opportunité,

176
00:18:59,558 --> 00:19:00,903
mais je l'ai gâché.

177
00:19:02,598 --> 00:19:03,803
Ma vie...

178
00:19:05,667 --> 00:19:06,903
a toujours été comme ça.

179
00:19:09,538 --> 00:19:10,913
Je fais de mon mieux,

180
00:19:12,467 --> 00:19:13,742
mais les choses tournent toujours mal.

181
00:19:28,157 --> 00:19:29,992
Je vais immédiatement à la police.

182
00:19:33,228 --> 00:19:34,772
Depuis que j'ai commencé ça,

183
00:19:37,298 --> 00:19:38,542
Je vais y mettre fin.

184
00:19:45,768 --> 00:19:47,143
Merci pour la photo.

185
00:20:08,857 --> 00:20:09,972
Je suis désolé.

186
00:21:30,907 --> 00:21:32,952
Il y a une urgence dans la salle 210 !

187
00:21:41,318 --> 00:21:42,692
- Mi Ra ! - Non!

188
00:21:44,117 --> 00:21:45,732
Non, Mi Ra.

189
00:21:47,927 --> 00:21:49,803
- Préparez la défibrillation ! - Oui, madame.

190
00:21:51,127 --> 00:21:52,942
- Chargez 200. - Chargement.

191
00:21:58,768 --> 00:22:00,367
Non...

192
00:22:00,367 --> 00:22:02,613
- Chargez 200. - Chargement.

193
00:22:08,217 --> 00:22:09,553
1, 2, clair !

194
00:22:13,748 --> 00:22:15,032
Chargez 200 !

195
00:22:21,088 --> 00:22:22,732
- Non! - Non, Mi Ra...

196
00:22:23,197 --> 00:22:24,502
Mi Ra...

197
00:22:30,967 --> 00:22:32,883
- Mi Ra. - Non!

198
00:22:43,217 --> 00:22:44,353
Mi Ra!

199
00:23:20,588 --> 00:23:21,932
Je suis désolé, père.

200
00:23:22,357 --> 00:23:23,692
C'était un appel important.

201
00:23:29,897 --> 00:23:32,173
Laisse-moi te servir à boire.

202
00:23:34,867 --> 00:23:37,373
J'ai toujours voulu t'offrir un dîner comme ça.

203
00:23:38,808 --> 00:23:40,383
Je suis désolé d'être si en retard.

204
00:23:41,978 --> 00:23:43,083
Père.

205
00:23:43,538 --> 00:23:46,923
Je sais que tu ne m'approuves pas pour plusieurs raisons...

206
00:23:47,478 --> 00:23:49,722
et que tu ne me fais pas confiance,

207
00:23:50,578 --> 00:23:53,292
mais je fais de mon mieux.

208
00:23:54,217 --> 00:23:55,893
Je ne vous décevrai pas !

209
00:24:01,528 --> 00:24:03,173
Tu devrais aussi prendre un verre.

210
00:24:06,568 --> 00:24:08,242
Tu ne lui as pas encore dit ?

211
00:24:10,068 --> 00:24:11,643
C'est ce que tu veux.

212
00:24:12,367 --> 00:24:14,282
Je n'ai encore rien décidé.

213
00:24:15,838 --> 00:24:18,222
- Dis-moi quoi ? - Vous n'êtes pas obligé de savoir.

214
00:24:19,447 --> 00:24:20,853
Je lui ai dit de divorcer.

215
00:24:23,318 --> 00:24:24,553
- Désolé? - Papa.

216
00:24:25,048 --> 00:24:26,163
Mais...

217
00:24:27,018 --> 00:24:28,093
Père,

218
00:24:28,988 --> 00:24:31,163
Je me suis occupé de la question du financement.

219
00:24:31,558 --> 00:24:34,972
Et notre relation va bien. Pourquoi tu dis ça tout à coup ?

220
00:24:35,328 --> 00:24:38,373
Je ne suis pas intéressé par la façon dont vous avez mis la main sur cet argent.

221
00:24:39,667 --> 00:24:41,972
Vous n'êtes qu'un playboy qui trompe avec votre apparence.

222
00:24:43,598 --> 00:24:46,343
Cela fait un moment que je n'ai pas dit que je n'avais pas besoin de toi dans ma famille.

223
00:24:47,437 --> 00:24:48,583
Je vois.

224
00:24:51,877 --> 00:24:55,222
Chérie, qu'est-ce que tu lui as dit ?

225
00:24:55,578 --> 00:24:56,853
Ne prétendez pas que vous ne savez pas.

226
00:24:57,417 --> 00:24:59,292
C'est vrai que tu vois quelqu'un de nouveau.

227
00:24:59,417 --> 00:25:00,593
Chéri!

228
00:25:01,248 --> 00:25:03,232
Comme c’est pathétique.

229
00:25:25,978 --> 00:25:28,153
Il t'ordonne de divorcer...

230
00:25:28,978 --> 00:25:30,623
quand tu as un enfant ?

231
00:25:32,447 --> 00:25:35,163
Ce vieil homme est tout simplement trop curieux.

232
00:25:35,258 --> 00:25:38,403
Surveillez votre bouche. C'est vous qui avez provoqué cela.

233
00:25:47,367 --> 00:25:48,442
Donc?

234
00:25:50,967 --> 00:25:53,113
Votre famille est-elle si géniale ?

235
00:25:54,008 --> 00:25:56,707
Dites-moi. Votre famille ne faisait que gagner de l'argent...

236
00:25:56,707 --> 00:25:58,248
vendre un terrain.

237
00:25:58,248 --> 00:26:00,048
Une fondation d’école privée ?

238
00:26:00,048 --> 00:26:01,722
Il n’y a pas non plus de quoi se vanter.

239
00:26:01,917 --> 00:26:03,292
Une entreprise éducative ?

240
00:26:04,018 --> 00:26:06,992
Vous vous moquez de moi. C'est juste un moyen de gagner de l'argent.

241
00:26:07,988 --> 00:26:10,432
C'est exactement ce dont vous vous nourrissez.

242
00:26:11,088 --> 00:26:13,663
Les restes que ma famille a renversés par terre.

243
00:26:21,538 --> 00:26:22,643
Restes?

244
00:26:24,397 --> 00:26:25,542
Des restes...

245
00:26:29,607 --> 00:26:30,682
Très bien.

246
00:26:31,647 --> 00:26:32,722
Voici.

247
00:26:34,508 --> 00:26:37,353
Voici votre morceau. Regardez, le voici.

248
00:26:37,647 --> 00:26:39,522
C'est ici, alors reprends-le.

249
00:26:40,417 --> 00:26:42,163
- Qu'est-ce que tu as ? - Qu'en penses-tu?

250
00:26:42,518 --> 00:26:44,758
J'ai été tellement piétiné par ta famille...

251
00:26:44,758 --> 00:26:46,702
que je suis sur le point de le perdre maintenant.

252
00:26:47,288 --> 00:26:51,232
Pourquoi? Tu penses que je ne peux pas riposter ou quoi ?

253
00:27:17,357 --> 00:27:19,833
Yoon Hee Ju, tu m'as sous-estimé.

254
00:27:21,627 --> 00:27:24,333
Voyons...

255
00:27:39,778 --> 00:27:40,952
Es-tu fou ?

256
00:27:41,478 --> 00:27:44,123
- Et si quelqu'un nous voit ? - Elle est morte.

257
00:27:46,117 --> 00:27:49,192
Yoon Mi Ra... était mort.

258
00:27:52,157 --> 00:27:53,333
C'est toi, n'est-ce pas ?

259
00:27:54,357 --> 00:27:55,803
Vous l'avez commandé.

260
00:27:56,857 --> 00:27:59,403
- À cause de cet argent. - Parlons plus tard.

261
00:28:02,098 --> 00:28:03,373
Comment...

262
00:28:04,098 --> 00:28:06,682
Comment as-tu pu... Pourquoi as-tu dû faire ça ?

263
00:28:08,278 --> 00:28:11,883
Pourquoi! Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi!

264
00:28:13,308 --> 00:28:14,722
Puisque je peux changer ma vie.

265
00:28:17,078 --> 00:28:18,462
Cette vie misérable...

266
00:28:19,117 --> 00:28:20,462
avec cet argent !

267
00:28:22,088 --> 00:28:24,262
Je peux tout réinitialiser.

268
00:28:26,957 --> 00:28:28,972
Vous l'avez dit aussi.

269
00:28:29,857 --> 00:28:31,498
Tu as dit que tu pouvais tout changer.

270
00:28:31,498 --> 00:28:33,173
Je peux tout changer.

271
00:28:35,498 --> 00:28:36,613
Avec ça,

272
00:28:37,838 --> 00:28:40,012
Je peux recommencer ma vie.

273
00:28:41,778 --> 00:28:43,383
C'est une opportunité.

274
00:28:44,677 --> 00:28:46,823
La première et la dernière opportunité que j'aurai jamais.

275
00:28:49,117 --> 00:28:51,222
Je ne le lâcherai pas.

276
00:29:00,558 --> 00:29:03,133
Ce n’est pas parce que vous le voulez que vous pouvez l’avoir.

277
00:29:05,697 --> 00:29:07,103
Celui...

278
00:29:08,068 --> 00:29:11,113
celui qui peut gérer l’opportunité peut saisir l’opportunité.

279
00:29:13,568 --> 00:29:15,212
Seo Yeon, faisons ce que tu as dit.

280
00:29:16,907 --> 00:29:18,752
Arrêtons de nous voir.

281
00:30:11,058 --> 00:30:14,598
On nous a dit d'annuler le contrat avec Bukhae Trading.

282
00:30:14,598 --> 00:30:18,813
Si vous avez des questions, veuillez contacter le siège social.

283
00:31:17,897 --> 00:31:19,843
Ce que je veux savoir...

284
00:31:20,098 --> 00:31:23,143
c'est exactement ce qui s'est passé cette nuit-là.

285
00:31:23,298 --> 00:31:25,012
Je veux juste connaître la vérité.

286
00:31:34,008 --> 00:31:37,048
- Ha Na ! - Ha Na !

287
00:31:37,048 --> 00:31:39,187
- Ha Na ! - Ha Na !

288
00:31:39,187 --> 00:31:42,063
- Ji Ha Na ! - Ji Ha Na !

289
00:31:46,127 --> 00:31:48,202
Notre patron est là. Tu devrais aller dire bonjour.

290
00:31:48,328 --> 00:31:51,197
C'est ça. Bien.

291
00:31:51,197 --> 00:31:55,643
Maintenant notre as est de retour, l'ambiance ici est bien meilleure.

292
00:31:55,838 --> 00:32:00,012
D'après ce que M. Seo a dit, c'est leur itinéraire habituel.

293
00:32:01,838 --> 00:32:05,282
Et c'est un détour où il faut traverser une montagne.

294
00:32:06,048 --> 00:32:09,792
Mais ils ont soudainement quitté leur itinéraire habituel.

295
00:32:11,048 --> 00:32:14,593
Je me demande pourquoi. C'est un itinéraire beaucoup plus long.

296
00:32:24,857 --> 00:32:26,972
- Qui est-ce? - M. Kang Tae Woo ?

297
00:32:34,808 --> 00:32:36,053
Bonjour?

298
00:32:37,478 --> 00:32:40,682
Y a-t-il quelque chose qui vous a traversé l'esprit ?

299
00:32:47,848 --> 00:32:49,133
Peux-tu...

300
00:32:49,687 --> 00:32:51,432
garder un secret?

301
00:32:52,927 --> 00:32:54,403
Est-ce une question d'argent ?

302
00:32:54,887 --> 00:32:56,133
Oui.

303
00:32:58,397 --> 00:33:01,542
J'ai déjà fait une promesse. J'ai dit que l'argent ne m'intéressait pas.

304
00:33:01,568 --> 00:33:04,742
Vous pouvez toujours rompre votre promesse.

305
00:33:05,508 --> 00:33:07,613
Que dois-je faire pour que tu me fasses confiance ?

306
00:33:09,677 --> 00:33:13,353
Dis-moi où sont les sacs d'argent.

307
00:33:15,478 --> 00:33:17,153
Si tu me dis ça,

308
00:33:18,078 --> 00:33:20,393
Je peux vous transmettre quelque chose.

309
00:33:21,687 --> 00:33:22,992
Qu'est-ce que c'est?

310
00:33:23,387 --> 00:33:27,432
La clé qui se trouvait à côté du corps sur les lieux de l'accident.

311
00:33:28,857 --> 00:33:32,042
Cela pourrait vous donner quelque chose que vous voulez savoir.

312
00:33:37,397 --> 00:33:38,913
Est-ce que vous écoutez ?

313
00:33:42,292 --> 00:33:45,900
(L'épisode 8 sera diffusé sous peu.)

314
00:33:47,134 --> 00:33:48,149
(Épisode 8)

315
00:33:48,149 --> 00:33:49,355
Est-ce que vous écoutez ?

316
00:33:51,588 --> 00:33:54,134
Attendez. Parlons en personne.

317
00:33:54,399 --> 00:33:55,903
Je viendrai à toi.

318
00:33:56,213 --> 00:33:57,887
Non, pas maintenant.

319
00:34:03,012 --> 00:34:04,826
Bonjour? Bonjour?

320
00:34:25,301 --> 00:34:27,177
Tu as encore menti.

321
00:34:27,772 --> 00:34:29,186
Tu m'as encore menti.

322
00:34:32,912 --> 00:34:33,987
Bonjour?

323
00:34:34,511 --> 00:34:36,027
Pouvez-vous m'entendre? Bonjour?

324
00:34:36,581 --> 00:34:38,857
- Qu'est-ce qui ne va pas? Qui est-ce? - Bon sang.

325
00:34:43,992 --> 00:34:45,597
Je t'ai dit que c'était la dernière chance.

326
00:34:46,492 --> 00:34:49,567
Pourquoi tu ne me comprends pas ?

327
00:34:52,561 --> 00:34:54,547
Jusqu'à quand vas-tu me torturer ?

328
00:34:55,701 --> 00:34:58,976
Pour combien de temps encore ?

329
00:35:05,681 --> 00:35:07,457
(Tribunal de la famille de Séoul)

330
00:35:18,022 --> 00:35:20,237
(Demande de divorce)

331
00:35:21,862 --> 00:35:23,466
(Épouse : Jung Seo Yeon)

332
00:35:25,502 --> 00:35:26,677
Qu'est-ce que c'est ?

333
00:35:27,261 --> 00:35:29,077
Aviez-vous l'intention de vous enfuir de chez moi ?

334
00:35:32,341 --> 00:35:35,886
Ce mariage est terminé depuis longtemps.

335
00:35:38,112 --> 00:35:39,317
Quand notre enfant...

336
00:35:40,141 --> 00:35:41,586
nous a quitté.

337
00:35:48,621 --> 00:35:49,697
Maintenant,

338
00:35:50,521 --> 00:35:53,536
J'en ai marre de t'entendre me blâmer.

339
00:35:56,192 --> 00:35:57,776
Je vais partir.

340
00:36:02,602 --> 00:36:03,776
Allez.

341
00:36:04,671 --> 00:36:06,816
Vous n'avez nulle part où aller.

342
00:36:07,912 --> 00:36:09,746
Vous ne savez pas qui a accueilli...

343
00:36:10,271 --> 00:36:12,816
le chaton perdu abandonné par ses parents ?

344
00:36:14,182 --> 00:36:16,026
Tu ne peux pas vivre sans moi.

345
00:36:17,382 --> 00:36:20,397
Venez ici. Je vais prendre soin de toi.

346
00:36:20,981 --> 00:36:22,496
Ne t'approche pas de moi !

347
00:36:25,291 --> 00:36:26,697
Espèce de fou.

348
00:36:32,132 --> 00:36:33,207
Je pense...

349
00:36:34,231 --> 00:36:36,406
vous avez besoin de quelque chose de plus qu’une simple douche froide aujourd’hui.

350
00:36:37,842 --> 00:36:41,686
Vous allez recevoir une très lourde punition.

351
00:36:55,791 --> 00:36:58,397
Non, non !

352
00:37:11,201 --> 00:37:12,417
Non...

353
00:37:47,402 --> 00:37:50,342
Restez là encore un peu, s'il vous plaît.

354
00:37:50,342 --> 00:37:53,917
S'il vous plaît, je suis en route.

355
00:38:02,292 --> 00:38:05,036
Mme Jung. Mme Jung!

356
00:38:05,391 --> 00:38:06,697
Êtes-vous là-dedans ?

357
00:38:07,591 --> 00:38:10,137
Mme Jung, ouvrez la porte !

358
00:38:11,932 --> 00:38:13,507
Oui?

359
00:38:14,601 --> 00:38:16,676
Qui es-tu?

360
00:38:18,802 --> 00:38:20,072
Je suis policier.

361
00:38:20,072 --> 00:38:23,387
Police? Pourquoi es-tu ici ? De quoi s'agit-il ?

362
00:38:23,572 --> 00:38:25,911
Cela implique Mme Jung. Elle est à l'intérieur, non ?

363
00:38:25,911 --> 00:38:29,112
Attends, je suis son mari. Si vous me dites de quoi il s'agit...

364
00:38:29,112 --> 00:38:31,257
- Attends. - Mme Jung !

365
00:38:32,482 --> 00:38:33,726
Mme Jung!

366
00:38:34,951 --> 00:38:36,197
Regardez ici.

367
00:38:36,492 --> 00:38:37,827
Mme Jung!

368
00:38:45,502 --> 00:38:46,807
Mme Jung!

369
00:38:46,862 --> 00:38:48,276
Regardez ici, monsieur.

370
00:38:49,201 --> 00:38:52,546
Je t'ai dit que j'étais son mari. Tu peux me parler.

371
00:38:54,511 --> 00:38:55,786
D'accord?

372
00:38:58,312 --> 00:38:59,817
Tu as juste...

373
00:39:01,612 --> 00:39:05,197
est entré par effraction dans la maison d'une autre personne.

374
00:39:08,591 --> 00:39:12,437
Hé, qu'est-ce que tu penses faire ?

375
00:39:17,692 --> 00:39:19,336
Où est Jung Seo Yeon?

376
00:39:21,432 --> 00:39:22,802
Vous n'êtes pas flic, n'est-ce pas ?

377
00:39:22,802 --> 00:39:24,801
Non, je ne le suis pas, espèce de salaud.

378
00:39:24,802 --> 00:39:26,046
Où est-elle ?

379
00:41:09,172 --> 00:41:11,247
9,9 millions...

380
00:42:59,182 --> 00:43:00,597
Mme Jung!

381
00:43:00,881 --> 00:43:02,267
Mme Jung!

382
00:43:03,091 --> 00:43:05,997
Mme Jung!

383
00:43:07,491 --> 00:43:10,032
Mme Jung! Réveillez-vous.

384
00:43:10,032 --> 00:43:11,837
Pouvez-vous m'entendre?

385
00:43:16,172 --> 00:43:19,647
C'est bon. Vous êtes en sécurité maintenant.

386
00:43:23,611 --> 00:43:24,887
Je...

387
00:43:26,312 --> 00:43:28,487
volé cet argent.

388
00:43:29,711 --> 00:43:30,956
Quoi?

389
00:43:31,182 --> 00:43:33,196
Je vais le récupérer.

390
00:43:34,152 --> 00:43:35,497
Mon argent.

391
00:43:37,192 --> 00:43:39,267
9,9 millions de dollars.

392
00:44:29,111 --> 00:44:30,617
Qui es-tu? Déplacez la voiture !

393
00:44:30,812 --> 00:44:32,387
Nous sommes de l'équipe d'enquête interne.

394
00:44:34,912 --> 00:44:37,912
Pour les accusations de corruption et de pots-de-vin,

395
00:44:37,912 --> 00:44:40,397
Inspecteur Kang Tae Woo, vous êtes en état d'arrestation.

396
00:44:40,782 --> 00:44:42,627
Lâcher!

397
00:44:43,652 --> 00:44:48,036
Lâchez-moi, connards ! Ce n'est pas mon argent !

398
00:45:25,201 --> 00:45:26,776
Sommes-nous là ?

399
00:45:27,302 --> 00:45:29,977
Oui. C'est juste de l'autre côté de la route.

400
00:45:31,302 --> 00:45:33,977
Comment va ton bras ?

401
00:45:36,412 --> 00:45:37,847
C'est bon.

402
00:45:46,682 --> 00:45:48,056
Merci.

403
00:45:52,022 --> 00:45:55,936
Il vaudrait mieux se reposer ce soir et revenir demain.

404
00:45:56,692 --> 00:45:58,377
Je n'arrêtais pas de le remettre à plus tard comme ça...

405
00:45:59,701 --> 00:46:01,747
et regarde où ça m'a amené.

406
00:46:06,241 --> 00:46:08,387
Je ne croirai plus au lendemain à partir de maintenant.

407
00:46:24,388 --> 00:46:29,388
[VIU Ver] KBS2 E08 '9,9 milliards de femmes'
"Tae Woo sauve Seo Yeon"
-♥Ruo Xi ♥-

408
00:46:45,442 --> 00:46:47,056
Puis-je vous aider ?

409
00:46:48,912 --> 00:46:51,087
- Police. - Police?

410
00:46:51,111 --> 00:46:53,221
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

411
00:46:53,221 --> 00:46:55,022
J'ai reçu une information concernant un criminel très recherché.

412
00:46:55,022 --> 00:46:56,922
Il y a une chance qu'il s'est échappé de cette façon.

413
00:46:56,922 --> 00:47:00,792
Oh. Mais je viens juste de finir de patrouiller dans cette zone.

414
00:47:00,792 --> 00:47:03,991
Êtes-vous certain? Avez-vous vérifié chaque coin ?

415
00:47:03,991 --> 00:47:07,176
J'ai regardé autour de moi, mais...

416
00:47:12,501 --> 00:47:15,442
Alors laissez-moi d'abord appeler le responsable du site...

417
00:47:15,442 --> 00:47:16,587
Hé, monsieur.

418
00:47:17,341 --> 00:47:20,987
Ce n'est pas le seul endroit que je dois vérifier pour le moment.

419
00:47:21,442 --> 00:47:22,782
Si on perd du temps comme ça et qu'il s'enfuit,

420
00:47:22,782 --> 00:47:24,127
allez-vous prendre la responsabilité ?

421
00:47:25,652 --> 00:47:28,351
Appelez la gare. S'il ne coopère pas,

422
00:47:28,351 --> 00:47:30,127
nous n'aurons pas d'autre choix que de délivrer un mandat.

423
00:47:31,491 --> 00:47:33,392
- Quel est ton nom? - Quoi?

424
00:47:33,392 --> 00:47:34,696
Votre nom.

425
00:47:35,231 --> 00:47:36,536
Attends, c'est...

426
00:47:38,091 --> 00:47:39,206
Bonté.

427
00:47:39,501 --> 00:47:42,072
Je vais l'ouvrir pour vous, afin que vous puissiez regarder autour de vous sous peu.

428
00:47:42,072 --> 00:47:44,076
Mais tu dois revenir tout de suite.

429
00:48:13,662 --> 00:48:15,806
Vous êtes un expert pour se faire passer pour un flic.

430
00:48:18,672 --> 00:48:19,916
Mais tu n'es pas tombé dans le panneau.

431
00:48:21,172 --> 00:48:22,517
Comment le saviez-vous ?

432
00:48:28,912 --> 00:48:30,786
J'étais vraiment flic jusqu'à il y a trois ans.

433
00:49:16,631 --> 00:49:18,776
Je suis certain que c'était ici.

434
00:49:24,902 --> 00:49:27,017
C'est le dernier entrepôt.

435
00:49:34,741 --> 00:49:35,857
C'est ici.

436
00:49:59,302 --> 00:50:04,046
(Sous vidéosurveillance)

437
00:50:09,611 --> 00:50:10,686
Hé.

438
00:50:14,381 --> 00:50:15,497
Mon Dieu.

439
00:50:17,591 --> 00:50:18,666
Repriser.

440
00:51:23,952 --> 00:51:25,567
Vous pouvez être honnête avec moi.

441
00:51:28,292 --> 00:51:29,666
Combien veux-tu ?

442
00:51:30,532 --> 00:51:33,107
Que ce soit pour votre aide ou pour le risque que vous prenez.

443
00:51:38,641 --> 00:51:40,117
Allez-vous me payer un montant ?

444
00:51:41,042 --> 00:51:42,617
Laissez-moi d'abord entendre le prix.

445
00:51:45,111 --> 00:51:46,956
Il existe un moyen plus simple.

446
00:51:47,881 --> 00:51:49,651
Je peux faire semblant d'aller aux toilettes,

447
00:51:49,651 --> 00:51:51,287
allez au parking et prenez l'argent à la place.

448
00:51:52,252 --> 00:51:54,696
Voler à nouveau de l’argent volé est un jeu d’enfant.

449
00:51:59,462 --> 00:52:00,597
Pourquoi?

450
00:52:01,292 --> 00:52:02,406
As-tu peur ?

451
00:52:03,691 --> 00:52:05,706
Si tu pensais vraiment à ça,

452
00:52:06,631 --> 00:52:08,847
vous auriez fait une descente dans l'entrepôt en poursuivant Jae Hun.

453
00:52:15,742 --> 00:52:18,087
Le chauffeur était à côté de la camionnette.

454
00:52:20,111 --> 00:52:22,127
Et l’autre gars était appuyé contre un rocher.

455
00:52:25,681 --> 00:52:27,996
Il était déjà trop tard lorsque je les ai découverts.

456
00:52:37,732 --> 00:52:39,777
J'ai trouvé ça près de son pied.

457
00:53:04,121 --> 00:53:07,666
Vous n'avez rien vu d'autre ? Comme des gens qui s'enfuient ?

458
00:53:10,361 --> 00:53:11,466
Non.

459
00:53:12,331 --> 00:53:14,006
Je pensais juste...

460
00:53:14,502 --> 00:53:16,047
il y avait eu un accident de voiture.

461
00:53:16,502 --> 00:53:19,577
Et toi et ton copain avez fait semblant de ne pas savoir.

462
00:53:22,941 --> 00:53:24,742
Vous avez juste pris l'argent et avez disparu.

463
00:53:24,742 --> 00:53:26,716
En abandonnant le corps toute la nuit.

464
00:53:36,992 --> 00:53:38,837
As-tu bien dormi cette nuit-là ?

465
00:53:41,262 --> 00:53:42,337
Ou...

466
00:53:43,962 --> 00:53:46,107
as-tu eu du mal à dormir toute la nuit ?

467
00:53:47,502 --> 00:53:49,307
Puisque tu étais si excité par tout cet argent ?

468
00:53:53,242 --> 00:53:54,647
Je pensais mourir.

469
00:53:57,641 --> 00:53:59,956
Plus je luttais chaque jour,

470
00:54:01,641 --> 00:54:03,357
Je n'avais plus aucune raison de vivre.

471
00:54:06,421 --> 00:54:08,057
Quand j'ai décidé d'y mettre fin...

472
00:54:09,992 --> 00:54:11,696
et j'ai tout abandonné,

473
00:54:14,161 --> 00:54:15,637
cet argent est apparu devant moi.

474
00:54:18,232 --> 00:54:19,837
Comme une révélation me disant de rester en vie.

475
00:54:26,802 --> 00:54:28,676
Je me fiche de savoir à quel point tu me blâmes.

476
00:54:30,772 --> 00:54:32,857
Je ne regrette pas ce que j'ai fait cette nuit-là.

477
00:54:47,361 --> 00:54:48,496
Vends-moi...

478
00:54:49,232 --> 00:54:50,506
cette voiture.

479
00:54:51,331 --> 00:54:53,807
Ou prêtez-le-moi pour une journée.

480
00:54:54,802 --> 00:54:56,976
Je le ramènerai demain soir.

481
00:54:58,802 --> 00:55:00,572
Tu ne veux pas que je sache où tu vas...

482
00:55:00,572 --> 00:55:02,317
et tu veux que je prenne un taxi et que je me perde ?

483
00:55:03,111 --> 00:55:04,287
C'est ça ?

484
00:55:06,312 --> 00:55:09,057
En gros, je suppose.

485
00:55:16,351 --> 00:55:18,166
Tu ne fais jamais confiance à des gens comme ça ?

486
00:55:20,492 --> 00:55:21,996
Pendant tout ce temps,

487
00:55:22,762 --> 00:55:25,466
il y a eu tellement de fois où j'ai fait confiance à quelqu'un et j'ai échoué.

488
00:55:29,232 --> 00:55:30,347
Je te plains.

489
00:55:31,732 --> 00:55:33,216
Je vais changer les choses à partir de maintenant.

490
00:55:43,252 --> 00:55:44,426
Utilisez-le et rapportez-le.

491
00:55:45,081 --> 00:55:47,156
De toute façon, c'est un déchet, alors débarrassez-vous-en si vous le souhaitez.

492
00:55:53,792 --> 00:55:54,867
Merci.

493
00:55:55,831 --> 00:55:56,936
Pour tout.

494
00:56:19,952 --> 00:56:21,956
Enquêtez-vous sur l'accident...

495
00:56:23,921 --> 00:56:28,266
parce que vous êtes un membre de la famille du défunt ?

496
00:56:31,931 --> 00:56:33,377
Je le crois.

497
00:56:34,462 --> 00:56:36,446
Depuis qu'il m'appelait son grand frère.

498
00:56:47,081 --> 00:56:48,216
Je suis désolé.

499
00:58:13,161 --> 00:58:14,377
Madame.

500
00:58:16,371 --> 00:58:19,377
Quoi?

501
00:58:20,472 --> 00:58:23,847
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure matinale ?

502
00:58:24,472 --> 00:58:27,317
Je suis fatigué. Laisse-moi faire une sieste.

503
00:58:30,351 --> 00:58:33,627
Espèce de folle!

504
00:58:33,782 --> 00:58:36,696
Cette foutue sorcière.

505
00:58:38,022 --> 00:58:41,297
De quelle absurdité parle-t-elle ?

506
00:59:18,262 --> 00:59:19,436
Bon sang.

507
00:59:32,881 --> 00:59:37,327
C'est pourquoi l'ignorance est un bonheur.

508
01:00:38,042 --> 01:00:39,641
(Avis de pénalité pour excès de vitesse)

509
01:00:39,641 --> 01:00:41,256
(Lieu : Gunja-ri 830-7, Chuncheon, province de Gangwon)

510
01:00:46,351 --> 01:00:50,966
Un radar est devant nous. Conduisez prudemment.

511
01:01:30,992 --> 01:01:32,191
(Heure : 21 octobre 2019, 16h16)

512
01:01:32,191 --> 01:01:33,262
(Facture du péage, 21 octobre 2019, 17h55)

513
01:01:33,262 --> 01:01:35,137
Le 21 octobre ?

514
01:02:13,341 --> 01:02:15,647
(9,9 milliards de femmes)

515
01:02:15,972 --> 01:02:18,371
- Pourquoi es-tu allé à la villa ? - Est-ce que Seo Yeon a dit ça ?

516
01:02:18,371 --> 01:02:20,381
Je suis sûr d'avoir trouvé une piste.

517
01:02:20,381 --> 01:02:22,812
Vous devriez aussi être prudent. J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

518
01:02:22,812 --> 01:02:23,952
Et ça ?

519
01:02:23,952 --> 01:02:26,696
Fermez-la et écoutez-moi, M. Lee Jae Hun.

520
01:02:27,022 --> 01:02:29,822
Vous passez à l'acte ces jours-ci. Grandir.

521
01:02:29,822 --> 01:02:30,822
Quoi?

522
01:02:30,822 --> 01:02:33,621
Apprends-moi à blanchir de l'argent.

523
01:02:33,621 --> 01:02:35,361
Même si vous blanchissez tout l'argent là-bas,

524
01:02:35,361 --> 01:02:37,562
cela ne vous garantira pas une vie propre.

525
01:02:37,562 --> 01:02:39,262
Je dois trouver une personne.

526
01:02:39,262 --> 01:02:41,537
Jusqu'à présent, on m'a piétiné.

527
01:02:41,661 --> 01:02:44,706
A partir de maintenant, je veux leur marcher dessus.