Original subtitles

Jung-suh, because of you I was happy.

And because of you I was able to smile.

Brother,

I...

dozed off for a minute and had a dream.

It was about seeing you.

I was able to see you.

Really?

I get the feeling I'm going to be able to see you.

Yes, you'll be able to see.

Han Jung-suh.

You have me!

Tae-hwa!

Brother!

Jung-suh.

Hello?

This is the hospital.

We have a donor for Ms. Han Jung-suh.

We'll come right now.

Jung-suh, they have a donor.

Song-ju...

I'm going to be able to see you now, right?

Yes, everything will go well. You can do it, right?

See you later.

Mr. Cha Song-ju.

You know Mr. Han Tae-hwa, right?

He had a donor card, so he was brought here.

It was a car accident.

The exact cause is under investigation,

but it appears to have been a suicide.

DONOR CARD

By the time you receive this letter, I'll probably be on

my way to heaven, where there's no pain or separation.

Born a devil's child into this hellish world,

I met Jung-suh and set foot on the path to heaven.

And for that I'm very happy right now.

Where is he right now?

He's at the morgue.

I bet you didn't know that Jung-suh was

the first to make me smile.

And that she was the first

to make me seaweed soup for my birthday.

And how delicious it was.

And this scarf she gave me...

It's the first present I ever got.

She was the only person who loved me.

And that's why I dared to love her, the woman you love.

Jung-suh will now see the world through my eyes,

and I through her heart.

The thought of being a part of her makes me happy.

Now it's you

and

Jung-suh's turn to be happy.

Please don't tell her I'm gone.

Your friend, Han Tae-hwa.

Why did you do it?

Why did you?

Why!

Why did you do it!

Why did you do that?

Why?

The surgery was a success.

Thank you.

Jung-suh...

Are you okay?

You're going to see now.

For sure.

She'll be moved to her room when she wakes up.

Director Jang?

Please make arrangements for a wake.

I don't know who you are,

but I'll live with a sense of gratitude towards you.

Did you know that you answered my last wish?

I can now see the one I love with your eyes, but...

Song-ju, I want to go closer.

You must've had a loved one too.

It must've been very painful to leave her behind.

I'll only look at beautiful things

with the eyes you've given me.

I promise you.

Okay, open your eyes now.

Jung-suh...

Can you see me?

Can you see?

Song-ju... please look at me.

I wanted to see your face so very much.

Yes, I wanted to look into your eyes too.

Thank you.

You've give me my sight back.

No, it wasn't me.

The one who made you see again is...

the one who gave you his corneas...

I didn't do anything.

I'm only going to see nice things now.

I'm only going to see

beautiful things with his eyes.

Yes.

I'm... so happy.

Yes, that's what matters.

Then the one in your eyes will be happy too.

Wow, it's really empty.

Disappointed?

No.

Just the thought of filling up the place makes me so excited!

I like it the way it is.

I'm going to put a TV set here.

No way. That's for the stereo.

I'm the lady of the house. What I say goes.

And I'm putting a sofa right here.

Sofas only take up room. Let's just roll around on cushions.

Why are you being difficult?

This is my house.

I'm the lady of the house.

So you can see now, huh?

That's right, I can see everything.

That tickles!

Shouldn't you be taking it easy?

The doctor said to just avoid the sun.

-Really? -Yes.

That tickles!

Song-ju!

Should we have a kiss?

Let's check the mail.

There could be a letter from Tae-hwa.

It's here!

Song-ju, we got a letter!

No, I'll read it to you.

Jung-suh, are you happy?

Yes, I'm happy.

I guess I don't need to worry.

You're happy as long as Song-ju's by your side.

If you're with Song-ju, I can rest assured.

Me?

I'm happy too.

I think I prefer foreign women.

How is she?

She's my new girlfriend. Isn't she pretty?

She's pretty.

I can do a lot of things without you now.

I can cook pretty well, and I'm a pro at cleaning.

So you don't have to worry about a thing.

You must be cured and seeing by now.

Am I right?

You're reading this letter...

with your eyes, right?

That's great. I knew you would be.

Jung-suh, be happy.

From Tae-hwa.

Jung-suh...

Let's live well.

And be happy.

Okay.

Let's be happy.

Let's be very, very happy.

Let's be happy.

Be happy.

I'm embarrassed.

You'll get used to it.

Chin up, dummy.

You look like you're being dragged somewhere.

Let's walk faster.

Good morning!

Uncle!

How do I look?

Wonderful.

It's not too tough?

It's the first job I've ever had, so I'm a bit frazzled.

The uniform looks good on you.

How could I ever get to wear this,

if not for Tae-hwa, my boy...?

I...

Look here!

You can't come in here!

Brother, thank you.

Create a charitable foundation,

and donate ten percent of Safe Mall's profits

to medical organizations to help the disabled...?

Yes.

And Jung-suh will be in charge.

Oh really?

Jung-suh, I have high hopes.

You'll have to help me.

But why is it the Tae-hwa Charitable Foundation instead of Safe Mall?

I just like that name.

We're planning a small party tomorrow

to enlist more sponsors.

For a young person to do something

even I hadn't thought of...

It's really remarkable.

Please help us.

This is the foundation's policy and a list

of the organizations we'll be helping.

We're also considering community service as well.

Some places need manpower more than money.

Is that right?

Hello, Mr. Cha.

How are you?

She's new at this. Please help her out.

Of course.

You look so good together.

Aren't I too good for her?

Hello, Mr. Cha.

Are you okay?

Is something wrong?

No.

Maybe you didn't get enough rest.

I'm fine.

They all look so good.

You didn't have lunch today. Eat a lot.

That looks good. Let's try it.

Are you okay?

Yes.

The tests show that it's metastasized to her brain.

Judging by the size,

it must've metastasized before the radiation treatment.

Then what do we have to do?

I don't know what to say.

Please tell me. We'll do anything.

She can live if she has surgery, right?

Once it's metastasized, surgery won't do any good.

Where are you?

In the bathroom.

I'll be there soon.

Hurry.

Why are you so quiet?

Mr. Cha Song-ju!

Jung-suh.

Yes?

It metastasized.

Let's get treatment.

If you get chemotherapy...

No.

Jung-suh!

I can live if I get chemotherapy?

No, I can't live!

Jung-suh!

I don't want to die in the hospital.

But we have to do everything we can.

We have to try anything if it means you living another day.

You've endured it well, so why get weak now?

No, I thought I was going to live.

I thought I was cured.

I thought I'd live happily with you now.

But what is this?

They made me want to live, so what am I supposed to do now?

Why did they give me a transplant in the first place?

I'm going to die, so why did they do it?

Tae-hwa gave them to you.

Your corneas are from Tae-hwa.

That's a lie.

He died for you.

So you have to live no matter what.

You have to live!

That's a lie.

It's a lie!

Let go of me!

Jung-suh!

Let me go!

I'm going to see Tae-hwa!

Jung-suh!

It's a lie! You're lying!

Don't do this.

Let me go!

I'm going to go see Tae-hwa!

It's a lie! You're lying!

It's a lie!

Brother...

Tae-hwa!

Why did you do that?

Tae-hwa!

Why did you do that?

Brother!

Brother...

Tae-hwa!

I wonder how much time we have left together.

I'm going to cherish the gift Tae-hwa gave us.

Jung-suh...

I said if I could see you just once, it would be enough.

And I'm looking at you now.

I'm not going to get greedy.

I promised Tae-hwa that I'd see only beautiful things.

You'll help me, won't you?

If we make beautiful memories,

will you suffer even more after I'm gone?

No.

Those memories kept me alive while you were gone.

Let's just cry today.

Okay, let's just cry today.

I'm so dizzy!

Brother, I think people who love each other

are destined to be together from birth.

Yes, like you and me, they're destined to meet.

Then parting ways is predestined too, right?

So we should gladly accept it, right?

Yes, because we're going to meet again.

Right... because we're going to meet again.

Song-ju!

Jung-suh...

They gave you a painkiller, so you'll feel better soon.

Brother, let's go home.

Okay.

Let's go home after this IV.

You're so obedient. I adore you.

I'm mad at you because you're so disobedient.

Brother, help me to fall asleep.

I'm in trouble.

I can't sleep unless you're by my side.

Jung-suh.

Yes?

I like you very much.

Ever since I was very young...

Since the first time I saw you, I like you very much.

How did you feel when you first saw me?

It's a secret.

I'll answer that when I see you in heaven.

You can wait until then, right?

I'll wait.

Are you happy to see me like this?

Yes.

I came to say thank you.

Don't be sarcastic.

I already feel guilty towards you as it is.

I'm sorry about a lot of things too.

Yuri, you're much prettier and smarter than I am.

You have a lot of things that I don't have.

And you even have a chance to start over.

Don't you even hate me?

I was so cruel to you, so why are you crying for me?

I hate you.

I'm human too.

We all feel envy and jealousy inside.

You're not the only one.

So don't be too hard on yourself about the past.

You dummy.

You're so bad.

Han Jung-suh...

I'm sorry.

Tae-hwa died.

It's because of me.

He died to help me see.

So there's nothing I can't forgive.

I can forgive anything.

Step mom, I'll be joining Tae-hwa soon.

I know it'll be difficult, but please take care of dad.

Are you all right?

Yes.

Should I take you to the hospital?

No.

There's something I really want to do,

so can you please help me?

Absolutely.

Is it done now?

No.

We have to add wine.

I'm so relieved because you're around.

You have to make sure Song-ju doesn't get lonely.

Please don't worry.

What should I do next?

You'll need to change into a dress.

Western cuisine is more about atmosphere than flavor.

Jung-suh.

Song-ju.

Welcome home.

Is it a special occasion?

Yes.

This is the first time I've prepared you a meal as a wife.

Director Jang helped, so eat to your heart's content.

I even have an antacid ready today.

I'm sorry, but I didn't get anything.

You've already given me a lot.

I'm going to take with me

the faith, hope, and love you've given me.

This is my gift to you.

What is it?

Gratitude.

I've received love from you that no one else got.

My life was truly happy because of you.

I'm grateful.

I'm grateful too.

For having met you and loved you.

Enjoy your dinner now. A lot of effort went into it.

How is it?

Should I be honest or polite?

Honest.

It's good.

GRAND PRIZE: Han Chul-su Stairway to Heaven

It's done now.

What is?

Seeing Tae-hwa win the national contest,

and seeing you...

I've accomplished it all.

Jung-suh...

Could there be anymore happier than me?

Tae-hwa must be watching too, right?

I want to go to the beach house.

You shouldn't overdo it today.

Let's go tomorrow.

Song-ju, it has to be today.

Right now.

Brother...

You're so good looking.

You're so ugly, so at least I should look good.

I'm sleepy.

No, don't sleep.

If you sleep, I'm going to get sleepy too.

If you fall asleep, I'm going to crash.

Wait just a bit. We're almost there.

Okay... I will.

Brother, let's walk all the way to that end.

Can you make it?

Yes, if you'll hold my hand.

Let's go.

What could be at that end?

Whatever it is, it doesn't matter.

If it's with you, it's heaven whenever we go.

Did you know?

That going on living means to live and then go.

Go where?

Heaven.

There's no pain, sadness or separation there.

You're going there now?

Yes.

Even if you get there first, you can wait for me, right?

Yes.

Just as I've waited for you, it's your turn to wait.

I will.

Song-ju...

If I go to heaven, I'll truly be able to love you.

Because there's only love there.

So this is the beginning of our beautiful love affair.

Then that means our love begins now.

Yes.

I've always shown up first for our dates and waited for you,

so this time, you'll get there first and wait for me, right?

Yes.

You can wait for me, right?

Yes.

I'm sorry I can't go with you right now.

Don't forget me.

Jung-suh... I love you.

Han Jung-suh...

I love you.

Jung-suh...

Goodbye.

Jung-suh, I loved you to death,

and I still love you to death.

And I'll continue to love you to death.

Our love begins now.

Jung-suh, goodbye until we meet again.

Perhaps he loved her more than I did.

But that doesn't mean I loved her less.

Jung-suh, can you hear me?