1
00:00:00,100 --> 00:00:04,800
Jung-suh, karena
darimu aku bahagia.

2
00:00:05,700 --> 00:00:10,500
Dan karena kamu
Saya bisa tersenyum.

3
00:00:15,100 --> 00:00:16,500
Saudaraku,

4
00:00:16,500 --> 00:00:19,000
saya...

5
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
tertidur selama a
menit dan bermimpi.

6
00:00:25,700 --> 00:00:28,400
Itu tentang bertemu denganmu.

7
00:00:28,400 --> 00:00:31,200
Aku bisa melihatmu.

8
00:00:31,600 --> 00:00:33,500
Benar-benar?

9
00:00:34,800 --> 00:00:39,900
Aku merasa aku akan pergi
untuk dapat melihatmu.

10
00:00:43,700 --> 00:00:47,700
Ya, Anda akan dapat melihatnya.

11
00:01:16,300 --> 00:01:20,300
Han Jung-suh.

12
00:01:26,600 --> 00:01:30,600
Kamu punya aqw!

13
00:01:45,400 --> 00:01:48,100
Tae-hwa!

14
00:01:48,100 --> 00:01:54,600
Saudara laki-laki!

15
00:01:55,900 --> 00:01:59,900
Jung-suh.

16
00:02:07,800 --> 00:02:08,800
Halo?

17
00:02:08,800 --> 00:02:10,000
Ini adalah rumah sakit.

18
00:02:10,000 --> 00:02:12,300
Kami memiliki donor untuk
Nona Han Jung-suh.

19
00:02:12,300 --> 00:02:15,400
Kami akan datang sekarang.

20
00:02:15,400 --> 00:02:19,400
Jung-suh,
mereka punya donor.

21
00:02:51,000 --> 00:02:54,300
Lagu-ju...

22
00:02:54,300 --> 00:02:58,300
aku akan mampu
sampai jumpa sekarang, kan?

23
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Ya, semuanya akan berjalan dengan baik.
Anda bisa melakukannya, bukan?

24
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
Sampai jumpa lagi.

25
00:03:55,600 --> 00:03:59,600
Tuan Cha Song-ju.

26
00:04:01,600 --> 00:04:04,200
Anda tahu
Tuan Han Tae-hwa, kan?

27
00:04:04,200 --> 00:04:08,200
Dia punya kartu donor,
jadi dia dibawa ke sini.

28
00:04:08,700 --> 00:04:10,700
Itu adalah kecelakaan mobil.

29
00:04:10,700 --> 00:04:13,300
Penyebab pastinya adalah
sedang diselidiki,

30
00:04:13,300 --> 00:04:17,300
tapi tampaknya begitu
telah bunuh diri.

31
00:04:27,100 --> 00:04:31,100
KARTU DONOR

32
00:04:40,100 --> 00:04:45,500
Pada saat Anda menerima ini
surat, aku mungkin akan ikut

33
00:04:45,500 --> 00:04:51,300
jalanku ke surga, di mana
tidak ada rasa sakit atau perpisahan.

34
00:04:52,300 --> 00:04:57,000
Terlahir sebagai anak iblis
ke dunia yang mengerikan ini,

35
00:04:58,300 --> 00:05:02,300
Saya bertemu Jung-suh dan mengaturnya
menginjakkan kaki di jalan menuju surga.

36
00:05:03,200 --> 00:05:05,000
Dan untuk itu aku
sangat bahagia saat ini.

37
00:05:05,000 --> 00:05:07,200
Dimana dia sekarang?

38
00:05:07,200 --> 00:05:11,200
Dia di kamar mayat.

39
00:05:16,800 --> 00:05:19,300
Saya yakin Anda tidak tahu
bahwa Jung-suh itu

40
00:05:19,300 --> 00:05:22,500
orang pertama yang membuatku tersenyum.

41
00:05:22,500 --> 00:05:24,400
Dan dialah yang pertama

42
00:05:24,400 --> 00:05:27,600
untuk membuatkanku rumput laut
sup untuk ulang tahunku.

43
00:05:27,600 --> 00:05:31,600
Dan betapa lezatnya itu.

44
00:05:31,900 --> 00:05:33,700
Dan syal ini
dia memberiku...

45
00:05:33,700 --> 00:05:37,700
Ini yang pertama
hadiah yang pernah kudapat.

46
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
Dia adalah satu-satunya
orang yang mencintaiku.

47
00:05:45,300 --> 00:05:52,000
Dan itulah mengapa saya berani melakukannya
cintai dia, wanita yang kamu cintai.

48
00:05:53,600 --> 00:05:57,600
Jung-suh sekarang akan melihat
dunia melalui mataku,

49
00:06:01,600 --> 00:06:06,500
dan aku melalui hatinya.

50
00:06:09,600 --> 00:06:13,600
Pikiran menjadi a
sebagian dari dirinya membuatku bahagia.

51
00:06:16,900 --> 00:06:19,600
Sekarang itu kamu

52
00:06:19,600 --> 00:06:21,900
dan

53
00:06:21,900 --> 00:06:25,900
milik Jung-suh
berubah menjadi bahagia.

54
00:06:26,200 --> 00:06:35,000
Tolong jangan beritahu
dia aku pergi.

55
00:06:36,700 --> 00:06:40,700
Temanmu, Han Tae-hwa.

56
00:07:40,500 --> 00:07:44,500
Mengapa kamu melakukannya?

57
00:07:45,200 --> 00:07:48,600
Kenapa kau?

58
00:07:48,600 --> 00:07:50,400
Mengapa!

59
00:07:50,400 --> 00:07:54,400
Kenapa kamu melakukannya!

60
00:08:00,500 --> 00:08:04,500
Mengapa kamu melakukan itu?

61
00:08:06,200 --> 00:08:10,200
Mengapa?

62
00:08:40,300 --> 00:08:43,200
Operasinya sukses.

63
00:08:43,200 --> 00:08:47,200
Terima kasih.

64
00:08:56,800 --> 00:08:58,700
Jung-suh...

65
00:08:58,700 --> 00:09:02,200
Apakah kamu baik-baik saja?

66
00:09:02,200 --> 00:09:04,500
Anda akan melihatnya sekarang.

67
00:09:04,500 --> 00:09:06,800
Untuk ya.

68
00:09:06,800 --> 00:09:10,800
Dia akan dipindahkan padanya
kamar ketika dia bangun.

69
00:09:34,400 --> 00:09:37,600
Direktur Jang?

70
00:09:37,600 --> 00:09:41,600
Tolong buat
pengaturan untuk bangun tidur.

71
00:09:43,100 --> 00:09:46,500
Aku tidak tahu siapa kamu,

72
00:09:46,500 --> 00:09:57,700
tapi aku akan hidup dengan akal sehat
rasa terima kasih terhadapmu.

73
00:09:58,300 --> 00:10:06,200
Tahukah kamu bahwa kamu
menjawab permintaan terakhirku?

74
00:10:07,400 --> 00:10:15,300
Sekarang saya dapat melihat yang saya
cinta dengan matamu, tapi...

75
00:10:18,100 --> 00:10:22,100
Song-ju, aku ingin mendekat.

76
00:10:34,800 --> 00:10:42,700
Anda pasti pernah mengalaminya
orang yang dicintai juga.

77
00:10:44,600 --> 00:10:52,500
Pasti sangat menyakitkan
untuk meninggalkannya.

78
00:10:53,900 --> 00:10:57,600
Saya hanya akan melihat
hal-hal indah

79
00:10:57,600 --> 00:11:01,600
dengan mata
kamu telah memberiku.

80
00:11:01,800 --> 00:11:05,800
Saya berjanji kepada Anda.

81
00:11:37,500 --> 00:11:41,500
Oke, buka matamu sekarang.

82
00:11:54,600 --> 00:11:58,100
Jung-suh...

83
00:11:58,100 --> 00:12:02,100
Bisakah kamu melihatku?

84
00:12:10,200 --> 00:12:14,200
Bisakah kamu melihat?

85
00:12:37,800 --> 00:12:41,800
Lagu-ju...
tolong lihat aku.

86
00:12:45,500 --> 00:12:53,200
Aku ingin melihatmu
menghadapi begitu banyak.

87
00:12:55,300 --> 00:12:59,300
Ya, saya ingin melihat
ke matamu juga.

88
00:13:06,200 --> 00:13:09,400
Terima kasih.

89
00:13:09,400 --> 00:13:13,400
Anda telah memberi saya
pandanganku kembali.

90
00:13:14,600 --> 00:13:18,500
Tidak, itu bukan aku.

91
00:13:18,500 --> 00:13:20,900
Orang yang membuat
kamu lihat lagi adalah...

92
00:13:20,900 --> 00:13:23,500
orang yang memberimu kornea mata...

93
00:13:23,500 --> 00:13:27,100
Saya tidak melakukan apa pun.

94
00:13:27,100 --> 00:13:31,100
aku hanya akan melakukannya
melihat hal-hal bagus sekarang.

95
00:13:32,300 --> 00:13:35,000
Saya hanya akan melihat

96
00:13:35,000 --> 00:13:37,500
hal-hal indah
dengan matanya.

97
00:13:37,500 --> 00:13:38,300
Ya.

98
00:13:38,300 --> 00:13:46,200
Aku... sangat senang.

99
00:13:47,100 --> 00:13:50,900
Ya, itulah yang penting.

100
00:13:50,900 --> 00:13:58,800
Lalu yang ada di milikmu
mata juga akan senang.

101
00:14:16,800 --> 00:14:20,600
Wah, kosong sekali.

102
00:14:20,600 --> 00:14:22,200
Kecewa?

103
00:14:22,200 --> 00:14:23,400
Tidak.

104
00:14:23,400 --> 00:14:27,400
Hanya memikirkan untuk mengisi
tempat itu membuatku sangat bersemangat!

105
00:14:27,400 --> 00:14:31,400
Saya suka apa adanya.

106
00:14:33,000 --> 00:14:35,300
aku akan menaruhnya
satu set TV di sini.

107
00:14:35,300 --> 00:14:39,300
Mustahil. Itu
untuk stereo.

108
00:14:39,500 --> 00:14:41,900
Saya nyonya rumah.
Apa yang saya katakan berlaku.

109
00:14:41,900 --> 00:14:45,500
Dan saya meletakkan a
sofa di sini.

110
00:14:45,500 --> 00:14:49,500
Sofa hanya memakan ruang. Ayo
hanya berguling-guling di atas bantal.

111
00:14:50,900 --> 00:14:53,600
Mengapa kamu menjadi sulit?

112
00:14:53,600 --> 00:14:56,100
Ini rumahku.

113
00:14:56,100 --> 00:14:57,800
Saya nyonya rumah.

114
00:14:57,800 --> 00:14:58,800
Jadi kamu bisa melihatnya sekarang, ya?

115
00:14:58,800 --> 00:15:02,800
Itu benar,
Saya bisa melihat semuanya.

116
00:15:22,500 --> 00:15:24,400
Itu menggelitik!

117
00:15:28,700 --> 00:15:30,900
Bukankah seharusnya begitu
santai saja?

118
00:15:30,900 --> 00:15:34,800
Kata dokter kepada
hindari saja sinar matahari.

119
00:15:34,800 --> 00:15:36,800
-Benar-benar?
-Ya.

120
00:15:40,600 --> 00:15:41,600
Itu menggelitik!

121
00:15:45,500 --> 00:15:46,800
Lagu-ju!

122
00:15:46,800 --> 00:15:50,800
Haruskah kita berciuman?

123
00:15:59,500 --> 00:16:00,700
Mari kita periksa suratnya.

124
00:16:00,700 --> 00:16:04,700
Mungkin ada
surat dari Tae-hwa.

125
00:16:11,200 --> 00:16:13,400
Itu di sini!

126
00:16:13,400 --> 00:16:17,400
Song-ju, kami mendapat surat!

127
00:16:22,000 --> 00:16:26,000
Tidak, aku akan membacakannya untukmu.

128
00:16:30,300 --> 00:16:34,300
Jung-suh, apakah kamu bahagia?

129
00:16:34,900 --> 00:16:38,500
Ya, saya senang.

130
00:16:38,500 --> 00:16:41,800
Saya rasa tidak
perlu khawatir.

131
00:16:41,800 --> 00:16:45,800
Kamu bahagia selama itu
Song-ju ada di sisimu.

132
00:16:45,800 --> 00:16:49,400
Jika kamu bersama Song-ju,
Saya yakin.

133
00:16:49,400 --> 00:16:50,600
Aku?

134
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
Saya juga senang.

135
00:16:52,600 --> 00:16:55,900
Menurutku, aku lebih suka
wanita asing.

136
00:16:55,900 --> 00:16:57,500
Bagaimana kabarnya?

137
00:16:57,500 --> 00:17:01,500
Dia pacar baruku.
Bukankah dia cantik?

138
00:17:04,700 --> 00:17:08,700
Dia cantik.

139
00:17:10,400 --> 00:17:14,400
Saya bisa melakukan banyak hal
segalanya tanpamu sekarang.

140
00:17:17,600 --> 00:17:21,600
Saya bisa memasak dengan cukup baik,
dan aku ahli dalam membersihkan.

141
00:17:22,700 --> 00:17:26,700
Jadi Anda tidak perlu melakukannya
khawatir tentang suatu hal.

142
00:17:28,400 --> 00:17:35,500
Anda harus disembuhkan
dan melihat sekarang.

143
00:17:35,800 --> 00:17:38,500
Apakah saya benar?

144
00:17:38,500 --> 00:17:42,500
kamu sedang membaca surat ini...

145
00:17:43,900 --> 00:17:47,900
dengan matamu, kan?

146
00:17:48,000 --> 00:17:52,000
Itu bagus.
Aku tahu kamu akan seperti itu.

147
00:17:53,600 --> 00:17:57,600
Jung-suh, berbahagialah.

148
00:17:58,200 --> 00:18:00,300
Dari Tae-hwa.

149
00:18:03,300 --> 00:18:04,900
Jung-suh...

150
00:18:15,600 --> 00:18:18,900
Mari kita hidup dengan baik.

151
00:18:18,900 --> 00:18:20,600
Dan berbahagialah.

152
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
Oke.

153
00:18:26,000 --> 00:18:28,900
Mari berbahagia.

154
00:18:28,900 --> 00:18:32,900
Mari kita menjadi sangat, sangat bahagia.

155
00:18:35,100 --> 00:18:37,400
Mari berbahagia.

156
00:18:39,200 --> 00:18:43,200
Berbahagialah.

157
00:18:54,300 --> 00:18:56,600
saya malu.

158
00:18:56,600 --> 00:18:58,600
Anda akan terbiasa dengannya.

159
00:19:00,700 --> 00:19:02,500
Bersabarlah, bodoh.

160
00:19:02,500 --> 00:19:04,900
Kamu terlihat seperti kamu
diseret ke suatu tempat.

161
00:19:04,900 --> 00:19:08,900
Ayo berjalan lebih cepat.

162
00:19:17,500 --> 00:19:19,400
Selamat pagi!

163
00:19:19,400 --> 00:19:23,400
Paman!

164
00:19:24,000 --> 00:19:25,900
Bagaimana penampilanku?

165
00:19:25,900 --> 00:19:28,600
Luar biasa.

166
00:19:28,600 --> 00:19:30,500
Itu tidak terlalu sulit?

167
00:19:30,500 --> 00:19:37,900
Ini pekerjaan pertama yang pernah saya lakukan
punya, jadi aku sedikit lelah.

168
00:19:37,900 --> 00:19:41,000
Seragamnya terlihat
bagus untukmu.

169
00:19:41,000 --> 00:19:44,600
Bagaimana mungkin aku bisa
bisa memakai ini,

170
00:19:44,600 --> 00:19:46,000
jika bukan karena Tae-hwa,
anakku...?

171
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
saya...

172
00:19:51,900 --> 00:19:53,700
Lihat di sini!

173
00:19:53,700 --> 00:19:57,700
Anda tidak bisa masuk ke sini!

174
00:19:57,700 --> 00:20:01,700
Saudaraku, terima kasih.

175
00:20:06,000 --> 00:20:07,500
Buat badan amal
yayasan,

176
00:20:07,500 --> 00:20:10,500
dan menyumbang sepuluh persen
keuntungan Safe Mall

177
00:20:10,500 --> 00:20:13,700
kepada organisasi medis
untuk membantu orang cacat...?

178
00:20:13,700 --> 00:20:15,000
Ya.

179
00:20:15,000 --> 00:20:17,600
Dan Jung-suh
akan bertanggung jawab.

180
00:20:17,600 --> 00:20:20,200
Ah, benarkah?

181
00:20:20,200 --> 00:20:22,100
Jung-suh, aku punya harapan besar.

182
00:20:22,100 --> 00:20:25,600
Anda harus membantu saya.

183
00:20:25,600 --> 00:20:32,700
Tapi kenapa itu Amal Tae-hwa
Fondasi bukannya Safe Mall?

184
00:20:34,100 --> 00:20:35,600
Saya suka nama itu.

185
00:20:38,400 --> 00:20:40,600
Kami sedang merencanakan a
pesta kecil besok

186
00:20:40,600 --> 00:20:42,900
untuk mendapatkan lebih banyak sponsor.

187
00:20:52,800 --> 00:20:56,400
Untuk orang muda
untuk melakukan sesuatu

188
00:20:56,400 --> 00:20:59,200
bahkan aku tidak memikirkan...

189
00:20:59,200 --> 00:21:01,200
Sungguh luar biasa.

190
00:21:01,200 --> 00:21:02,100
Tolong bantu kami.

191
00:21:02,100 --> 00:21:03,800
Ini adalah yayasannya
kebijakan dan daftar

192
00:21:03,800 --> 00:21:05,900
organisasi
kami akan membantu.

193
00:21:05,900 --> 00:21:09,900
Kami juga sedang mempertimbangkan
juga pengabdian masyarakat.

194
00:21:10,200 --> 00:21:12,700
Beberapa tempat memerlukannya
tenaga kerja lebih dari uang.

195
00:21:12,700 --> 00:21:14,100
Apakah itu benar?

196
00:21:14,100 --> 00:21:15,200
Halo,
Tuan Cha.

197
00:21:15,200 --> 00:21:17,900
Apa kabarmu?

198
00:21:17,900 --> 00:21:20,700
Dia baru dalam hal ini.
Tolong bantu dia.

199
00:21:20,700 --> 00:21:21,900
Tentu saja.

200
00:21:21,900 --> 00:21:25,400
Kalian terlihat serasi bersama.

201
00:21:25,400 --> 00:21:29,400
Bukankah aku juga
baik untuknya?

202
00:21:32,500 --> 00:21:36,500
Halo, Tuan Cha.

203
00:21:52,200 --> 00:21:54,300
Apakah kamu baik-baik saja?

204
00:21:54,300 --> 00:21:58,300
Apakah ada yang salah?

205
00:21:58,500 --> 00:22:00,900
Tidak.

206
00:22:00,900 --> 00:22:03,600
Mungkin Anda tidak melakukannya
istirahat yang cukup.

207
00:22:03,600 --> 00:22:05,800
Saya baik-baik saja.

208
00:22:05,800 --> 00:22:07,600
Semuanya terlihat sangat bagus.

209
00:22:07,600 --> 00:22:11,600
Anda tidak makan siang hari ini.
Makan banyak.

210
00:22:12,400 --> 00:22:14,400
Kelihatannya bagus.
Mari kita mencobanya.

211
00:23:23,000 --> 00:23:26,200
Apakah kamu baik-baik saja?

212
00:23:26,200 --> 00:23:30,200
Ya.

213
00:24:04,800 --> 00:24:10,900
Tes menunjukkan bahwa itu benar
bermetastasis ke otaknya.

214
00:24:15,500 --> 00:24:18,400
Dilihat dari ukurannya,

215
00:24:18,400 --> 00:24:22,400
itu pasti sudah bermetastasis
sebelum pengobatan radiasi.

216
00:24:28,200 --> 00:24:31,600
Lalu apa yang harus kita lakukan?

217
00:24:31,600 --> 00:24:33,800
Saya tidak tahu harus berkata apa.

218
00:24:33,800 --> 00:24:37,800
Tolong beritahu saya.
Kami akan melakukan apa saja.

219
00:24:39,800 --> 00:24:43,800
Dia bisa hidup jika dia
menjalani operasi, kan?

220
00:24:43,900 --> 00:24:49,300
Setelah bermetastasis,
operasi tidak akan ada gunanya.

221
00:26:58,500 --> 00:27:01,400
Kamu ada di mana?

222
00:27:01,400 --> 00:27:04,000
Di kamar mandi.

223
00:27:04,000 --> 00:27:05,900
Saya akan segera ke sana.

224
00:27:05,900 --> 00:27:09,900
Buru-buru.

225
00:27:33,800 --> 00:27:37,800
Kenapa kamu begitu pendiam?

226
00:27:41,400 --> 00:27:45,400
Tuan Cha Song-ju!

227
00:27:51,800 --> 00:27:54,700
Jung-suh.

228
00:27:54,700 --> 00:27:58,700
Ya?

229
00:28:09,200 --> 00:28:13,200
Itu bermetastasis.

230
00:28:23,400 --> 00:28:24,900
Ayo berobat.

231
00:28:24,900 --> 00:28:28,900
Jika Anda menjalani kemoterapi...

232
00:28:29,000 --> 00:28:29,700
Tidak.

233
00:28:29,700 --> 00:28:32,000
Jung-suh!

234
00:28:32,000 --> 00:28:36,000
Aku bisa hidup jika aku
menjalani kemoterapi?

235
00:28:36,400 --> 00:28:38,400
Tidak, aku tidak bisa hidup!

236
00:28:38,400 --> 00:28:39,200
Jung-suh!

237
00:28:39,200 --> 00:28:42,800
Saya tidak ingin mati
di rumah sakit.

238
00:28:42,800 --> 00:28:45,400
Tapi kita harus melakukannya
semua yang kami bisa.

239
00:28:45,400 --> 00:28:49,200
Kami harus mencoba apa pun jika itu
berarti kamu menjalani hari lain.

240
00:28:49,200 --> 00:28:51,000
Anda telah menanggungnya dengan baik,
jadi mengapa menjadi lemah sekarang?

241
00:28:51,000 --> 00:28:55,000
Tidak, saya pikir saya
akan hidup.

242
00:28:55,100 --> 00:28:57,100
Saya pikir saya sudah sembuh.

243
00:28:57,100 --> 00:29:00,900
Saya pikir saya akan hidup
bahagia bersamamu sekarang.

244
00:29:00,900 --> 00:29:03,800
Tapi apa ini?

245
00:29:03,800 --> 00:29:07,800
Mereka membuatku ingin hidup, jadi
apa yang harus saya lakukan sekarang?

246
00:29:08,200 --> 00:29:11,900
Mengapa mereka memberi saya a
transplantasi di tempat pertama?

247
00:29:11,900 --> 00:29:15,400
aku akan mati,
jadi mengapa mereka melakukannya?

248
00:29:15,400 --> 00:29:19,400
Tae-hwa memberikannya padamu.

249
00:29:21,000 --> 00:29:25,000
Kornea Anda
dari Tae-hwa.

250
00:29:34,000 --> 00:29:37,000
Itu bohong.

251
00:29:37,000 --> 00:29:39,600
Dia mati untukmu.

252
00:29:39,600 --> 00:29:43,600
Jadi kamu harus hidup
tidak peduli apa.

253
00:29:44,500 --> 00:29:48,500
Anda harus hidup!

254
00:29:49,500 --> 00:29:53,200
Itu bohong.

255
00:29:53,200 --> 00:29:57,100
Itu bohong!

256
00:29:57,100 --> 00:29:58,200
Lepaskan aku!

257
00:29:58,200 --> 00:29:58,900
Jung-suh!

258
00:29:58,900 --> 00:30:00,100
Biarkan aku pergi!

259
00:30:00,100 --> 00:30:02,200
Aku akan menemui Tae-hwa!

260
00:30:02,200 --> 00:30:03,200
Jung-suh!

261
00:30:03,200 --> 00:30:06,100
Itu bohong! Kamu berbohong!

262
00:30:06,100 --> 00:30:07,600
Jangan lakukan ini.

263
00:30:07,600 --> 00:30:08,500
Biarkan aku pergi!

264
00:30:08,500 --> 00:30:10,100
saya akan melakukannya
temui Tae-hwa!

265
00:30:10,100 --> 00:30:14,100
Itu bohong! Kamu berbohong!

266
00:30:20,400 --> 00:30:24,400
Itu bohong!

267
00:31:00,900 --> 00:31:03,500
Saudaraku...

268
00:31:03,500 --> 00:31:07,200
Tae-hwa!

269
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
Mengapa kamu melakukan itu?

270
00:31:09,200 --> 00:31:13,200
Tae-hwa!

271
00:31:14,400 --> 00:31:18,400
Mengapa kamu melakukan itu?

272
00:31:19,600 --> 00:31:23,600
Saudara laki-laki!

273
00:31:26,200 --> 00:31:29,000
Saudaraku...

274
00:31:29,000 --> 00:31:33,000
Tae-hwa!

275
00:32:32,200 --> 00:32:37,400
Aku ingin tahu berapa lama waktunya
kita telah pergi bersama.

276
00:32:41,200 --> 00:32:48,200
Saya akan menghargainya
hadiah yang Tae-hwa berikan kepada kita.

277
00:32:51,800 --> 00:32:53,200
Jung-suh...

278
00:32:53,200 --> 00:32:59,500
Aku bilang kalau aku bisa melihatmu
sekali saja, itu sudah cukup.

279
00:33:01,500 --> 00:33:05,000
Dan aku sedang melihatmu sekarang.

280
00:33:05,000 --> 00:33:09,000
Saya tidak akan menjadi serakah.

281
00:33:09,100 --> 00:33:14,500
Aku berjanji pada Tae-hwa bahwa aku akan melakukannya
hanya melihat hal-hal yang indah.

282
00:33:17,200 --> 00:33:21,200
Anda akan membantu saya, bukan?

283
00:33:25,100 --> 00:33:30,500
Jika kita berhasil
kenangan indah,

284
00:33:33,000 --> 00:33:37,900
maukah kamu menderita?
lagi setelah aku pergi?

285
00:33:38,300 --> 00:33:41,300
Tidak.

286
00:33:41,300 --> 00:33:45,300
Kenangan itu menjagaku
hidup saat kamu pergi.

287
00:33:51,200 --> 00:33:56,200
Mari kita menangis hari ini.

288
00:33:58,000 --> 00:34:02,000
Oke, mari kita menangis hari ini.

289
00:34:45,000 --> 00:34:49,000
Saya sangat pusing!

290
00:35:41,400 --> 00:35:45,400
Saudaraku, menurutku manusia
yang saling mencintai

291
00:35:46,800 --> 00:35:50,800
ditakdirkan untuk menjadi
bersama sejak lahir.

292
00:35:51,700 --> 00:35:59,200
Ya, seperti kamu dan aku,
mereka ditakdirkan untuk bertemu.

293
00:36:01,000 --> 00:36:06,800
Maka perpisahan adalah
sudah ditakdirkan juga, kan?

294
00:36:12,000 --> 00:36:19,900
Jadi kita harus dengan senang hati
menerimanya, kan?

295
00:36:21,700 --> 00:36:25,700
Ya, karena kita
akan bertemu lagi.

296
00:36:28,400 --> 00:36:34,100
Benar... karena kita
akan bertemu lagi.

297
00:36:39,500 --> 00:36:43,500
Lagu-ju!

298
00:36:43,600 --> 00:36:47,600
Jung-suh...

299
00:36:49,200 --> 00:36:53,200
Mereka memberimu obat penghilang rasa sakit,
jadi kamu akan segera merasa lebih baik.

300
00:36:55,600 --> 00:36:59,600
Saudaraku, ayo pulang.

301
00:37:01,000 --> 00:37:03,500
Oke.

302
00:37:03,500 --> 00:37:07,500
Ayo pulang setelah IV ini.

303
00:37:09,100 --> 00:37:13,100
Kamu sangat patuh.
aku memujamu.

304
00:37:14,500 --> 00:37:18,500
Aku marah padamu karena
kamu sangat tidak patuh.

305
00:37:19,300 --> 00:37:23,300
Saudaraku, bantu aku
untuk tertidur.

306
00:37:44,000 --> 00:37:48,000
Saya dalam masalah.

307
00:37:48,100 --> 00:37:52,100
Saya tidak bisa tidur kecuali
kamu di sisiku.

308
00:38:01,600 --> 00:38:05,100
Jung-suh.

309
00:38:05,100 --> 00:38:07,200
Ya?

310
00:38:07,200 --> 00:38:11,200
Aku sangat menyukaimu.

311
00:38:14,100 --> 00:38:17,800
Sejak aku dulu
sangat muda...

312
00:38:17,800 --> 00:38:23,500
Sejak pertama kali aku melihatnya
kamu, aku sangat menyukaimu.

313
00:38:26,600 --> 00:38:30,600
Bagaimana perasaan Anda saat itu
kamu pertama kali melihatku?

314
00:38:40,500 --> 00:38:44,500
Ini sebuah rahasia.

315
00:38:46,100 --> 00:38:52,900
Aku akan menjawabnya kapan
Aku melihatmu di surga.

316
00:38:55,900 --> 00:38:59,900
Anda bisa menunggu sampai
lalu, kan?

317
00:39:03,300 --> 00:39:07,300
saya akan menunggu.

318
00:39:40,800 --> 00:39:43,700
Apakah kamu senang melakukannya
melihatku seperti ini?

319
00:39:43,700 --> 00:39:47,400
Ya.

320
00:39:47,400 --> 00:39:52,300
Saya datang untuk mengucapkan terima kasih.

321
00:39:53,600 --> 00:39:55,800
Jangan menyindir.

322
00:39:55,800 --> 00:39:59,800
Saya sudah merasa bersalah
terhadapmu apa adanya.

323
00:40:02,400 --> 00:40:06,400
Aku minta maaf tentang a
banyak hal juga.

324
00:40:07,300 --> 00:40:15,200
Yuri, kamu jauh lebih cantik
dan lebih pintar dariku.

325
00:40:15,600 --> 00:40:19,600
Anda memiliki banyak hal
yang tidak saya miliki.

326
00:40:21,100 --> 00:40:26,800
Dan Anda bahkan punya
kesempatan untuk memulai kembali.

327
00:40:29,200 --> 00:40:32,200
Apakah kamu bahkan tidak membenciku?

328
00:40:32,200 --> 00:40:36,200
Aku sangat kejam padamu,
jadi kenapa kamu menangis untukku?

329
00:40:36,300 --> 00:40:38,400
Aku membencimu.

330
00:40:38,400 --> 00:40:41,300
Saya juga manusia.

331
00:40:41,300 --> 00:40:44,400
Kita semua merasa iri dan
kecemburuan di dalam.

332
00:40:44,400 --> 00:40:48,400
Anda bukan satu-satunya.

333
00:40:49,000 --> 00:40:56,400
Jadi jangan terlalu keras
dirimu sendiri tentang masa lalu.

334
00:41:00,300 --> 00:41:04,300
Kamu bodoh.

335
00:41:06,800 --> 00:41:10,800
Kamu sangat buruk.

336
00:41:13,600 --> 00:41:17,600
Han Jung-suh...

337
00:41:20,000 --> 00:41:24,000
aku minta maaf.

338
00:41:43,800 --> 00:41:46,600
Tae-hwa meninggal.

339
00:41:46,600 --> 00:41:50,600
Itu karena aku.

340
00:41:54,500 --> 00:42:02,500
Dia mati untuk membantuku melihat.

341
00:42:06,700 --> 00:42:10,700
Jadi tidak ada apa-apa
Saya tidak bisa memaafkan.

342
00:42:12,000 --> 00:42:16,000
Saya bisa memaafkan apa pun.

343
00:42:22,100 --> 00:42:29,200
Ibu tiri, aku akan melakukannya
segera bergabung dengan Tae-hwa.

344
00:42:38,300 --> 00:42:42,300
Aku tahu ini akan sulit,
tapi tolong jaga ayah.

345
00:43:55,600 --> 00:43:58,300
Apakah kamu baik-baik saja?

346
00:43:58,300 --> 00:43:59,700
Ya.

347
00:43:59,700 --> 00:44:02,300
Haruskah aku mengantarmu
ke rumah sakit?

348
00:44:02,300 --> 00:44:04,200
Tidak.

349
00:44:04,200 --> 00:44:07,000
Ada sesuatu yang aku
sangat ingin melakukannya,

350
00:44:07,000 --> 00:44:10,900
kamu juga bisa
tolong bantu saya?

351
00:44:10,900 --> 00:44:14,900
Sangat.

352
00:44:23,200 --> 00:44:25,400
Apakah sudah selesai sekarang?

353
00:44:25,400 --> 00:44:26,800
Tidak.

354
00:44:26,800 --> 00:44:30,800
Kita harus menambahkan anggur.

355
00:44:37,800 --> 00:44:43,800
Saya sangat lega
karena kamu ada di sekitar.

356
00:44:45,600 --> 00:44:51,300
Anda harus memastikan
Song-ju tidak kesepian.

357
00:44:55,000 --> 00:44:59,000
Tolong jangan khawatir.

358
00:45:01,500 --> 00:45:05,500
Apa yang harus saya lakukan selanjutnya?

359
00:45:06,900 --> 00:45:10,900
Anda harus melakukannya
berganti menjadi gaun.

360
00:45:10,900 --> 00:45:14,900
Masakan Barat lebih tentang
suasana daripada rasa.

361
00:45:23,300 --> 00:45:26,700
Jung-suh.

362
00:45:26,700 --> 00:45:30,700
Song-ju.

363
00:45:44,300 --> 00:45:48,300
Selamat Datang di rumah.

364
00:46:30,300 --> 00:46:34,100
Apakah ini spesial
kesempatan?

365
00:46:34,100 --> 00:46:36,800
Ya.

366
00:46:36,800 --> 00:46:43,700
Ini pertama kalinya aku melakukannya
menyiapkan makanan untukmu sebagai seorang istri.

367
00:46:46,800 --> 00:46:50,800
Direktur Jang membantu, jadi
makanlah sepuasnya.

368
00:46:52,600 --> 00:46:58,300
Aku bahkan punya
antasida siap hari ini.

369
00:46:59,900 --> 00:47:03,900
aku minta maaf,
tapi aku tidak mendapatkan apa-apa.

370
00:47:05,900 --> 00:47:09,900
Anda sudah melakukannya
memberiku banyak hal.

371
00:47:22,300 --> 00:47:24,600
Aku akan membawanya bersamaku

372
00:47:24,600 --> 00:47:29,600
iman, harapan,
dan cinta yang telah kau berikan padaku.

373
00:47:43,800 --> 00:47:47,800
Ini hadiahku untukmu.

374
00:47:54,300 --> 00:47:56,200
Apa itu?

375
00:47:56,200 --> 00:48:00,200
Rasa syukur.

376
00:48:02,800 --> 00:48:09,600
Saya telah menerima cinta dari
kamu yang tidak dimiliki orang lain.

377
00:48:10,400 --> 00:48:15,500
Hidupku sungguh
bahagia karena kamu.

378
00:48:17,200 --> 00:48:18,800
saya bersyukur.

379
00:48:30,400 --> 00:48:33,900
Saya juga bersyukur.

380
00:48:33,900 --> 00:48:37,900
Karena telah bertemu denganmu
dan mencintaimu.

381
00:48:54,500 --> 00:49:01,000
Nikmati makan malammu sekarang.
Banyak upaya yang dilakukan untuk itu.

382
00:49:19,500 --> 00:49:23,500
Bagaimana kabarnya?

383
00:49:24,300 --> 00:49:28,300
Haruskah saya begitu
jujur atau sopan?

384
00:49:29,700 --> 00:49:33,700
Jujur.

385
00:49:34,500 --> 00:49:38,500
Itu bagus.

386
00:50:29,000 --> 00:50:33,000
HADIAH UTAMA: Han Chul-su
Tangga Menuju Surga

387
00:50:48,700 --> 00:50:51,900
Sudah selesai sekarang.

388
00:50:51,900 --> 00:50:54,400
Apa?

389
00:50:54,400 --> 00:50:59,400
Melihat Tae-hwa menang
kontes nasional,

390
00:51:01,200 --> 00:51:05,200
dan melihatmu...

391
00:51:05,800 --> 00:51:09,800
Saya sudah mencapai semuanya.

392
00:51:09,800 --> 00:51:13,000
Jung-suh...

393
00:51:13,000 --> 00:51:18,900
Mungkinkah ada lagi
lebih bahagia dariku?

394
00:51:25,800 --> 00:51:29,800
Tae-hwa harus
akan menonton juga, kan?

395
00:51:36,100 --> 00:51:40,100
Saya ingin pergi ke
rumah pantai.

396
00:51:43,400 --> 00:51:45,300
Anda tidak boleh berlebihan hari ini.

397
00:51:45,300 --> 00:51:47,500
Ayo berangkat besok.

398
00:51:47,500 --> 00:51:53,200
Song-ju,
itu harus hari ini.

399
00:51:54,200 --> 00:51:58,200
Sekarang.

400
00:52:28,800 --> 00:52:32,800
Saudaraku...

401
00:52:33,800 --> 00:52:37,800
Kamu sangat tampan.

402
00:52:39,900 --> 00:52:43,900
Kamu sangat jelek, setidaknya begitu
Saya harus terlihat baik.

403
00:52:53,900 --> 00:52:55,700
saya mengantuk.

404
00:52:55,700 --> 00:52:59,700
Tidak, jangan tidur.

405
00:53:01,000 --> 00:53:05,000
Jika kamu tidur,
Aku juga akan mengantuk.

406
00:53:05,400 --> 00:53:09,400
Jika kamu tertidur,
aku akan jatuh.

407
00:53:12,400 --> 00:53:16,400
Tunggu sebentar.
Kita hampir sampai.

408
00:53:17,900 --> 00:53:23,300
Oke... aku akan melakukannya.

409
00:54:20,700 --> 00:54:32,400
Saudaraku, ayo kita jalan-jalan
cara untuk mencapai tujuan itu.

410
00:54:37,300 --> 00:54:41,300
Bisakah kamu berhasil?

411
00:54:42,100 --> 00:54:47,400
Ya, jika Anda mau
pegang tanganku.

412
00:55:00,100 --> 00:55:04,100
Ayo pergi.

413
00:55:12,400 --> 00:55:17,500
Apa yang mungkin terjadi pada akhirnya?

414
00:55:19,600 --> 00:55:22,300
Apapun itu,
itu tidak masalah.

415
00:55:22,300 --> 00:55:26,300
Jika itu bersamamu,
itu surga kapan pun kita pergi.

416
00:55:28,900 --> 00:55:31,900
Tahukah kamu?

417
00:55:31,900 --> 00:55:38,200
Itu berarti hidup
untuk hidup dan kemudian pergi.

418
00:55:40,000 --> 00:55:43,000
Pergi kemana?

419
00:55:43,000 --> 00:55:45,500
Surga.

420
00:55:45,500 --> 00:55:53,200
Tidak ada rasa sakit,
kesedihan atau perpisahan di sana.

421
00:55:55,400 --> 00:55:59,400
Kamu akan ke sana sekarang?

422
00:56:00,000 --> 00:56:04,000
Ya.

423
00:56:04,300 --> 00:56:08,300
Bahkan jika kamu sampai di sana lebih dulu,
kamu bisa menungguku, kan?

424
00:56:10,400 --> 00:56:12,700
Ya.

425
00:56:12,700 --> 00:56:17,600
Sama seperti aku telah menunggumu,
giliranmu untuk menunggu.

426
00:56:19,800 --> 00:56:23,800
Saya akan.

427
00:56:41,700 --> 00:56:45,700
Lagu-ju...

428
00:56:47,600 --> 00:56:55,800
Jika saya pergi ke surga, saya akan melakukannya
benar-benar bisa mencintaimu.

429
00:56:58,900 --> 00:57:05,500
Karena ada
hanya cinta di sana.

430
00:57:09,900 --> 00:57:24,000
Jadi ini adalah awal dari
kisah cinta kita yang indah.

431
00:57:29,300 --> 00:57:35,400
Maka itu berarti milik kita
cinta dimulai sekarang.

432
00:57:38,700 --> 00:57:42,700
Ya.

433
00:57:43,300 --> 00:57:50,400
Saya selalu muncul pertama kali
kencan kita dan menunggumu,

434
00:57:53,300 --> 00:57:58,500
jadi kali ini, kamu akan sampai di sana
dulu dan tunggu aku, kan?

435
00:58:11,300 --> 00:58:15,300
Ya.

436
00:58:16,900 --> 00:58:20,900
Kamu bisa menungguku, kan?

437
00:58:23,800 --> 00:58:27,800
Ya.

438
00:58:31,300 --> 00:58:35,300
Maaf aku tidak bisa pergi
bersamamu saat ini.

439
00:58:48,000 --> 00:58:52,000
Jangan lupakan aku.

440
00:59:08,600 --> 00:59:14,600
Jung-suh...
aku cinta kamu.

441
00:59:25,600 --> 00:59:29,600
Han Jung-suh...

442
00:59:31,200 --> 00:59:35,200
aku cinta kamu.

443
01:00:20,600 --> 01:00:24,600
Jung-suh...

444
01:00:25,300 --> 01:00:29,300
Selamat tinggal.

445
01:00:35,600 --> 01:00:39,600
Jung-suh,
Aku mencintaimu sampai mati,

446
01:00:41,600 --> 01:00:45,500
dan aku masih mencintaimu sampai mati.

447
01:00:45,500 --> 01:00:49,500
Dan saya akan terus melakukannya
mencintaimu sampai mati.

448
01:00:50,000 --> 01:00:54,000
Cinta kami dimulai sekarang.

449
01:00:56,100 --> 01:01:02,800
Jung-suh, selamat tinggal
sampai kita bertemu lagi.

450
01:01:53,200 --> 01:01:57,900
Mungkin dia mencintainya
lebih dari yang saya lakukan.

451
01:02:00,100 --> 01:02:04,700
Tapi itu tidak berarti
Aku kurang mencintainya.

452
01:02:42,600 --> 01:02:46,600
Jung-suh, bisakah kamu mendengarku?