Original subtitles

I can't guarantee she's cured.

It hasn't been detected yet,

but it could spread to the brain, kidney or lungs.

There's a fifty percent chance it might come back.

And if that happens, it'll be hopeless.

Brother, where are we going?

It's a secret.

You'll know when we get there.

Chairwoman Min!

Hello.

I had no idea it was such a grand party!

It's so generous of Song-ju.

I'm here at his insistence,

but I don't know what to make of it.

Let's go inside.

Sure.

Mom...

Isn't it a bit strange?

There's nothing to worry about.

The wedding's tomorrow, so what could possibly happen?

Thank you for accepting my invitation.

The reason I asked you here today

is to ask for your blessings.

Right here and now...

Han Jung-suh and I plan to wed.

Mother.

Remember me saying

that there was something I didn't get to tell you?

I'll tell you now.

Jung-suh...

can't see anymore.

She lost her sight due to an accident five years ago.

And she got eye cancer.

She's being treated now,

but there's no telling when it'll come back.

Marrying someone who can't see,

someone whose future is uncertain...

Well, I know that might seem reckless.

That's what Jung-suh thinks too.

And that's why she's trying to leave me.

But...

her losing her sight

doesn't make her someone else.

And the uncertainty of her life

doesn't make her someone else.

What's most important is that I love Jung-suh,

and that I can't wait any longer.

I don't want to let her get away again.

Brother...

Han Jung-suh.

Yes?

May I give you a hug?

You're going to be fine.

You'll be happy.

What's that suppose to mean?

Think only about yourself now.

Don't think about anyone else.

It's okay to do that.

You got that?

Okay.

This is the prettiest I've seen you.

Let's go.

It's taken my bride-to-be a long time to come to me.

The journey has taken too long.

But at last, we want to be together.

She's on her way here now.

I hope none of you will stop her from coming to me.

Dad?

Yes, Jung-suh.

Where am I?

I'll take you to the one who loves you most.

Song-ju?

Song-ju?

Han Jung-suh,

this is your wedding.

Don't run from it.

Everyone came to give us their blessing.

This is nonsense!

Song-ju, how dare you make a fool of us!

What are you trying to do here?

Brother, how could you do this to me?

Yuri is your fianc�e.

Yet you make a fool of her in front of all these people?

I can't go along with this wedding! It's void!

-Dear! -You knew about it, right?

Chairwoman Min, you were in on it too?

The two of us were the only ones in the dark?

I can't accept this wedding!

I'm going to sue you two for defamation of character!

I don't think you have the right to say that.

You stay out of it!

Han Yuri, that goes for you as well.

What happened to Jung-suh's eyes is your fault.

She lost her eyes

because you ran over her with a car five years ago.

And you're an accomplice for concealing that!

No one here's going to believe you!

But there's me!

It's been a long time, Mira.

-Dad! -What is this? What are you doing?

I'm Yuri's father.

-Let go of me, you jerk! -And ex-husband of this famous actress.

-And ex-husband of this famous actress.

As a father, I didn't want to have to say this.

But there are things a person can't tolerate.

Didn't you come to me five years ago, saying you had hit

someone with a car, and asking me to hide a corpse?

It wasn't a corpse.

No, it was an unconscious Jung-suh!

That's enough! Please stop!

No, you have to hear this too.

She brought you to me covered in blood,

begging me to hide you.

Saying she didn't want to go to prison.

She abandoned you like that and split.

And I only found out later

that they had made it look like you were dead.

Unless she ran you over intentionally,

she couldn't have done what she did.

Isn't that true?

I really wasn't going to say this.

But everyone, look at Jung-suh.

How could I keep quiet?

After what they've done to her...

You wicked things!

You're not even human!

Those are all lies!

Those are all lies!

Lies!

Mom!

Let go of me, jerk!

Let go!

What do you think you're doing?!

What are you doing you jerk?!

Mom!

I'll ruin you all!

I'll kill you!

Mom!

Mom!

I'm sorry you had to witness all that.

Mother...

please give us your consent to marry.

We want your approval.

Jung-suh...

I just need your consent now.

Director Jang.

Do you, Cha Song-ju, take Hang Jung-suh

to be your lawfully wedded wife,

to love her unconditionally

in times of both happiness and sadness?

Yes.

Do you, Han Jung-suh, take Cha Song-ju

to be your lawfully wedded husband,

to love him unconditionally

in times of happiness and sadness?

Do you, Han Jung-suh, take Cha Song-ju

to be your lawfully wedded husband,

to love him unconditionally

in times of happiness and sadness?

Answer him.

If it's no, then say so.

Yes.

In the presence of all these guests,

I now pronounce you husband and wife.

Jung-suh, you're the prettiest bride!

-Be happy! -Thank you, everyone.

Congratulations.

Congratulations, Song-ju. I'm proud of you.

Thank you, dad.

Thanks, dad.

I didn't do it to be thanked.

Let's go. We have to go finish it.

How could you do that?

How?

Tomorrow's my daughter's wedding,

so what are you going to do now?

This is all your fault!

You knew about it, and yet you deceived us!

I'm the one who was deceived!

Like Tae-hwa said, I've been blind!

I'm a fool who scattered her ashes,

when she's very much alive!

You believe those crazy people too?

We did nothing wrong.

The truth will come out.

This is unfair.

I'm not going to let them get away with this!

You scum.

Did you think you'd get away with what you've done to me?

I'm going to kill you!

Excuse us.

It's about Han Jung-suh's accident.

Yuri didn't do that.

These witnesses said otherwise.

How can you believe them?

Do you have proof?

I didn't think much of it back then,

but I recall my bumper being badly damaged.

Your memory can't serve as proof!

She lost a lot of blood,

so wouldn't there be a trace of it?

Do you still own that car?

Yes, I haven't replaced it.

Where's Ms. Han Yuri?

Yuri's not here.

Ms. Han Yuri, you'll have to come with us.

What's going on? Let go of me!

No, don't go!

Mom...

Do you even know who she is?

She's going to be the daughter-in-law

of the Global Group's Chairwoman Min!

Today's wedding is void!

It's not important who she is.

This is about the accident five years ago.

Ms. Han Yuri, let's go.

Fine. I'll go!

But tomorrow's your wedding.

I've invested so much in you. Have you forgotten all that?

You said you'd repay me! That you wouldn't disappoint me!

You said you'd get married and make it up to me!

Have you forgotten about that disgusting poverty?

You haven't, have you? Then don't go.

Let's go!

Yuri!

Let's go.

Mom!

Yuri!

You scum.

This is a wedding day ritual.

Let's walk up.

Where are we?

Our house.

Really?

I'm so curious. How did you decorate it?

I'm so excited.

You can get excited.

I'm going to keep running into things.

It'll take some time for me to get used to it.

You describe it to me. What's in the living room?

Find out for yourself.

Take twenty steps forward.

Now, turn left.

And take ten steps forward.

You can move around freely now.

Brother...

are you sure this is a house?

Yes.

You're not teasing me again?

Just as you've filled me up,

you alone fill up this space.

You did this for my sake?

You're going to be very uncomfortable.

But I got what we absolutely need!

I want to live.

You can live.

I really want to live.

Then let's live.

We're with the police.

Yuri should be back from her honeymoon by now.

Honey, has Yuri called?

Did you try to call her?

Did you call to ask why she's not back yet?

That's Yuri!

Excuse us.

While investigating Han Chul-su's case,

your involvement was uncovered.

You've been charged with ordering replicas,

then selling them to the Sunyeon Gallery.

You're reporter Kim, right?

You've come to interview my daughter!

But I'm so sorry,

She's the daughter-in-law

of the owner of the Global Group now.

She can't appear in the media so indiscriminately now.

Come with us.

My schedule is full today.

And considering who my daughter is,

I can't show my face everywhere now.

Let's go.

No, don't touch me! Don't touch... it hurts.

I'm sorry, but she'll have to go to the hospital first.

Did you sleep well?

Yes, when did you wake up?

A while ago.

I was so shocked to find you next to me.

I thought I was dreaming.

Let's stay in bed a little longer.

Aren't you going to work?

I don't want to go to work.

Song-ju.

I'm not going to work.

You'll make me look bad.

No, I'm not going to work.

Go to work!

You're nagging me already?

You're good at this.

When I was little, I used to do this for my dad.

I can do this with my eyes closed.

We feel like a real husband and wife now, right?

You're coming home early?

Yes.

Someone will be here to take care of you today.

Who?

Someone who can take better care of you than I.

He's here.

I'm not interrupting, am I?

Tae-hwa?

Yes, you look happy.

Yes, I'm happy.

I'm the happiest person in this world.

You're happy too, aren't you?

Yes, I am.

I'm the happiest man in this world.

It looks empty without anything, doesn't it?

No, it looks nice.

The house is nice, and you look nice too.

I'm glad you got married.

Yes, I'm glad I got married too.

You should get married too.

There is nothing you can do alone, but painting.

I'll feel better when you meet someone nice and

settle down.

And get ready for the national contest.

You know it's my wish to see you win the contest, right?

That's easy.

I only have to paint.

Tae-hwa, drink.

Thank you.

It's all right.

I'm sorry.

I was trying to be careful...

It must've slipped out of my hands.

I'm sorry to you... and to Song-ju too.

I haven't done anything for you,

yet I only took from you.

I only worried you.

Don't be silly.

It would've been nicer if I had married Song-ju

when I could see just a little.

Then I could've made him a meal at least.

But there's nothing I can do for him now.

It's enough you're staying by his side.

Yes.

It was the same for me.

I only needed him by my side.

But...

There is no limit to a person's greed.

Now that he's by my side...

I want to see him more.

I keep forgetting his face.

What if I can't remember what he looked like at all?

Just once...

Just once...

I wish I could see him again just once.

You'll be able to see him.

Thank you, everyone.

For you blessings.

Don't mention it.

On behalf of the staff, I've rehearsed a number.

When did you do that?

Applause!

Have a drink.

Just forget it! You should at least listen.

Can't you even get in the mood?

Look who's talking.

You have to play something more up-to-date.

Let's hear Mr. Cha and Jung-suh sing instead!

I can't sing.

No way! Go ahead and sing!

Sing!

Yes, we should sing.

My Jung-suh really can't sing.

You can't sing either.

Stop holding hands. You'll get heat rash.

Sing a song!

What is this?

I know you're honeymooners, but I'm so envious!

"I love you..."

"I want to stay by your side..."

Jung-suh!

What's going on? Jung-suh.

Jung-suh...

Are the test results in?

Yes, we haven't detected any tumors yet.

What do you mean by "yet"?

Even with this test, it's difficult to detect

any tumors smaller than half a millimeter.

This test hasn't picked up anything yet,

but sudden fainting signals a problem.

But she's going to be okay, isn't she?

Yes.

But we can't rule out the possibility that it's spread.

If it has spread, there's no hope? Not even one percent?

No.

There should be some treatment,

like surgery or chemotherapy.

I'm afraid not.

It's not for certain, so let's keep an eye on her.

Song-ju.

Yes, I'm right here.

Are you okay?

Yes.

Want some water?

Wait one sec.

Song-ju...

Don't go anywhere. Just stay by my side.

I'm not going anywhere.

I'm still okay, aren't I?

Yes, you're okay.

Then I don't have to start worrying, right?

Nope.

Then don't you worry either.

I won't.

Let's go to work together starting tomorrow.

You said you wouldn't worry.

I won't. It's just that I'll miss you.

I want to keep you next to me.

I should've just stayed at home.

So what? It's all right.

Even so...

I feel better when I'm with you.

Stop complaining and come along.

Tell me if you need anything.

Okay.

What are you going to do?

I thought I'd think of a new idea while knitting.

That's a good idea.

If you do well, I'll rehire you.

Song-ju, start your work now.

I'll feel uncomfortable if you keep hovering over me.

All right.

Are you gone yet?

You're not gone, are you?

You're gone?

Song-ju.

I'm going to my office now.

Song-ju.

Must be for the national contest.

I promised Jung-suh I'd paint it.

She'll be very happy.

You came to tell me something, right?

By any chance...

Jung-suh fainted yesterday.

They haven't found any tumors, but it bothers me a bit.

And the doctor seems to be doubtful.

I thought you should know.

She's going to be fine.

She is, isn't she?

Of course.

I'm relieved now.

To be honest, I couldn't tell anyone else.

Thank you.

If it has spread, there's no hope? Not even one percent?

No.

There must be some treatment,

either surgery or chemotherapy.

I'm afraid not.

You mean you want to donate your own cornea?

Losing one eye won't effect my life.

I want to give one of my eyes to Jung-suh.

That's the least I can do as her husband.

That's out of the question.

I said I don't care, so why's it out of the question?

I want her to see what I see.

I want her to feel what I feel.

I want us to share our lives seeing and feeling together.

Rather than seeing the world by myself,

it'll be more beautiful if we can see it together.

I understand how you feel,

but we can't take a cornea from a living person.

Doctor, I'm begging you!

I'm sorry.

Was Mr. Cha here about a cornea transplant too?

Yes, and I've told him the same thing.

A living person can't donate a cornea.

I wish I could see just once.

Then a dead person must be okay.

You brought all the necessary papers?

Read it carefully before filling it out.

ORGAN RECEPIENT: HAN JUNG-SUH

Jung-suh, the sky is so clear.

You must want to see the one you love with such clear eyes.

I hope you can see

all the beautiful things you want while you're alive.

I... I'll become a blue sky and watch over you.

Jung-suh, are you happy?

It's already been about a month

since I arrived in France.

I should've come sooner. I'm regretting it.

How about you? Are you well?

I'm so relieved you have Song-ju.

I can trust him.

I think you'll be cured and able to see by now.

I'm right, aren't I?

You're reading this with your eyes, right?

Yes, that's great. I knew it would happen.

Me?

I'm happy too.

I think I prefer foreign woman.

How is she?

She's my new girlfriend. Isn't she pretty?

I can do a lot of things without you now.

I can cook pretty well, and I'm a pro at cleaning.

So you don't have to worry about a thing.

We'll be able to see each other again later.

I'm sure.

Jung-suh, be happy until then.

Take it easy.

My dad has aged a lot.

You're all wrinkled.

Why, you...

Stop drinking now.

And stop that gambling!

Please settle down now.

Don't do it if you're going to nag.

Give it here.

You have to remarry if you find a woman you like.

You nut. I've had it with women.

Not someone like mom.

There are lots of nice and pretty women like Jung-suh.

As far as looks go, your mom's better than Jung-suh.

Han Pil-su, you haven't learned your lesson yet!

How dare you call your father by his name!

Did you just hit me?

Yes, boy.

Hit me some more.

Hit me while I'm around.

What?

Are you going somewhere?

Yes.

France.

Stop kidding, man.

I'm serious. I'm going to study abroad.

I'm going to succeed and live well.

And date gorgeous women too.

If you go, what about me?

You'll be just fine without me.

When do you plan on coming back?

If I succeed, I won't come back, but I will if I fail.

Then don't come back, man.

Succeed and live it up!

You live well too.

I will, man. I'm going to be just fine.

That's hot!

Come here!

Mister.

Mister, let me out of here.

Those lunatics here won't let me leave.

I have to go.

Let me out.

Please let me out.

Mister, open the door.

Let me out!

Mother...

My daughter's getting married!

That's really wonderful. It really is, brother.

I knew you'd say that.

Naturally. It's what I've desperately wanted.

When will you come back?

I'm not sure.

I'll come back if I want to,

but if not, I'll just live there.

Even so, you can visit once in a while, right?

Yes.

You have to write to me.

Okay.

Jung-suh...

you have to be happy.

You too.

Okay. I'll be happy too.

Brother...

Maybe it's because this is the last time,

but it feels strange.

But we're going to see each other again.

Yes.

It's not the last time, right?

Of course not.

Brother, are you crying?

Jung-suh, let's go take a picture.

So I can look at it whenever I miss you.

Okay.

Here we go.

One, two...

Don't tell Song-ju. He'll kill me.

It's ready.

Jung-suh...

because of you I was happy.

And because of you I was able to smile.

If it's for you,

I'm willing to go even to hell and back.

It's the first present you gave me.

I'll give you a present too.

I'm not a girl, I'm your sister.

Nice to meet you, big brother.

If you're going to bother me, then leave.

It's beautiful.

Brother, happy birthday.

Brother!

HAN JUNG-SUH, YOU LIKE ME OR NOT?

HAN JUNG-SUH, YOU LIKE ME OR NOT?

Han Jung-suh, don't cry.

You have me!

Han Jung-suh! Do you like me or not?

Han Jung-suh! Do you like me or not?

You haven't told me yet!

Han Jung-suh! Do you like me or not?

Han Jung-suh!

You have me!

You must've had a loved one too.

It must've been very painful to leave her behind.

Song-Joo

From you, I received a love...

that no one else could have received

I'm grateful

I'm grateful too...

Because I met you...

And could love you