1
00:00:17,500 --> 00:00:20,100
Saya tidak bisa menjamin dia sembuh.

2
00:00:20,100 --> 00:00:22,500
Itu belum terdeteksi,

3
00:00:22,500 --> 00:00:25,200
tapi bisa saja menyebar ke
otak, ginjal atau paru-paru.

4
00:00:25,200 --> 00:00:28,100
Ada lima puluh persen
kemungkinan itu akan kembali.

5
00:00:28,100 --> 00:00:32,100
Dan jika itu terjadi,
itu akan menjadi sia-sia.

6
00:00:56,900 --> 00:01:00,900
Saudaraku, kemana kita akan pergi?

7
00:01:01,800 --> 00:01:03,200
Ini sebuah rahasia.

8
00:01:03,200 --> 00:01:06,300
Anda akan tahu kapan kita sampai di sana.

9
00:01:06,300 --> 00:01:07,300
Ketua Min!

10
00:01:07,300 --> 00:01:10,300
Halo.

11
00:01:10,300 --> 00:01:14,300
Saya tidak menyangka hal itu terjadi
pesta yang begitu megah!

12
00:01:14,800 --> 00:01:18,400
Song-ju sangat murah hati.

13
00:01:18,400 --> 00:01:22,400
Saya di sini atas desakan dia,

14
00:01:22,700 --> 00:01:25,500
tapi saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan.

15
00:01:25,500 --> 00:01:26,800
Ayo masuk ke dalam.

16
00:01:26,800 --> 00:01:28,700
Tentu.

17
00:01:28,700 --> 00:01:31,400
Mama...

18
00:01:31,400 --> 00:01:33,300
Bukankah ini agak aneh?

19
00:01:33,300 --> 00:01:36,200
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

20
00:01:36,200 --> 00:01:40,200
Pernikahannya besok,
jadi apa yang mungkin terjadi?

21
00:02:01,200 --> 00:02:05,200
Terima kasih telah menerima
undangan saya.

22
00:02:06,100 --> 00:02:09,500
Alasan saya bertanya
kamu di sini hari ini

23
00:02:09,500 --> 00:02:13,500
adalah meminta restumu.

24
00:02:21,400 --> 00:02:25,200
Di sini dan saat ini...

25
00:02:25,200 --> 00:02:29,200
Han Jung-suh dan
Saya berencana untuk menikah.

26
00:02:38,700 --> 00:02:41,600
Ibu.

27
00:02:41,600 --> 00:02:44,300
Ingat kata-kataku

28
00:02:44,300 --> 00:02:47,200
bahwa ada sesuatu
aku tidak sempat memberitahumu?

29
00:02:47,200 --> 00:02:51,200
Aku akan memberitahumu sekarang.

30
00:02:53,700 --> 00:02:57,200
Jung-suh...

31
00:02:57,200 --> 00:03:01,200
tidak bisa melihat lagi.

32
00:03:01,300 --> 00:03:05,300
Dia kehilangan penglihatannya karena
kecelakaan lima tahun lalu.

33
00:03:06,900 --> 00:03:09,700
Dan dia menderita kanker mata.

34
00:03:09,700 --> 00:03:12,600
Dia sedang dirawat sekarang,

35
00:03:12,600 --> 00:03:16,600
tapi tidak ada yang tahu
kapan itu akan kembali.

36
00:03:17,000 --> 00:03:20,100
Menikah dengan seseorang
siapa yang tidak bisa melihat,

37
00:03:20,100 --> 00:03:24,100
seseorang yang masa depannya
tidak pasti...

38
00:03:24,900 --> 00:03:28,900
Yah, aku tahu itu
mungkin tampak sembrono.

39
00:03:30,900 --> 00:03:34,900
Itu juga yang dipikirkan Jung-suh.

40
00:03:36,000 --> 00:03:38,800
Dan itulah alasannya
mencoba meninggalkanku.

41
00:03:38,800 --> 00:03:42,000
Tapi...

42
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
dia kehilangan penglihatannya

43
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
tidak menjadikannya orang lain.

44
00:03:51,000 --> 00:03:54,700
Dan ketidakpastian dalam hidupnya

45
00:03:54,700 --> 00:03:58,200
tidak menjadikannya orang lain.

46
00:03:58,200 --> 00:04:03,200
Yang paling penting adalah
bahwa aku mencintai Jung-suh,

47
00:04:05,200 --> 00:04:09,200
dan itu aku tidak bisa
tunggu lebih lama lagi.

48
00:04:13,400 --> 00:04:17,400
Saya tidak ingin membiarkannya
dia kabur lagi.

49
00:04:23,300 --> 00:04:27,300
Saudaraku...

50
00:04:34,400 --> 00:04:37,800
Han Jung-suh.

51
00:04:37,800 --> 00:04:41,000
Ya?

52
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
Bolehkah aku memelukmu?

53
00:05:16,500 --> 00:05:19,400
Anda akan baik-baik saja.

54
00:05:19,400 --> 00:05:22,900
Anda akan bahagia.

55
00:05:22,900 --> 00:05:26,800
Apa maksudnya itu?

56
00:05:26,800 --> 00:05:30,800
Pikirkan hanya tentang diri Anda sekarang.

57
00:05:31,600 --> 00:05:35,400
Jangan memikirkan orang lain.

58
00:05:35,400 --> 00:05:37,900
Tidak apa-apa untuk melakukan itu.

59
00:05:37,900 --> 00:05:41,900
Anda mengerti?

60
00:05:42,800 --> 00:05:46,800
Oke.

61
00:05:47,500 --> 00:05:54,400
Ini yang tercantik
Aku pernah melihatmu.

62
00:05:58,300 --> 00:06:02,300
Ayo pergi.

63
00:06:06,400 --> 00:06:10,400
Ini diambil calon pengantinku
waktu yang lama untuk datang kepadaku.

64
00:06:11,500 --> 00:06:15,500
Perjalanannya memakan waktu terlalu lama.

65
00:06:16,600 --> 00:06:28,400
Tapi akhirnya,
kami ingin bersama.

66
00:06:31,400 --> 00:06:35,400
Dia sedang dalam perjalanan ke sini sekarang.

67
00:06:36,900 --> 00:06:45,700
Saya harap tidak ada di antara Anda yang mau
hentikan dia datang kepadaku.

68
00:07:50,200 --> 00:07:51,700
Ayah?

69
00:07:51,700 --> 00:07:55,700
Ya, Jung-suh.

70
00:07:55,700 --> 00:07:59,700
Dimana saya?

71
00:08:00,700 --> 00:08:04,700
Aku akan mengantarmu ke
orang yang paling mencintaimu.

72
00:08:46,500 --> 00:08:48,000
Song-ju?

73
00:08:50,400 --> 00:08:52,000
Song-ju?

74
00:08:54,000 --> 00:08:57,700
Han Jung-suh,

75
00:08:57,700 --> 00:09:01,700
ini pernikahanmu.

76
00:09:05,100 --> 00:09:07,000
Jangan lari darinya.

77
00:09:08,900 --> 00:09:14,400
Semua orang datang untuk memberi
kami berkat mereka.

78
00:09:17,700 --> 00:09:21,000
Ini tidak masuk akal!

79
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
Song-ju, beraninya kamu
membodohi kami!

80
00:09:25,000 --> 00:09:28,900
Apa kamu?
coba lakukan di sini?

81
00:09:28,900 --> 00:09:32,900
Saudaraku, bagaimana kamu bisa
melakukan ini padaku?

82
00:09:33,600 --> 00:09:36,800
Yuri adalah tunanganmu.

83
00:09:36,800 --> 00:09:40,800
Namun Anda membodohinya
di depan semua orang ini?

84
00:09:41,200 --> 00:09:43,900
Aku tidak bisa ikut
pernikahan ini! Itu batal!

85
00:09:43,900 --> 00:09:46,300
-Sayang!
-Kau mengetahuinya, kan?

86
00:09:46,300 --> 00:09:49,000
Ketua Min,
kamu juga terlibat di dalamnya?

87
00:09:49,000 --> 00:09:51,900
Kami berdua adalah
hanya yang ada di kegelapan?

88
00:09:51,900 --> 00:09:54,800
Saya tidak bisa menerima pernikahan ini!

89
00:09:54,800 --> 00:09:58,800
Aku akan menuntut kalian berdua
pencemaran nama baik!

90
00:09:59,800 --> 00:10:02,600
Saya rasa kamu tidak punya
hak untuk mengatakan itu.

91
00:10:02,600 --> 00:10:04,000
Jangan ikut campur!

92
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
Han Yuri, begitulah
untukmu juga.

93
00:10:08,400 --> 00:10:12,400
Apa yang terjadi dengan Jung-suh
mata adalah salahmu.

94
00:10:13,300 --> 00:10:15,800
Dia kehilangan matanya

95
00:10:15,800 --> 00:10:19,800
karena kamu menabraknya
dengan mobil lima tahun lalu.

96
00:10:21,300 --> 00:10:23,900
Dan Anda adalah kaki tangan
karena menyembunyikan itu!

97
00:10:23,900 --> 00:10:27,900
Tidak ada seorang pun di sini yang pergi
untuk mempercayaimu!

98
00:10:28,400 --> 00:10:32,400
Tapi ini aku!

99
00:10:36,400 --> 00:10:39,000
Sudah lama sekali, Mira.

100
00:10:39,000 --> 00:10:42,400
-Ayah!
-Apa ini? Apa yang sedang kamu lakukan?

101
00:10:42,400 --> 00:10:45,200
Saya ayah Yuri.

102
00:10:45,200 --> 00:10:47,700
-Lepaskan aku, brengsek!
-Dan mantan suami aktris terkenal ini.

103
00:10:47,700 --> 00:10:51,700
-Dan mantan suami aktris terkenal ini.

104
00:10:53,700 --> 00:11:00,000
Sebagai seorang ayah, saya tidak melakukannya
ingin mengatakan ini.

105
00:11:00,200 --> 00:11:05,500
Namun ada hal a
orang tidak bisa mentolerirnya.

106
00:11:07,400 --> 00:11:14,000
Bukankah kamu datang kepadaku berlima
tahun yang lalu, mengatakan kamu telah memukul

107
00:11:14,300 --> 00:11:17,900
seseorang dengan mobil, dan
memintaku menyembunyikan mayat?

108
00:11:17,900 --> 00:11:20,700
Itu bukan mayat.

109
00:11:20,700 --> 00:11:24,300
Tidak, itu adalah
Jung-suh yang tidak sadarkan diri!

110
00:11:24,300 --> 00:11:27,200
Itu sudah cukup! Tolong hentikan!

111
00:11:27,200 --> 00:11:29,800
Tidak, kamu juga harus mendengarnya.

112
00:11:29,800 --> 00:11:33,000
Dia membawamu ke
aku berlumuran darah,

113
00:11:33,000 --> 00:11:35,800
memohon padaku untuk menyembunyikanmu.

114
00:11:35,800 --> 00:11:40,700
Mengatakan dia tidak melakukannya
ingin masuk penjara.

115
00:11:41,400 --> 00:11:45,400
Dia meninggalkanmu
seperti itu dan berpisah.

116
00:11:45,500 --> 00:11:47,000
Dan saya baru mengetahuinya kemudian

117
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
bahwa mereka telah berhasil
sepertinya kamu sudah mati.

118
00:11:51,500 --> 00:11:54,700
Kecuali dia mengejarmu
sengaja,

119
00:11:54,700 --> 00:11:56,600
dia tidak bisa melakukannya
melakukan apa yang dia lakukan.

120
00:11:56,600 --> 00:11:59,100
Bukankah itu benar?

121
00:11:59,100 --> 00:12:03,100
Sebenarnya tidak
akan mengatakan ini.

122
00:12:04,200 --> 00:12:09,500
Tapi semuanya, lihat Jung-suh.

123
00:12:10,900 --> 00:12:13,500
Bagaimana saya bisa diam?

124
00:12:13,500 --> 00:12:17,000
Setelah apa yang mereka alami
dilakukan padanya...

125
00:12:17,000 --> 00:12:19,900
Kamu hal-hal jahat!

126
00:12:19,900 --> 00:12:22,900
Kamu bahkan bukan manusia!

127
00:12:22,900 --> 00:12:24,629
Itu semua bohong!

128
00:12:25,300 --> 00:12:26,528
Itu semua bohong!

129
00:12:26,500 --> 00:12:31,369
Berbohong!

130
00:12:32,600 --> 00:12:34,227
Mama!

131
00:12:50,238 --> 00:12:52,468
Lepaskan aku, brengsek!

132
00:12:52,507 --> 00:12:54,099
Melepaskan!

133
00:12:54,142 --> 00:12:56,872
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?!

134
00:12:56,911 --> 00:12:59,812
Apa yang kamu lakukan, brengsek?!

135
00:13:02,617 --> 00:13:03,675
Mama!

136
00:13:04,519 --> 00:13:06,316
Aku akan menghancurkan kalian semua!

137
00:13:06,621 --> 00:13:08,054
aku akan membunuhmu!

138
00:13:09,857 --> 00:13:10,619
Mama!

139
00:13:11,329 --> 00:13:13,092
Mama!

140
00:13:21,600 --> 00:13:25,600
Aku menyesal kamu punya
untuk menyaksikan semua itu.

141
00:13:28,900 --> 00:13:31,800
Ibu...

142
00:13:31,800 --> 00:13:35,800
tolong beri kami
persetujuanmu untuk menikah.

143
00:13:40,700 --> 00:13:44,700
Kami ingin persetujuan Anda.

144
00:14:15,400 --> 00:14:18,700
Jung-suh...

145
00:14:18,700 --> 00:14:22,700
Aku hanya butuh persetujuanmu sekarang.

146
00:14:27,200 --> 00:14:31,200
Direktur Jang.

147
00:14:37,200 --> 00:14:42,000
Apakah kamu, Cha Song-ju,
ambil Hang Jung-suh

148
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
menjadi milikmu secara sah
istri yang sudah menikah,

149
00:14:44,000 --> 00:14:46,500
untuk mencintainya tanpa syarat

150
00:14:46,500 --> 00:14:50,500
pada saat keduanya
kebahagiaan dan kesedihan?

151
00:14:53,100 --> 00:14:55,500
Ya.

152
00:14:55,500 --> 00:15:00,200
Apakah kamu, Han Jung-suh,
ambil Cha Song-ju

153
00:15:00,200 --> 00:15:02,100
menjadi milikmu secara sah
suami yang sudah menikah,

154
00:15:02,100 --> 00:15:04,000
untuk mencintainya tanpa syarat

155
00:15:04,000 --> 00:15:08,000
di saat-saat bahagia
dan kesedihan?

156
00:15:13,700 --> 00:15:18,000
Apakah kamu, Han Jung-suh,
ambil Cha Song-ju

157
00:15:18,000 --> 00:15:20,700
menjadi milikmu secara sah
suami yang sudah menikah,

158
00:15:20,700 --> 00:15:23,400
untuk mencintainya tanpa syarat

159
00:15:23,400 --> 00:15:27,400
di saat-saat bahagia
dan kesedihan?

160
00:15:27,900 --> 00:15:31,700
Jawab dia.

161
00:15:31,700 --> 00:15:35,700
Jika tidak, katakan saja.

162
00:15:44,400 --> 00:15:47,600
Ya.

163
00:15:47,600 --> 00:15:50,300
Di hadapan
semua tamu ini,

164
00:15:50,300 --> 00:15:54,300
Saya sekarang mengucapkan Anda
suami dan istri.

165
00:16:32,600 --> 00:16:36,600
Jung-suh, kamu
pengantin tercantik!

166
00:16:38,200 --> 00:16:42,200
-Berbahagialah!
-Terima kasih semuanya.

167
00:16:51,900 --> 00:16:55,900
Selamat.

168
00:17:05,200 --> 00:17:09,200
Selamat, Song-ju.
aku bangga padamu.

169
00:17:12,100 --> 00:17:16,100
Terima kasih ayah.

170
00:18:20,100 --> 00:18:22,000
Terima kasih ayah.

171
00:18:22,000 --> 00:18:26,000
Saya tidak melakukannya untuk mendapatkan ucapan terima kasih.

172
00:18:27,000 --> 00:18:31,000
Ayo pergi. Kita punya
untuk menyelesaikannya.

173
00:18:39,100 --> 00:18:42,700
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?

174
00:18:42,700 --> 00:18:46,200
Bagaimana?

175
00:18:46,200 --> 00:18:49,700
Besok milikku
pernikahan putri,

176
00:18:49,700 --> 00:18:52,300
jadi apa kabarmu?
akan lakukan sekarang?

177
00:18:52,300 --> 00:18:55,000
Ini semua salahmu!

178
00:18:55,000 --> 00:18:59,000
Anda tahu tentang hal itu,
namun kamu menipu kami!

179
00:18:59,200 --> 00:19:01,600
Akulah yang tertipu!

180
00:19:01,600 --> 00:19:05,600
Seperti yang Tae-hwa katakan,
Aku sudah buta!

181
00:19:05,600 --> 00:19:09,200
Aku bodoh siapa
menebarkan abunya,

182
00:19:09,200 --> 00:19:12,100
ketika dia masih sangat hidup!

183
00:19:12,100 --> 00:19:14,600
Anda percaya itu
orang gila juga?

184
00:19:14,600 --> 00:19:18,600
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.

185
00:19:18,600 --> 00:19:20,700
Kebenaran akan terungkap.

186
00:19:20,700 --> 00:19:22,300
Ini tidak adil.

187
00:19:22,300 --> 00:19:27,800
Aku tidak akan membiarkannya
mereka lolos begitu saja!

188
00:19:30,700 --> 00:19:32,600
Anda sampah.

189
00:19:32,600 --> 00:19:36,400
Apakah kamu pikir kamu akan lolos
dengan apa yang telah kamu lakukan padaku?

190
00:19:36,400 --> 00:19:39,500
aku akan membunuhmu!

191
00:19:39,500 --> 00:19:43,400
Permisi.

192
00:19:43,400 --> 00:19:47,200
Ini tentang
Kecelakaan Han Jung-suh.

193
00:19:47,200 --> 00:19:49,600
Yuri tidak melakukan itu.

194
00:19:49,600 --> 00:19:52,000
Saksi-saksi ini mengatakan sebaliknya.

195
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Bagaimana Anda bisa mempercayainya?

196
00:19:54,000 --> 00:19:56,200
Apakah Anda punya bukti?

197
00:19:56,200 --> 00:20:00,200
Saya tidak banyak berpikir
itu saat itu,

198
00:20:00,200 --> 00:20:04,200
tapi saya ingat bemper saya rusak parah.

199
00:20:05,500 --> 00:20:09,500
Ingatanmu tidak bisa dijadikan bukti!

200
00:20:10,400 --> 00:20:12,900
Dia kehilangan banyak darah,

201
00:20:12,900 --> 00:20:16,900
jadi bukankah akan ada jejaknya?

202
00:20:18,900 --> 00:20:21,900
Apakah Anda masih memiliki mobil itu?

203
00:20:21,900 --> 00:20:25,500
Ya, saya belum menggantinya.

204
00:20:25,500 --> 00:20:27,800
Dimana Nona Han Yuri?

205
00:20:27,800 --> 00:20:31,800
Yuri tidak ada di sini.

206
00:20:32,300 --> 00:20:34,400
Nona Han Yuri,
kamu harus ikut dengan kami.

207
00:20:34,400 --> 00:20:37,300
Apa yang terjadi?
Lepaskan aku!

208
00:20:37,300 --> 00:20:38,200
Tidak, jangan pergi!

209
00:20:38,200 --> 00:20:40,500
Ibu...

210
00:20:40,500 --> 00:20:42,900
Apakah kamu genap
tahu siapa dia?

211
00:20:42,900 --> 00:20:44,400
Dia akan menjadi seperti itu
menantu perempuan

212
00:20:44,400 --> 00:20:46,600
dari Global
Ketua Grup Min!

213
00:20:46,600 --> 00:20:49,900
Pernikahan hari ini batal!

214
00:20:49,900 --> 00:20:51,900
Itu tidak penting
siapa dia.

215
00:20:51,900 --> 00:20:54,500
Ini tentang
kecelakaan lima tahun lalu.

216
00:20:54,500 --> 00:20:57,500
Nona Han Yuri, ayo pergi.

217
00:20:57,500 --> 00:21:01,100
Bagus. aku akan pergi!

218
00:21:01,100 --> 00:21:04,000
Tapi besok adalah pernikahanmu.

219
00:21:04,000 --> 00:21:08,000
Aku sudah berinvestasi banyak padamu.
Apakah kamu sudah melupakan semua itu?

220
00:21:08,500 --> 00:21:11,500
Kamu bilang kamu akan membalas budiku! Itu
kamu tidak akan mengecewakanku!

221
00:21:11,500 --> 00:21:17,000
Kamu bilang kamu akan menikah
dan berbaikan padaku!

222
00:21:17,900 --> 00:21:21,900
Apakah kamu sudah melupakannya
kemiskinan yang menjijikkan itu?

223
00:21:22,400 --> 00:21:25,900
Anda belum melakukannya, bukan?
Kalau begitu jangan pergi.

224
00:21:25,900 --> 00:21:29,400
Ayo pergi!

225
00:21:29,400 --> 00:21:32,600
Yuri!

226
00:21:32,600 --> 00:21:34,700
Ayo pergi.

227
00:21:34,700 --> 00:21:36,200
Mama!

228
00:21:36,200 --> 00:21:40,200
Yuri!

229
00:21:42,300 --> 00:21:46,300
Anda sampah.

230
00:22:34,200 --> 00:22:37,400
Ini adalah ritual hari pernikahan.

231
00:22:37,400 --> 00:22:41,400
Ayo berjalan.

232
00:23:19,600 --> 00:23:22,000
Dimana kita?

233
00:23:22,000 --> 00:23:23,500
Rumah kami.

234
00:23:23,500 --> 00:23:25,100
Benar-benar?

235
00:23:25,100 --> 00:23:27,900
Saya sangat penasaran.
Bagaimana Anda mendekorasinya?

236
00:23:27,900 --> 00:23:30,500
Saya sangat bersemangat.

237
00:23:30,500 --> 00:23:34,500
Anda bisa bersemangat.

238
00:23:37,200 --> 00:23:39,300
aku akan menyimpannya
mengalami sesuatu.

239
00:23:39,300 --> 00:23:42,500
Ini akan memakan waktu
saya untuk membiasakan diri.

240
00:23:42,500 --> 00:23:46,500
Anda menggambarkannya kepada saya.
Apa yang ada di ruang tamu?

241
00:23:46,800 --> 00:23:49,300
Cari tahu sendiri.

242
00:23:49,300 --> 00:23:53,300
Ambil dua puluh langkah ke depan.

243
00:24:14,000 --> 00:24:18,000
Sekarang, belok kiri.

244
00:24:19,900 --> 00:24:23,900
Dan maju sepuluh langkah.

245
00:24:36,300 --> 00:24:40,300
Anda bisa bergerak
berkeliaran dengan bebas sekarang.

246
00:24:45,300 --> 00:24:47,000
Saudara laki-laki...

247
00:24:47,000 --> 00:24:49,300
apakah kamu yakin
ini sebuah rumah?

248
00:24:49,300 --> 00:24:51,700
Ya.

249
00:24:51,700 --> 00:24:54,300
kamu tidak
menggodaku lagi?

250
00:24:54,300 --> 00:24:56,900
Sama seperti Anda
memenuhiku,

251
00:24:56,900 --> 00:25:00,900
kamu sendiri yang mengisi
sampai ruang ini.

252
00:25:01,300 --> 00:25:05,300
Kamu melakukan ini demi aku?

253
00:25:06,100 --> 00:25:10,100
Anda akan menjadi seperti itu
sangat tidak nyaman.

254
00:25:13,500 --> 00:25:17,500
Tapi aku mendapatkan apa yang kita
benar-benar membutuhkan!

255
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Saya ingin hidup.

256
00:27:25,300 --> 00:27:27,000
Anda bisa hidup.

257
00:27:28,300 --> 00:27:32,300
Saya sangat ingin hidup.

258
00:27:36,700 --> 00:27:40,700
Kalau begitu mari kita hidup.

259
00:27:43,600 --> 00:27:47,600
Kami bersama polisi.

260
00:27:53,700 --> 00:27:59,300
Yuri seharusnya sudah kembali
bulan madunya sekarang.

261
00:28:01,300 --> 00:28:06,100
Sayang, apa Yuri sudah menelepon?

262
00:28:07,400 --> 00:28:10,600
Apakah Anda mencoba meneleponnya?

263
00:28:10,600 --> 00:28:14,600
Apakah Anda menelepon untuk menanyakan alasannya
dia belum kembali?

264
00:28:14,700 --> 00:28:18,700
Itu Yuri!

265
00:28:20,200 --> 00:28:23,400
Permisi.

266
00:28:23,400 --> 00:28:25,500
Saat menyelidiki
Kasus Han Chul-su,

267
00:28:25,500 --> 00:28:28,300
keterlibatanmu terungkap.

268
00:28:28,300 --> 00:28:30,600
Anda telah ditagih
dengan memesan replika,

269
00:28:30,600 --> 00:28:34,600
kemudian menjualnya ke
Galeri Sunyeon.

270
00:28:37,700 --> 00:28:40,700
Anda reporter Kim, kan?

271
00:28:40,700 --> 00:28:44,300
Anda sudah sadar
wawancarai putriku!

272
00:28:44,300 --> 00:28:46,500
Tapi aku sangat menyesal,

273
00:28:46,500 --> 00:28:48,000
Dia adalah menantu perempuan

274
00:28:48,000 --> 00:28:50,400
dari pemilik
Grup Global sekarang.

275
00:28:50,400 --> 00:28:52,800
Dia tidak bisa tampil di media
sekarang tanpa pandang bulu.

276
00:28:52,800 --> 00:28:54,200
Ikutlah dengan kami.

277
00:28:54,200 --> 00:28:57,600
Jadwalku penuh hari ini.

278
00:28:57,600 --> 00:29:01,000
Dan mempertimbangkan siapa
putriku adalah,

279
00:29:01,000 --> 00:29:04,800
Aku tidak bisa menunjukkan milikku
menghadap ke mana-mana sekarang.

280
00:29:04,800 --> 00:29:06,300
Ayo pergi.

281
00:29:06,300 --> 00:29:08,600
Tidak, jangan sentuh aku!
Jangan sentuh... sakit.

282
00:29:08,600 --> 00:29:12,600
Aku minta maaf, tapi dia akan melakukannya
untuk pergi ke rumah sakit terlebih dahulu.

283
00:30:06,800 --> 00:30:10,800
Apakah kamu tidur nyenyak?

284
00:30:13,200 --> 00:30:17,200
Ya, kapan kamu bangun?

285
00:30:18,900 --> 00:30:20,900
Beberapa waktu yang lalu.

286
00:30:22,700 --> 00:30:25,500
Saya sangat terkejut
menemukanmu di sampingku.

287
00:30:25,500 --> 00:30:29,500
Saya pikir saya sedang bermimpi.

288
00:30:35,200 --> 00:30:39,200
Mari kita tetap di tempat tidur
sedikit lebih lama.

289
00:30:40,300 --> 00:30:43,300
Apakah kamu tidak akan bekerja?

290
00:30:43,300 --> 00:30:47,300
Saya tidak ingin pergi bekerja.

291
00:30:47,900 --> 00:30:50,400
Song-ju.

292
00:30:50,400 --> 00:30:51,600
Saya tidak akan bekerja.

293
00:30:51,600 --> 00:30:55,000
Kamu akan membuatku terlihat buruk.

294
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
Tidak, aku tidak akan bekerja.

295
00:30:58,000 --> 00:31:01,500
Pergi bekerja!

296
00:31:01,500 --> 00:31:05,500
Kamu sudah mengomeliku?

297
00:31:13,600 --> 00:31:15,200
Anda pandai dalam hal ini.

298
00:31:15,200 --> 00:31:18,500
Ketika saya masih kecil, saya menggunakannya
melakukan ini demi ayahku.

299
00:31:18,500 --> 00:31:22,500
Saya bisa melakukan ini dengan
mataku terpejam.

300
00:31:28,600 --> 00:31:32,400
Kami merasa seperti suami sejati
dan istri sekarang, kan?

301
00:31:32,400 --> 00:31:33,900
Kamu pulang lebih awal?

302
00:31:33,900 --> 00:31:35,300
Ya.

303
00:31:35,300 --> 00:31:39,100
Seseorang akan berada di sini untuk itu
menjagamu hari ini.

304
00:31:39,100 --> 00:31:41,100
Siapa?

305
00:31:41,100 --> 00:31:45,100
Seseorang yang bisa mengambil
lebih memperhatikanmu daripada aku.

306
00:31:48,200 --> 00:31:52,200
Dia di sini.

307
00:31:56,900 --> 00:31:59,600
Aku tidak menyela, kan?

308
00:31:59,600 --> 00:32:02,300
Tae Hwa?

309
00:32:02,300 --> 00:32:05,800
Ya, kamu terlihat bahagia.

310
00:32:05,800 --> 00:32:07,500
Ya, saya senang.

311
00:32:07,500 --> 00:32:09,400
Saya yang paling bahagia
orang di dunia ini.

312
00:32:09,400 --> 00:32:11,600
Kamu juga senang, bukan?

313
00:32:11,600 --> 00:32:13,900
Ya, benar.

314
00:32:13,900 --> 00:32:17,900
Saya yang paling bahagia
manusia di dunia ini.

315
00:32:31,300 --> 00:32:35,300
Tanpanya terlihat kosong
apa saja, bukan?

316
00:32:36,700 --> 00:32:39,200
Tidak, itu terlihat bagus.

317
00:32:39,200 --> 00:32:42,900
Rumahnya bagus,
dan kamu juga terlihat cantik.

318
00:32:42,900 --> 00:32:45,500
Aku senang kamu menikah.

319
00:32:45,500 --> 00:32:49,200
Ya, saya senang
Saya menikah juga.

320
00:32:49,200 --> 00:32:51,700
Kamu juga harus menikah.

321
00:32:51,700 --> 00:32:56,500
Tidak ada yang bisa kamu lakukan
lakukan sendiri, tapi melukis.

322
00:32:57,000 --> 00:32:59,900
Saya akan merasa lebih baik ketika
kamu bertemu seseorang yang baik dan

323
00:32:59,900 --> 00:33:02,800
tenang.

324
00:33:05,600 --> 00:33:09,600
Dan bersiaplah untuk itu
kontes nasional.

325
00:33:09,700 --> 00:33:13,700
Kau tahu itu keinginanku untuk melihatnya
kamu memenangkan kontes, kan?

326
00:33:14,600 --> 00:33:17,000
Itu mudah.

327
00:33:17,000 --> 00:33:21,000
Saya hanya perlu melukis.

328
00:33:22,800 --> 00:33:26,800
Tae-hwa, minumlah.

329
00:33:29,300 --> 00:33:30,800
Terima kasih.

330
00:33:37,800 --> 00:33:41,800
Tidak apa-apa.

331
00:33:41,900 --> 00:33:43,900
Saya minta maaf.

332
00:33:43,900 --> 00:33:46,200
aku berusaha berhati-hati...

333
00:33:46,200 --> 00:33:50,200
Itu pasti tergelincir
keluar dari tanganku.

334
00:33:52,900 --> 00:33:57,600
aku minta maaf padamu...
dan ke Song-ju juga.

335
00:33:58,800 --> 00:34:02,200
Aku belum melakukan apa pun untukmu,

336
00:34:02,200 --> 00:34:06,200
namun aku hanya mengambil darimu.

337
00:34:06,300 --> 00:34:09,800
Aku hanya mengkhawatirkanmu.

338
00:34:09,800 --> 00:34:13,800
Jangan konyol.

339
00:34:14,500 --> 00:34:21,200
Itu akan lebih baik
jika aku menikah dengan Song-ju

340
00:34:21,200 --> 00:34:23,600
ketika aku bisa melihat sedikit saja.

341
00:34:23,600 --> 00:34:30,500
Lalu aku bisa melakukannya
setidaknya dia makan.

342
00:34:32,200 --> 00:34:37,500
Tapi tidak ada apa-apa
Aku bisa melakukannya untuknya sekarang.

343
00:34:41,500 --> 00:34:45,500
Sudah cukup kamu
tetap di sisinya.

344
00:34:48,600 --> 00:34:50,700
Ya.

345
00:34:50,700 --> 00:34:52,900
Hal yang sama juga terjadi pada saya.

346
00:34:52,900 --> 00:34:56,900
Aku hanya membutuhkan dia di sisiku.

347
00:34:59,100 --> 00:35:03,100
Tapi...

348
00:35:04,200 --> 00:35:09,900
Tidak ada batasan
untuk keserakahan seseorang.

349
00:35:12,500 --> 00:35:16,500
Sekarang dia ada di sisiku...

350
00:35:17,800 --> 00:35:21,800
Saya ingin bertemu dengannya lebih banyak lagi.

351
00:35:22,800 --> 00:35:26,800
Aku selalu melupakan wajahnya.

352
00:35:28,200 --> 00:35:36,500
Bagaimana jika saya tidak dapat mengingatnya
seperti apa tampangnya?

353
00:35:41,000 --> 00:35:43,200
Sekali saja...

354
00:35:45,900 --> 00:35:48,100
Sekali saja...

355
00:35:48,500 --> 00:35:52,500
Saya berharap saya bisa melihat
dia lagi sekali saja.

356
00:36:00,800 --> 00:36:04,800
Anda akan dapat melihatnya.

357
00:36:11,300 --> 00:36:13,000
Terima kasih semuanya.

358
00:36:13,000 --> 00:36:14,300
Untukmu berkah.

359
00:36:14,300 --> 00:36:16,100
Jangan sebutkan itu.

360
00:36:16,100 --> 00:36:20,100
Atas nama staf,
Saya sudah berlatih sejumlah.

361
00:36:21,000 --> 00:36:24,200
Kapan kamu melakukan itu?

362
00:36:24,200 --> 00:36:28,200
Tepuk tangan!

363
00:36:48,700 --> 00:36:52,700
Minum.

364
00:36:57,900 --> 00:37:01,900
Lupakan saja!
Setidaknya kamu harus mendengarkan.

365
00:37:01,900 --> 00:37:03,400
Bahkan tidak bisakah kamu
mendapatkan mood?

366
00:37:03,400 --> 00:37:06,800
Lihat siapa yang bicara.

367
00:37:06,800 --> 00:37:10,800
Anda harus memainkan sesuatu
lebih terkini.

368
00:37:11,800 --> 00:37:15,800
Mari kita dengarkan Tuan Cha dan
Jung-suh malah bernyanyi!

369
00:37:17,900 --> 00:37:19,300
Saya tidak bisa bernyanyi.

370
00:37:19,300 --> 00:37:22,200
Mustahil!
Silakan bernyanyi!

371
00:37:22,200 --> 00:37:25,200
Menyanyi!

372
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
Ya, kita harus bernyanyi.

373
00:37:29,400 --> 00:37:33,400
Jung-suh-ku
benar-benar tidak bisa menyanyi.

374
00:37:33,500 --> 00:37:34,800
Kamu juga tidak bisa menyanyi.

375
00:37:34,800 --> 00:37:37,100
Berhenti berpegangan tangan.
Anda akan mengalami ruam panas.

376
00:37:37,100 --> 00:37:41,100
Nyanyikan sebuah lagu!

377
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
Apa ini?

378
00:37:46,000 --> 00:37:49,700
Aku tahu kamu sedang berbulan madu,
tapi aku sangat iri!

379
00:37:49,700 --> 00:37:53,700
"Aku mencintaimu..."

380
00:37:54,900 --> 00:37:58,900
"Aku ingin tetap di sisimu..."

381
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Jung-suh!

382
00:38:25,900 --> 00:38:29,100
Apa yang terjadi?
Jung-suh.

383
00:38:29,100 --> 00:38:33,100
Jung-suh...

384
00:38:54,000 --> 00:38:56,600
Apakah hasil tesnya sudah masuk?

385
00:38:56,600 --> 00:39:00,600
Ya, kami belum melakukannya
mendeteksi tumor apa pun.

386
00:39:02,200 --> 00:39:04,200
Apa yang Anda maksud dengan "belum"?

387
00:39:04,200 --> 00:39:07,200
Bahkan dengan tes ini,
sulit untuk dideteksi

388
00:39:07,200 --> 00:39:09,200
tumor apa pun lebih kecil
dari setengah milimeter.

389
00:39:09,200 --> 00:39:15,000
Tes ini belum menghasilkan apa pun,

390
00:39:15,000 --> 00:39:19,000
tapi tiba-tiba pingsan
menandakan suatu masalah.

391
00:39:20,500 --> 00:39:23,400
Tapi dia akan baik-baik saja,
bukan?

392
00:39:23,400 --> 00:39:25,000
Ya.

393
00:39:25,000 --> 00:39:32,400
Tapi kita tidak bisa mengesampingkannya
kemungkinan itu menyebar.

394
00:39:33,100 --> 00:39:37,700
Kalau sudah menyebar, tidak ada
harapan? Bahkan tidak satu persen pun?

395
00:39:38,600 --> 00:39:42,200
TIDAK.

396
00:39:42,200 --> 00:39:44,400
Harus ada pengobatan,

397
00:39:44,400 --> 00:39:48,100
seperti operasi atau kemoterapi.

398
00:39:48,100 --> 00:39:51,100
Sayangnya tidak.

399
00:39:51,100 --> 00:39:55,100
Itu belum pasti,
jadi mari kita awasi dia.

400
00:40:06,600 --> 00:40:08,400
Song-ju.

401
00:40:08,400 --> 00:40:12,000
Ya, saya di sini.

402
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
Apakah kamu baik-baik saja?

403
00:40:15,000 --> 00:40:18,100
Ya.

404
00:40:18,100 --> 00:40:19,700
Mau air?

405
00:40:19,700 --> 00:40:23,700
Tunggu sebentar.

406
00:40:23,700 --> 00:40:27,200
Lagu-ju...

407
00:40:27,200 --> 00:40:33,300
Jangan pergi ke mana pun.
Tetaplah di sisiku.

408
00:40:34,000 --> 00:40:38,000
Aku tidak akan kemana-mana.

409
00:40:42,800 --> 00:40:49,200
Aku masih baik-baik saja, bukan?

410
00:40:51,600 --> 00:40:55,300
Ya, kamu baik-baik saja.

411
00:40:55,300 --> 00:41:01,300
Maka saya tidak perlu melakukannya
mulai khawatir, kan?

412
00:41:03,500 --> 00:41:05,500
Tidak.

413
00:41:05,500 --> 00:41:09,500
Maka jangan khawatir juga.

414
00:41:12,400 --> 00:41:16,400
saya tidak akan melakukannya.

415
00:41:16,400 --> 00:41:20,200
Mari kita pergi bekerja bersama
mulai besok.

416
00:41:20,200 --> 00:41:23,400
Kamu bilang kamu
tidak akan khawatir.

417
00:41:23,400 --> 00:41:27,400
saya tidak akan melakukannya. Hanya saja
bahwa aku akan merindukanmu.

418
00:41:29,100 --> 00:41:33,100
Saya ingin menyimpannya
kamu di sebelahku.

419
00:41:46,300 --> 00:41:50,000
Seharusnya aku melakukannya saja
tinggal di rumah.

420
00:41:50,000 --> 00:41:52,900
Jadi apa? Tidak apa-apa.

421
00:41:52,900 --> 00:41:54,900
Meski begitu...

422
00:41:54,900 --> 00:41:57,400
Saya merasa lebih baik
saat aku bersamamu.

423
00:41:57,400 --> 00:42:01,400
Berhentilah mengeluh
dan ikutlah.

424
00:42:19,700 --> 00:42:22,000
Beritahu aku jika kamu butuh sesuatu.

425
00:42:22,000 --> 00:42:24,500
Oke.

426
00:42:24,500 --> 00:42:28,100
Apa yang akan kamu lakukan?

427
00:42:28,100 --> 00:42:32,100
Saya pikir saya akan memikirkan a
ide baru sambil merajut.

428
00:42:33,400 --> 00:42:35,300
Itu ide yang bagus.

429
00:42:35,300 --> 00:42:39,300
Jika kamu melakukannya dengan baik,
Aku akan mempekerjakanmu kembali.

430
00:42:41,400 --> 00:42:45,400
Song-ju, mulailah pekerjaanmu sekarang.

431
00:42:46,300 --> 00:42:50,300
Saya akan merasa tidak nyaman jika
kamu terus melayang di atasku.

432
00:42:50,700 --> 00:42:54,700
Baiklah.

433
00:42:59,000 --> 00:43:03,000
Apakah kamu sudah pergi?

434
00:43:03,400 --> 00:43:07,400
Kamu tidak pergi, kan?

435
00:43:08,200 --> 00:43:12,200
kamu pergi?

436
00:43:13,100 --> 00:43:17,100
Song-ju.

437
00:43:20,500 --> 00:43:24,500
saya akan melakukannya
kantorku sekarang.

438
00:43:51,200 --> 00:43:52,500
Song-ju.

439
00:43:52,500 --> 00:43:56,200
Harus untuk
kontes nasional.

440
00:43:56,200 --> 00:44:00,200
saya berjanji
Jung-suh aku akan melukisnya.

441
00:44:00,900 --> 00:44:04,900
Dia akan sangat senang.

442
00:44:05,200 --> 00:44:09,200
Kamu datang untuk memberitahuku
sesuatu, kan?

443
00:44:10,300 --> 00:44:13,100
Kebetulan...

444
00:44:13,100 --> 00:44:17,100
Jung-suh pingsan kemarin.

445
00:44:22,800 --> 00:44:26,800
Mereka belum menemukan tumor apa pun,
tapi itu sedikit menggangguku.

446
00:44:28,800 --> 00:44:31,000
Dan dokter tampaknya
menjadi ragu-ragu.

447
00:44:33,000 --> 00:44:37,000
Saya pikir kamu harus tahu.

448
00:44:39,800 --> 00:44:43,100
Dia akan baik-baik saja.

449
00:44:43,100 --> 00:44:45,700
Benar, bukan?

450
00:44:45,700 --> 00:44:49,700
Tentu saja.

451
00:44:51,600 --> 00:44:53,900
Saya lega sekarang.

452
00:44:53,900 --> 00:44:57,900
Sejujurnya,
Saya tidak bisa memberi tahu orang lain.

453
00:44:58,800 --> 00:45:02,800
Terima kasih.

454
00:45:13,200 --> 00:45:17,200
Kalau sudah menyebar, tidak ada
harapan? Bahkan tidak satu persen pun?

455
00:45:18,800 --> 00:45:21,100
Tidak.

456
00:45:21,100 --> 00:45:23,200
Harus ada pengobatan,

457
00:45:23,200 --> 00:45:27,100
baik operasi atau kemoterapi.

458
00:45:27,100 --> 00:45:29,300
Sayangnya tidak.

459
00:45:29,300 --> 00:45:33,300
Maksudmu kamu ingin
menyumbangkan kornea Anda sendiri?

460
00:45:34,300 --> 00:45:38,300
Kehilangan satu mata tidak akan terjadi
mempengaruhi hidupku.

461
00:45:39,300 --> 00:45:43,100
Saya ingin memberikan salah satunya
mataku pada Jung-suh.

462
00:45:43,100 --> 00:45:47,100
Setidaknya itulah yang saya bisa
lakukan seperti suaminya.

463
00:45:48,300 --> 00:45:52,200
Itu tidak mungkin.

464
00:45:52,200 --> 00:45:57,200
Aku bilang aku tidak peduli, jadi kenapa?
itu keluar dari pertanyaan?

465
00:45:58,500 --> 00:46:02,500
Saya ingin dia melihat apa yang saya lihat.

466
00:46:03,000 --> 00:46:07,000
Aku ingin dia merasakan apa yang aku rasakan.

467
00:46:07,900 --> 00:46:13,400
Saya ingin kita berbagi hidup
melihat dan merasakan bersama.

468
00:46:15,900 --> 00:46:19,400
Daripada melihat
dunia sendirian,

469
00:46:19,400 --> 00:46:24,400
itu akan menjadi lebih indah
jika kita bisa melihatnya bersama.

470
00:46:27,100 --> 00:46:29,800
Aku mengerti perasaanmu,

471
00:46:29,800 --> 00:46:33,100
tapi kita tidak bisa mengambil kornea
dari orang yang hidup.

472
00:46:33,100 --> 00:46:37,000
Dokter, aku mohon padamu!

473
00:46:37,000 --> 00:46:41,000
Saya minta maaf.

474
00:47:09,200 --> 00:47:11,900
Apakah Tuan Cha ada di sini sekitar a
transplantasi kornea juga?

475
00:47:11,900 --> 00:47:15,900
Ya, dan saya sudah bilang
dia hal yang sama.

476
00:47:16,100 --> 00:47:19,000
Orang yang hidup tidak bisa
menyumbangkan kornea.

477
00:47:19,000 --> 00:47:24,600
Saya berharap saya bisa
lihat sekali saja.

478
00:47:27,500 --> 00:47:31,500
Lalu orang mati
pasti baik-baik saja.

479
00:47:42,500 --> 00:47:46,500
Anda membawa semuanya
surat-surat yang diperlukan?

480
00:47:46,700 --> 00:47:50,700
Bacalah dengan cermat
sebelum mengisinya.

481
00:47:51,500 --> 00:47:55,500
PENERIMA ORGAN :
HAN JUNG-SUH

482
00:48:19,500 --> 00:48:23,500
Jung-suh,
langit begitu cerah.

483
00:48:24,000 --> 00:48:28,000
Anda pasti ingin melihatnya
kamu mencintai dengan mata yang jernih.

484
00:48:29,500 --> 00:48:31,100
Saya harap Anda bisa melihatnya

485
00:48:31,100 --> 00:48:35,100
semua hal indah kamu
inginkan selagi kamu masih hidup.

486
00:48:36,100 --> 00:48:41,800
Aku... aku akan menjadi biru
langit dan mengawasimu.

487
00:48:48,300 --> 00:48:52,200
Jung-suh, apakah kamu bahagia?

488
00:48:52,200 --> 00:48:54,000
Sudah sekitar satu bulan

489
00:48:54,000 --> 00:48:56,600
sejak saya tiba di Perancis.

490
00:48:56,600 --> 00:49:00,300
Aku seharusnya datang lebih cepat.
aku menyesalinya.

491
00:49:00,300 --> 00:49:04,100
Bagaimana denganmu?
Apakah kamu baik-baik saja?

492
00:49:04,100 --> 00:49:07,100
Saya sangat lega
kamu punya Song-ju.

493
00:49:07,100 --> 00:49:11,100
Saya bisa mempercayainya.

494
00:49:11,300 --> 00:49:17,300
Saya pikir kamu akan sembuh
dan bisa melihat sekarang.

495
00:49:17,300 --> 00:49:19,500
Saya benar, bukan?

496
00:49:19,500 --> 00:49:23,500
Anda sedang membaca ini
dengan matamu, kan?

497
00:49:24,700 --> 00:49:28,700
Ya, itu bagus.
Saya tahu itu akan terjadi.

498
00:49:31,000 --> 00:49:32,900
Aku?

499
00:49:32,900 --> 00:49:34,900
Saya juga senang.

500
00:49:34,900 --> 00:49:38,400
menurutku aku
lebih memilih wanita asing.

501
00:49:38,400 --> 00:49:40,400
Bagaimana kabarnya?

502
00:49:40,400 --> 00:49:44,400
Dia pacar baruku.
Bukankah dia cantik?

503
00:49:45,100 --> 00:49:48,700
Saya bisa melakukan banyak hal
segalanya tanpamu sekarang.

504
00:49:48,700 --> 00:49:52,700
Saya bisa memasak dengan cukup baik,
dan aku ahli dalam membersihkan.

505
00:49:52,900 --> 00:49:56,900
Jadi Anda tidak perlu melakukannya
khawatir tentang suatu hal.

506
00:49:57,000 --> 00:50:02,600
Kami akan dapat melihatnya
satu sama lain lagi nanti.

507
00:50:03,400 --> 00:50:05,600
saya yakin.

508
00:50:05,600 --> 00:50:09,600
Jung-suh,
berbahagialah sampai saat itu.

509
00:50:11,900 --> 00:50:14,700
Tenang saja.

510
00:50:14,700 --> 00:50:17,900
Ayah saya sudah sangat tua.

511
00:50:17,900 --> 00:50:20,400
Anda semua keriput.

512
00:50:20,400 --> 00:50:23,300
Kenapa, kamu...

513
00:50:23,300 --> 00:50:26,000
Berhenti minum sekarang.

514
00:50:26,000 --> 00:50:30,000
Dan hentikan perjudian itu!

515
00:50:30,900 --> 00:50:32,900
Silakan tenang sekarang.

516
00:50:32,900 --> 00:50:35,300
Jangan lakukan itu jika
kamu akan mengomel.

517
00:50:35,300 --> 00:50:39,300
Berikan di sini.

518
00:50:42,500 --> 00:50:46,500
Anda harus menikah lagi jika Anda
temukan wanita yang kamu sukai.

519
00:50:48,000 --> 00:50:52,000
Kamu gila. saya sudah mengalaminya
itu dengan wanita.

520
00:50:53,000 --> 00:50:55,600
Bukan seseorang seperti ibu.

521
00:50:55,600 --> 00:51:00,400
Ada banyak yang bagus dan
wanita cantik seperti Jung-suh.

522
00:51:02,300 --> 00:51:07,300
Sejauh yang terlihat, Anda
ibu lebih baik dari Jung-suh.

523
00:51:08,600 --> 00:51:12,600
Han Pil-su, kamu belum melakukannya
sudah pelajari pelajaranmu!

524
00:51:14,500 --> 00:51:18,500
Beraninya kamu meneleponmu
ayah dengan namanya!

525
00:51:20,100 --> 00:51:21,500
Apakah kamu baru saja memukulku?

526
00:51:21,500 --> 00:51:23,000
Ya, nak.

527
00:51:23,000 --> 00:51:25,200
Pukul aku lagi.

528
00:51:25,200 --> 00:51:27,100
Pukul aku selagi aku ada.

529
00:51:27,100 --> 00:51:29,400
Apa?

530
00:51:29,400 --> 00:51:32,300
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?

531
00:51:32,300 --> 00:51:34,300
Ya.

532
00:51:34,300 --> 00:51:37,500
Perancis.

533
00:51:37,500 --> 00:51:38,900
Berhentilah bercanda, kawan.

534
00:51:38,900 --> 00:51:42,900
aku serius.
Saya akan belajar di luar negeri.

535
00:51:45,800 --> 00:51:50,800
Saya akan berhasil
dan hidup dengan baik.

536
00:51:51,800 --> 00:51:55,800
Dan berkencan dengan cantik
wanita juga.

537
00:51:57,700 --> 00:52:03,800
Jika kamu pergi, bagaimana denganku?

538
00:52:06,500 --> 00:52:10,500
Kamu akan baik-baik saja tanpa aku.

539
00:52:13,700 --> 00:52:17,700
Kapan kamu berencana?
untuk kembali?

540
00:52:18,900 --> 00:52:22,900
Jika saya berhasil, saya tidak akan datang
kembali, tapi aku akan melakukannya jika aku gagal.

541
00:52:27,700 --> 00:52:30,000
Kalau begitu jangan kembali lagi, kawan.

542
00:52:30,000 --> 00:52:34,000
Sukses dan jalani!

543
00:52:38,600 --> 00:52:42,000
Kamu juga hidup dengan baik.

544
00:52:42,000 --> 00:52:46,000
Aku akan melakukannya, kawan.
Aku akan baik-baik saja.

545
00:52:50,200 --> 00:52:52,500
Itu panas!

546
00:52:52,500 --> 00:52:56,500
Kemarilah!

547
00:54:35,000 --> 00:54:38,300
Tuan.

548
00:54:38,300 --> 00:54:42,300
Tuan, biarkan aku keluar dari sini.

549
00:54:43,100 --> 00:54:47,100
Orang-orang gila di sini
tidak akan membiarkanku pergi.

550
00:54:48,000 --> 00:54:50,200
Saya harus pergi.

551
00:54:50,200 --> 00:54:52,900
Biarkan aku keluar.

552
00:54:52,900 --> 00:54:56,000
Tolong biarkan aku keluar.

553
00:54:56,000 --> 00:54:57,900
Tuan, buka pintunya.

554
00:54:57,900 --> 00:55:00,700
Biarkan aku keluar!

555
00:55:00,700 --> 00:55:02,700
Ibu...

556
00:55:02,700 --> 00:55:06,700
Putriku akan menikah!

557
00:55:34,600 --> 00:55:38,600
Itu sungguh luar biasa.
Benar sekali, saudara.

558
00:55:40,400 --> 00:55:43,100
Aku tahu kamu akan mengatakan itu.

559
00:55:43,100 --> 00:55:47,100
Tentu saja.
Itu yang sangat saya inginkan.

560
00:55:49,000 --> 00:55:52,100
Kapan kamu akan kembali?

561
00:55:52,100 --> 00:55:54,300
Saya tidak yakin.

562
00:55:54,300 --> 00:55:56,300
Saya akan kembali
jika saya mau,

563
00:55:56,300 --> 00:55:59,300
tapi jika tidak, aku akan tinggal disana saja.

564
00:55:59,300 --> 00:56:03,300
Meski begitu, Anda bisa berkunjung
sesekali, kan?

565
00:56:05,400 --> 00:56:07,400
Ya.

566
00:56:07,400 --> 00:56:11,200
Anda harus menulis kepada saya.

567
00:56:11,200 --> 00:56:15,200
Oke.

568
00:56:29,700 --> 00:56:32,000
Jung-suh...

569
00:56:32,000 --> 00:56:36,000
kamu harus bahagia.

570
00:56:37,600 --> 00:56:41,600
Kamu juga.

571
00:56:42,500 --> 00:56:46,500
Oke. Aku juga akan bahagia.

572
00:56:55,800 --> 00:56:59,800
Saudaraku...

573
00:57:00,600 --> 00:57:04,600
Mungkin itu karena
ini yang terakhir kalinya,

574
00:57:11,700 --> 00:57:13,600
tapi rasanya aneh.

575
00:57:13,600 --> 00:57:17,600
Tapi kami akan melakukannya
bertemu lagi.

576
00:57:17,600 --> 00:57:21,600
Ya.

577
00:57:21,900 --> 00:57:24,400
Itu bukan
terakhir kali, kan?

578
00:57:24,400 --> 00:57:28,400
Tentu saja tidak.

579
00:57:49,300 --> 00:57:53,300
Saudaraku, apakah kamu menangis?

580
00:58:02,100 --> 00:58:06,100
Jung-suh, ayo kita berfoto.

581
00:58:06,600 --> 00:58:10,400
Jadi saya bisa melihatnya
kapan pun aku merindukanmu.

582
00:58:10,400 --> 00:58:14,400
Oke.

583
00:58:18,700 --> 00:58:21,300
Ini dia.

584
00:58:21,300 --> 00:58:25,300
Satu, dua...

585
00:58:33,200 --> 00:58:37,200
Jangan beritahu Song-ju.
Dia akan membunuhku.

586
00:58:45,200 --> 00:58:49,200
Sudah siap.

587
00:59:50,300 --> 00:59:54,100
Jung-suh...

588
00:59:54,100 --> 00:59:59,200
karena
darimu aku bahagia.

589
01:00:01,200 --> 01:00:06,100
Dan karenamu aku bisa tersenyum.

590
01:00:09,000 --> 01:00:11,600
Jika itu untukmu,

591
01:00:11,600 --> 01:00:17,500
Aku rela pergi bahkan ke neraka dan kembali lagi.

592
01:00:33,800 --> 01:00:37,800
Ini yang pertama
hadiah yang kamu berikan padaku.

593
01:00:42,600 --> 01:00:48,200
aku akan memberimu
hadiah juga.

594
01:01:15,100 --> 01:01:17,700
aku bukan perempuan,
Aku adikmu.

595
01:01:17,700 --> 01:01:21,700
Senang bertemu denganmu, kakak.

596
01:01:26,600 --> 01:01:30,600
Jika kamu akan menggangguku,
lalu pergi.

597
01:01:42,600 --> 01:01:46,600
Itu indah.

598
01:01:47,500 --> 01:01:51,500
Saudaraku, selamat ulang tahun.

599
01:02:07,500 --> 01:02:11,500
Saudara laki-laki!

600
01:02:24,000 --> 01:02:26,200
HAN JUNG-SUH,
KAMU SUKA AKU ATAU TIDAK?

601
01:02:33,200 --> 01:02:37,200
HAN JUNG-SUH,
KAMU SUKA AKU ATAU TIDAK?

602
01:02:39,400 --> 01:02:43,400
Han Jung-suh, jangan menangis.

603
01:02:43,500 --> 01:02:47,500
Kamu punya aqw!

604
01:02:48,300 --> 01:02:50,800
Han Jung-suh! Apakah kamu menyukaiku atau tidak?

605
01:02:51,300 --> 01:02:54,700
Han Jung-suh! Apakah kamu menyukaiku atau tidak?

606
01:02:54,700 --> 01:02:56,900
Kamu belum memberitahuku!

607
01:02:56,900 --> 01:03:00,900
Han Jung-suh! Apakah kamu menyukaiku atau tidak?

608
01:03:23,200 --> 01:03:27,200
Han Jung-suh!

609
01:03:33,500 --> 01:03:37,500
Kamu punya aqw!

610
01:04:08,000 --> 01:04:15,000
Anda pasti pernah mengalaminya
orang yang dicintai juga.

611
01:04:15,900 --> 01:04:23,900
Pasti sangat menyakitkan
untuk meninggalkannya.

612
01:04:24,825 --> 01:04:25,951
Song-Joo

613
01:04:26,760 --> 01:04:29,194
Darimu aku menerima cinta...

614
01:04:29,830 --> 01:04:31,855
yang tidak dapat diterima oleh orang lain

615
01:04:32,499 --> 01:04:33,727
saya bersyukur

616
01:04:34,768 --> 01:04:36,599
aku juga bersyukur...

617
01:04:38,305 --> 01:04:39,897
Karena aku bertemu denganmu...

618
01:04:41,275 --> 01:04:42,902
Dan bisa mencintaimu