Original subtitles

Song-ju!

Song-ju!

Song-ju!

I can't see!

Song-ju!

I can't see!

Song-ju!

Song-ju!

Song-ju!

I can't see!

Jung-suh...

Jung-suh!

Brother, I can't see!

Brother!

Tae-hwa?

Brother, I can't see at all. Everything's dark.

I can't see a thing.

What took you so long?

I can't see Song-ju's face anymore!

What am I going to do?

I can't see a thing.

I'm scared.

I'm so scared.

I'm scared, brother. I'm so scared.

Brother...

Brother, why aren't you saying anything?

Do I look that strange?

You can't tell Song-ju, okay?

Don't ever tell him.

You promise? Answer me.

Promise? You promised, okay?

Brother, I want to see Song-ju.

Take me to him.

Brother, I want to see Song-ju!

I can say goodbye before he suspects anything.

Do you think he'll know?

Brother, I want to see Song-ju!

Take me to him!

I did a lot of practice picturing Song-ju's

face without looking at him.

But all of a sudden I can't remember.

I can't even see him now,

and I can't even remember...

What I am going to do?

Tae-hwa, we're on our way to see Song-ju, right?

Right?

Should I not go?

I'm not so sure.

But I'll still go.

Should I not go?

What should I do?

Brother, say something. Why aren't you talking?

What should I do? Should I not go?

Jung-suh, you're okay now.

You'll be okay.

Detective, my son did nothing wrong.

Tae Mira is behind all this mess.

That witch used to be my wife,

and she orchestrated all this to destroy our son.

Say something that makes sense, all right?

It's the truth! Why won't you believe me?

Shouldn't you investigate the one

who purchased the painting instead?

And that's Tae Mira.

Someone must've tried to buy his paintings.

I think it's someone who has a grudge against Han Chul-su.

We'll vouch for Mr. Han's identity.

Release him for now and investigate the one

who instigated the transaction.

Maybe the gallery was planning to sell them.

Mr. Cha Song-ju will take responsibility for everything.

We're police officers. We need your cooperation.

Brother, let's forget it. I can't do this.

Jung-suh.

Song-ju?

Yes, it's me.

It's been a long time. How have you been?

You're looking even better.

Why didn't you tell me sooner?

I'm sorry.

I had no other choice.

I didn't think you'd let me go if I told you.

You're okay without me?

It's not too difficult?

I'm fine.

Tae-hwa's very good to me.

I've forgotten all about you. That's why I'm here.

To show you that I'm fine.

You're okay too, right?

You can forget me, can't you?

Forget about me and marry Yuri.

Jung-suh, what's wrong with you?

Why are you doing this?

Jung-suh, look at me.

Look at my face.

Why aren't you looking at me?

Jung-suh.

Because I feel bad. It's because I feel bad.

I want you to be happy. As happy as I am right now.

You understand, right?

Yes, if that's what you want, let's break up.

Thank you. Thank you, Song-ju.

Should we shake hands?

Don't cry.

I didn't come out to see you crying.

You have to send me off with a smile.

That way, I'll feel better.

Let's meet later, much later.

Then we'll be able to laugh about all this.

Okay, brother?

That's it, Cha Song-ju! You should smile like that.

You should go now.

Tae-hwa must be waiting.

It's better if I hold you.

Brother, were you watching me talk to Song-ju?

Didn't I do well?

He didn't suspect anything, right?

I doubt it. I didn't look at his eyes.

Brother!

How did Song-ju look?

Was he having a hard time?

So he was.

He was having a hard time.

I guess being blind has it's advantages.

Brother, don't go!

Tae-hwa, why aren't you answering?

Brother...

You're not going to leave me, are you?

You won't abandon me, right?

Brother!

Why won't you answer me?

You're the only one I have. Brother!

Why would I abandon you?

I'm not leaving.

I'm never leaving.

Let's go upstairs. You need to rest.

The bed's in front of you.

Hold on.

Brother, stay until I fall asleep.

I'm kind of scared, that's why.

Of course.

I'll be right here until you open your eyes.

So relax and sleep.

Brother, tell me.

How did Song-ju look today?

What was he wearing? Was his hair long?

Did he look different in any way?

Song-ju's face has gotten a bit thin,

but he still looked handsome.

Really?

I noticed today that his legs are longer than mine.

Brother... it's so strange.

It feels like I'm with Song-ju.

We're apart, but it feels like he's right here.

Because he's always by your side.

Even if you can't see him, he's by your side.

Brother...?

Song-ju?

You're Song-ju, right?

Jung-suh...

Leave!

Jung-suh.

Get out!

Leave! Please leave!

Jung-suh.

You're mocking me right now, aren't you?

You're playing games just because I can't see!

That's not true.

You've made a fool of me!

I didn't want you to see me like this.

Don't make this difficult and just leave!

I'm not leaving! I can't leave!

How can I leave you like this?

I have Tae-hwa.

No.

There's nothing I can do for you.

The one you need is Song-ju.

Brother!

You missed him.

You missed him to death!

Yes, I missed him! And I still miss him.

But I can't see him now.

I can't see him even if he's right here.

I... can't see you.

I can't see you at all.

Do you know how hard it is to be unable to see

even if you're right next to me!

You're looking at me right now, right?

You're crying, aren't you?

Don't look at me like that.

I don't want you to pity me.

Leave.

Leave.

Just leave!

Jung-suh.

Tae-hwa, see Song-ju out.

Jung-suh!

Leave!

Do what she wants.

Leave!

You know she doesn't mean it, right?

There's nothing I can do for Jung-suh.

Except to stay by her side.

Please save her.

You can do it. You're the only one who can.

Please help Jung-suh.

The chairwoman is waiting.

You'll need to come in right now.

All right.

I'm sorry.

Will saying you're sorry end this?

The Sunyeon Gallery is as good as ruined now!

I'll take responsibility.

Don't take business lightly.

You said you can win at both business and love,

but you're not capable of that.

If you've realized that now,

don't be swayed by personal matters.

The wedding is in one week.

I acknowledge my mistake.

But please don't associate it with marriage.

As I've told you, I'm going to marry Jung-suh.

I can't allow that wedding!

This incident involves that Han Chul-su again.

Obviously, it involves Jung-suh as well.

Mother, Jung-suh is...

I don't want to hear about her!

Mother.

When she returned, I was really happy.

But every time you behaved thoughtlessly, I resented her.

It was better when she was gone.

Mother!

Before I'm the chairman of a company...

I'm your mother.

I don't want anyone ruining my son's future,

whether it's Jung-suh or someone else.

Don't make me hate Jung-suh anymore than I already do.

You can go now.

As usual, you do all the talking.

I had something to tell you today,

but I can't say it anymore.

I'll go now.

Released again?

It seems they're looking for the one who ordered the painting.

Me?

You guys keep your mouths shut.

Got that?

Don't call me until I call you.

Song-ju, that jerk.

He got Tae-hwa out again?

Then who else could it be?

Then he must know where Tae-hwa and Jung-suh are now.

I suppose so.

We have to get rid of Tae-hwa.

I'm nervous, mom.

The wedding's in a week. Toughen up.

If Jung-suh shows up again, you can forget the wedding.

Keep an eye on Song-ju!

Then we have to give up on her eyes?

Her optic nerves are still alive,

so with a transplant, it's possible she could see...

Pardon?

With a cornea transplant, she could see temporarily.

However, it's not easy to find the cornea.

And even with a transplant, she'll only be able to see for a short time.

If the tumor grows,

it's inevitable she'll lose her sight.

What's urgent now isn't whether she can see or not.

It's whether she'll live or die.

She needs to start treatment immediately.

Please help her.

I don't care how much it costs.

I'll take her abroad if I have to.

I'll do anything to save her.

Removing her eyes is the safest way.

But if the patient refuses, we have to remove the tumor,

or she'll need special radiation treatment.

And both could be done at a cancer center.

Then she could live?

As you know, I can't guarantee the outcome of the treatment.

What are you doing out in the cold?

Nothing. I just felt stifled.

You're waiting for Song-ju, right?

No, I'm not. I'm going inside.

Let's go inside!

Why did you come?

Did you think I'd stay away?

Wherever I go, this is where I come back to.

Right next to you.

Brother...

You said you want me to be happy.

I can be happy as long as I have you.

You'll accept me, right?

You'll regret it later.

You're already regretting it.

Let's go!

Hold on.

Are you sure this goes in now?

We have to stir fry it in butter before boiling it.

Who fries spaghetti in butter...? I don't think so.

I'm right.

You lived in the states,

and you can't even make spaghetti right?

Then you can make bean paste stew?

What?

It's the same thing.

But...

Let me have that.

Let's think it over. I don't think this is right.

That'd be so greasy!

Is something wrong?

No, no!

You want me to help?

No, no.

I don't think so.

This is right, really.

Wait, stop.

You make bean paste stew then!

We don't have the ingredients.

Spaghetti's my specialty, so don't worry.

Put this in and...

Put the butter in then.

I don't know if Jung-suh will eat this.

How come spaghetti smells like ramen?

Spaghetti is too greasy. Ramen is best for Koreans.

That's right.

Eat it with kimchee.

It looks good.

You messed it up!

Eat it with kimchee.

It's good!

Isn't it? I made it.

No, I made it.

I added the noodles.

I put in the soup base.

Adding the soup base at the right time is the key.

Isn't that right?

What's important is whether the noodles are overcooked or not.

Right, Jung-suh?

Be quiet and eat.

Let's eat this and go to the hospital.

They said you could be admitted right away.

Let's start with radiation first.

That'll just kill off the cancer cells.

If that doesn't work...

And if that doesn't work? What's next?

Removing my eyes?

No, I'm not going.

We have to do everything we can.

It's foolish to try to die when you can live.

Han Jung-suh!

You've got two men protecting you, so what are you afraid of?

I don't think she trusts us.

You believe me, don't you?

Brother...

When you say "Brother," specify which one.

It's confusing.

Say Song-ju.

Say Tae-hwa.

Let's just eat.

Why are you taking so much?

I put in the noodles.

I said I added the soup base.

Of course you have to add soup.

You're very stubborn.

Tae-hwa?

How did you know? You're psychic.

Stop teasing. Where's Song-ju?

He's filling out the papers.

Are you feeling okay?

Yes.

Not being able to see has its advantages.

When I think it's snowing, it snows.

When I switch on the light in my heart,

the world becomes bright.

But no matter how bright the world is,

if I turn off the light, it becomes dark.

Yes, it depends on how you think.

Should we go get some air?

Can we?

Brother. Tae...

I still don't know why that movie's so sad.

Brother...

Isn't being able to stay together

until death a blessing?

That's not sad at all.

Even if one of us should die first of old age or sickness,

I know I'm not going to cry.

Brother...

Will you marry me?

You know why I can't, right?

No, I don't.

I'm going to die someday.

Everyone dies someday.

Even if that happens to us, I'm going to marry you.

Don't do this.

Call Tae-hwa.

Wherever you go, I'm going to follow you 'til the end.

We've waited too long.

Are you going to make me wait even longer?

I can't do it.

I already heard your answer a long time ago.

But things were different then.

Nothing's changed.

The one you love is Cha Song-ju,

and the one I love is Han Jung-suh.

That's enough.

I've got nothing more to say. Take me to Tae-hwa.

Ms. Tae Mira.

Who might you...

Do you know Mr. Han Chul-su?

Han Chul... No, I don't think so.

According to him, you're the one who ordered the replicas.

Is that a lie?

He must be an obsessed fan. I have a lot of those.

And you believe him?

He said he'd bring a witness later,

so you'll have to come down to the station then.

That's fine. But I'm a bit busy now.

Excuse me.

So they're threatening me, huh?

I won't let that happen.

Why's everything going wrong?

Don't worry!

The wedding's in a week.

We'll just have to shut them up before that.

How?

We don't even know where Tae-hwa is.

He must be in contact with your father.

I don't know!

How should I know?

This is tiring for both of us.

Tell me where Han Chul-su is.

I really don't know. How should I know that?

Really?

Fine, then you'll have to come with me.

Me?

Yes.

Why me? Fine, I'll go?

Did Tae Mira put you up to this?

That's right.

She wants us to hold you until her daughter gets married.

Fine, let go of me!

Let me go. I can't even walk.

Hurry up, man!

Where is he?

Where is that boy?

Your father's about to get killed.

Hello?

-Hey! -Dad.

That witch, Tae Mira, is out to kill us.

She gave orders to have us locked up

until Yuri's married.

I'm going into hiding, so you run too.

I have to stay here.

Why?

You're sick too?

Those punks came to see you too?

Jung-suh can't see.

It's cancer.

What?

It's our fault.

If we had taken her to the hospital after the accident,

She wouldn't have lost her sight.

That accident was the cause?

Those wenches! I ought to...

Is Jung-suh very sick?

These need your signature.

You seem very busy these days.

Are you free tonight?

I need to talk to you about our wedding.

I thought I said I'm not marrying you.

There's only one week left, so why are you doing this again?

I don't want to repeat myself.

You're having surgery tomorrow morning.

Is that okay?

Yes.

It's no big deal.

They'll insert a piece of lead in your eye,

and then remove it after the radiation.

If that goes well,

they can get rid of all the cancer cells in your eye.

Brother...

Promise me you'll tell me the truth even if it doesn't work.

Don't lie to me just to make me feel better.

All right, I promise.

Brother?

While you're in surgery,

I can't see you for seventy-two hours.

That's why I'm looking at you now.

It's going to go well. Don't worry.

Of course. I'm not worried.

I'm not a bit worried.

Operating on her for seventy-two hours...

That's really cruel.

You have to go sign some pre-op papers.

Drink.

Yuri?

Yes, it's me.

What happened to you? You can't see?

Is that why you left Song-ju?

Yes.

Really?

Then why do you keep seeing him?

You want to latch onto him in this condition?

No, I have no intention of doing that.

And I have no intention of arguing with you either.

Yuri, I can't see anything right now.

And there's no telling when I'm going to die.

I know I'll just be a burden to Song-ju.

Make Song-ju happy.

You didn't have to hide it.

I'll help you.

If you need my help, just say the word.

Don't tell dad. He'll be heartbroken.

Okay, I won't

Is that true?

That's what I said.

She got punished for wanting what she doesn't deserve.

Jung-suh's backed off for good now.

If she hadn't backed off, she wouldn't be human.

Song-ju can't say he'll marry her now.

I love Jung-suh. I'm going to marry her.

Please give me your permission.

Song-ju.

Jung-suh's staying with me.

I don't know how long it'll be, but let me be with her.

What do you mean by that?

She's sick.

It's the same cancer as her mother had.

Where's Jung-suh?

It's no big deal. You know that, don't you?

You can do it, right?

Yes.

I'm not going to worry.

That's okay, right?

Whatever the outcome is, I'm marrying Jung-suh.

You'll give us your permission, won't you?

Why would you ask me that?

Because you're her older brother.

I just can't compete with you.

Hello?

What?

Song-ju...

"You're cordially invited to a small celebration."

"Please come and give us your blessing on our wedding day."

Cha Song-ju

He's never said anything about this to me.

He must've wanted to surprise you.

The wedding's in two days, so is this like a prelude?

Let's toast, mom.

Mr. Cha sent it.

He said it's a gift.

Then I'll leave now.

Wow, what's this?

Song-ju sent this?

Wow, it's too pretty.

Isn't it?

I've tried this on before.

It was really beautiful.

Yes, I think it'll look good on you.

I'm going to return it.

Why?

Your surgery went well. The cancer is gone.

Even so, there's no telling when it'll come back.

If it spread already, if it comes back,

I know I won't make it.

Knowing that, knowing I can't see...

I can't marry him.

Jung-suh, let's wear this after you get released,

and go have your portrait drawn.

I really want to paint you in this.

You can return it afterwards.

I'll be sure to return it.

Okay?

Okay.

Are you on your way?

We're leaving now.

Where are we going?

It's a secret.

You'll know when we get there.

Chairwoman Min!

Hello, Mira.

I had no idea it was such a big party!

This is so thoughtful of Song-ju.

I came because he said I had to be here,

but I don't know what's going on.

Let's go inside.

Let's

Mom, isn't it a bit strange?

Don't worry.

The wedding's tomorrow, so what could happen now?

Thank you for accepting my invitation.

The reason I've asked you all here

is to ask for your blessing.

Han Jung-suh and I will wed before you today.

What are you trying to do here?

Brother, how could you do this to me?

I can't accept this wedding!

I'm going to sue you two for defamation of character!

I don't think you have the right to say that.

You stay out of it!

someone with a car, and asking me to hide a corpse?

It wasn't a corpse.

Jung-suh.

Yes?

I like you very much.

Just because she cannot see...

that doesn't mean she isn't Jung-Suh

Just because she doesn't know when she will die...

that doesn't mean she isn't Jung-Suh

Let go of me!

Mom!

I'll always be next you

I love you, Jung-Suh

I love you