Original subtitles

SONG-JU... JUNG-SUH...

Let's each keep one.

What if this comes off?

Even if it does,

I'll remember your face.

Forever.

Why do you talk as if we're separating?

You're strange.

We have to separate.

Separate...?

We won't break up?

Everyone separates eventually.

But it'd be a shame to separate now.

What do you want to do?

Just say the word.

A movie.

I want to see a really sad movie.

But it'll be hard to get a ticket at this hour.

Wait one minute.

Hold on.

Are you crying?

Yes.

I didn't know you were so sentimental.

It's sad.

Aren't you sad?

What's so sad about that?

They're going to meet again in heaven.

Then I guess...

you're not going to cry when I die.

Of course not. I won't be sad at all.

Because we're going to be reunited in heaven.

Then..

you won't be sad

even if we separate.

Even if I die...

you won't shed a single tear.

Nope. I'll never be sad.

You mean that?

Fine. Just keep crying.

Jung-suh.

Han Jung-suh.

You're just a child.

I thought you were all grown up, but I was wrong.

Are you okay now?

Yes.

I'm never going to see a movie with you again.

Let's see a comedy next time.

You're not going to cry watching a comedy, right?

Crying made me feel better.

Fine, that's what matters.

Go now.

Okay.

Bye.

Even if I can't see with my eyes,

I can remember with this hand.

Brother!

What's with the glasses?

Your eyesight's gotten bad?

You've come home now?

Just getting home?

It's been a long time.

Forgive me.

I kept Jung-suh with me

for the past five years.

Let's sit down.

How dare you come here! Have you no shame?

I don't consider you my son. Get out at once!

I have to say what needs to be said.

Brother.

Where should I start?

The day of the accident five years ago?

Or when I moved in here eight years ago?

Brother...

I'll start from the day of the accident.

Jung-suh was on her way to meet Song-ju.

and Yuri and I followed her.

Yuri took your car after she'd been drinking.

By the time I arrived,

the accident had already happened.

I chased Yuri's car to the hospital,

but I couldn't find Jung-suh.

I was waiting at home

when Yuri showed up covered in blood.

No, that's a lie!

She had just returned, after leaving Jung-suh with our father.

Jung-suh was hurt and unconscious.

When she finally came to

her memory was gone.

And then I...

stole her next.

I loved her.

I loved Jung-suh.

That's ridiculous.

Who's going to believe that? Where's your proof?

Proof?

I do have a witness.

If you can't believe me,

there's my father.

your ex-husband.

Brother, why are you doing this?

We were going to forgive you,

even if you didn't drag me into this.

It's okay.

It's okay, brother.

Honey, you're going to forgive him, right?

Yes, I'm just grateful for Jung-suh being returned.

You didn't have to go this far!

How long will you ignore Jung-suh?

Knowing nothing about

how she's lived...

Brother, please stop!

Stop it, Brother!

Why should we hide in?

Jung-suh was mistreated,

beaten

and deprived!

You have to know that!

Do you know where Jung-suh and I met?

It was in the attic.

When I got locked up,

and when Jung-suh got locked up...

When you were oblivious to everything in her arms,

we were crying in there.

You were blind!

Why are you doing this?

As if doing this to Jung-suh isn't enough,

you want to ruin the whole family?

What'll you gain by telling such lies?

I told you to return

everything you've stolen from Jung-suh.

But...

you're getting married?

You're doing this for Jung-suh?

You love her enough to act this way for her happiness?

Yes.

I'm going to love her

as her big brother now.

I can't trust you people with Jung-suh.

I'll leave after I see Jung-suh get married.

I'll stay in the attic.

Don't lock me in.

If you do, at least send up some heat.

I'm not a kid anymore.

Tell me.

You believe Tae-hwa?

Why shouldn't I?

I've got nothing to say to you.

Yuri.

Open this door.

Tell me.

Did you hit me with a car?

You're really something! How could you do..?

I said it's not true!

No one will believe Taw-hwa.

I believe him!

Even if no one believes him, I do!

And if I believe him, Song-ju will too!

Do you know...

what happened to me because of you?

Because of you...

What about me?

Do you know what that accident has done?

It's all your fault!

It's your fault!

What's going on?

How dare you!

Don't forget,

you're an accomplice.

What do we do, mom?

Taw-hwa's really crazy.

We have to make him out to be a real lunatic.

Jung-suh believes it.

Then Song-ju will find out too.

Who's going to believe that lunatic?

What about dad? He knows now.

I have to make sure no one opens his mouth.

Why's it so hard for you and Song-ju to get married?

I'm sorry I've kept the accident a secret.

I guess I wanted to...

protect my so-called sister.

I wish that...

what you said was a lie.

So do I.

Brother,

I'm glad you came home.

Do you like me or not?

Do you like me or not?

As a big brother.

I like you.

Smile.

I am.

You call that a smile? Give me a happy smile.

Brother,

what's my best feature?

Your eyes.

Really?

I'll make you

the happiest person.

I'll get you married.

Hand me the yellow paint.

Sure.

This time... the red.

Why keep asking me? Just grab them yourself.

I don't want you to get bored. Come on, get it for me.

Here.

It's too dark in here.

You can paint in this dim light?

We'll have to replace the bulb tomorrow.

Okay, let's do that.

It's malignant tumor caused by

an abnormality in the melanin cells.

It's a rare disease that affects one in ten thousand.

And it's quite aggressive.

It could have spread,

so get a thorough exam.

Then...

the eyes...

Right now, the only option is to extract them.

Can I live

if I have the surgery?

I can say there's a fifty percent chance.

However,

even if the surgery is a success,

I can't guarantee that you won't have a relapse.

We have to continuously monitor your progress.

Then...

in my case,

it'll be useless to

have a cornea transplant.

I suppose you could retain your sight a bit longer.

But a cornea transplant isn't that simple.

Most importantly,

we have to extract the eyes before it spreads.

Once it's spread, we can't even guarantee

a fifty percent chance of survival.

What's wrong with the woman who just left?

What illness does she have?

Who do you mean?

Han Jung-suh.

Song-ju...

Brother...

Hey.

Brother...

Why didn't you come to work today?

I was tired.

What's a sick girl doing here?

Thanks to me,

you're not getting axed.

See you later.

Tae-hwa?

You almost got hurt.

Where's your mind?

Why did you follow me?

Why would I follow you?

I just spotted you in passing.

Brother.

Yes, I'm your brother. Don't overreact.

I'll protect you.

Tell me

all of

your troubles.

I'm your brother,

so I can do for you

what others can't.

I like Song-ju.

I'm going to marry him.

I know.

Then stop now!

I'm going to be happy with Song-ju now.

but you're getting on my nerves!

Please get away from me.

Don't worry about what happens to me,

and just find your own happiness!

Jung-suh...

Please, please don't do this!

I hate you.

I don't like you. I'm sick of you!

If you keep doing this, I'm going to leave.

Go!

I said go!

Please go!

I'm going to leave...

Song-ju and Tae-hwa too.

I'm sorry.

I'm sorry, brother.

It's front page news.

So the wedding is on?

Who knows?

Team Captain Han's a gorgeous woman.

She takes back a man who left her for another woman?

Isn't that what love is?

That's why you're still single.

Honestly!

Is that why Jung-suh didn't come in today?

But then, it'd be embarrassing to come back.

Jung-suh.

Why are you so late?

I'm sorry. Something came up.

Oh, I see.

Let's stop yakking and get to work.

What now?

You said you love Song-ju, right?

Did you mean that?

You don't just love his status, right?

What's come over you?

Answer me!

Are you being sincere?

Yes, I am.

You're resigning?

Why?

Did you finally realize this is a game you'll never win?

I knew Song-ju would never believe such a lie.

You can make Song-ju happy, right?

Can you?

Can you?

Can you?

You've gone mad.

Yes,

I've gone mad.

Jung-suh.

Dad.

What were you thinking about?

Nothing.

Did you wait long?

No, I just got here.

I'm so happy that you're visiting me

so often these days.

I'll buy you a nice dinner.

I asked you out so I can treat you.

I don't want to hear that I never bought you a meal.

I'm still doing pretty well.

Treat me later when you make lots of money.

I'm still treating today.

Really?

I'm sorry about a lot of things.

You've had quite a shock since I've returned, right?

No.

What Tae-hwa said is... a lie.

I don't believe everything, but for him to say that...

I don't believe everything, but for him to say that...

Try to understand him.

He just has a lot of built-up resentments.

You're not saying that just to make me feel good, right?

You didn't really suffer because of me, right?

No, dad.

Let's forget about the difficult times

and start over.

Now...

that you've come back. I want nothing more.

All I need is you by my side.

Dad,

I'll be getting married soon.

Step mom is the one

who'll be by your side.

What happened to you and Song-ju?

Did you really decide to break up?

Are you really okay with that?

I'm sorry.

I'm sorry, dad.

Let's eat.

Dad, eat some more.

Jung-suh... what is she up to?

She's making me even more nervous.

She didn't say anything else?

No.

Do you think she plans to elope with Song-ju?

You think Song-ju will leave again?

Why would he have come back then?

Don't worry about anything.

Just think she's finally come to her senses.

Let her leave.

It's for the best.

I'm so tired from all the requests of interviews.

So you're not happy with it?

I'm happy.

Did you have a nice dinner with your dad?

Yes.

Hey, you can eat without me?

I had dinner with the buyers and almost got indigestion.

Will you come out for a sec?

No, that's okay.

I get the feeling you're avoiding me these days.

I'm practicing how to

picture you in my mind.

Is it going well?

No, not yet.

I told you it doesn't happen overnight.

Tomorrow's Sunday,

so we can spend the whole day together.

Okay,

Let's meet tomorrow.

Sleep tight.

Okay, you too.

you sleep well too.

What can I do for you?

Make me look pretty.

Must be a special occasion.

I'm on my way to break up with my boyfriend.

And I want him to remember how pretty I looked.

I see.

Mother.

I'm on my way to see Jung-suh.

Make yourself available for lunch.

We're meeting Yuri and her mother.

Aren't you going to get married?

I am.

I'm marrying Jung-suh.

Love's not the answer to everything in life.

Isn't life worth living because there's love?

When Jung-suh dies,

I wanted to die too.

It was hell.

Every day,

I regretted not dying with her.

But if I had died then,

I would've been sorry.

Because Jung-suh came back to life.

Mother,

you understand me, don't you?

No,

you have to understand.

Please give us your blessing.

Thank you.

I'll see you later.

Hey, Han Jung-suh.

Wow, you look different.

I can look pretty when I get dolled up.

Who said you're pretty?

I said you look different.

I don't look pretty?

I've put in a lot of effort to look pretty.

You look pretty.

This is the prettiest I've ever seen you.

Then...

just remember the way I look now.

I'm determined to look pretty today,

so I'm not going to cry or get angry.

I'm just going to smile.

You look pretty when you get mad and when you cry.

Still, I don't want to.

I don't want you to remember my angry look.

It came out nice.

You keep this.

Why?

I came out pretty,

but you came out weird.

No, I didn't. I look cool.

It looks funny.

Then let's take it again.

That's okay.

You said you wouldn't get mad.

You look beautiful.

They say clothes make the man.

Brother,

Don't I look like an angel?

An angel from heaven.

No.

Why?

Real angels are naked.

Haven't you seen pictures?

Only a few people might give us their blessings.

We might have to

get married by ourselves.

But I'll make

you truly happy.

So that you never have any regrets.

Don't cry.

The truth is,

you do look like an angel.

Brother, should we take a picture?

Here we go.

One, two...

Wait a minute.

One, two...

The bride looks beautiful.

Han Jung-suh, slow down.

I said I'm hungry.

You can say that after eating like that?

Yes.

You're going to get indigestion.

Are you okay?

See, I told you you'd get indigestion.

This is hard.

Brother,

this is so hard.

Sometimes, you're really dumb.

Are you okay?

Brother,

I miss my mom.

Hey, Jung-suh, hurry up!

Hey, Jung-suh!

Are you okay?

My mom had really pretty eyes, didn't she?

You have your mom's eyes.

Yes,

I guess I really do.

My mom...

I understand why she...

didn't have the operation.

I still can't.

So what if you can't see?

Isn't being with the ones you love a little longer more important?

Her illness

was hopeless.

An operation

wouldn't have let her live.

She thought

it'd be better to be able to see

the ones she loved until the last minute.

Hey, why are you being so serious?

You have a fever. Let's go inside.

Brother,

carry me.

You used to carry me all the time.

All right.

Hey, how much do you weight? And don't lie.

Come on.

Why?

You're so heavy.

Stop complaining.

You think that'll make me get down?

Hurry up and go

Hurry up!

Mommy!

Song-Joo, go straight!

Song-Joo, put me down

I made it.

Let's go inside.

Brother.

You can stay with me tonight, right?

Can you?

Jung-suh...

Of course.

Are you sleeping?

Yes, I'm sleeping.

You're sleeping?

Yes,

I'm so relaxed.

Then sleep.

I don't care

if you regret it later.

Brother,

you are so

good looking.

Brother, I'm leaving now.

Don't look for me.

I can't leave Tae-hwa.

That's why I'm leaving.

This was enough for me.

I was happy

I got to see you again.

-I won't forget you... -Jung-suh!

Goodbye.

Jung-suh!

Brother.

I'm sorry.

I'm sorry...

I'm sorry.

Then just remember the way I look right now.

I'm determined to look pretty today,

so I'm not going to cry or get mad.

I'm just going to smile.

Then..

you've have been crying?

I tried to make you happy,

but I was the only one smiling?

We have to part now.

We won't break up?

Everyone eventually separates.

Jung-Suh has eye cancer

Jung-Suh doesn't want you to know...

and suffer over this

Should I pretend not to know?

If you can

Hold on please

Someone's waiting for me

She can't be without me!

Get over here!

I have to go!

I don't know for how long...

But please let me be with Jung-Suh

Don't cry

I have to send you away while you're smiling

That I way I won't feel bad

Let's...

meet again later

Much later

Tae-Hwa!

You...

Tae-Hwa!

And Tae Mi-Ra...

I'll kill you!

Jung-Suh is sick