Original subtitles

I'm going to slip this ring on the one I love.

Jung-suh!

Jung-suh!

Jung-suh!

Who are you!

We decided to be friends.

A friendship ring.

Han Jung-suh!

Brother!

Take care.

You too.

Okay.

Let's be friend.

Let's at least be friend.

Have some.

I think I'm eating too much today.

Let's just have one each.

Or she'll take it out on me later.

Yes.

Jung-suh's really late today.

Look at the time.

You should be leaving now, right?

No.

Let me have a drink.

I can understand how Jung-suh feels.

I wish she'd find someone soon.

She's the older sister.

It would be nice if she got married first.

Maybe

I should meet with that man.

Han Chul-su.

The man

whom she used to live with.

I don't think Jung-suh is over him yet.

Five years isn't a short time.

I think we've been neglecting her.

Mom, stop that.

Song-ju, you've had too much.

You're only concerned about him?

I'm jealous.

Mom.

It's all right.

Go inside, it's cold.

You're concerned about me?

Thank you for today.

I'm sorry Directory Jang.

Han Jung-suh!

What are you doing over there?

Why are you so late?

I told you I had an appointment.

That's right, you did.

By the way,

these gloves are really warm.

It

feels like holding your hand.

I'm

done with my girlfriend for the day.

I can see my friend now, right?

I'm going home.

See you at the office tomorrow.

I'm really drunk.

Let me sober up first.

Don't do this.

Han Jung-suh,

you can't even do that much for a friend?

Song-ju.

There is a song I sang to you before.

Let me sing it for you.

I'm going.

Don't go. I'll sing you another song.

Bye.

Han Jung-suh!

Bye.

Song-ju.

This is what you want, isn't it?

We're friends.

Song-ju.

We can't do this.

We're friends.

Song-ju.

Why are you doing this?

Song-ju.

Wake up.

Song-ju.

Song-ju.

Song-ju.

Excuse me.

Aren't you getting in?

All right.

Fine.

We'll take care of it.

Have a good one.

Sir.

Are you all right?

It hurts too much.

I'm in too much pain.

To the degree that it hurts, you can be good friends.

You were good friends as children.

Too much has changed now.

It seems to me,

your love for each other hasn't changed.

So what has changed?

Find out where Han Chul-su is.

Yes, sir.

Don't forget the costumes.

I'll take these now.

Bye.

We saw each other at the unveiling of the mural.

long time no see.

I'm thinking of coming to the house tonight.

How's your schedule?

Are you threatening me?

I really don't know what your motive is for doing this.

Don't you want the best for Jung-suh?

By exposing that you're Yuri's brother,

and that Yuri caused Jung-suh's accident.

Do you think,

it'll work out between Jung-suh and Song-ju?

By doing so

you'll probably ruin Yuri.

but Jung-suh will be ruined as well.

Who knows

what happened in the five years

you and Jung-suh lived together?

Nothing happened between us.

Who's going to believe that?

Marriage is no game.

You must think that Jung-suh's not saying you're

Yuri's brother as a favor to you

But you're wrong. She can't say it.

She knows that the moment she reveals it,

it's the end for her too.

It doesn't matter what you say.

I'm going to reveal everything.

There's still some time before the wedding.

If you want to give Jung-suh a chance,

you can't do this.

Am I wrong?

I'm kind of busy.

If you want to come by, come anytime.

It doesn't matter to me.

So what matters is who I tell first.

Very well.

Mr. Oh, it's me.

What happened to that thing I asked you about?

I don't need anything else!

I want Han Chul-su's painting!

Han Chul-su,

you're quite talented.

Was it you guys

who turned me in?

We've been on the alert since you were taken in.

Let's end this quickly.

Paint a few more.

We've located Han Chul-su.

The situation doesn't look good.

So what should we do?

Hey

paint.

If you don't paint again today,

you're going to die!

You're not leaving here until you produce a decent painting,

so it's up to you!

Hurry up and paint, man!

Brother, it's the police! Let's get out of here!

Please see to it that

he's taken care of.

Yes, sir.

I'll take care of it.

The president is waiting.

Shall we go?

It makes me nervous when you stand in front of this mural.

Why?

I don't know who you're thinking about.

Whether it's me or Han Chul-su.

Would you stand on one foot

when you're thinking of me?

Then I'll know right away.

Like this?

How about like this?

I couldn't think of you even if I wanted to.

It'd be too much work.

Don't think about me anymore.

I won't ask you to think about me anymore.

so forget about me.

Brother...

I thought everything would work out once I found you.

I thought I could do everything for you.

You came back at last,

but there's nothing I can do for you.

No.

You've done so much.

Han Jung-suh.

What?

Will you count me as a friend?

Our friendship will continue... forever.

Okay.

Leave on a business trip tomorrow.

I know this cabin in the mountains.

It's quiet there, so it'd be great for brainstorming.

That's okay.

It's the president's order.

I'll send a car

to the house in the morning.

What's this?

It's a recommendation letter.

You call me here to tell me this?

I'm not sure if I'm doing the right thing.

As far as what?

I get the feeling if you go,

you might not come back.

Bye.

With Sis gone, I can't seem to concentrate.

When will she be returning?

When it's time I guess.

Don't make plans for dinner.

My classmates are getting together.

and it's couples only.

All right. I'll be ready.

Thank you.

Excuse me.

Is anybody here?

Did you think you can run away from me?

I'm not letting you go now.

If anyone lets go,

it'll be me.

How did you come here?

Song-ju sent me.

What is he anyway?

And you came

just because he sends you?

We're

just friends.

Then

What are we?

You and I...

We're siblings.

Siblings.

You know that too.

Why are you ignoring it?

You said not to tell anyone

we're siblings

or why Yuri acted like she didn't know you.

Who's the one that asked me not to say anything?

Yes,

I tried to protect Yuri over you.

That's the kind of man I am.

So why listen to a jerk like me?

Brother!

Brother...

I don't want to lose anything.

I don't care,

if it's friends or siblings.

I don't want

to lose anything more.

Don't tell me to leave.

You know I've got nowhere to go

right?

Han Jung-suh!

Han Tae-hwa!

Han Jung-suh!

Kim Ji-su!

Why?

Why?

Let's go to the hospital tomorrow.

I'm all right.

You can't fool me.

You even paint with your left hand.

Here, it's yours.

Don't lose it again.

Or throw it away, for that matter.

I'll remain as your sister.

I don't think I can keep the promise I made to you.

It seems Jung-suh can't be happy by my side.

That's why we decided to remain friends.

They say friends help each other when in need.

That is the only thing I can do for you.

I'm sending Jung-suh back to you.

Please take good care of my dear friend.

I had a great time.

Jung-suh,

the thing is...

I

like you very much.

It's not just "like." How should I say it?

I'm too young to know for sure.

But I wonder if what I feel

for you now is love...

Brother

Yes, I'm right here.

Song-ju...

Song-ju...

Jung-suh.

Jung-suh.

Song-ju...

Jung-suh

Jung-suh

please snap out of it.

Han Jung-suh!

Brother.

Get better, please.

Song-ju.

Brother.

Cha Song-ju speaking.

It's Han Chul-su.

Come get Jung-suh right now.

I've got nothing more to say.

Jung-suh's sick!

Even when she's delirious,

she only asks for you.

Cha Song-ju!

Only you.

I'm going to leave now.

I don't care if you come or not.

You heard me.

I'm leaving.

Jung-suh.

I'm leaving.

Don't be sick.

You can't be sick.

I'm leaving, okay?

Jung-suh.

Han Jung-suh.

Jung-suh, I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry.

Brother?

Song-ju?

Yes, it's me.

I'll never let you go again.

Never.

I'm never letting you go.

I won't let you go.

Never.

Anybody here?

Hello!

Anybody here?

She's all right, isn't she?

Yes, her fever's gradually coming down.

but it's still high.

She doesn't seem to have any other symptoms.

but she should go

to a general hospital later.

And have her rest for now.

Director Jang.

Have an ambulance come first thing in the morning.

Thank you.

Just get better.

I don't need a friend like you now.

I'm not going to be your friend anymore.

Just get better.

Just get better.

You didn't go home last night, so I was worried.

Call me when you get this message... Yuri.

Song-ju.

Do you hurt as much as me?

Is it as difficult for you?

I know.

But if you do this,

I can't forget you.

It'll get even harder.

I

love you too

Jung-suh!

Han Jung-suh!

Jung-suh!

Han Jung-suh!

Jung-suh!

Han Jung-suh!

Tae-hwa.

Did you call Song-ju?

No.

Don't abandon me.

You know I've got nowhere to go.

No matter how much I miss Song-ju,

you know I can't go back

right?

Get some sleep.

Jung-suh...

Jung-suh...

Jung-suh...

Jung-suh...

Miss

Wake up.

Brother!

I'm never going to let you go now.

Brother...

I love you.

I...

I love you, Jung-suh.

Jung-suh

be happy

I love Jung-suh.

I'm going to marry Jung-suh.

Han Tae-hwa...

Do you know where my brother, Tae-hwa is?

Yes!

Did you think I'd turn Song-ju over so easily?

Faith

Wish

It's my final gift.

The biggest love.

I've got nothing besides you now.

You still have me, right?

What do you want!

Han Jung-suh!