Original subtitles

I'm never going to let go of this hand

So don't let go

Don't lose me

Episode 12

Cha Song-Joo of the Global Group?

Why are you so surprised?

This is the same as when we made an announcement at the anniversary gala

When did they start seeing each other?

This is just a case of them being friends since they were young

This isn't a political marriage or anything like that

Would you comment on the full story from when they met to their marriage?

Oh no, please don't do that

I'm just informing you because we've gotten along well

If I tell you everything in detail, things will be complicated for me

Reporter Yang!

Thank you

My goodness, a streetside artist has many hardships

Why did you come?

Idiot, how much do you hope to make sitting there doing this?

Don't worry about the debt Just come home, OK?

Move aside

Hey

You haven't seen this, have you?

Han Yoo-Ri! I knew you'd stir up something big like this!

She's pretty in the picture, huh?

Huh?

Why did you prepare so much food?

Jung-Suh returned so I should have done this earlier...

But I didn't have the chance

Please think of it as honoring the engagement ceremony and eat a lot

All right, everyone, cheers

Congratulations

Congratulations

Honey

I'm sorry

Hello?

Mom

Enjoy

Please eat a lot

Han Yoo-Ri

Congratulations on your engagement

I warned you, right?

Give everything you've taken from Jung-Suh back to her

Don't make me laugh

Why should I do that?

I'll see you at the ceremony tomorrow

I'm going to attend as your older brother

That's right. You have to come

Would it make sense for a brother not to attend his sister's engagement?

Regardless, I was searching for you to invite you but I couldn't get in touch

Make sure you come

You don't understand what I'm saying?

Tomorrow...

everything is over

That's right

Everyone's head is aching and we're struggling

Let's end everything

So come for sure!

Will it go well?

Don't worry

Don't you know how bad stress is for your skin?

Come out for sure tomorrow

Come out for sure tomorrow

Come for sure

We're leaving after eating such a great meal

It's cold so don't come out Go back inside

I look forward to seeing you all dressed up tomorrow

You too, Miss Mi-Ra

It will be fun for us

Song-Joo, let's go now

Yes

See you tomorrow

Yes, Jung-Suh. See you tomorrow

Hey, you're not ready yet?

Hurry up! We're going to be late

It's not even your engagement ceremony so why the dress?

Hurry up, OK?!

You are the prettiest of all the brides-to-be that I have seen

Mr. Groom-to-be, please sit over here

Please let her go first

I don't have to do it

Please do her first

Yeah, Jung-Suh. You go first

Please make her prettier than me

Song-Joo

Wow!

You're so pretty

You're pretty, my daughter

Please have a cup of tea

Congratulations

Thank you

Is this the Police Station?

I am calling to...

...identify the person who dealt forgeries to the Suh-Nyun Gallery

His name is Han Chul-Soo

Jung-Suh, hold on

I will make today your happiest day

Don't run away

Mr. Han Chul-Soo

We are arresting you for dealing forged paintings

Get him!

Jung-Suh!

Han Jung-Suh!

Han Jung-Suh!

No!

One moment!

Give me just a little time!

Just a little!

Give me just a little time! Get up!

Just a moment...

I will put this ring... on the person I love

Jung-Suh!

Jung-Suh!

Han Jung-Suh!

Jung-Suh!

Jung-Suh...

Tae-Hwa!

Tae-Hwa!

Jung-Suh

Han Jung-Suh

Tae-Hwa!

Tae-Hwa!

Tae-Hwa

What's the matter?

I don't know this person

Tae-Hwa!

Who are you, Miss?

I'm his younger sister What's the matter, sir?

I said I don't know her!

What's the matter with you?!

I don't know you

I forgot everything

You and I have nothing to do with each other, got it?!

If you know, then please don't bother me and go!

Tae-Hwa!

Why did you come here?!

Huh?!

Why are you here?

That was your engagement ceremony!

Why are you here?!

Is it because you want to see me go crazy?!

What's the matter with you?!

Please just go!

Tae-Hwa!

One moment, please!

What's going on?

Hold on, please! Tae-Hwa!

Look at me!

Where are you going?

He is a criminal

Why?! Why is he a criminal?

Please just go!

Huh?! Tae-Hwa!

Please leave

Just a moment, please!

Tae-Hwa!

Tae-Hwa!

I did an investigation into the matter

Please stop now

Miss Mi-Ra...

What's the matter?

The counterfeit painter was captured

It was Han Chul-Soo

Han Chul-Soo?

Song-Joo!

I have to go

Where are you going?

We had our engagement ceremony today

What's more important than that?

Song-Joo, what's the matter with you?

Do you always have to humiliate me so you feel refreshed inside?

Sorry

I...

will never forgive Jung-Suh

Sure...

I'll take Song-Joo's shell

But no matter what, I'll never send him to Jung-Suh

Han Yoo-Ri

Was the thing you wanted Song-Joo?

What?

What is more important? Love...?

Or this ring?

Mom...

I... thought that what you wanted was this ring

Han Yoo-Ri

Take a larger and broader view of the world

You...

aren't just the fiancee of a man named Cha Song-Joo

You're the fiancee of the inheritor of the Global Group

You have the whole world

What more do you want?

Go inside mom

I have to hold onto my position

Think about how much I've done to get this far

That's right

If you crumble here, then you're not my daughter

He is connected to illegal dealings in forged art

He was reported by the Suh-Nyun Gallery

(Cha Song-Joo)

Please take care of this

Song-Joo

Congratulations

I'm sorry, Jung-Suh

I'm sorry

No, don't be

I wasn't supposed to be there

We... couldn't be together anyways

Was I... someone you couldn't believe in?

No

No, that's not it, Song-Joo

No, that's right

I couldn't catch you

I couldn't follow you

Even now I want to be by your side...

but I can't go there

Because I'm sorry

Don't be sorry, I'm OK

I'm really OK

Things worked out well, right?

Things worked out well, Song-Joo

Today... you were really pretty

Did you know that?

You too

You were really handsome

You know that, right?

Where are you?

What's wrong?

Nothing's wrong

Something... urgent came up for a friend

Was that friend's problem that important?

So much that you'd leave our engagement ceremony?

I wish I could be...

...that friend of yours

That friend's problem...

Do you think I can help?

Should I go there right now?

No, don't come

Song-Joo, stay in the place you're supposed to be

Song-Joo, I'm going to hang up

Be careful

If we bring you in again, we won't go easy on you

Hey, Miss!

Han Chul-Soo was just released

Tae-Hwa!

Tae-Hwa!

What's the matter?

Are you in pain?

Don't bother! Let me see!

How much does it hurt?

Tae-Hwa!

Are you an idiot?!

You couldn't even get engaged?

Did you think I'd take you back if you returned like this?

I completely forgot you

I'm sick of you now!

So go

Please go away

Please!

Do you think I came because I wanted to?

You're the one who's bothering me!

You're the one who won't let go of me!

I also...

I also wanted to get engaged!

It was my engagement ceremony!

Song-Joo was going to give me a ring too!

If it weren't for you, I would've been engaged

If it just weren't for you!

If you hadn't been there, I would've been able to!

It's because of you!

What's this?

Huh?!

You said you forgot me!

Then why do you wear this?!

Why do you wear it?!

Satisfied?

Don't expect to ever see me again

If you see me...

...it will be in hell

Fine!

I don't want to see your face either!

If you're going to leave, then go!

Disappear!

Disappear!

Go!

Disappear!

Disappear!

Tae-Hwa!

Tae-Hwa!

Tae-Hwa!

Han Jung-Suh

Get in!

Why won't you get in?

What if I get a ticket?

How long have you been following me?

One hour

What?

I knew you won't get in earlier...

so I waited until you started to freeze

Then I thought you might get in

Get in

Now, we...

can't see each other, right?

Friendship is better than love

Love can part ways but friends are forever

You can become my best friend in the world, right?

That hurts

If we're friends...

then I can call you up and see you whenever I want to, right?

If we're friends...

then when I'm struggling... you can be at my side, right?

If we're friends...

when you're struggling... I can help you, right?

If we're friends...

we can do everything we can't do now, right?

What are you doing?

The ring...

We have to find the ring

You look for it too

You threw it away

It's expensive!

Then why did you throw it away?

I was trying to look cool!

Hurry up and look for it

Found it!

If we're friends, we can receive presents, right?

Friends!

We agreed to be friends

A friendship ring

Wanna play a game?

OK!

One

Two

Three!

Song-Joo!

Are you all right?

Song-Joo!

Song-Joo!

Song-Joo!

How about it?

Once more?

One more time!

One

Two

You cheated!

What?

Hurry up

Song-Joo! Hold on

Song-Joo! I don't know myself

Hold on hold on!

Han Jung-Suh!

One more time, eh?

Let's do it one more time

OK

OK!

OK!

One

Two

Three!

Friends

I forgot to do something before we turned into friends

What is it?

What is the difference between a friend and a lover?

There are many

For example?

You hold you friend's shoulders, but hold your lover's hand

When you hold hands with your friend, you don't tremble

But when you hold hands with your lover, you do

An appointment with a fiancee is more important than one with a friend

You can't take back a present given to a friend

But a gift to a lover... can be returned... after breaking up

Taxi!

Take care

Does a friend drive you home?

Song-Joo

What?

Good friends normally drive their friends home

Especially late at night for friends with no money for a taxi

Really?

Should I give you a ride?

That's fine

Instead, lend me money for the taxi

Is 10 dollars enough?

Pay me back

There's no interest

All right

Let's be friends

Let's at least be friends

Jung-Suh, you...

What happened?!

You should've at least called us!

I'm sorry

There must've been some reason It's fine now that she's returned

Jung-Suh must be very disappointed as well so...

Please be understanding

Where were you?

Yoo-Ri!

You met Song-Joo, right?

What did the two of you talk about when you met?

What did you secretly do together?

Today was my engagement ceremony day!

Do you know how long I waited for this day?

This day only comes once in a lifetime

It was totally ruined

It was all ruined because of you!

You... haven't let go of Song-Joo!

You tried to get engaged to him!

Yeah. You're right

My goodness...

Jung-Suh

I...

Iove Song-Joo

I wanted to get engaged

However, isn't it all over already?

You got engaged and I didn't

Isn't that enough?

What's enough?

I only have Song-Joo's shell

His heart is with you

That...

You have to capture yourself

Would you move aside?

Where's the engagement ring?

You received a ring!

What's wrong with you? Where's the ring?!

I don't have anything like that!

Jung-Suh!

I love Song-Joo!

I mean it

Jung-Suh! Jung-Suh, please!

Please don't steal Song-Joo away from me

OK?

I'm begging you, Jung-Suh!

Yoo-Ri!

What's the matter with you?

Yoo-Ri!

Dear, even you. What's the matter?

I'm doing this because I'm really struggling

We should just make things as though this engagement never happened

What is this mess?

Don't say something you don't mean!

Jung-Suh!

I know it's hard on you but...

you shouldn't do this

When you weren't here...

do you know how much your mother suffered?

Hurry and apologize!

Is that so?

Let's say she thought I was dead so she didn't think to look for me

But what about Tae-Hwa?

Why isn't anyone looking for Tae-Hwa?!

Aren't you even curious where he is or what he's doing?!

We searched...

But we gave up

Father, you're the same!

If you would have just found Tae-Hwa...

I'll find him myself

I will find him for sure

Jung-Suh...

What are you going to do?

You promised...

that you'd make her happy

But you got engaged to another girl?

Why did I give Jung-Suh away?!

You're the one that ruined it all

Then...

Did you think Jung-Suh would be all happy to get engaged?

When Jung-Suh was scared and ran out...

it's your fault for not stopping her

If you had let her go just a little earlier...

things wouldn't have turned out like this

If you would have just told me that she lost her memory...

That's right

Hit me

Hit me as much as you want...

And take responsibility for Jung-Suh

Who are you?

Who are you?!

What did you do to Jung-Suh?

Why did you do it? Huh?

Why did you do it?!

I wanted to be with her no matter what

Because I loved her!

Then why did you send her to me?

Why did you send her to me?!

I can't make Jung-Suh happy...

but you can do it

Jung-Suh...

has never forgotten you even once

It's still not too late now

Jung-Suh...

Make her happy

I'm begging you

OK, everyone chip in

How much are you all putting in? OK, you too Jae-Hui

Oh, all right

I'm embarassed since you're doing that in front of me

Ah, Miss Jung-Suh

We're getting a gift to congratulate the engagement

Should you chip in as well or not...?

She's on the same team so of course she should

How much should I put in?

As much as you wish

What are we going to buy?

Is there anything you need?

Is there something you need?

If you just tell us...

Pan... ties...?

Ask my sister

Jung-Suh, you know our preferences well, right?

Try making a set of gloves as well

Your hand is as cold as your heart

What are you doing?

I was just browsing around

What are you doing for dinner tonight?

There's a restaurant I'd like to go to with a friend

Song-Joo

I spent a while looking for you

What is it?

Do you have time tonight?

Mother invited you over for dinner

What is it? You don't have time?

I have a prior engagement with a friend, what should I do?

I suppose a fiancee comes before a friend, right?

Isn't that so?

Yeah

All right then

We can go together after work, right? Yes. I'll tell her that

There's a gathering with a bunch of my friends tomorrow

You're coming along, right?

You have no idea how much my friends have nagged me to let them see you

OK

I'll go first

Congratulations, Team Leader!

Thank you

From our Design division, we've prepared a small present

Han Jung-Suh, please...?

We don't know what it is either

Han Jung-Suh chose them personally

We paid for it together

Thanks, Jung-Suh

Thank you

Wow, they're so pretty!

Jung-Suh, thanks!

Thank you, everyone

Try them on

We have to see if they match or not

Well, Jung-Suh chose them herself

These are really warm

See!

You didn't have to do all this

Thank you... for congratulating us on our engagement

Thank you

Wanna go have fun?

I have an appointment

You're going to take the subway, right?

That's fine

It's not even that far so...

I'm going to walk

If you get hit by the rain, you always catch a cold

Let's go

I'll take you as far as the subway

See, you'll get hit by rain

I'll go ahead

That's enough

Go

You don't have the ring?

You don't want to be friends?

Sure, good idea

Lovers are better than friends

It's not like that

It doesn't fit me

Should I buy you a different one?

It's not even an engagement ring so do I have to wear it?

Jung-Suh

Should I break off the engagement?

Why would you ask something like that to me?

You're a friend

Can't a friend help with that?

I'm advising you as a friend

Just be good to the girl you're engaged to

The person who's engaged to Yoo-Ri...

The person who put the ring on her finger is you

Don't forget that

Thanks for the advise

Here

Go

Be careful, Go!

Han Jung-Suh!

Song-Joo!

When I go to sleep at night, do you know what I think about?

I think of you

Do you know what I think about when I wake up?

I think of you!

It's so hard for me thinking about you all day long...

But you don't feel anything?

Director Jang

Please handle this as you see fit

I'm thinking about coming over to your home tonight

Do you have time?

Song-Joo, get up

Song-Joo! Wake up!

Song-Joo!

I'm grateful for all this time

Please take care of my mother

I love Jung-Suh

I will marry Jung-Suh

Copyright 2004 Seoul Broadcasting System International, Inc.