Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,799 --> 00:00:05,630
Episode 10
2
00:00:32,828 --> 00:00:34,523
What happened?
3
00:00:36,799 --> 00:00:38,096
Sir!
4
00:00:41,937 --> 00:00:44,599
It's my fault. It's all my fault
5
00:00:45,741 --> 00:00:49,802
I should cut off my hand or something
6
00:00:55,151 --> 00:00:56,516
Run away
7
00:00:58,053 --> 00:01:01,580
I'll... I'll do everything
I can to hold them off
8
00:01:02,424 --> 00:01:04,483
You guys should run away
9
00:01:04,727 --> 00:01:06,922
Forget a useless man like me
10
00:01:07,863 --> 00:01:10,661
Run somewhere far away and live
11
00:01:11,901 --> 00:01:13,528
That's all we can do
12
00:01:41,864 --> 00:01:43,263
Go
13
00:01:47,303 --> 00:01:49,897
How can I go when
you're holding onto me like this?
14
00:01:50,539 --> 00:01:53,303
You can't even live alone
so how can I go?
15
00:01:55,044 --> 00:01:57,478
Is yelling that all there is to it?
16
00:02:00,449 --> 00:02:01,438
Go
17
00:02:01,483 --> 00:02:02,643
I'm going to go
18
00:02:02,818 --> 00:02:05,514
I'm going to go even if
you hold onto me
19
00:02:41,891 --> 00:02:43,381
Happiness...
20
00:02:45,261 --> 00:02:48,230
Do you think you can
make it forcefully like this?
21
00:02:49,865 --> 00:02:51,457
Just because you return it...
22
00:02:51,500 --> 00:02:54,162
Do you think I can take it all back?
23
00:02:57,973 --> 00:02:59,338
Tae-Hwa
24
00:03:00,576 --> 00:03:02,567
You're really an idiot
25
00:03:02,945 --> 00:03:06,210
You really are an idiot!
26
00:03:41,650 --> 00:03:43,140
This...
27
00:03:43,385 --> 00:03:47,412
Yoo-Ri made this for you with her own
hands because you were looking weak
28
00:03:47,690 --> 00:03:48,679
Please eat a lot
29
00:03:48,724 --> 00:03:49,691
Thank you
30
00:03:50,926 --> 00:03:53,326
It has to match Mother's tastes...
31
00:03:53,362 --> 00:03:55,523
I'm really lacking
as a daughter-in-law
32
00:03:55,564 --> 00:03:56,826
Please be understanding of me
33
00:03:56,865 --> 00:04:01,825
I... don't even want you to be
a housekeeper or to cook well
34
00:04:02,137 --> 00:04:03,900
You can't do them either, Ms. Min
35
00:04:04,440 --> 00:04:05,668
Don't worry
36
00:04:05,708 --> 00:04:09,508
She has to know about housework
if she wants to hassle you on anything
37
00:04:12,648 --> 00:04:13,808
Oh yeah
38
00:04:13,849 --> 00:04:15,373
I have something to ask you
39
00:04:16,251 --> 00:04:19,914
Has Kim Ji-Soo ever said with her own
mouth that she was Jung-Suh?
40
00:04:22,958 --> 00:04:24,357
That's what mother said
41
00:04:24,860 --> 00:04:27,556
That she seemed to be
mistaking herself to be Jung-Suh
42
00:04:28,564 --> 00:04:29,553
Ji-Soo...
43
00:04:29,965 --> 00:04:31,455
Miss Ji-Soo did?
44
00:04:33,502 --> 00:04:36,903
She sought me out several times
45
00:04:37,840 --> 00:04:40,434
She asked about Jung-Suh as well...
46
00:04:40,476 --> 00:04:42,376
It wasn't her just asking
47
00:04:42,411 --> 00:04:44,402
I saw it with my own eyes
48
00:04:44,446 --> 00:04:47,347
That's the first time I've seen
such a deceitful young lady
49
00:04:48,183 --> 00:04:49,707
No, it's fine
50
00:04:49,752 --> 00:04:52,482
Now that she quit working...
51
00:04:52,521 --> 00:04:56,924
she won't be bothering
Yoo-Ri in the office either
52
00:04:57,826 --> 00:04:58,884
Bother?
53
00:04:59,695 --> 00:05:01,162
How?
54
00:05:02,031 --> 00:05:03,521
That's enough
55
00:05:03,732 --> 00:05:06,462
As long as you watch your actions,
it's all fine
56
00:05:06,502 --> 00:05:07,833
Let's drop this
57
00:05:10,606 --> 00:05:12,096
I'm sorry
58
00:05:15,277 --> 00:05:16,744
Me...
59
00:05:17,713 --> 00:05:20,045
Someone who laughed
like that for me...
60
00:05:20,449 --> 00:05:23,475
Someone who praised me
for painting well too...
61
00:05:23,919 --> 00:05:25,386
You're the first
62
00:05:29,992 --> 00:05:31,186
You smiled
63
00:05:35,064 --> 00:05:36,827
I'm a really bad guy
64
00:05:38,133 --> 00:05:41,432
I'm a really... really bad guy
65
00:05:41,703 --> 00:05:43,694
I only have you
66
00:05:44,740 --> 00:05:46,401
That's why I did it
67
00:05:46,442 --> 00:05:47,841
Because I love you
68
00:05:47,876 --> 00:05:50,037
Even if I fall into
hell when I die...
69
00:05:53,048 --> 00:05:54,982
I wanted to steal you!
70
00:06:08,197 --> 00:06:09,926
Do you open the door to anybody?
71
00:06:15,804 --> 00:06:17,669
Here... how did you...?
72
00:06:19,074 --> 00:06:20,769
That's what I want to ask
73
00:06:20,976 --> 00:06:22,603
Is something the matter?
74
00:06:24,646 --> 00:06:26,045
Run away?
75
00:06:26,849 --> 00:06:27,975
Mr. President...
76
00:06:28,517 --> 00:06:30,951
I'm not your President anymore
77
00:06:30,986 --> 00:06:32,112
Call me by my name
78
00:06:32,387 --> 00:06:34,412
You know it, right? Cha Song-Joo
79
00:06:40,696 --> 00:06:41,628
Let's go out
80
00:06:41,797 --> 00:06:43,230
Let's move somewhere else
81
00:06:44,166 --> 00:06:45,827
I'm comfortable here
82
00:06:51,773 --> 00:06:52,967
Is that so?
83
00:07:11,360 --> 00:07:12,827
Just go
84
00:07:13,295 --> 00:07:14,455
I can't go
85
00:07:14,663 --> 00:07:16,494
I can't leave you alone and go
86
00:07:28,010 --> 00:07:29,568
Hmm... my feet...
87
00:07:29,611 --> 00:07:31,704
I haven't washed my feet
88
00:07:44,726 --> 00:07:46,387
You're not sleeping?
89
00:07:46,428 --> 00:07:48,089
You're not leaving?
90
00:07:48,764 --> 00:07:50,356
If you sleep, I'll go
91
00:07:50,866 --> 00:07:52,595
If you leave, I'll sleep
92
00:07:56,638 --> 00:07:58,572
This place is better than I thought
93
00:07:59,074 --> 00:08:00,701
How much is it here?
94
00:08:07,549 --> 00:08:09,016
Let's go out
95
00:08:09,351 --> 00:08:10,943
Aren't you hungry?
96
00:08:56,198 --> 00:08:58,393
Where are you going?
97
00:09:00,736 --> 00:09:01,498
Madam...
98
00:09:01,536 --> 00:09:05,028
Please give us eel,
chicken feet, and a bottle of soju
99
00:09:06,541 --> 00:09:07,735
What?
100
00:09:08,477 --> 00:09:11,105
The eel and chicken feet
are delicious here
101
00:09:12,314 --> 00:09:13,975
Eel and chicken feet?
102
00:09:14,016 --> 00:09:15,108
Yeah
103
00:09:15,150 --> 00:09:16,447
Sit down
104
00:09:32,567 --> 00:09:34,330
Do you want to give a toast?
105
00:09:37,739 --> 00:09:39,366
You don't drink soju?
106
00:09:40,042 --> 00:09:41,339
Beer?
107
00:09:42,244 --> 00:09:43,336
No
108
00:10:07,135 --> 00:10:09,103
You're taking it pretty well
109
00:10:12,474 --> 00:10:13,463
Kim Ji-Soo
110
00:10:13,508 --> 00:10:15,499
Yes, Cha Song-Joo?
111
00:10:19,681 --> 00:10:22,650
Today, can we just
think about nothing?
112
00:10:22,684 --> 00:10:25,209
If we like something, we laugh,
and if we don't, we get angry
113
00:10:25,253 --> 00:10:27,187
Let's just do things
as they come to mind
114
00:10:27,222 --> 00:10:29,782
Not caring who I am and who you are
115
00:10:29,825 --> 00:10:30,985
How about it?
116
00:10:31,326 --> 00:10:33,021
If you don't want to, then fine
117
00:10:35,097 --> 00:10:35,927
OK
118
00:10:36,198 --> 00:10:37,426
OK?
119
00:11:05,093 --> 00:11:06,321
Spicy?
120
00:11:10,465 --> 00:11:12,399
You've never tried this food, huh?
121
00:11:13,201 --> 00:11:16,637
Tsk tsk, you inexperienced man
122
00:11:18,707 --> 00:11:19,901
Blood sausage?
123
00:11:20,642 --> 00:11:21,768
Beef stomach lining?
124
00:11:21,810 --> 00:11:22,777
Gall bladder?
125
00:11:22,811 --> 00:11:23,641
Chicken innards?
126
00:11:23,678 --> 00:11:24,610
Pig knuckles?
127
00:11:24,646 --> 00:11:25,613
Bird stew?
128
00:11:25,647 --> 00:11:26,579
Pig skin?
129
00:11:26,615 --> 00:11:28,480
You know, the crunchy kind
130
00:11:32,087 --> 00:11:33,213
This is pretty good
131
00:11:33,255 --> 00:11:34,916
Good, huh?
132
00:11:36,491 --> 00:11:38,925
Should we try some pig's skin then?
133
00:11:40,262 --> 00:11:42,321
Madam, may we have some pig's skin?
134
00:11:42,364 --> 00:11:44,025
The crunchy kind...
135
00:11:45,801 --> 00:11:47,063
Chicken foot
136
00:12:10,759 --> 00:12:11,885
What is it?
137
00:12:12,427 --> 00:12:14,054
They're all occupied
138
00:13:13,221 --> 00:13:15,189
Song-Joo...
139
00:13:32,107 --> 00:13:34,234
This fell from your pocket
140
00:13:36,611 --> 00:13:39,136
It's something me and Jung-Suh
split between us
141
00:13:42,150 --> 00:13:43,412
Jung-Suh...
142
00:13:44,819 --> 00:13:46,719
You didn't forget her?
143
00:13:49,524 --> 00:13:51,219
Not yet
144
00:13:51,259 --> 00:13:52,692
It's not easy
145
00:13:53,261 --> 00:13:55,786
I was going to throw it away...
Don't throw it away
146
00:13:59,034 --> 00:14:00,296
Jung-Suh...
147
00:14:01,202 --> 00:14:03,136
When you forget her completely...
148
00:14:03,171 --> 00:14:05,435
it won't be too late
to throw it away then
149
00:14:05,574 --> 00:14:07,667
She might come back too
150
00:14:23,258 --> 00:14:24,691
Are you all right now?
151
00:14:25,260 --> 00:14:27,194
I'm not sure about
that street vendor...
152
00:14:27,228 --> 00:14:29,025
Could I be getting the stomach flu?
153
00:14:30,332 --> 00:14:32,129
I'm fine
154
00:14:32,167 --> 00:14:33,464
Wimp
155
00:14:35,870 --> 00:14:37,895
Pig skin...
156
00:14:40,475 --> 00:14:42,466
It's a waste to
just leave now, right?
157
00:14:43,745 --> 00:14:45,508
Let's have just one more drink
158
00:14:46,381 --> 00:14:47,370
Let's go
159
00:14:47,882 --> 00:14:49,713
Let go
160
00:14:50,151 --> 00:14:51,846
Give it
161
00:14:53,855 --> 00:14:55,322
Give it
162
00:14:55,357 --> 00:14:56,085
Let go
163
00:14:56,124 --> 00:14:59,059
Give it! Come on!
164
00:14:59,094 --> 00:15:00,652
Song-Joo!
165
00:15:24,519 --> 00:15:25,713
Did you fight?
166
00:15:27,255 --> 00:15:28,279
Yes
167
00:15:29,491 --> 00:15:30,924
Why?
168
00:15:32,594 --> 00:15:34,653
He lied to me
169
00:15:37,565 --> 00:15:39,430
You ran out because of that?
170
00:15:44,939 --> 00:15:47,134
If you knew what lie it was...
171
00:15:51,146 --> 00:15:53,546
you'd be very shocked
172
00:15:54,382 --> 00:15:56,577
You're drunk, let's just go
173
00:16:05,560 --> 00:16:07,391
You want me to go back?
174
00:16:08,630 --> 00:16:14,660
Do you have the will not to
regret those words?
175
00:16:18,573 --> 00:16:19,631
All right
176
00:16:20,141 --> 00:16:22,006
I'll do what you say
177
00:16:22,811 --> 00:16:25,245
If you tell me to go back I will...
178
00:16:25,447 --> 00:16:28,041
If you don't want me to, I won't
179
00:16:28,817 --> 00:16:31,012
What should I do?
180
00:16:35,557 --> 00:16:36,751
Go back
181
00:16:43,498 --> 00:16:45,659
I knew you'd say that
182
00:16:55,443 --> 00:16:56,842
Chul-Soo...
183
00:16:58,546 --> 00:17:00,104
is really an idiot
184
00:17:02,517 --> 00:17:04,314
If he doesn't have me...
185
00:17:07,489 --> 00:17:09,753
he can't live
186
00:17:27,942 --> 00:17:29,409
The last shot!
187
00:17:32,947 --> 00:17:34,005
OK
188
00:17:34,783 --> 00:17:36,182
Last shot
189
00:18:10,218 --> 00:18:12,277
Did you really forget...
190
00:18:13,221 --> 00:18:14,950
Han Jung-Suh?
191
00:18:18,126 --> 00:18:19,354
Stop it
192
00:18:22,864 --> 00:18:25,731
You said love is
something that returns
193
00:18:25,767 --> 00:18:27,029
Forgetting...
194
00:18:27,402 --> 00:18:30,030
You can't forget, right?
195
00:18:31,539 --> 00:18:32,699
I...
196
00:18:34,075 --> 00:18:36,270
Do you know who I am?
197
00:18:37,478 --> 00:18:39,446
I'm Jung-Suh
198
00:18:39,881 --> 00:18:41,644
Han Jung-Suh
199
00:18:49,524 --> 00:18:50,957
Kim Ji-Soo...
200
00:18:51,793 --> 00:18:52,987
I...
201
00:18:53,428 --> 00:18:55,589
I'm Jung-Suh
202
00:18:56,264 --> 00:18:57,629
I...
203
00:18:57,665 --> 00:19:00,031
I'm telling you I'm Han Jung-Suh!
204
00:19:01,269 --> 00:19:02,497
I...
205
00:19:03,104 --> 00:19:05,129
I'm Jung-Suh!
206
00:19:05,340 --> 00:19:08,002
I'm Han Jung-Suh!
207
00:19:08,042 --> 00:19:10,067
I'm Jung-Suh!
208
00:19:10,478 --> 00:19:11,945
I...
209
00:19:11,980 --> 00:19:14,608
I'm Han Jung-Suh!
210
00:19:14,649 --> 00:19:15,775
I...
211
00:19:20,388 --> 00:19:21,855
I...
212
00:19:24,325 --> 00:19:25,485
I...
213
00:19:27,662 --> 00:19:29,323
I'm Jung-Suh
214
00:19:30,098 --> 00:19:31,656
Han Jung-Suh!
215
00:19:31,699 --> 00:19:33,189
I...
216
00:19:33,701 --> 00:19:36,329
I'm Jung-Suh!
217
00:20:44,272 --> 00:20:45,899
Song-Joo
218
00:20:49,744 --> 00:20:51,678
Your back...
219
00:20:53,614 --> 00:20:56,344
is so warm
220
00:21:36,290 --> 00:21:37,951
Song-Joo
221
00:23:53,227 --> 00:23:54,854
Song-Joo...
222
00:23:59,333 --> 00:24:01,233
Goodbye
223
00:24:39,874 --> 00:24:41,933
(Voicemail: 1 message
From: 01)
224
00:24:41,976 --> 00:24:44,069
(1: Listen *88
2: Delete)
225
00:24:48,849 --> 00:24:50,043
I'm leaving
226
00:24:50,885 --> 00:24:54,446
I'm going with Chul-Soo to a place
where nobody lives...
227
00:24:54,488 --> 00:24:56,683
and we're going to live in hiding
228
00:24:56,791 --> 00:24:58,656
So no one can find us
229
00:25:00,161 --> 00:25:01,526
Cha Song-Joo...
230
00:25:03,197 --> 00:25:04,129
No
231
00:25:05,032 --> 00:25:07,398
So Song-Joo can't find me
232
00:25:08,336 --> 00:25:12,204
I was truly happy for
the time with you
233
00:26:20,441 --> 00:26:21,738
Tae-Hwa!
234
00:26:36,857 --> 00:26:39,690
Did you think you could
dump me and leave?
235
00:26:43,998 --> 00:26:45,295
Let's go
236
00:26:47,601 --> 00:26:48,795
Come on
237
00:26:49,303 --> 00:26:50,702
Don't want to go?
238
00:26:53,274 --> 00:26:56,072
Where should we go?
239
00:27:02,016 --> 00:27:05,076
Let's go to the Eastern Sea...
so we can see the sunrise
240
00:27:09,457 --> 00:27:10,549
Sunrise?
241
00:27:12,360 --> 00:27:14,328
If I see the sunrise...
242
00:27:14,528 --> 00:27:16,758
I think I'll feel better
243
00:27:18,032 --> 00:27:20,330
As we watch the sunrise...
244
00:27:20,368 --> 00:27:22,928
we'll forget everything...
245
00:27:22,970 --> 00:27:25,666
and start over new, right?
246
00:27:31,579 --> 00:27:32,705
OK?
247
00:27:35,249 --> 00:27:36,944
OK!
248
00:29:07,107 --> 00:29:08,267
Jung-Suh
249
00:29:08,309 --> 00:29:10,539
Jung-Suh, get up for a moment
250
00:29:11,979 --> 00:29:13,606
Drink this medicine
251
00:29:25,559 --> 00:29:26,890
Tae-Hwa
252
00:29:30,197 --> 00:29:34,327
When we get to the ocean,
make sure and wake me, OK?
253
00:29:36,770 --> 00:29:37,896
All right
254
00:29:38,606 --> 00:29:40,733
Go to sleep
255
00:30:02,196 --> 00:30:03,629
Jung-Suh...
256
00:30:05,399 --> 00:30:07,230
Jung-Suh
257
00:30:11,906 --> 00:30:13,305
I'm sorry
258
00:30:16,577 --> 00:30:18,101
I'm sorry
259
00:30:21,382 --> 00:30:24,215
I shouldn't have done that to you
260
00:30:26,554 --> 00:30:28,954
I shouldn't have...
261
00:30:32,893 --> 00:30:35,726
I wasn't in my right mind at the time
262
00:30:39,333 --> 00:30:42,063
I didn't think love was a crime
263
00:30:45,205 --> 00:30:48,038
Even if I fell into hell...
264
00:30:51,845 --> 00:30:53,472
If I had you...
265
00:30:57,151 --> 00:30:59,619
if you were just by my side...
266
00:31:00,354 --> 00:31:02,288
I thought I'd be happy
267
00:31:05,092 --> 00:31:06,423
But...
268
00:31:10,097 --> 00:31:13,726
as much as I was happy, I struggled
269
00:31:15,302 --> 00:31:17,634
It was so hard for me
270
00:31:22,910 --> 00:31:24,935
I'm sorry, Jung-Suh
271
00:31:26,213 --> 00:31:27,976
I'm sorry
272
00:31:30,351 --> 00:31:31,613
Me...
273
00:31:34,955 --> 00:31:37,617
Can you forgive me?
274
00:32:28,609 --> 00:32:31,134
I think this scarf will do well
275
00:32:36,183 --> 00:32:37,081
Really?
276
00:32:37,117 --> 00:32:40,416
A notice came from the outlet...
277
00:32:40,454 --> 00:32:42,217
that they're selling very well
278
00:32:48,495 --> 00:32:49,484
How is it?
279
00:32:49,930 --> 00:32:51,295
It's pretty
280
00:32:54,835 --> 00:32:56,666
Should we go to the outlet?
281
00:33:02,409 --> 00:33:04,240
For the one true love
282
00:33:04,812 --> 00:33:06,302
The concept was good
283
00:34:16,617 --> 00:34:17,914
Oh no!
284
00:34:25,192 --> 00:34:27,183
Have you ever
received a gift like this?
285
00:34:27,628 --> 00:34:29,528
Something that's
one of a kind in the world
286
00:34:30,764 --> 00:34:32,823
Think about it with
that feeling in mind
287
00:34:33,834 --> 00:34:36,200
A scarf there's only
one of in the world...
288
00:34:37,037 --> 00:34:39,005
For the one true love
289
00:34:39,039 --> 00:34:41,439
That is this scarf's concept
290
00:35:48,542 --> 00:35:49,873
This is Cha Song-Joo
291
00:35:59,686 --> 00:36:00,584
Song-Joo
292
00:36:00,621 --> 00:36:02,088
Song-Joo!
293
00:36:28,348 --> 00:36:29,645
Jung-Suh
294
00:36:30,517 --> 00:36:32,644
I'm with Han Jung-Suh
295
00:36:34,454 --> 00:36:35,978
Listen up
296
00:36:37,991 --> 00:36:40,084
Since I hate her...
297
00:36:41,194 --> 00:36:43,822
Since I hate her so much,
I'm sending her away
298
00:36:44,998 --> 00:36:47,023
Because she loves you
299
00:36:48,702 --> 00:36:50,294
Cha Song-Joo
300
00:36:52,205 --> 00:36:54,366
You must make Jung-Suh happy
301
00:36:55,809 --> 00:36:57,970
You are the only person...
302
00:36:59,646 --> 00:37:01,443
who can make Jung-Suh happy
303
00:37:02,549 --> 00:37:03,846
Promise me...
304
00:37:05,052 --> 00:37:07,179
that you'll protect Jung-Suh
305
00:38:02,776 --> 00:38:04,073
I have something to say
306
00:38:04,111 --> 00:38:06,079
I have something to say right now!
307
00:38:06,113 --> 00:38:07,910
I have something to say!
308
00:38:07,948 --> 00:38:09,813
Let go, I have something to say!
309
00:38:09,850 --> 00:38:11,977
The girl you're looking for...
310
00:38:13,687 --> 00:38:16,019
if I were Han Jung-Suh...
311
00:38:17,924 --> 00:38:19,084
I grew...
312
00:38:20,794 --> 00:38:23,092
more and more jealous...
313
00:38:24,131 --> 00:38:26,326
and curious about her
314
00:38:29,403 --> 00:38:31,098
And now...
315
00:38:34,708 --> 00:38:36,676
I want to know Han Jung-Suh
316
00:38:37,310 --> 00:38:38,538
I...
317
00:38:38,912 --> 00:38:41,005
I'm Han Jung-Suh!
318
00:38:41,782 --> 00:38:43,044
I...
319
00:38:43,083 --> 00:38:45,017
I'm Jung-Suh!
320
00:38:46,753 --> 00:38:50,450
I'm telling you I'm Han Jung-Suh!
321
00:38:50,891 --> 00:38:53,416
I'm telling you I'm Jung-Suh!
322
00:42:04,451 --> 00:42:06,646
I'll always be by your side
323
00:42:11,825 --> 00:42:13,690
I love you, Jung-Suh
324
00:42:16,730 --> 00:42:18,493
I love you
325
00:44:25,358 --> 00:44:26,757
Tae-Hwa...
326
00:44:28,962 --> 00:44:30,088
Tae-Hwa
327
00:44:35,101 --> 00:44:36,261
Tae-Hwa!
328
00:44:38,238 --> 00:44:40,001
Tae-Hwa!
329
00:46:01,421 --> 00:46:02,945
Jung-Suh...
330
00:46:06,993 --> 00:46:08,551
Song-Joo...
331
00:46:13,299 --> 00:46:14,561
Han...
332
00:46:15,735 --> 00:46:17,635
Han Jung-Suh
333
00:46:21,040 --> 00:46:22,905
Song-Joo
334
00:46:31,150 --> 00:46:33,710
People who love each other...
335
00:46:36,289 --> 00:46:38,280
meet each other
336
00:46:40,493 --> 00:46:43,155
No matter how long
a road they travel...
337
00:46:45,498 --> 00:46:49,992
in the end...
they return to each other
338
00:47:44,857 --> 00:47:46,324
Han Jung-Suh
339
00:47:48,394 --> 00:47:50,453
That's how you smile
340
00:48:03,343 --> 00:48:04,742
Han Jung-Suh
341
00:48:09,782 --> 00:48:11,477
You're Jung-Suh, right?
342
00:48:17,290 --> 00:48:19,588
You're really Jung-Suh, right?
343
00:48:24,397 --> 00:48:26,126
Han Jung-Suh
344
00:48:29,535 --> 00:48:31,093
Song-Joo
345
00:48:32,405 --> 00:48:33,804
Han Jung-Suh!
346
00:48:34,340 --> 00:48:35,932
Song-Joo!
347
00:48:36,075 --> 00:48:37,337
Han Jung-Suh!
348
00:48:37,377 --> 00:48:38,674
Song-Joo!
349
00:48:38,711 --> 00:48:40,144
Han Jung-Suh!
350
00:48:40,179 --> 00:48:42,170
Song-Joo!
351
00:48:49,989 --> 00:48:51,581
Han Jung-Suh!
352
00:48:51,624 --> 00:48:53,455
Song-Joo!
353
00:49:32,298 --> 00:49:33,287
Song-Joo!
354
00:49:34,200 --> 00:49:35,690
Song-Joo!
355
00:49:36,169 --> 00:49:38,137
Are you really Jung-Suh?
356
00:49:39,005 --> 00:49:40,905
Han Jung-Suh!
357
00:52:19,031 --> 00:52:21,090
It seems like yesterday
358
00:52:23,236 --> 00:52:25,500
Time flew by so quickly
359
00:53:30,136 --> 00:53:31,433
Dummy
360
00:53:47,853 --> 00:53:49,377
Wait here for a moment
361
00:53:49,422 --> 00:53:51,515
I'm going to start the car
and come back
362
00:54:26,726 --> 00:54:28,193
Are you happy?
363
00:54:29,495 --> 00:54:31,156
Jung-Suh
364
00:54:32,064 --> 00:54:33,691
Are you happy?
365
00:54:36,335 --> 00:54:37,267
I...
366
00:54:38,270 --> 00:54:40,238
I'm making one more lie
367
00:54:42,408 --> 00:54:44,433
That I'm Han Tae-Hwa...
368
00:54:45,077 --> 00:54:46,942
That I'm Yoo-Ri's brother...
369
00:54:47,780 --> 00:54:50,146
Please don't tell anyone
370
00:54:53,352 --> 00:54:54,979
It'll be hard but...
371
00:54:56,255 --> 00:54:58,485
would you please forgive Yoo-Ri?
372
00:55:01,827 --> 00:55:03,852
That's my last request
373
00:55:06,132 --> 00:55:07,759
Be happy
374
00:55:23,582 --> 00:55:24,207
Let's go
375
00:55:24,250 --> 00:55:25,547
We have to go home
376
00:55:26,652 --> 00:55:28,176
I can't go
377
00:55:29,555 --> 00:55:31,079
Later
378
00:55:31,791 --> 00:55:33,349
What are you saying?
379
00:55:33,392 --> 00:55:34,950
We have to go now
380
00:55:36,328 --> 00:55:37,488
No
381
00:55:38,697 --> 00:55:39,959
I...
382
00:55:40,533 --> 00:55:42,398
I need time
383
00:55:42,635 --> 00:55:44,068
It's been five years
384
00:55:44,703 --> 00:55:47,672
Everyone waited five years for you
385
00:55:49,675 --> 00:55:50,937
Song-Joo
386
00:55:52,945 --> 00:55:54,708
Do you like me?
387
00:55:59,552 --> 00:56:01,747
Do you love me?
388
00:56:06,425 --> 00:56:08,723
We can't do that
389
00:56:09,195 --> 00:56:12,096
I can't love you
390
00:56:12,665 --> 00:56:14,792
No matter how happy we are
391
00:56:14,834 --> 00:56:16,859
we can't do that
392
00:56:17,403 --> 00:56:18,370
Jung-Suh
393
00:56:18,404 --> 00:56:20,338
What about Yoo-Ri?
394
00:56:24,777 --> 00:56:26,404
As you said...
395
00:56:26,612 --> 00:56:28,773
five years have passed
396
00:56:29,682 --> 00:56:33,709
During that time, many things
happened to you and me
397
00:56:34,653 --> 00:56:36,211
Those things...
398
00:56:36,555 --> 00:56:39,786
don't just go away in a flash
399
00:56:42,027 --> 00:56:43,324
Song-Joo
400
00:56:44,130 --> 00:56:46,189
You understand, right?
401
00:56:49,435 --> 00:56:51,335
I can't go
402
00:56:52,037 --> 00:56:53,299
Dummy
403
00:56:54,039 --> 00:56:56,166
Who said we should go to my house?
404
00:56:56,942 --> 00:56:58,273
Your house
405
00:56:58,978 --> 00:57:00,707
We're going to your house
406
00:57:00,846 --> 00:57:01,972
Song-Joo...
407
00:57:02,882 --> 00:57:05,373
Did I ever say that I love you?
408
00:57:08,888 --> 00:57:10,185
Go home
409
00:57:11,056 --> 00:57:12,489
Now
410
00:57:26,272 --> 00:57:27,705
(Tae-Hwa)
411
00:57:33,812 --> 00:57:35,336
What's going on?
412
00:57:35,714 --> 00:57:37,306
You didn't possibly...
413
00:57:37,616 --> 00:57:39,140
Yeah, it's all over
414
00:57:41,053 --> 00:57:42,714
Now the two of them...
415
00:57:43,155 --> 00:57:44,782
don't think of splitting them up
416
00:57:44,823 --> 00:57:45,983
Tae-Hwa!
417
00:57:47,893 --> 00:57:49,918
Everything you took from Jung-Suh...
418
00:57:50,996 --> 00:57:52,759
Give it all back
419
00:57:54,533 --> 00:57:56,296
Take this to heart
420
00:57:57,169 --> 00:57:59,069
Everything you do...
421
00:58:00,639 --> 00:58:02,197
I'll be watching
422
00:58:02,908 --> 00:58:04,205
Tae-Hwa. Tae-Hwa!
423
00:58:04,243 --> 00:58:05,267
Tae-Hwa!
424
00:58:06,412 --> 00:58:08,573
Yoo-Ri, what's the matter?
425
00:58:10,249 --> 00:58:11,113
Jung-Suh's...
426
00:58:11,150 --> 00:58:12,674
coming back
427
00:58:13,552 --> 00:58:14,746
Is she?
428
00:58:18,591 --> 00:58:19,990
Tell her to come
429
00:58:20,025 --> 00:58:21,014
What?
430
00:58:22,361 --> 00:58:26,297
She regained her memory, so
of course she'll come home
431
00:59:04,470 --> 00:59:06,495
It's what I wanted to do the most...
432
00:59:07,673 --> 00:59:09,538
to hold your hand as I drive
433
01:00:03,796 --> 01:00:05,093
Who is it?
434
01:00:07,833 --> 01:00:09,323
Dad...
435
01:00:11,303 --> 01:00:13,271
I'm Jung-Suh
436
01:00:32,091 --> 01:00:33,991
Only I have to go away!
437
01:00:35,361 --> 01:00:36,555
I just have to leave
438
01:00:36,595 --> 01:00:37,220
Song-Joo!
439
01:00:37,262 --> 01:00:38,661
My engagement...
440
01:00:38,697 --> 01:00:40,528
will be to someone I love
441
01:00:40,566 --> 01:00:42,625
You also don't want me to get engaged
442
01:00:42,968 --> 01:00:44,526
You want me, don't you?!
443
01:00:46,205 --> 01:00:47,297
I don't
444
01:00:47,639 --> 01:00:48,469
I don't!
445
01:00:48,507 --> 01:00:49,701
Don't lie!
446
01:00:49,742 --> 01:00:50,902
I...
447
01:00:51,477 --> 01:00:53,035
won't get engaged
448
01:00:53,078 --> 01:00:54,978
It's your engagement
449
01:00:55,013 --> 01:00:56,378
You have to do it
450
01:00:56,682 --> 01:00:57,671
Leave!
451
01:00:57,716 --> 01:00:59,274
Before I push you out
452
01:01:05,324 --> 01:01:06,154
Excuse me
453
01:01:07,025 --> 01:01:08,492
Song-Joo!
454
01:01:08,861 --> 01:01:09,850
How are these?
455
01:01:10,129 --> 01:01:11,357
I told you
456
01:01:11,397 --> 01:01:13,888
Give everything you took from
Jung-Suh back to her
457
01:01:14,066 --> 01:01:15,124
Don't make me laugh
458
01:01:15,167 --> 01:01:16,532
Why do I have to do that?
459
01:01:18,203 --> 01:01:20,637
I'll see you tomorrow
at the engagement ceremony
460
01:01:21,340 --> 01:01:21,863
Yeah
461
01:01:21,907 --> 01:01:22,896
You have to come
462
01:01:23,041 --> 01:01:24,474
It hurts so much
463
01:01:25,177 --> 01:01:27,304
It's because it hurts so much
464
01:01:27,379 --> 01:01:30,439
As much as it hurts,
she can become that good a friend
465
01:01:30,783 --> 01:01:31,715
Song-Joo
466
01:01:31,750 --> 01:01:34,480
That outfit I tried on
wasn't too much?
467
01:01:34,586 --> 01:01:36,884
If you don't like it, choose another
468
01:01:37,489 --> 01:01:40,856
I like it. You chose it for me
469
01:01:40,893 --> 01:01:41,860
No
470
01:01:42,694 --> 01:01:45,128
If you don't like it,
you don't have to wear it
471
01:01:45,597 --> 01:01:47,963
No matter what you wear
or what you take...
472
01:01:48,000 --> 01:01:49,262
you have to come out
473
01:01:49,435 --> 01:01:50,868
Not today!
474
01:01:50,903 --> 01:01:52,837
Jung-Suh has to get engaged!
475
01:01:53,305 --> 01:01:55,296
I will put this ring...
476
01:01:55,340 --> 01:01:57,035
on the person I love
477
01:01:58,644 --> 01:02:02,512
Copyright 2004
Seoul Broadcasting System International, Inc.
28632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
