Original subtitles

Encoded by PRiSTiNE Support us by visiting P2PDL.com

The girl is born.

This joy shall fill the world.

SADAKO 2 -3D-

Five Years Later

Kagome, Kagome, the bird in the cage, when, when will you come out?

In the evening of the dawn, the crane and turtle slipped.

Who stands right behind you now?

Look, Nagi's all alone.

Hello? How is it?

Oh, I see...

I get it. Okay, I'll be waiting.

What? A girl's voice?

Huh?

There's no child here.

Okay, bye.

No!

Yuki Kindergarten

My mommy's coming for me soon.

Your mommy, Nagi?

Why's she never here?

Is she dead?

Say something!

Nagi, for you.

Fuko's here.

What did you do today? Draw pictures?

Is she your friend?

What's her name?

What do you want to eat?

Hello? Where you at? Movie theater?

Why you picking up then?

Anyway, about that. You see...

What?

- What? - Sorry.

I'm sorry.

What's wrong, Nagi?

A weird kid grabbed me.

Let's go.

You sure?

Asakawa General Hospital

Hey!

Ando, there you are.

A power problem at the nurses' station. Go check it out.

Okay.

Hey.

By the way, your sister called just now.

Get a mobile already.

Sorry.

Aren't you hungry?

I know, how about some rice balls?

I want Mom to cook for me.

Nagi, your mother isn't here anymore.

Hello? Takanori?

You called?

Yeah. Nothing urgent, but...

- Today... - How's Nagi?

Uh, well...

- She enjoyed her dinner I... - I see.

The psych test result:

instability and introversion.

Well done.

Now on the three steps of psychotherapy used in counseling:

psychoanalysis, Rogerian approach and cognitive-behavioral therapy.

In psychoanalysis, you dig deep into the patient's mind.

To look for traumatic experiences they may be suppressing.

Nagi...doesn't know Akane. Her long lost mother. She died after giving birth.

But of course, I can't be Nagi's mother. Nagi has this emptiness in her heart.

Hence, the drawings.

Just relax.

Children her age have a wild imagination we adults can't imagine.

Still...

Here.

Ando,

aren't you just

projecting yourself onto Nagi?

You lost your mother to suicide.

Children like to blame themselves to ease their pain.

You're still blaming yourself for your mother.

Stopped dreaming about her?

Yes.

I see.

Then don't worry.

You can bring her anytime. Nagi, I mean.

I've had enough. Sure, they pay me but still!

Right?

So creepy.

Let's see...

Seiji Kashiwada arrested

for multiple murder five years ago.

The verdict was announced today without his testimony.

Kashiwada kidnapped and murdered a number of women around Tokyo,

disposing their bodies in a well.

So, why isn't your mommy here, Nagi?

Tell me, why?

Let's go.

Kagome, Kagome, the bird in the cage...

Who stands right behind you now?

Yuna!

Yuna! Yuna!

Yuna!

Nagi?

Cut it out. Don't point the flash at me!

Sorry, sir.

Hey. You okay, Kakiuchi? Are you ready?

I'm fine, sir.

May I?

Sure. She cut her own tongue off.

Smashed that

and committed suicide.

So many messed up suicides lately.

I mean...

Huh?

This here...

She had a kid over?

Maybe...

The cursed video clip?

What?

Huh? No, never mind. Excuse me, sir.

Fuko, I've had enough!

I do have a life, too, you know?

Sorry,

Ms. Igarashi. I'm close.

I'm leaving!

Hey you!

Hands off that. It's not for kids.

What?

I'm leaving now.

What's with her?

Nagi!

Nagi! Nagi! Nagi!

Thank you for coming.

Kakiuchi of the Metropolitan Police.

We finally meet, Mr. Koiso.

Those who see something on an electronic device commit suicide.

Just like your case.

It's happening all over again.

What's the "cursed video clip"?

Why do those who watch die?

People with absolutely no reason to die have died.

Who made it?

Why is it killing people again?

Sadako.

Sadako...?

A girl who died decades ago. She was different, had special powers.

But she was feared by others for that.

She was thrown into a well alive.

What's a girl who died decades ago have to do with a deadly video clip?

A deep grudge.

Is there anyone else who was involved in the case?

Akane Ayukawa.

Akane Ayukawa? Who's that?

A woman whose body Sadako desired.

Mr. Koiso, I don't get a thing you're saying!

Thank you, sir.

Sadako...

Laboratory No. 1 1 Fumika Kamimura

Who's that?

Why are you drawing it?

Cos you'll die.

What?

You're lonely.

You draw to forget your loneliness

about your mother.

I can understand your loneliness.

No, you're lonely.

No one's there. You're always alone.

You're devoting yourself to work to forget that.

You scared?

Scared of me?

No, I'm...

Everyone will die.

Professor?

Here.

She's a great girl.

She has the signs of a parentless child. Blaming herself a bit.

But she'll get over it.

Yes...

She's such a sweet girl.

A nice girl.

Nagi?

Nagi!

A train is arriving.

Please stay behind the yellow line.

Doors are closing.

Please stand clear and wait for the next train.

Nagi!

This way.

Stand back! Let us through!

You know it.

You know, right?

Know what?

Too many disasters around her.

The kindergarten girl,

Ms. Igarashi... The train, too.

Nagi's always there.

Why?

I'm scared of Nagi.

I'm more scared of you for saying that.

She's causing them, isn't she?

Who is she, really?

Is she really yours and Akane's child?

Mr. Ando? Takanori Ando?

Who's asking?

Kakiuchi of the Metropolitan Police.

Mr. Koiso told me.

Where is Akane Ayukawa?

Akane died...

Sorry to hear that.

Is that it?

Akane Ayukawa had a daughter?

She's such a cute girl.

How old is she?

Around four?

I'm in a hurry.

To Takanori Ando

How is Nagi?

How is Nagi? How is Nagi?

Seiji Kashiwada

Kashiwada... Seiji...?

Fuko Ando.

How do you know who I am?

How is Nagi?

How do you know Nagi?

And your letters?

I am Nagi's fan.

What?

You're scared.

Scared?

Of what?

Nagi.

Saw the cursed video clip?

What clip?

Not yet, it seems.

Nagi likes you, perhaps.

What do you mean?

You watch, you die.

You came to me for help, right?

What?

You've always sought salvation.

No, I...

That's why you came.

Your mother's suicide in the tub.

How...?

You forced her into suicide.

When she needed help.

Stop...

You couldn't help your mother.

Stop it!

I got off track.

Nagi...

Who is she?

You think she's really Akane's?

What do you mean?

If Nagi's not Akane's,

whose child is she?

Sadako.

Sadako?

Who is she?

Despair.

Five years ago, she sowed the seed of despair.

With the cursed video clip.

And the seed of despair kept growing, now budding, ready to bloom.

That's...

Sadako's child.

Sadako's child?

You'll live that terror.

No...

You already have.

I know two ways to end that terror.

Want to hear?

One is...

Fuko, you die.

The other...

Pick the bud, soon to bloom.

You...

...kill Sadako's child.

The terror will keep growing.

Fumika Kamimura

Professor?

No!

Why won't you help me?

Mom!

Mom! Mom!

Don't go, Mom!

Mom!

Why won't you help me?

Nagi...

Sadako...

Auntie.

I'm hungry.

Why won't you help me?

Why won't you help me? Why won't you help me?

I'm sorry... So sorry...

Why won't you help me?

Hey, Fuko!

Fuko, what's wrong? Tell me.

- I killed her! I killed Mom! - Fuko!

Fuko, get a grip!

Mom killed herself! It wasn't your fault!

You were small,

but tried to help her.

It's okay, Fuko.

Mom's suicide wasn't your fault. I know that for sure.

Takanori...

Sorry I left you alone.

Listen, I quit my job.

I'll be with you from now.

So you won't be alone.

Really?

Yeah. Everything will be alright now.

With Mom...

And Nagi, too.

Let's have dinner. Nagi's waiting, too.

Yeah? What is it?

No!

You kill Sadako's child.

Let's go home.

Where are we going?

Auntie?

You'll kill me?

You don't like me?

Why's everyone scared of me?

I want to see Mom.

I'm so sorry...

So sorry...

- Sorry... - I'm scared.

I can see people's deaths.

Help me, Auntie, help me...

You know, we haven't spoken like this in ages.

When you're home, you avoid me.

I'm busy.

I need to go.

Nagi needs your help.

Nagi...

She said so.

Nagi...

She may not be ordinary.

But that's not what she wants.

I... I want to help her.

Tell me the truth.

Is Nagi...

...Sadako's child?

Akane...

She's alive.

Five years ago,

Sadako appeared before Akane and I.

Akane has special powers.

Sadako tried to use Akane's body

to be born into this world.

But Akane...

She trapped Sadako in her body.

Soon after,

Akane got pregnant.

That's Nagi?

Akane is still fighting all alone.

Nagi has been drawing Akane's picture.

Nagi has...

...always wanted to see her.

Can't they meet?

No, if Nagi sees Akane,

Sadako will be resurrected.

But that's...

They had to be separated.

That's why Akane...

She has taken on everything and stayed here.

Akane has been...

...preventing Sadako's power

from reaching Nagi?

Yeah.

Then the recent cases

weren't Nagi's fault?

It's not Nagi.

Then who?

Nagi! Nagi's missing!

Nagi's missing?

Nagi...

Takanori!

Nagi...

So... she is alive? Akane Ayukawa.

Don't move!

Nagi...

I'll kill them both.

Somebody must end this!

Nagi, run!

Nagi... Nagi! Nagi... Run...

Nagi, run!

I said, don't move!

Yeah... me, too...

I finally saw it.

The cursed video clip.

It was her.

My wife was...

Killed by her!

The cursed video clip... it's her doing!

No, it's not Nagi!

Both she and her mother have evil blood!

No, they don't!

Before I die,

I'll end her.

Nagi?

Is Mom here?

Why?

Why can't I see Mom?

Nagi.

Let's go see her.

Mom...?

Nagi...

I'm glad you came.

No...

Mom...

Now, it's over.

Nagi!

Nagi...

Nagi!

Auntie...

Nagi.

Do it again.

Ready?

I want you to witness my death.

It's not really death

unless witnessed by others.

And what you've told me,

I finally understand.

Death is merely a passing point.

That's right,

death is merely a passing point.

You can control the world more after death than when alive.

The seed of despair is growing,

budding now, ready to bloom.

And that's...

Sadako's child.

Encoded by PRiSTiNE Support us by visiting P2PDL.com