1 00:00:26,420 --> 00:01:18,786 Gecodeerd door PRiSTiNE Steun ons door P2PDL.com te bezoeken 2 00:02:31,360 --> 00:02:33,819 Het meisje wordt geboren. 3 00:02:34,154 --> 00:02:35,363 Deze vreugde zal de wereld vervullen. 4 00:03:23,829 --> 00:03:30,710 SADAKO 2 -3D- 5 00:03:32,003 --> 00:03:36,132 Vijf jaar later 6 00:03:40,095 --> 00:03:48,728 Kagome, Kagome, de vogel in de kooi, wanneer, wanneer kom je eruit? 7 00:03:49,020 --> 00:03:57,111 In de avond van de dageraad, de kraanvogel en de schildpad gleed uit. 8 00:03:57,320 --> 00:04:01,449 Wie staat er nu vlak achter jou? 9 00:04:21,678 --> 00:04:23,804 Kijk, Nagi is helemaal alleen. 10 00:05:14,606 --> 00:05:17,608 Hallo? Hoe is het? 11 00:05:21,780 --> 00:05:25,616 O, ik zie het... 12 00:05:28,620 --> 00:05:33,290 Ik snap het. Oké, ik zal wachten. 13 00:05:38,213 --> 00:05:39,797 Wat? Een meisjesstem? 14 00:05:43,718 --> 00:05:44,760 Hè? 15 00:05:44,845 --> 00:05:46,554 Er is hier geen kind. 16 00:05:51,476 --> 00:05:52,518 Oké, doei. 17 00:06:42,611 --> 00:06:43,402 Nee! 18 00:07:43,254 --> 00:07:46,966 Yuki-kleuterschool 19 00:08:00,689 --> 00:08:04,066 Mijn moeder komt mij binnenkort halen. 20 00:08:05,777 --> 00:08:07,319 Je moeder, Nagi? 21 00:08:09,823 --> 00:08:11,824 Waarom is ze hier nooit? 22 00:08:14,494 --> 00:08:16,537 Is ze dood? 23 00:08:21,042 --> 00:08:22,835 Zeg iets! 24 00:08:35,223 --> 00:08:36,890 Nagi, voor jou. 25 00:08:37,017 --> 00:08:38,559 Fuko is hier. 26 00:08:51,656 --> 00:08:55,951 Wat heb je vandaag gedaan? Afbeeldingen tekenen? 27 00:09:01,541 --> 00:09:03,834 Is zij je vriendin? 28 00:09:04,335 --> 00:09:06,170 Hoe heet ze? 29 00:09:13,219 --> 00:09:15,179 Wat wil je eten? 30 00:09:24,689 --> 00:09:29,068 Hallo? Waar ben je? Bioscoop? 31 00:09:29,402 --> 00:09:32,613 Waarom neem je dan op? 32 00:09:34,532 --> 00:09:37,785 Hoe dan ook, daarover. Zie je... 33 00:09:41,581 --> 00:09:42,581 Wat? 34 00:09:46,086 --> 00:09:48,796 - Wat? - Sorry. 35 00:09:50,423 --> 00:09:51,256 Het spijt me. 36 00:09:51,299 --> 00:09:52,800 Wat is er aan de hand, Nagi? 37 00:09:53,176 --> 00:09:55,010 Een vreemd kind greep mij vast. 38 00:09:55,095 --> 00:09:56,470 Laten we gaan. 39 00:09:56,554 --> 00:09:58,347 Weet je het zeker? 40 00:10:14,989 --> 00:10:20,077 Algemeen ziekenhuis van Asakawa 41 00:11:03,496 --> 00:11:03,954 Hé! 42 00:11:04,956 --> 00:11:08,167 Ando, ​​daar ben je. 43 00:11:09,544 --> 00:11:15,340 Een stroomprobleem op de verpleegpost. Ga het eens bekijken. 44 00:11:16,801 --> 00:11:17,885 Oké. 45 00:11:21,264 --> 00:11:22,264 Hoi. 46 00:11:22,724 --> 00:11:26,894 Trouwens, je zus heeft zojuist gebeld. 47 00:11:27,437 --> 00:11:29,563 Koop alvast een mobieltje. 48 00:11:31,191 --> 00:11:32,608 Sorry. 49 00:12:19,864 --> 00:12:22,741 Heb je geen honger? 50 00:12:28,331 --> 00:12:32,042 Ik weet het, wat dacht je van wat rijstballetjes? 51 00:12:36,673 --> 00:12:39,383 Ik wil dat mama voor mij kookt. 52 00:12:45,223 --> 00:12:51,687 Nagi, je moeder is er niet meer. 53 00:13:21,551 --> 00:13:23,510 Hallo? Takanori? 54 00:13:25,430 --> 00:13:26,596 Heb je gebeld? 55 00:13:29,225 --> 00:13:31,518 Ja. Niets dringends, maar... 56 00:13:32,186 --> 00:13:33,979 - Vandaag... - Hoe gaat het met Nagi? 57 00:13:39,527 --> 00:13:41,820 Eh, nou... 58 00:13:41,904 --> 00:13:43,488 - Ze genoot van haar diner. Ik... - Ik begrijp het. 59 00:14:28,368 --> 00:14:30,327 Het resultaat van de psychologische test: 60 00:14:30,411 --> 00:14:33,288 instabiliteit en introversie. 61 00:14:33,831 --> 00:14:34,748 Goed gedaan. 62 00:14:36,209 --> 00:14:38,877 Nu op de drie stappen van psychotherapie gebruikt bij counseling: 63 00:14:38,961 --> 00:14:43,548 psychoanalyse, Rogeriaanse benadering en cognitieve gedragstherapie. 64 00:14:49,889 --> 00:14:55,477 Bij de psychoanalyse graaf je diep in de geest van de patiënt. 65 00:14:55,561 --> 00:15:00,649 Op zoek naar traumatische ervaringen ze onderdrukken misschien. 66 00:15:09,367 --> 00:15:23,004 Nagi... kent Akane niet. Haar lang verloren moeder. Ze stierf na de bevalling. 67 00:15:26,300 --> 00:15:31,304 Maar ik kan Nagi's moeder natuurlijk niet zijn. Nagi heeft een leegte in haar hart. 68 00:15:33,975 --> 00:15:39,688 Vandaar de tekeningen. 69 00:15:42,608 --> 00:15:44,276 Ontspan gewoon. 70 00:15:45,653 --> 00:15:52,033 Kinderen van haar leeftijd hebben een wilde fantasie wij volwassenen kunnen het ons niet voorstellen. 71 00:15:52,493 --> 00:15:53,743 Nog steeds... 72 00:16:00,293 --> 00:16:01,209 Hier. 73 00:16:14,557 --> 00:16:15,599 Ando, 74 00:16:18,394 --> 00:16:19,144 ben jij niet gewoon 75 00:16:20,229 --> 00:16:24,107 jezelf op Nagi projecteren? 76 00:16:29,739 --> 00:16:33,450 Je hebt je moeder verloren door zelfmoord. 77 00:16:35,203 --> 00:16:41,249 Kinderen geven graag de schuld zichzelf om hun pijn te verzachten. 78 00:16:43,085 --> 00:16:47,964 Je geeft jezelf nog steeds de schuld voor je moeder. 79 00:16:54,805 --> 00:16:57,307 Ben je gestopt met over haar te dromen? 80 00:16:59,769 --> 00:17:00,602 Ja. 81 00:17:05,483 --> 00:17:07,108 Ik zie. 82 00:17:17,870 --> 00:17:18,703 Maak je dan geen zorgen. 83 00:17:18,788 --> 00:17:22,123 Je kunt haar altijd brengen. Nagi, bedoel ik. 84 00:17:36,931 --> 00:17:40,350 Ik heb genoeg gehad. Zeker, ze betalen mij, maar toch! 85 00:17:40,685 --> 00:17:41,726 Rechts? 86 00:17:46,774 --> 00:17:48,441 Zo griezelig. 87 00:17:56,492 --> 00:17:58,034 Laten we eens kijken... 88 00:18:01,831 --> 00:18:03,748 Seiji Kashiwada gearresteerd 89 00:18:03,833 --> 00:18:07,294 voor meervoudige moord vijf jaar geleden. 90 00:18:07,628 --> 00:18:11,631 Het vonnis werd vandaag bekendgemaakt zonder zijn getuigenis. 91 00:18:12,341 --> 00:18:15,885 Kashiwada ontvoerd en vermoord een aantal vrouwen in Tokio, 92 00:18:15,970 --> 00:18:18,763 hun lichamen in een put deponeren. 93 00:18:57,928 --> 00:19:02,265 Waarom is je moeder er niet, Nagi? 94 00:19:05,144 --> 00:19:07,020 Vertel me, waarom? 95 00:19:16,155 --> 00:19:17,197 Laten we gaan. 96 00:19:33,422 --> 00:19:43,515 Kagome, Kagome, de vogel in de kooi... 97 00:19:43,641 --> 00:19:51,022 Wie staat er nu vlak achter jou? 98 00:20:34,942 --> 00:20:36,025 Yuna! 99 00:20:37,403 --> 00:20:39,154 Yuna! Yuna! 100 00:20:40,823 --> 00:20:50,290 Yuna! 101 00:21:07,141 --> 00:21:10,685 Nagi? 102 00:22:25,553 --> 00:22:29,681 Knip het uit. Richt de flits niet op mij! 103 00:22:29,765 --> 00:22:31,224 Het spijt me, meneer. 104 00:22:43,279 --> 00:22:47,740 Hoi. Alles goed, Kakiuchi? Ben je klaar? 105 00:22:49,785 --> 00:22:52,161 Met mij gaat het goed, meneer. 106 00:22:54,081 --> 00:22:55,623 Mag ik? 107 00:23:14,393 --> 00:23:17,228 Zeker. Ze sneed haar eigen tong eraf. 108 00:23:18,606 --> 00:23:19,147 Dat heb ik kapotgemaakt 109 00:23:19,231 --> 00:23:20,607 en pleegde zelfmoord. 110 00:23:22,484 --> 00:23:26,487 Zovelen hebben het verpest zelfmoorden de laatste tijd. 111 00:23:28,699 --> 00:23:30,033 Ik bedoel... 112 00:23:31,035 --> 00:23:32,619 Hè? 113 00:23:40,377 --> 00:23:41,711 Dit hier... 114 00:23:43,881 --> 00:23:46,132 Had ze een kind op bezoek? 115 00:23:48,928 --> 00:23:49,802 Misschien... 116 00:23:50,804 --> 00:23:52,722 De vervloekte videoclip? 117 00:23:52,806 --> 00:23:53,765 Wat? 118 00:23:54,558 --> 00:23:58,353 Hè? Nee, maakt niet uit. Pardon, meneer. 119 00:24:01,231 --> 00:24:03,691 Fuko, ik heb er genoeg van! 120 00:24:03,776 --> 00:24:07,153 Ik heb ook een leven, weet je? 121 00:24:07,237 --> 00:24:07,862 Sorry, 122 00:24:07,947 --> 00:24:10,198 Mevrouw Igarashi. Ik ben dichtbij. 123 00:24:10,866 --> 00:24:12,200 Ik ga weg! 124 00:24:15,829 --> 00:24:16,829 Hé jij! 125 00:24:18,874 --> 00:24:22,710 Handen daar vanaf. Het is niet voor kinderen. 126 00:24:24,505 --> 00:24:26,255 Wat? 127 00:24:36,100 --> 00:24:38,059 Ik vertrek nu. 128 00:24:40,437 --> 00:24:42,605 Wat is er met haar? 129 00:25:15,973 --> 00:25:20,101 Nagi! 130 00:25:20,185 --> 00:25:24,731 Nagi! Nagi! Nagi! 131 00:25:58,849 --> 00:26:01,059 Bedankt voor uw komst. 132 00:26:02,019 --> 00:26:05,938 Kakiuchi van de Metropolitan Police. 133 00:26:08,275 --> 00:26:11,360 Eindelijk ontmoeten we elkaar, meneer Koiso. 134 00:26:21,121 --> 00:26:25,875 Degenen die er iets op zien een elektronisch apparaat zelfmoord pleegt. 135 00:26:26,585 --> 00:26:28,961 Net als jouw geval. 136 00:26:29,046 --> 00:26:31,255 Het gebeurt allemaal opnieuw. 137 00:26:38,430 --> 00:26:41,390 Wat is de "vervloekte videoclip"? 138 00:26:44,061 --> 00:26:46,521 Waarom sterven degenen die toekijken? 139 00:26:49,441 --> 00:26:54,570 Mensen met absoluut er is geen reden om te sterven gestorven. 140 00:27:00,369 --> 00:27:02,245 Wie heeft het gemaakt? 141 00:27:02,913 --> 00:27:05,915 Waarom worden er weer mensen vermoord? 142 00:27:14,007 --> 00:27:15,842 Sadako. 143 00:27:20,389 --> 00:27:22,265 Sadako...? 144 00:27:26,270 --> 00:27:34,527 Een meisje dat decennia geleden stierf. Ze was anders, had speciale krachten. 145 00:27:35,112 --> 00:27:40,074 Maar daarvoor werd ze door anderen gevreesd. 146 00:27:40,492 --> 00:27:44,495 Ze werd levend in een put gegooid. 147 00:27:50,878 --> 00:27:57,550 Wat is een meisje dat decennia geleden stierf? te maken hebben met een dodelijke videoclip? 148 00:28:03,682 --> 00:28:05,808 Een diepe wrok. 149 00:28:14,985 --> 00:28:20,740 Is er nog iemand wie was bij de zaak betrokken? 150 00:28:23,202 --> 00:28:26,704 Akane Ayukawa. 151 00:28:27,831 --> 00:28:33,044 Akane Ayukawa? Wie is dat? 152 00:28:34,171 --> 00:28:40,593 Een vrouw wiens lichaam Sadako verlangde. 153 00:28:43,347 --> 00:28:49,810 Meneer Koiso, Ik begrijp niets van wat je zegt! 154 00:28:56,151 --> 00:28:58,110 Dank u, meneer. 155 00:29:14,628 --> 00:29:15,711 Sadako... 156 00:29:34,690 --> 00:29:38,067 Laboratorium nr. 1 1 Fumika Kamimura 157 00:30:04,261 --> 00:30:05,845 Wie is dat? 158 00:30:17,816 --> 00:30:19,817 Waarom teken je het? 159 00:30:22,529 --> 00:30:24,113 Want je gaat dood. 160 00:30:24,573 --> 00:30:25,406 Wat? 161 00:30:43,008 --> 00:30:44,675 Je bent eenzaam. 162 00:30:46,803 --> 00:30:50,348 Je tekent om je eenzaamheid te vergeten 163 00:30:50,432 --> 00:30:52,099 over je moeder. 164 00:30:56,146 --> 00:30:59,065 Ik kan je eenzaamheid begrijpen. 165 00:31:02,027 --> 00:31:04,111 Nee, je bent eenzaam. 166 00:31:05,739 --> 00:31:09,408 Er is niemand. Je bent altijd alleen. 167 00:31:10,494 --> 00:31:16,248 Je zet jezelf in werken om dat te vergeten. 168 00:31:30,764 --> 00:31:32,181 Ben je bang? 169 00:31:34,893 --> 00:31:36,435 Bang voor mij? 170 00:31:37,813 --> 00:31:39,647 Nee, ik ben... 171 00:31:46,530 --> 00:31:48,155 Iedereen zal sterven. 172 00:31:59,876 --> 00:32:01,544 Professor? 173 00:32:06,925 --> 00:32:07,842 Hier. 174 00:32:22,357 --> 00:32:24,108 Ze is een geweldige meid. 175 00:32:26,903 --> 00:32:34,118 Ze vertoont de tekenen van een ouderloos kind. Zichzelf een beetje de schuld gevend. 176 00:32:36,413 --> 00:32:38,747 Maar ze komt er wel overheen. 177 00:32:41,209 --> 00:32:42,251 Ja... 178 00:32:51,595 --> 00:32:53,846 Ze is zo'n lief meisje. 179 00:32:56,600 --> 00:32:58,309 Een aardig meisje. 180 00:33:14,367 --> 00:33:15,618 Nagi? 181 00:33:18,788 --> 00:33:19,997 Nagi! 182 00:33:21,291 --> 00:33:22,958 Er komt een trein aan. 183 00:33:23,668 --> 00:33:27,463 Blijf alstublieft achter de gele lijn. 184 00:33:38,517 --> 00:33:39,892 Deuren gaan dicht. 185 00:33:40,268 --> 00:33:44,647 Wees alstublieft duidelijk en wachten op de volgende trein. 186 00:34:48,962 --> 00:34:55,926 Nagi! 187 00:35:23,622 --> 00:35:24,705 Deze kant op. 188 00:35:35,508 --> 00:35:40,971 Ga achteruit! Laat ons erdoor! 189 00:36:25,350 --> 00:36:27,226 Je weet het. 190 00:36:31,940 --> 00:36:34,149 Weet je, toch? 191 00:36:37,404 --> 00:36:38,821 Weet je wat? 192 00:36:40,657 --> 00:36:43,951 Te veel rampen om haar heen. 193 00:36:48,623 --> 00:36:50,708 Het kleutermeisje, 194 00:36:50,792 --> 00:36:54,336 Mevrouw Igarashi... De trein ook. 195 00:36:59,384 --> 00:37:01,677 Nagi is er altijd. 196 00:37:08,184 --> 00:37:09,685 Waarom? 197 00:37:12,939 --> 00:37:17,276 Ik ben bang voor Nagi. 198 00:37:19,779 --> 00:37:26,618 Ik ben banger voor jou omdat je dat zegt. 199 00:37:35,628 --> 00:37:37,546 Zij veroorzaakt ze, nietwaar? 200 00:37:37,630 --> 00:37:41,133 Wie is zij eigenlijk? 201 00:37:47,223 --> 00:37:50,809 Is ze echt van jou en Akane's kind? 202 00:40:41,940 --> 00:40:45,943 Meneer Ando? Takanori Ando? 203 00:40:50,323 --> 00:40:51,990 Wie vraagt ​​het? 204 00:40:56,037 --> 00:40:58,372 Kakiuchi van de Metropolitan Police. 205 00:40:58,790 --> 00:41:00,874 Meneer Koiso heeft het mij verteld. 206 00:41:04,379 --> 00:41:07,255 Waar ligt Akane Ayukawa? 207 00:41:16,557 --> 00:41:19,476 Akan is overleden... 208 00:41:20,770 --> 00:41:23,146 Sorry om dat te horen. 209 00:41:24,107 --> 00:41:25,524 Is dat het? 210 00:41:28,903 --> 00:41:31,571 Had Akane Ayukawa een dochter? 211 00:41:35,076 --> 00:41:37,869 Ze is zo'n schattig meisje. 212 00:41:38,871 --> 00:41:40,414 Hoe oud is ze? 213 00:41:41,290 --> 00:41:42,958 Rond vier? 214 00:41:45,003 --> 00:41:46,461 Ik heb haast. 215 00:44:02,598 --> 00:44:05,725 Aan Takanori Ando 216 00:44:09,021 --> 00:44:10,564 Hoe gaat het met Nagi? 217 00:44:12,316 --> 00:44:18,029 Hoe gaat het met Nagi? Hoe gaat het met Nagi? 218 00:44:45,850 --> 00:44:50,145 Seiji Kashiwada 219 00:44:50,271 --> 00:44:56,318 Kashiwada... Seiji...? 220 00:46:30,413 --> 00:46:32,330 Fuko Ando. 221 00:46:50,725 --> 00:46:53,852 Hoe weet je wie ik ben? 222 00:46:58,357 --> 00:47:00,066 Hoe gaat het met Nagi? 223 00:47:04,613 --> 00:47:07,157 Hoe ken jij Nagi? 224 00:47:08,034 --> 00:47:10,118 En je brieven? 225 00:47:12,288 --> 00:47:14,539 Ik ben Nagi's fan. 226 00:47:17,209 --> 00:47:19,044 Wat? 227 00:47:24,633 --> 00:47:26,343 Je bent bang. 228 00:47:29,180 --> 00:47:30,972 Bang? 229 00:47:32,933 --> 00:47:34,517 Waarvan? 230 00:47:39,023 --> 00:47:40,815 Nagi. 231 00:47:47,281 --> 00:47:49,949 Heb je de vervloekte videoclip gezien? 232 00:47:52,244 --> 00:47:54,204 Welk clipje? 233 00:48:02,880 --> 00:48:05,715 Nog niet, zo lijkt het. 234 00:48:09,178 --> 00:48:12,847 Nagi vindt je misschien leuk. 235 00:48:14,266 --> 00:48:16,142 Wat bedoel je? 236 00:48:20,147 --> 00:48:22,190 Als je kijkt, sterf je. 237 00:48:31,450 --> 00:48:34,786 Je kwam naar mij toe voor hulp, toch? 238 00:48:36,914 --> 00:48:37,831 Wat? 239 00:48:38,958 --> 00:48:42,127 Je hebt altijd naar verlossing gezocht. 240 00:48:42,837 --> 00:48:44,003 Nee, ik... 241 00:48:44,088 --> 00:48:46,089 Daarom kwam je. 242 00:48:46,882 --> 00:48:49,676 De zelfmoord van je moeder in bad. 243 00:48:51,095 --> 00:48:52,137 Hoe...? 244 00:48:52,221 --> 00:48:55,140 Je hebt haar tot zelfmoord gedwongen. 245 00:48:55,641 --> 00:48:58,101 Toen ze hulp nodig had. 246 00:48:58,352 --> 00:48:59,185 Stop... 247 00:48:59,270 --> 00:49:02,522 Je kon je moeder niet helpen. 248 00:49:02,606 --> 00:49:04,023 Houd op! 249 00:49:12,491 --> 00:49:14,909 Ik raakte van het spoor. 250 00:49:23,252 --> 00:49:24,836 Nagi... 251 00:49:26,672 --> 00:49:28,756 Wie is zij? 252 00:49:30,968 --> 00:49:33,761 Denk je dat ze echt van Akane is? 253 00:49:36,265 --> 00:49:38,475 Wat bedoel je? 254 00:49:41,103 --> 00:49:43,730 Als Nagi niet van Akane is, 255 00:49:43,814 --> 00:49:46,357 wiens kind is zij? 256 00:49:51,197 --> 00:49:52,489 Sadako. 257 00:49:54,283 --> 00:49:55,909 Sadako? 258 00:49:57,578 --> 00:49:59,120 Wie is zij? 259 00:50:01,665 --> 00:50:03,291 Wanhoop. 260 00:50:06,212 --> 00:50:11,090 Vijf jaar geleden, ze zaaide het zaad van wanhoop. 261 00:50:12,801 --> 00:50:15,845 Met de vervloekte videoclip. 262 00:50:18,140 --> 00:50:28,149 En het zaad van wanhoop bleef groeien, nu ontluikend, klaar om te bloeien. 263 00:50:30,069 --> 00:50:31,819 Dat is... 264 00:50:33,614 --> 00:50:36,032 Sadako's kind. 265 00:50:38,327 --> 00:50:40,620 Sadako's kind? 266 00:50:48,003 --> 00:50:50,922 Je zult die terreur beleven. 267 00:50:51,257 --> 00:50:52,257 Nee... 268 00:50:53,425 --> 00:50:55,426 Dat heb je al gedaan. 269 00:50:59,098 --> 00:51:03,142 Ik ken twee manieren om die terreur te beëindigen. 270 00:51:07,940 --> 00:51:09,816 Wil je horen? 271 00:51:23,706 --> 00:51:25,123 Eén is... 272 00:51:26,834 --> 00:51:31,004 Fuko, jij gaat dood. 273 00:51:34,508 --> 00:51:35,592 De andere... 274 00:51:37,386 --> 00:51:40,597 Pluk de knop, die binnenkort zal bloeien. 275 00:51:44,059 --> 00:51:45,101 Jij... 276 00:51:47,021 --> 00:51:50,732 ...vermoord Sadako's kind. 277 00:51:53,736 --> 00:52:00,950 De terreur zal blijven groeien. 278 00:52:54,171 --> 00:52:54,754 Fumika Kamimura 279 00:52:54,838 --> 00:53:37,672 Professor? 280 00:53:59,987 --> 00:54:02,572 Nee! 281 00:55:11,225 --> 00:55:13,893 Waarom wil je mij niet helpen? 282 00:55:14,394 --> 00:55:15,311 Mama! 283 00:55:15,395 --> 00:55:34,330 Mama! Mama! 284 00:55:34,665 --> 00:55:37,583 Ga niet, mama! 285 00:55:37,668 --> 00:55:38,543 Mama! 286 00:55:59,314 --> 00:56:01,649 Waarom wil je mij niet helpen? 287 00:56:18,917 --> 00:56:20,376 Nagi... 288 00:57:55,263 --> 00:57:56,931 Sadako... 289 00:58:00,102 --> 00:58:01,394 Tante. 290 00:58:07,192 --> 00:58:08,651 Ik heb honger. 291 00:58:44,062 --> 00:58:50,026 Waarom wil je mij niet helpen? 292 00:58:50,110 --> 00:59:01,829 Waarom wil je mij niet helpen? Waarom wil je mij niet helpen? 293 00:59:01,913 --> 00:59:04,165 Het spijt me... Het spijt me zo... 294 00:59:04,249 --> 00:59:07,793 Waarom wil je mij niet helpen? 295 01:00:59,865 --> 01:01:03,075 Hé, Fuko! 296 01:01:03,160 --> 01:01:05,202 Fuko, wat is er? Zeg eens. 297 01:01:05,287 --> 01:01:09,915 - Ik heb haar vermoord! Ik heb mama vermoord! - Fuko! 298 01:01:10,083 --> 01:01:12,793 Fuko, hou je vast! 299 01:01:13,253 --> 01:01:17,298 Moeder heeft zelfmoord gepleegd! Het was niet jouw schuld! 300 01:01:18,175 --> 01:01:19,383 Je was klein, 301 01:01:19,467 --> 01:01:21,886 maar probeerde haar te helpen. 302 01:01:33,481 --> 01:01:35,191 Het is oké, Fuko. 303 01:01:36,109 --> 01:01:41,697 Mama's zelfmoord was niet jouw schuld. Dat weet ik zeker. 304 01:01:46,620 --> 01:01:48,329 Takanori... 305 01:01:53,043 --> 01:02:00,507 Sorry dat ik je alleen liet. 306 01:02:02,135 --> 01:02:04,136 Luister, ik heb mijn baan opgezegd. 307 01:02:05,597 --> 01:02:07,932 Ik zal vanaf nu bij je zijn. 308 01:02:10,769 --> 01:02:12,686 Je zult dus niet alleen zijn. 309 01:02:16,358 --> 01:02:17,650 Echt? 310 01:02:19,694 --> 01:02:24,823 Ja. Alles komt nu goed. 311 01:02:26,952 --> 01:02:28,619 Met mama... 312 01:02:30,247 --> 01:02:32,164 En Nagi ook. 313 01:02:36,544 --> 01:02:40,881 Laten we gaan eten. Nagi wacht ook. 314 01:02:51,810 --> 01:02:52,810 Ja? Wat is het? 315 01:02:58,900 --> 01:02:59,984 Nee! 316 01:03:47,866 --> 01:03:52,703 Jij vermoordt Sadako's kind. 317 01:04:45,715 --> 01:04:47,591 Laten we naar huis gaan. 318 01:05:37,142 --> 01:05:39,351 Waar gaan we heen? 319 01:05:43,898 --> 01:05:45,399 Tante? 320 01:08:10,920 --> 01:08:12,462 Je vermoordt mij? 321 01:08:17,010 --> 01:08:19,011 Vind je mij niet leuk? 322 01:08:24,684 --> 01:08:27,519 Waarom is iedereen bang voor mij? 323 01:08:32,567 --> 01:08:35,152 Ik wil mama zien. 324 01:08:41,993 --> 01:08:43,577 Het spijt me zo... 325 01:08:43,953 --> 01:08:46,455 Het spijt me zo... 326 01:08:47,081 --> 01:08:48,874 - Pardon... - Ik ben bang. 327 01:08:50,793 --> 01:08:53,712 Ik kan de sterfgevallen van mensen zien. 328 01:08:55,006 --> 01:08:58,717 Help mij, tante, help mij... 329 01:09:23,910 --> 01:09:30,582 Weet je, we hebben nog niet gesproken zoals dit in tijden. 330 01:09:33,419 --> 01:09:38,090 Als je thuis bent, ontwijk je mij. 331 01:09:40,301 --> 01:09:41,677 Ik heb het druk. 332 01:09:41,761 --> 01:09:43,261 Ik moet gaan. 333 01:09:43,346 --> 01:09:45,555 Nagi heeft jouw hulp nodig. 334 01:09:52,647 --> 01:09:54,106 Nagi... 335 01:09:55,650 --> 01:09:56,525 Dat zei ze. 336 01:10:00,446 --> 01:10:01,905 Nagi... 337 01:10:03,574 --> 01:10:06,118 Ze is misschien niet gewoon. 338 01:10:07,578 --> 01:10:13,250 Maar dat is niet wat ze wil. 339 01:10:17,004 --> 01:10:22,175 Ik... Ik wil haar helpen. 340 01:10:27,265 --> 01:10:29,516 Vertel me de waarheid. 341 01:10:31,310 --> 01:10:32,936 Is Nagi... 342 01:10:34,897 --> 01:10:37,065 ...Sadako's kind? 343 01:10:57,253 --> 01:10:58,795 Akane... 344 01:11:00,757 --> 01:11:02,257 Ze leeft. 345 01:12:54,745 --> 01:12:56,288 Vijf jaar geleden, 346 01:12:56,956 --> 01:12:59,958 Sadako verscheen voor Akane en mij. 347 01:13:01,961 --> 01:13:04,504 Akane heeft speciale krachten. 348 01:13:06,215 --> 01:13:09,050 Sadako probeerde Akane's lichaam te gebruiken 349 01:13:09,719 --> 01:13:11,386 om in deze wereld geboren te worden. 350 01:13:14,098 --> 01:13:15,682 Maar Akan... 351 01:13:17,393 --> 01:13:20,687 Ze sloot Sadako op in haar lichaam. 352 01:13:22,940 --> 01:13:24,316 Kort daarna, 353 01:13:25,401 --> 01:13:27,319 Akane werd zwanger. 354 01:13:30,698 --> 01:13:32,824 Is dat Nagi? 355 01:13:35,119 --> 01:13:41,333 Akane vecht nog steeds helemaal alleen. 356 01:13:46,464 --> 01:13:51,843 Nagi heeft de foto van Akane getekend. 357 01:14:01,854 --> 01:14:03,271 Nagi heeft... 358 01:14:05,274 --> 01:14:08,485 ...wilde haar altijd zien. 359 01:14:10,196 --> 01:14:11,738 Kunnen ze elkaar niet ontmoeten? 360 01:14:12,615 --> 01:14:15,742 Nee, als Nagi Akane ziet, 361 01:14:16,369 --> 01:14:18,662 Sadako zal herrijzen. 362 01:14:18,788 --> 01:14:20,372 Maar dat is... 363 01:14:21,457 --> 01:14:23,667 Ze moesten gescheiden worden. 364 01:14:25,419 --> 01:14:30,382 Daarom is Akane... 365 01:14:30,883 --> 01:14:33,301 Ze heeft alles op zich genomen en bleef hier. 366 01:14:36,889 --> 01:14:38,765 Akan is... 367 01:14:40,476 --> 01:14:42,185 ...waardoor Sadako's macht wordt verhinderd 368 01:14:42,269 --> 01:14:44,896 van het bereiken van Nagi? 369 01:14:46,524 --> 01:14:47,732 Ja. 370 01:14:48,526 --> 01:14:49,609 Dan de recente gevallen 371 01:14:50,861 --> 01:14:53,655 Was het niet Nagi's schuld? 372 01:14:54,699 --> 01:14:56,825 Het is Nagi niet. 373 01:14:59,662 --> 01:15:01,538 Wie dan? 374 01:15:47,209 --> 01:15:50,170 Nagi! Nagi is vermist! 375 01:15:50,588 --> 01:15:52,422 Nagi vermist? 376 01:15:57,178 --> 01:15:58,136 Nagi... 377 01:16:01,140 --> 01:16:02,515 Takanori! 378 01:16:09,482 --> 01:16:10,315 Nagi... 379 01:16:23,788 --> 01:16:29,834 Dus... ze leeft nog? Akane Ayukawa. 380 01:16:30,961 --> 01:16:32,337 Beweeg niet! 381 01:16:34,840 --> 01:16:36,174 Nagi... 382 01:16:50,856 --> 01:16:53,441 Ik vermoord ze allebei. 383 01:16:54,235 --> 01:16:56,903 Iemand moet hier een einde aan maken! 384 01:16:59,406 --> 01:17:16,256 Nagi, rennen! 385 01:17:21,637 --> 01:17:26,224 Nagi... Nagi! Nagi... Rennen... 386 01:17:39,363 --> 01:17:41,906 Nagi, rennen! 387 01:18:34,251 --> 01:18:36,252 Ik zei: niet bewegen! 388 01:18:46,430 --> 01:18:47,889 Ja... ik ook... 389 01:18:50,517 --> 01:18:53,102 Ik heb het eindelijk gezien. 390 01:18:55,147 --> 01:18:57,190 De vervloekte videoclip. 391 01:19:04,782 --> 01:19:06,532 Zij was het. 392 01:19:09,495 --> 01:19:13,665 Mijn vrouw was... 393 01:19:19,672 --> 01:19:22,006 Door haar vermoord! 394 01:19:24,468 --> 01:19:28,888 De vervloekte videoclip... het is haar werk! 395 01:19:29,598 --> 01:19:32,392 Nee, het is Nagi niet! 396 01:19:32,893 --> 01:19:37,397 Zowel zij als haar moeder hebben kwaadaardig bloed! 397 01:19:37,481 --> 01:19:39,065 Nee, dat doen ze niet! 398 01:19:41,026 --> 01:19:42,777 Voordat ik sterf, 399 01:19:44,280 --> 01:19:45,405 Ik maak een einde aan haar. 400 01:20:09,805 --> 01:20:11,014 Nagi? 401 01:20:16,270 --> 01:20:19,731 Is mama hier? 402 01:20:24,320 --> 01:20:25,486 Waarom? 403 01:20:26,280 --> 01:20:30,116 Waarom kan ik mama niet zien? 404 01:20:56,685 --> 01:20:58,102 Nagi. 405 01:21:02,483 --> 01:21:04,442 Laten we haar gaan opzoeken. 406 01:22:21,603 --> 01:22:22,979 Mama...? 407 01:23:01,560 --> 01:23:03,394 Nagi... 408 01:23:05,981 --> 01:23:08,357 Ik ben blij dat je gekomen bent. 409 01:24:47,874 --> 01:24:50,001 Nee... 410 01:24:55,924 --> 01:24:58,301 mama... 411 01:25:01,513 --> 01:25:04,307 Nu is het voorbij. 412 01:25:09,521 --> 01:25:09,937 Nagi! 413 01:25:54,483 --> 01:26:05,701 Nagi... 414 01:26:25,722 --> 01:27:22,903 Nagi! 415 01:29:03,713 --> 01:29:06,215 Tante... 416 01:29:11,972 --> 01:29:14,306 Nagi. 417 01:29:38,832 --> 01:29:40,541 Doe het opnieuw. 418 01:29:41,793 --> 01:29:42,793 Klaar? 419 01:30:12,657 --> 01:30:16,243 Ik wil dat je getuige bent van mijn dood. 420 01:30:19,581 --> 01:30:21,332 Het is niet echt de dood 421 01:30:21,416 --> 01:30:23,751 tenzij anderen hiervan getuige zijn. 422 01:30:25,754 --> 01:30:29,381 En wat je mij hebt verteld, 423 01:30:29,466 --> 01:30:31,550 Ik begrijp het eindelijk. 424 01:30:37,223 --> 01:30:42,561 De dood is slechts een voorbijgaand punt. 425 01:30:47,192 --> 01:30:48,525 Dat klopt, 426 01:30:50,070 --> 01:30:51,946 de dood is slechts een voorbijgaand punt. 427 01:30:52,614 --> 01:30:57,409 Jij kunt de wereld beheersen meer na de dood dan tijdens leven. 428 01:31:07,587 --> 01:31:11,256 Het zaad van wanhoop groeit, 429 01:31:11,925 --> 01:31:15,511 bloeit nu, klaar om te bloeien. 430 01:31:17,263 --> 01:31:18,639 En dat is... 431 01:31:20,725 --> 01:31:22,059 Sadako's kind. 432 01:31:47,786 --> 01:32:38,420 Gecodeerd door PRiSTiNE Steun ons door P2PDL.com te bezoeken