Original subtitles

My Fair Lady

Episode 3

As a lady, how can you show your fist so willfully?

You are...

It seems you still remember me.

Who are you?

Aren't you letting go of our Agasshi's hand right now?!

You... what's your relationship with this Agasshi?

I... I am Agasshi's butler.

And you, what are you?

Me?

I am the person being matchmade to marry Miss Kang Hae Na.

What did you say?

But... what to do?

I have no intention of getting matchmade.

That's great.

Actually, I'm not here for the matchmaking either.

What?

Anyhow, it's fun to meet again like this.

I'll make a move now.

Oh yes!

From now on, you shouldn't hit anyone so willfully.

Your appearance is so beautiful,

your actions should be similarly beautiful too.

Oh, why are there such people around?

How dare he dump our Agasshi!

Hey! Good riddance!

Who did you say got dumped?!

Episode 3

But why did he reject her?

What kind of man was he anyway?

Extremely smart, a little stubborn, he's quite a good kid.

This ending is such a pity.

How did Agasshi think of him... did she like him too?

She didn't even show up.

It's better this way.

She was forced to go to the matchmaking session, so if she gets rejected,

given her character, she'll be kicking up a fuss...

Grandfather.

Hae Na.

When exactly are you going to stop doing such things?

I told you I'm not getting married,

why do you keep arranging these meetings for me?

- But Hae Na, it wasn't like that... - I'm telling you explicitly now,

you do such things one more time,

I won't put up with it anymore.

Then I'll just...!

Run away from home.

Who will marry that girl and take her away?

Well done, well done, Agasshi.

Matchmaking sessions and such, never do that!

But,

that fella earlier, why does he look so familiar?

Where have I seen him before?

If you have no other instructions, I'll leave you now.

Agasshi?

Oh.

What are you thinking about?

Nothing.

Just go.

Why must it be that guy?

I saw his face before somewhere...

I'm sure I've seen him before...

I saw him... I saw him...

Ah, my stinking brain, really...

Something did happen to her.

Agasshi should find a good partner soon.

That seems a little difficult.

Manager Jang.

Agasshi gets agitated at the mention of a matchmaking session,

maybe...

Maybe what?

You mean that equestrian athlete?

No... I just...

I'm sorry.

Manager Jeong,

I understand your intentions,

but please don't bring this up again.

Yes, I understand.

When Agasshi was in love with Jun Soo, she was at her prettiest.

So her first love was an equestrian athlete?

Turf club!

Do you know that man?

I mistook him for someone else.

I just knew I saw that guy somewhere before.

To listen to message press 1, for caller information press 2.

Earlier an invitation card came for you at the office.

Tenna, a shoes company owned by Kangsan Group's Director Kang's daughter.

You know about that?

They are organizing a new product launching show.

Enclosed was Kang Su Ah's handwritten note saying she hopes to see you there.

Are you going?

No.

It's no use asking. Your answer is always "no."

But you should at least think about it.

You know our operational funds has hit bottom, don't you?

I won't say more.

If you show up there,

remember to say hello to Kang Hae Na for me.

Ah! Operational funds...

The next news report.

Yusang Group who is clashing with the workers' union over salary issues,

has submitted an application to the Labor Department

for dismissals due to consolidation.

This signifies that the restructuring of large-scale enterprises

has entered a countdown stage.

[Yusang Group resolute in dismissals due to consolidation]

The union claimed that the company is pinning operational problems onto its employees,

and announces plans to raise the scale for its acts of resistance,

while Yusang Group says it will submit a report

to the Labor Dept for layoffs in order to keep the company operational.

[Businessman: Lee Tae Yoon]

[born in Seoul on Sep 9, 1983, Korea University Occupation: Human Rights Attorney

[Of Interest: 2nd son of Yusang group]

Whatever the case, he's just an attorney, isn't he?

Nowadays, attorneys are a-plenty.

Mom,

he's not the usual kind of attorney.

He looks good and he's well-educated too.

Moreover, he has Yusang Group too.

That's true.

But he went to a matchmaking session with Hae Na, you know.

It will be so awkward.

Mom, he must've been to many of those sessions before.

That's true too.

That fella won't do!

Dad.

You know that fella goes around everyday spoiling my work...

Dad, you know,

your dream is in the construction industry, right?

Once I marry him,

I'm not sure about other things,

but for sure I will lay in your hands the rights to Yusang Construction.

Yusang Construction?

Lee Tae Yoon.

As a human rights attorney, he doesn't accept extra fees.

But if he does at least one case a month,

8 million... to 10 million won or so, that's his salary.

10 million won?

But,

Noona, will a person like you want to marry him?

What's wrong with me?

Expenses on your face alone exceeds 5 million won every month!

- Hae Na noona is probably better for him... - You stupid kid...

Hey! Since you like Kang Hae Na so much, then go.

Go live at her house!

This house is mine, you know.

To advance the business of hope...

Do people do this kind of work?

What is it?

This is from Miss Su Ah.

Launching show?

Much ado about nothing.

But what were you looking at?

You're not working on your tasks, are you?

I was just about to.

I'm off now.

She can't be watching pornography, can she?

What's there to hide?

Hello?

Butler Seo, long time no see.

Who is this?

Who else can it be?

Butler Seo's brother, of course.

Are things going well at your end?

Huh? Of course.

It's almost half-done.

So fast?

You're not bluffing, are you?

Did you always get bluffed growing up?

Don't worry about me, take care of yourselves.

When things go well, that's great, of course.

But Dong Chan,

one month will be up soon.

Hey, I'm busy now. Did you call to tell me all this nonsense?

Bye!

He hung up on me, this jerk.

Gosh, really.

What are you guys doing? This is an office!

There's not much time left.

How can I seduce her?

You must straighten your left leg,

- You waist must be kept steady. - Yes.

- Miss Yeo Eui Joo. - Yes, Manager.

The buffet, special event, music and lighting have all been checked,

and all instructions have been given out too.

Go out and check how many floral bouquets have been received.

We have to remember to thank each one of them.

Su Ah!

Is that man here already?

No, not yet.

Manager.

We need some shots for publicity, please look this way.

Hot stuff approach me

Try to knock on my cold heart

With fire in your eyes

Everyone, thank you for coming to my company's launching show.

Start a fire in my heart

Oh, it's Kang Hae Na!

Where? Where?

It's fine even if my heart burns to ashes

My whole life, this heart on fire

Everyday, with this crazy passionate love

My heart burns... to love you

Seeing her standing there like this, it feels so different.

Isn't it?

Oh! Young Master, when did you get here?

Just now.

- Do you need help? - Thank you so much.

Please give me a hand with this.

Oh! Where did he go?

That was a prank, wasn't it?

Mom!

Why are you here?

- I came to send the flowers. - Why are they both here?

Look at you all dressed up. So pretty.

It's tough on you, why didn't you get some help?

Why would I? Does money fall down from the sky?

- There are 3 more outside. - I know, I know.

Oh, what's this?

If I had known, I should've called you yesterday to discuss our dress colors.

What's the problem?

Even if the color's the same, the appearance shows a totally different feel, you know.

Competent and fashionable,

overall fishy.

What?

Why is it, head to toe, you just can't get rid of that outdated aura?

At least that pair of shoes are still passable.

Not bad.

Now you be the judge.

Is my outfit that outdated?

Oh, how can you say that?

Cute and competent, suits you well but...

The color is indeed a little outdated.

Ah, it's so boring. I don't think I can stay any longer.

Being here like this, I've already done my bit for you, right?

Let's go.

Yes, that's better.

Since Attorney Lee Tae Yoon will be here,

it's better if you two don't see each other, right?

That man is coming too?

Oh, my mom must be so tired today.

What tired... I'm not.

Go on in, you must be busy.

I'll go in after you leave.

- Su Min, where did that boy go? - It'd have been better if you ate something first.

Have you eaten anything today?

You should at least eat some.

Don't they let you eat at all?

I'm going to eat soon.

Mom, where did you put my roller bag?

I have to change my outfit, sickening.

- Mom. - Keep quiet, don't disturb me.

Why do I have to keep quiet?

Go in.

Excuse me.

Wait a minute.

Are you...

No, no.

'No'? Who says you're not?

Korea Women's Business School, Year 3 Class 9 Number 25, Jo Mi Ok.

That's you.

Who...?

I was wondering who it is,

long time no see.

Occasionally I heard that you were having a tough time.

Your daughter?

How is it your daughter is so different from you?

She must resemble her father then.

I heard you married well.

But how is it your daughter is exactly like you?

Just like she was embossed from your mold.

You must have gone to the same hospital for overall transformation, right?

What is this?!

Hey, Su Ah!

Don't tempt me into a temper.

Mom, how can you say such a cruel thing?

Did you have an unsettled score or something?

I don't know. We were classmates in senior high.

You can say we have an old score to settle.

Excuse me, may I ask you something?

Yeah?

Is this the venue for Tenna shoe company's launching show?

Yes, on level 2.

Please come with me, I'll show you the way.

Thank you.

Mom, see you later.

Oh, if only my Eui Joo's future husband is someone as upright as him.

Agasshi, I think we should go now.

Oh, just a little while more.

Just now you said it was time to go, right?

I'll go when I want to, stay when I want to!

Why are you bugging me!?

If we leave late, there'll be a traffic jam.

Didn't you hear that Lee Tae Yoon fella is going to be here?

He already dumped you, doesn't it hurt your pride to see him again?

Why do you keep saying I got dumped by him?!

He didn't dump me, I dumped him instead.

Well, I'm just...

Fine then.

I really didn't want to see that man,

but because of you, I must see him before I leave today.

I'll show you exactly who dumped who.

This is, this is...

Don't tell me she's interested in Attorney Lee?

No way.

How can that be?

You're here?

Yes, I'll be right down.

Red dress, red dress.

Okay.

Is he really going to be here?

Since he's coming, why isn't he here yet?

Oh, I'm so sorry.

Look who this is.

- Aren't you Miss Kang Hae Na? - Do you know me?

What a joke.

Don't you remember me?

When we were at the matchmaking, my nose even bled...

Did you forget me so quickly?

Ah, I remember now.

That girly, sickening fella.

What are you doing here?

Su Ah said you'd be here too.

So I came to repay the debt.

Debt?

How are you thinking of repaying it?

Ah, my foot, hey!

Ah, hey! You stand right there!

You! Don't you dare appear in front of me again, understand?

Crazy. Hey! I won't ever let you off!

Where is she? I have to get out there quickly.

Oh, Young Master, are you okay? Young Master.

Since you didn't do it on purpose, I'll let it go.

Young Master, where did your cousin go?

I was looking for her too but I didn't see her.

No matter how hard I look,

I just can't find anyone fitting for our Hae Na nunim.

Really.

It was way too cold last winter,

they must have all frozen to death, right?

Oh! Hae Na nunim!

- Oh Agasshi! Why are you all wet? - I've settled it. Let's go back now.

That's a good idea. Please come this way.

Kang Su Min, what are you doing here?

There are so many people here.

Go back quickly.

Go home quick.

You just walk straight on from here.

Ah yes.

Miss Eui Joo, where are you now?

I'm sorry, give me a minute. Yes, Manager?

I'm at the level 1 lobby guiding a guest up.

Wait at level 1 for Attorney Lee Tae Yoon and bring him to me.

Attorney Lee Tae Yoon?

But I'm with a guest right now...

Manager? Manager? Gosh, really...

Lee Tae Yoon or Lee Tae Baek, who cares?

Why must I be the one to wait for him?

Excuse me, I'm...

Oh dear, I'm sorry. Something came up suddenly...

Attorney Lee Tae Yoon, thanks for coming.

Hello, Director Kang.

Oh, look here, who is this?

Who are you? What do you want?

Isn't she a famous young lady?

I think so, Hyungnim.

Let's get to know her too.

- Good idea. - Agasshi, hide behind me.

You guys, if you dare come one step closer,

I won't let you off so easily.

What a funny guy. You want to die?

Agasshi, are you okay? Did you get hurt?

I... was really very scared just now.

It's okay, Agasshi. It's all over now.

Butler Seo.

What are you doing?

I'm sorry, I was daydreaming.

Ah, so foolish. Ah, it's hot.

Why aren't you getting the car?

Ah, yes.

You said to get the car, right? Where's the car now?

Was it over here? Or was it over there?

The golf case was solved smoothly, thank you very much.

Why say thanks?

Nature is all that we can leave behind for our descendants, right?

If I had thought about this earlier, I would have done it earlier too.

Yes, you said it right.

Then I'll be leaving now. I have another appointment.

If it's not something urgent, push it to another day.

Let's have dinner together later.

Since you're here, you should see our Su Ah too.

No, anyway, it's you I came to see.

I'll leave now.

See you some other time.

Too bad I can't stop you. See you again.

Goodbye.

Honey, honey! Where did he go?

You guys,

he just left!

Oh, you should have hung onto him.

Am I a professional at that?

I'm sure I parked it here.

Go and look.

Wait. Why aren't they here yet?

Wow, they're finally here.

But they're not familiar faces to me, forget it.

Agasshi, are you Kang Hae Na?

Who are you guys?

Agasshi, please leave it to me, I'll settle it.

You guys, can you manage dealing with me?

And who the heck is this fella here?

Our Agasshi, I will protect her.

Teach her a lesson,

make it clean, don't let anyone find out about this.

Kang Hae Na, today I'll teach you a lesson.

That fella, where did he go?

Where is that red dress? Go and look.

Red?

- Over there. - Bingo!

Hey, who is this?

Isn't she someone famous?

Who are you guys?

I heard she was pretty and cute.

That's right, Hyungnim.

This one's too old and skinny, right?

I'm scared.

Hey, Agasshi, let's finish up quickly. This is no fun.

Agasshi, I'm going to draw their attention,

you run as fast as you can.

And you?

I'll be fine, don't worry.

You just run as far as you can.

Forget it, how can I leave you here alone and run off?

Agasshi, do as I say now.

Run as far as you can

and report at a police station, understand?

Hey, this is just like in the movies.

Then you should see this from the movies too, right?

We meet again, Miss Kang Hae Na.

How do we handle such fellas?

What do they do for a living?

Are you okay?

Agasshi.

I'm fine.

We really don't know how to repay your kind favor.

What favor?

We've met a few times already.

I'm Seo Dong Chan.

I'm Lee Tae Yoon.

But Agasshi, are you really okay?

You don't look too good.

I think I should send her home right away.

Yes, do that.

That's the best thing to do, I'll go now.

Agasshi, take care.

Let's go.

I said, let's go.

Really!

I heard Su Ah was nearly kidnapped yesterday.

Is that so?

Luckily nothing happened.

We don't know who those people were,

they said they won't just let her off.

Butler Seo.

Yes, President?

Are there suspicious people around Hae Na too?

Well...

How can there be? Who can go up against me?

Don't worry, Grandfather.

Don't say anything in front of Grandfather.

I don't want him to worry.

I understand.

But those who attacked you, Agasshi, what did they want?

There is someone I suspect.

Really?

I must repay him back a hundred, thousand times more.

If so, use me too. I can't let such people go.

Anyhow, today I'm fine thanks to... Lee Tae Yoon.

Yes, that might be true...

If not for Lee Tae Yoon, I'll be in big trouble, right?

What? Thanks to Lee Tae Yoon?

Ah, nothing goes right for me.

Hey, how do you guys carry out tasks?

See this fella,

we should be the ones getting angry, why are you shouting at us?

Hey you, you can't even handle a simple task,

why are you yelling at me?

Oh, you're so brave now, aren't you?

Forget it, I don't need your help anymore,

hang up.

Hello? Hello?!

He hung up again.

Why does he treat me like that all the time?

Yes, now it's time for me to start game 2 and 3.

Are you okay?

We meet again.

Miss Kang Hae Na.

What am I thinking now? Crazy, crazy!

Oh, so hot. Why is it so hot?

The aircon (AC) broke down?

I've been alone with you inside my mind

and in my dreams I've kissed your lips a thousand times

I sometimes see you pass outside my door

Hello,

Is it me you're looking for?

I can see it in your eyes

I can see it in your smile

You're all I've ever wanted, my arms are open wide

'cause you know just what to say

and you know just what to do

and I want to tell you so much

I love you

So you have such talent too?

You woke up because of me?

Not just because of you,

but why aren't you sleeping yet?

Suddenly I started thinking about what I'm living for.

I feel like if I don't sing, I won't be able to sleep.

Is that so?

Then continue.

Shall I?

- You are... - Wait.

Tell me your wish.

My wish?

My wish is...

No, I want you to play Girls' Generation's "Tell Me Your Wish"

But I only know a little bit.

Is that so?

Then "Nobody" Play Wonder Girls' "Nobody"

That one too, I only know a little bit.

What? Then what can you play?

So depressing.

Go get the facilities folks here.

My aircon broke down, I'm so hot I'm dying.

I'll go and repair it.

Where did he go?

Hurry!

Yes.

Ah, that's why.

Hey Agasshi, can you get the screwdriver from my pocket, please?

What? You!

Forget it.

Agasshi, hold onto the chair for me.

Why should I?

So I can finish the repair quickly. Hurry.

Telling me to do this and that.

Ah! The electrical cable's the problem...

I see, I never knew.

Agasshi.

Get off. What are you doing?

Agasshi.

Can I use your bathroom, please?

Why?

I want to wash my face.

Up to you.

Thank you.

That wench is starting to feel something for me,

so now the next step is,

Wangsimni DiCaprio's 2 critical factors are...

Capture her with this alluring fragrance.

End it with these wet shimmering eyes.

It's going to start right now.

Wait for me, Kang Hae Na.

You're not coming out, what are you doing?

Agasshi...

No, you didn't come out for so long so I...

Shh, don't be anxious, Agasshi.

What are you doing here?

Yes, Manager Jang, it was just too warm.

Who was it who pulled the plug out?

It will cool down real soon.

Thank you.

Now, please rest.

Say goodnight.

Yes, Agasshi, have a good night.

Go on.

Yes.

But why are you the one on duty tonight?

Well, Manager Jeong said she's not feeling well, so I swapped with her.

Then why did you enter Agasshi's room?

Didn't you see?

Agasshi said the aircon in her room broke down.

If you're on duty, you should have stayed in the security room.

Well, on my way to the toilet, coincidentally...

The toilet's right next to the security room.

Ah! Is there one too? I didn't know that.

From now on, without my permission, you're not to swap your duties.

Yes, sir.

Go on.

Why is it so difficult? Really!

These are statements from targeted employees

to be laid off in Yusang Group's consolidation.

And here are some simple situational analysis.

I hope you will report it properly.

But isn't it awkward for you to do this to your father's company?

It is a little awkward...

But even so, to totally ignore it, I'll be even more ill at ease.

I'm counting on you.

Thank you.

Are you really okay?

What?

I'm very worried for you.

Once this gets reported, will your family still do nothing about it?

Don't worry, just get the news article written up.

And sign here too.

[Signatures of Citizens Criticizing the Reorganization of the Yusang Group]

Different from what I expected.

This fits rather well.

Agasshi, why all this suddenly...

After someone do me a favor, I can't ignore it, can I?

As your butler, I only did what I was supposed to do.

You don't have to spend this money.

Not you but Lee Tae Yoon.

What?

Agasshi, you don't have to spend this money-

After I get a favor, I feel bad to let it go just like that.

- Please wrap this up. - Yes.

You don't feel bad about me then...

Just tell Attorney Lee Tae Yoon this is to thank him, he'll understand.

Oh, I see.

But... won't he be back soon?

What? No.

He's busy with something now. Shall I call him?

No, anyway I'm not here to see him.

If my help is needed, please let me know.

I'm someone who must return any favor done to me.

Let's go.

Miss Kang Hae Na,

since you're here...

please sign on this too.

Sure.

Will today's menu go well with Chateau Mouton Rothschild?

It should go well.

Where did that go?

Oh yes, I'd like to teach Butler Seo about red wine, what do you think?

Teach Butler Seo? Why suddenly...?

At that dinner party, he served the Barbera*, didn't he?

*Merlot Barbera wine

I think he might have some talent there.

Manager Jeong seems to be very pleased with Butler Seo.

Aren't you, Manager Jang?

I'm not too sure.

Since you're very familiar with this area, try teaching him and see.

This week, the maids and butlers are supposed to get basic training anyway,

it's good to do it now.

Okay then.

Here it is.

I'm sorry.

What a relief.

If we broke this, we'll lose a few months' pay.

Thank you, Manager Jang.

Manager Jang.

Did you notice some wines have disappeared?

I'll verify that later.

Let's go.

Agasshi, it wasn't on purpose.

That's okay. Things like this happens sometimes.

You may go.

Yes, Agasshi.

By now he should have received my gifts, right?

Isn't there any call for me?

None.

Really none?

I don't tell lies.

That's strange. He should be calling me about now.

Are you waiting for a call?

No, nothing like that.

What's wrong with her?

Or maybe she's waiting for that attorney's call?

Hello?

Attorney Lee?

Yes.

Wow, is this really someone's home?

You're drooling.

Miss Yeo Eui Joo, please, can't you show some class?

Yes, I know.

Oh well, it's not like hard work will do it.

I heard your mother used to be a delinquent.

What did you say?

That's what my mom said.

This tells me, the home environment is very important.

From what I know, that's how your mom was.

Miss Su Ah is here.

Today, I brought the shoes that I designed.

Is Grandfather home?

Please come in.

Agasshi!

Agasshi!

You don't have to follow me today, I'll go on my own.

No, I will send you there.

You don't have to.

Some strange people attacked you, did you forget that?

As your butler, I certainly will not allow you to go alone.

Why are you being so vexing?

While I'm still being nice, give way.

No!

Ah really.

Do not follow me!

Agasshi...

Agasshi!

Oppa?

Eui Joo.

Eui Joo, you know Butler Seo?

Seo... Butler Seo?

Hae Na's chief butler, don't you know?

What is the reason for seeing me?

You sent some very expensive gifts.

Ah that! It's nothing.

Anyhow, I owe you a favor.

I'm grateful but I have to return it to you, hence this meeting.

What?

It's too much compared to what I did that day.

I can't accept these.

Look here, Mr. Lee Tae Yoon.

For a son of Yusang Group says this is too expensive...

Don't you think that it's too fake?

Just like commoners.

Is that what you think?

Since you started talking, why don't you get to the point?

Obviously you're a millionaire's descendent,

yet you are a human rights attorney getting back at the rich and powerful.

I think you're actually being hypocritical.

Don't you think so?

When I was in senior high, with a friend, we got into a fight.

We were hauled to the police station,

that friend took my mistake too, and was expelled.

But I got by as if nothing happened.

Thanks to my rich father.

That was the first time I found out...

Money is such a scary thing...

It's an embarrassing thing.

Why are you telling me all this?

Agasshi too, because of Kangsan Group, you live in comfort, right?

But, maybe, don't you feel ashamed to live like that?

Yes, the way I live...

Maybe like you said, it's very hypocritical.

But I'm very satisfied.

At least I know what I'm to be ashamed of.

Other ways to express your heart, aside from money,

there are many such ways.

But I can't accept it in this particular way.

Why must you lie?

You said you were the President's secretary.

You said you were in Sokcho... why must you tell such lies?

Well...

Hey, me working as Kang Hae Na's slave,

how can I tell you that?

So you told lies?

Eui Joo...

Oppa, if you told me the truth, would I have said anything?

I knew very well Kang Hae Na hated you a lot.

You had to earn money even if you had to work for her,

you think I wouldn't understand that?

Oppa, don't you know me at all?

I'm sorry, Eui Joo.

Forget it, who wants to hear an apology?

But Oppa, I'll ask you one more thing.

About your lies, is this all of it?

Is this really all of it?

That is... all.

Our eyes looking into each other,

what were we trying to say?

Oh, my daughter's early today.

I'm back.

Here, come over and help me. It's too slow doing this by myself.

So, did that fox bully you today?

No.

Why are you doing so many?

Dong Chan likes onion kimchi, doesn't he?

Wonder how he's doing in Sokcho.

I wanted to send him some onion kimchi and some other dishes.

You don't have to. He didn't go to Sokcho.

Then?

Did he go overseas with the President?

Oh my! Dong Chan's made it now.

No, he didn't!

Girl, you...

Why are you throwing it around?

Mom, really!

I can't live anymore.

Girl, really. What do you mean?

You can't live? You can't live?

Did your mom kill you off?

Ate you up?

Your call is not answered. You will be put to voicemail.

What am I doing?

You! Who are you?

Oh, good that you're here.

Open this for me.

Agasshi?

Hurry!

Shall I pour it out for you?

Did something happen today?

Is there hope?

What happened?

Here.

You drink some too.

No.

Why are you looking so sad?

Well...

I lied to my sister.

You have one?

Someone who's like a sister to me.

So it's a girl.

But why did you lie?

Well...

Because of money.

You lied because of money?

Why?

What why? Because I don't have money,

because I need money.

Agasshi, you won't understand this.

You've never suffered even once because of money.

Why do you think I haven't?

What?

Today I...

I was very burdened because of money.

Today?

Is it a crime that I'm rich?

Because of money...

Because of money...

Bad jerk.

Agasshi.

So he returned the gifts?

He invited you out to say those things to you?

This surely wouldn't do.

Isn't it? That guy is a really bad guy, isn�t' he?

Agasshi, I can't take it anymore.

That jerk, right now I will...

Dear.

Hey you kids!

I love you.

Me too.

Dear, you're so handsome.

Shh!

- Let's be quiet and leave. - Dear, I love you.

Me too. Me too.

Shh!

So handsome. Why are you so handsome?

Why not?

Since when did you start living in my heart?

It's fun, right?

Where do you keep running off to?

Since when was the sky pink in color?

Turn, turn.

I keep thinking about it, laughing out loud

I'm giddy.

Even when I'm with you, I pretend it's not like that

You want to drink this?

I turn my head but I keep thinking about it

I feel good because of your confession of love

I'll treat you even better, I promise

I'll cherish you showing everyone

I won't let your bright eyes shed even one teardrop

Please, my final love

You want to drink this?

So why did you have to send that fella gifts anyway?

I was wondering too.

What so great about a human rights attorney?

He ignored my rights too.

Not your rights, but your personality.

Oh, they're the same.

Anyhow, in future, don't ever see him anymore.

Understand?

Yes.

That's what I was planning to do.

In future, never, in future never, never see him again.

That's the right way to think.

Ah, what great weather!

But Agasshi...

I'm curious about something.

Why did you think he was good?

Maybe...

Unknowingly I'm smiling

Oh, so many stars.

My heart keeps drawing you near

Should I keep you in my heart with a smile?

Or should I pretend not to know and hide?

I want to become a good man for you

So you can count on me

Even though I know I can't face it calmly

But that's just following my heart

I turn around to hide my wavering heart

Goodnight... Princess.

I can't do anything about love

My heart keeps refusing to move with me

These past days, the red wine which has disappeared from the cellar...

Who did it?

Fingerprints will tell us who it was, you'd better admit it now.

If you don't, it will mean big trouble.

I drank it.

Agasshi.

I couldn't sleep last night so I drank it.

Then why didn't you ask for it but took it yourself?

Because it was too late.

Working folks need to sleep too, don't they?

Since you caught the culprit, just let it go.

Butler Seo, follow me.

Yes.

You! You! You two!

I think you're not compatible.

Last night...

Yes?

You were the one who carried me to my room?

Yes, of course.

You didn't do anything funny, did you?

Agasshi!

How can you think of me like that? How can you say that?

I'm not that kind of a person.

Why?

Because I'm your butler.

Yes, it's a little funny.

Wait.

Didn't you check your appearance?

If Manager Jang sees you, you're dead.

Agasshi!

Agasshi!

What is it?

The President is looking for you.

Okay.

You go get busy.

Yes.

Grandfather, you called me?

What exactly happened to you?

[Kangsan Group's Hae Na signs objection to Yusang Group's retrenchment]

Do you know how angry Yusang Group's president was when he called?

Why did you get involved in their family matters?

No, I didn't.

If you didn't, how did they get your signature?

Why did you sign it?

The other time..

when I went to Lee Tae Yoon's office,

I thought I could help him...

Lee Tae Yoon?

President Lee's son?

Did that fella make you sign?

No, it wasn't like that.

I signed it myself.

What?!

Lee Tae Yoon, that punk!

I never thought he was such a person.

How dare he incite the innocent you and even got such news reports out!

That fella, I'm going to...

Grandfather, I signed it, nothing to do with him.

Keep quiet! It's all because of him that this happened.

I'm going to... Manager Jang!

Where is Housekeeper Jang?

- Grandfather! - Housekeeper Jang!

She signed to object to Yusang Group's retrenchment.

That's big trouble.

But this photo is just so beautiful.

Isn't it?

Anything interesting?

Agasshi is in the news again.

In the news?

Because of this, Agasshi was just scolded by the President.

We don't know who made her sign this,

- but he's dead for sure. - Where is Agasshi?

Yes, that's right. Kang Hae Na signed it herself. Yes.

Hey!

Hyung, you got Kang Hae Na to sign?

Yes.

Why on earth did you do something like that?

What why? It's good that it can draw some publicity, right?

Hyung, couldn't you tell by looking at her?

Did you think she knew what she was signing for?

But, still... no matter what...

No matter what, you still can't do this to someone totally unaware, right?!

So... what should we do now?

I will try to talk to Kang Hae Na,

you hold off the reporters.

Got it.

You call yourself a man?

All our business with Kangsan Group has been cancelled!

No matter what,

how could you take Kangsan Group Kang Hae Na's signature?

If you insist on doing this, get out right this minute!

Since when were we a family?

What?

Days when we were a family...

are just too long ago, I don't remember it now.

Bribery, wrongful retrenchment,

a cruel business owner who bankrupts the factories,

don't you and Father do that?

You jerk!

Try saying that again!

What did you say?!

Stop that!

Haven't you gone overboard?

What did he do so wrong that you have to hit him?

Miss Kang Hae Na, this isn't something you should bother with.

Why shouldn't I bother with something that concerns me?

That signature, Mr. Lee Tae Yoon didn't know about it.

I signed in on my own accord, so stop confronting him already.

This is nothing... to do with you.

Mr. Lee Tae Yoon, let's talk.

We'll talk later.

Mr. Lee Tae Yoon!

Why do you live so foolishly?

What did you just say?

I'm asking why you live so foolishly?

Is there a need for you to fight with your family member,

and persist like this?

Mr. Lee Tae Yoon, the things you do,

is it worth doing that?

Do you like me?

What did you say?

I asked, do you like me?

If not,

why do you keep showing up around me?

What are you doing? Get out of my way.

Tell me.

The gifts, the signature I never even asked for,

tell me why the hell you keep coming around?

Get your hand off Agasshi!

Much better than a coincidental meeting,

is an unexpected meeting.

Patience.

I'm Miss Kang Hae Na's attorney.

Why do I feel like this is so bad?

These are mine, right?

I think this is what a male host would wear.

Allure, allure, allure, allure!

Surrounded by this enticing allure, what will that bring about?

It will bring "after"

Bingo!

Let's see, you want to have the two of you together?

I'm very sober, I'm not drunk.

What will I do?

I miss Tae Yoon.

A woman following behind a man's butt without any pride at all,