Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 3

What happened?

Why Song Hak Soo...

Why is he in Kim Do Hyung's car?

Will you...

Will you be my beautiful bride?

Actually, I...

- I'm not who you think I am... - No.

You are exactly the person I think you are.

Yes.

You. Who are you?

I'm going to do as you said.

Why did Joo Young have your phone number?

Okay...

I'll make sure I pay the fines.

Then, like work hard.

Fighting.

Mr. Park Tae Gyu.

Who are you?

You can't leave.

Huh?

You have to stay here until you are sober.

- It's for preventive measures, - Like this is such nonsense.

There was no accident, and I voluntarily got tested...

You should be treating me well...

Drunk driving itself is a crime.

- Take him in. - Let's go, that way please.

- Go where? - Come this way.

Why?

Why are you doing this to me?

I did as you ordered.

Okay, thanks.

But his legal name isn't Park Joon Beom...

it's Park Tae Gyu.

- Yeah? - Who's Park Tae Gyu?

We'll have to find out who he is.

Right now...

Song Hak Soo comes first.

Song Hak Soo left prison...

one day before Yoon Joo Young disappeared.

Aren't you getting the picture?

Song Hak Soo went to go see Kim Do Hyung?

And he probably told him about Yoon Joo Young.

That she used to be his woman.

Will you stay outside?

Yes.

- What happened? - What?

Kim Do Hyung.

What is it?

- Did you know? - Know what?

That Yoon Joo Young used to be Song Hak Soo's woman?

Of course, I knew...

What? What do you mean?

Who said that kind of nonsense?

I just heard Captain Cha talking to Captain Park about it.

Yeah?

So that's why Captain went to Kim Do Hyung when she...

found out that Song Hak Soo came out.

Yeah, that makes sense.

But how do you think Captain knew everything?

We didn't know anything.

Thinking about it, it was suspicious from the beginning.

Yeah.

For a mere missing person's case...

she went out to investigate herself...

She must have known about Yoon Joo Young beforehand.

- Beforehand? - Yeah.

You're over-reacting again.

Look.

Three years ago, Captain arrested Song Hak Soo.

And if Yoon Joo Young was his girl at the time...

It all fits.

Then what's this?

The key is whether Do Hyung knew about this or not.

So you think Kim Do Hyung killed Song Hak Soo?

It's plausible.

Song Hak Soo died leaving behind

a nasty scar over ten centimeters long.

Likely the work of a professional blade handler.

And there was dry ice placed underneath his corpse.

Likely done to hide the exact time of the murder.

An ordinary bank employee like Kin Do Hyung...

He couldn't have done all that.

He's not exactly ordinary.

He's got motive as Yoon Joo Young's man.

And he was part of UDT in the Marines.

Fine, I'll interrogate him.

This is a violent crime, I'll do it.

He's also the boyfriend of the missing girl.

Kim Do Hyung isn't easy to handle.

I can approach him.

I'll do it.

- Mr. Kim Do Hyung. - Who is he?

The dead man.

Who is he?

You tell me.

Who's the dead man found inside your car trunk?

What was your relationship to that man?

And what happened?

I can only help you if you tell me the truth.

You've met that man before, right?

No, I've never seen him before.

Corpses look very different from when they were alive.

That dead man found inside your car trunk...

this is what he looked like when he was alive.

This is the dead man?

Yes.

Did he... ever come to see you?

You think I killed him?

He was found inside your car.

Of course, you are a suspect.

Is that all?

Is that the only reason?

- What do you mean? - Is there another reason...

why I'm being held a suspect?

I guess there is.

What is that reason?

What's the reason you think I killed this man?

Why do you think that he came to see me?

Tell me.

- Tell me! - Bastard...

Answer me!

Sit down.

I didn't kill that man.

Let's find out...

whether that's true, or not.

Why did you hide...

Song Hak Soo and Yoon Joo Young's relationship to him?

Are you feeling guilty?

No.

It looks that way.

You don't need to.

Yoon Joo Young's the one who made the decision.

If Kim Do Hyung's telling the truth...

If Song Hak Soo never went to see him...

You're the one who said Kim Do Hyung is hiding something.

Looking at him, I can see why you said that.

Let's just look at the hard evidence.

With the evidence we have now, we can't even get a warrant.

We have 48 hours to investigate.

We can find other evidence within that time.

Yeah, it's me.

Leave your schedule open tomorrow morning.

That's all you need to know.

What?

Thanks for helping me.

But why?

Did something happen to Unit 1200?

I haven't seen the lady of the house lately.

- We're performing an investigation. - For what?

- She left home. - What?

And they weren't a married couple.

I knew something was suspicious.

The man rode around on a bike...

and the woman would drive around in a car...

- Why is that suspicious? - That's not normal.

I guess she finally left.

I knew that would happen.

- How did you know? - You see...

They would always be too courteous to each other.

He treated her like some queen.

You never heard a peep out of that house.

So of course, the woman would leave.

What did he say?

Why did the cop come?

You'll see when you go in.

What's going on?

Did you bring a search warrant?

I'm not here to search.

- Then? - I came to ask you a few questions...

regarding Ms. Yoon Joo Young's missing persons case.

I see, Ms. Joo Young's missing persons case...

What?

Who?

Have you ever seen him before...

- He probably visited Mr. Kim Do Hyung. - What did you say about Joo Young?

Have you ever seen him before or not?

Stop showing me this scary guy I've never seen before...

Joo Young went missing?

So he was going through that kind of hardship...

He didn't show it at all.

So I had no idea.

But Manager Kim was living with a girl?

You didn't know?

He had a talent like that?

Here...

Do you remember seeing him?

I don't know.

I think it's my first time seeing him.

What kind of an employee was Mr. Kim Do Hyung?

Very devoted and talented.

His only flaw was being too perfect.

There's nothing bad I can say about him.

But he was living with a girl...

Mr. Kim Do Hyung, come on out.

I'll be honest.

That dead man's name is Song Hak Soo.

He was known as the 'problem solver' to all the loan sharks.

Whenever loan sharks couldn't get their loans back...

he would use dirty measures to get the money back.

And I arrested him.

After serving a sentence of three years, he left on parole a week ago.

And?

There's something I found out back then.

What was it?

I found out while I was investigating people around him.

Among the people connected to him...

was Ms. Yoon Joo Young was one of them.

Just how exactly were they connected?

How?

- Just one of the people... - How were they connected?

The kind of relationship you're thinking of...

it's true.

Then you really don't know anything about Ms. Joo Young's past?

You said she lived abroad until three years ago.

Yoon Joo Young's never been outside this country.

So stop spewing that kind of nonsense.

Excuse me.

Excuse me.

Do you know me?

No.

You really don't know anything?

No.

Everything.

I know everything.

I don't think you know anything about Yoon Joo Young.

Then what about you?

I guess you knew her since before.

Yes, I did know her.

That's why I'm going to find her.

Let me ask you again.

Have you ever met Song Hak Soo before?

Answer me.

I'm going to find Joo Young.

Mr. Kim Do Hyung.

Answer me.

You met him, right?

Park Joon Beom.

Where is he?

- You met him, right? - I...

I need to see Park Joon Beom.

Fine.

Yoon Joo Young had Park Joon Beom's number?

- Yes. - And you don't know him at all?

- No. - How...

How do I trust you?

His name is not Park Joon Beom, it's Park Tae Gyu.

And if you don't know him at all, how did you know his name?

- Park Tae Gyu? - Mr. Kim Do Hyung.

I...

I can't trust you.

Yeah, what happened?

Yes, I found her.

I found out her workplace, too.

I met him...

my first love.

If it was her first love, then they knew each other.

I heard she lived abroad.

Kim Do Hyung didn't know Joo Young.

Who came to see me?

Long time...

Hey, cop friend!

Good to see you. It's been a long time.

I need to get out!

- Let me out. - Be quiet!

It's been so long since Joo Young left this industry.

You shouldn't ask me about her.

You really don't know?

In this business, you don't stay in touch after parting.

Of course, I don't know.

Joo Hee was living with a man, and she was pregnant.

And she was going to get married, too.

You didn't know any of that?

Really?

Why did she do that?

Did she go crazy after leaving this industry?

But why did you come to me to look for her?

Talking to you, it seems like you know about it than I do.

Did you lend her money?

I guess not.

Then did you ever hear about Joo Hee's first love?

What is this about first love?

It reminds me of my high school math teacher.

I should have jumped him then.

Still, she was your closest friend. You don't know anything?

Joo Hee's first love...

That was a long time ago...

Bottles flying around, people jumping on tables...

I thought I was going to get beaten to death.

- There are always guys like that. - I know.

Joo Hee, the guys from Myungsung Hospital are coming today, right?

- I think so. - Introduce me.

Let me drink with a doctor once.

Maybe I'll get a free liver testing.

Stop seeing the clients outside the workplace.

They just want to sleep with you for free.

No, no, no...

Nothing in this world comes free.

I'll have to at least eat some beef.

You are too much.

Okay, I'm buying the fish cakes today!

Only for Joo Hee!

I'm going. Thank you.

Wait up!

Keep the change for tip. I love you.

I'm going.

Oh my God... What's going on?

Hey!

Oh my god... What the heck, this jerk.

Are you okay?

I'm sorry.

He's going into the army the day after tomorrow.

He's drunk. I'll pay for the laundry fees.

Laundry fees? Do you know how much this is?

What if it doesn't come off?

Seriously...

- Disgusting... - Let's go.

- You should get the money. - Forget it.

No. Hey...

Stop drinking!

Sorry.

Damn drunk, ruining your clothes...

Hey. What's wrong?

Do you know him, by any chance?

I'm taking a day off.

What?

Joo Hee.

Hey, let's go.

Let's go. Let's go.

Let's go!

She'll take care of him.

Don't worry about him, worry about me.

Hey.

Hey, wake up! Hey!

Hey!

Wake up!

Kim Do Hyung!

Kim Do Hyung! Kim Do Hyung!

Who are you?

Get lost.

I'm sorry, I'm his girlfriend.

What the heck is her problem, coming in like that?

Seriously, what the heck is with Kim Do Hyung?

So handsome.

Do Hyung.

Do you remember me?

I bet you don't.

It's okay, as long as I remember.

I hope you get back from the army safely.

I wish I could go visit you, too.

What happened?

I work here.

Jeez.

You do?

Your friends asked me to come in...

since you're going to the army and all...

but they just left.

My friends called for you?

Yes.

Anyway, your time is up.

I'll get going.

Excuse me.

How much is it?

What do you mean?

I heard that you pay by the hour.

How much is it?

Yeah...

20,000 won.

Stay for one more hour.

I'm sorry, I'm done for today.

Take care of yourself...

Do Hyung.

She told me then...

that he was her first love.

Stay for one more hour.

I'm sorry, I'm done for today.

How did you think to go into UDT?

There was someone I wanted to impress.

- Let's go sing. - Okay.

Let's go.

Stop.

Is there one from a different angle?

A closer shot.

This is B-5 zone.

The other side...

Song Hak Soo.

He was there.

Yeah, Hyung Sik.

Song Hak Soo was here to see Kim Do Hyung.

Are you sure? What about Kim Do Hyung?

Is there a shot of them together?

From the captured video...

I'm figuring out where he went.

I'm on my way now.

Make sure you capture the scene of them meeting.

He's talking on the phone?

Can you tell what the number is?

What happened?

I lost him.

From here to the three-way intersection...

there's no camera.

He went to Do Hyung's bank, made a single call...

and left without doing anything.

That can't be just a coincidence, right?

Let's go search beyond the three-way intersection.

Wait.

There are cameras up to this point.

- And? - Wait.

They met.

The two of them.

Did you check?

Here?

They met here?

Song Hak Soo.

You met him, right?

I checked everything, so you don't need to act.

What did you talk to him about?

I also checked that both you and Joo Young received a call

from the same number before she went missing.

You met Song Hak Soo at 6:30 p.m.

Thirty minutes later, he called Yoon Joo Young on a burner phone.

It must have been after he met with you.

Yoon Joo Young left home at 7:30 p.m.

after getting the call from Song Hak Soo.

You followed Song Hak Soo.

You witnessed Yoon Joo Young and Song Hak Soo meeting.

I bet you got uncontrollably mad and unable to hold it in.

No.

- Tell me the truth! - That's not the truth!

Why did you kill him? Why!

Did he threaten you?

Did he say he would take back his woman?

Is that why you killed him? Huh?

Joo Young...

Where is she right now?

You found out about her past and killed her, too?

I bet you thought it was disgusting.

Your pride was damaged.

- Where's Joo Young? - Stop saying that!

Joo Young is not that kind of a woman!

Stop putting on a show. Let go, let go!

- Let go! - Calm down!

Calm down.

Kim Do Hyung, you're done for.

You think he killed Yoon Joo Young, too?

They lived together for two years.

I bet he was getting tired of her.

To make things worse, she got pregnant.

He lied about finding out her pregnancy the day she went missing.

I bet he knew beforehand.

He had no choice but to propose to her.

But that's when Song Hak Soo appeared.

- So... - Yeah, it's possible.

He found out about his woman's past from her ex-boyfriend.

There's no any man who would be okay with that.

If I hadn't asked her for that favor...

Then... this would have never happened.

Captain.

What should I do with Park Tae Gyu?

He should have been released already...

but you didn't say anything.

Let him go.

Okay.

Mi Sook...

Mi Sook...

Come on.

Seriously...

Damn.

Mister! Mister!

I'm totally sober.

I've been sober from way earlier!

- Mr. Park Tae Gyu. - Yes.

Come on out.

Mr. Park Tae Gyu.

Do you know Ms. Yoon Joo Young?

Who are you?

Do you know her?

Do I know who?

Yoon Joo Young.

Answer me!

Why did Joo Young have your phone number?

Who the heck is she, why are you doing this?

Like I really don't know her. Never heard of her.

Okay.

Bye.

Yoon Joo Young?

Yes.

This is General Manager Park.

Where are you?

I had something urgent to take care of in the countryside.

You still shouldn't have left the office empty.

Yes, I'm sorry.

Hurry up.

When he comes back, shut him up, and call.

Yes, sir.

Do you want to see?

That was when Yoon Joo Young was last seen.

You came home at 7:57 p.m., 20 minutes after she left.

And twenty minutes after that, at 8:17 p.m., you drove out.

[Day of disappearance]

[Three days after disappearance]

You were not seen for three days, and on the fourth day...

you came to us to report her missing...

and then went home.

What were you doing for three days?

From when she left home...

it took you three days to report her missing.

What were you doing for those three days?

I was looking for Joo Young.

Mr. Kim Do Hyung.

Let's stop all this and put it to an end.

Let's come clean with one another.

You want to hear what I think?

It'll be fun.

When you found out that Joo Young left home...

you called back Song Hak Soo...

and told him to meet you.

I never talked to him.

Stop lying.

I already verified that you called him over ten times that day.

Fine.

You continued calling him, and met with him.

Why?

Because you wanted to kill him.

I bet you called him out to a quiet place.

Where? The wilderness?

Song Hak Soo would have come anywhere.

Why?

He thought you were just an ordinary bank employee.

But you were able to kill Song Hak Soo easily.

How?

Because you were a trained assassin in the UDT.

You tried to get rid of the corpse for three days...

You couldn't find a good place.

Before it got too late, you decided to report Joo Young missing.

Putting on the last show, bringing the crib home.

But you got unlucky...

and got pulled over for drunk driving.

That's how everything unraveled.

That's the truth, no?

You're wrong.

What?

I... didn't kill Song Hak Soo.

Where's Yoon Joo Young?

I'm going to find her.

Think about the unborn baby.

Don't you feel bad for it?

Did you bury her somewhere deserted?

Why didn't you bury Song Hak Soo with her?

Oh, you didn't want them to be buried together?

You'll keep silent?

This is plenty evidence and motive to get a warrant.

You can't get out of here!

I need to get out.

I...

I need to get out to find Joo Young.

I need to get out.

I...

I need to get out to find Joo Young.

Bastard...

I need to go to Kim Do Hyung's house.

Detective Han.

- Detective Kim. - Yes.

Let's go.

I need to find something.

See you.

It's done.

Can we really do this?

If I can't get the warrant, you'll have to put it back.

- What? - Open it.

Call me later, please.

- Detective Kim. - Yes.

- Detective Han, this way. - Yes.

Yes, Joo Young.

I'm going to do as you said.

What do you mean?

There's a new chicken place.

It's buy one, get one free. Not bad, right?

Chicken? Okay.

I'll bring some.

Then, see you later, my groom.

Yes.

Mr. Kim Do Hyung?

Yes, who is this?

I heard you work at a bank...

so I came, but I don't see you.

I asked who you are.

Me?

Yoon Joo Young's friend.

Joo Young doesn't have a friend like you.

Then should I say I'm her husband?

I saw a picture of you before.

But seeing you in person, you're no match for me.

Joo Hee...

I'm so used to calling her that, sorry.

Is Joo Young happy?

Yes, she's happy.

Are you sure?

Yes.

She should be...

after running away from me like that.

Go and tell her that I know everything.

You don't need to know. It's between her and me.

What's this?

Did you write some sappy letter?

I don't know who you are, nor do I want to know.

And the fact that I met you today...

Joo Young better never find out about it.

I'm sure it will be enough.

Who do you think I am?

I'll tell you about me at a later time.

All I want is for Joo Young to be happy.

I came here to see you.

You're a manager at Shin Gook Bank?

There's something that you and I need to do together.

I'm sure you're pretty shocked for today...

so we'll call it a day.

I'll call you back another day.

Don't worry, it's good news.

Keep it a secret from Joo Young.

Okay?

Welcome.

- Bring me the sprayer! - Yes!

- Sprayer! - Yes!

Yeah, Hyung Sik.

What happened?

The bastard must have killed Yoon Joo Young at home.

Subtitles by DramaFever