1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
ترجمات بواسطة DramaFever
2
00:00:32,840 --> 00:00:35,080
الحلقة 3
3
00:00:51,870 --> 00:00:53,650
ماذا حدث؟
4
00:00:54,560 --> 00:00:56,730
لماذا سونغ هاك سو...
5
00:00:57,620 --> 00:01:00,990
لماذا هو في سيارة كيم دو هيونغ؟
6
00:01:15,060 --> 00:01:17,750
هل...
7
00:01:18,830 --> 00:01:21,740
هل ستكونين عروستي الجميلة؟
8
00:01:24,450 --> 00:01:26,900
في الواقع، أنا...
9
00:01:27,930 --> 00:01:32,650
- أنا لست كما تظنني..
- لا.
10
00:01:32,650 --> 00:01:38,450
أنت بالضبط الشخص
أعتقد أنك كذلك.
11
00:01:48,550 --> 00:01:49,720
نعم.
12
00:01:49,720 --> 00:01:52,850
أنت. من أنت؟
13
00:01:52,850 --> 00:01:55,990
سأفعل كما قلت.
14
00:01:59,780 --> 00:02:02,750
لماذا جو يونغ
هل لديك رقم هاتفك؟
15
00:02:18,400 --> 00:02:19,700
حسنا...
16
00:02:19,700 --> 00:02:23,300
سأتأكد من دفع الغرامات.
17
00:02:23,300 --> 00:02:24,890
ثم، مثل العمل الجاد.
18
00:02:24,890 --> 00:02:26,050
القتال.
19
00:02:27,180 --> 00:02:28,710
السيد بارك تاي غيو.
20
00:02:29,440 --> 00:02:31,580
من أنت؟
21
00:02:31,580 --> 00:02:33,170
لا يمكنك المغادرة.
22
00:02:33,170 --> 00:02:34,190
هاه؟
23
00:02:34,190 --> 00:02:35,980
عليك البقاء هنا
حتى تصبح رصينًا.
24
00:02:35,980 --> 00:02:40,160
- إنها للإجراءات الوقائية،
- مثل هذا مثل هذا الهراء.
25
00:02:40,160 --> 00:02:43,980
لم يكن هناك حادث،
وخضعت للاختبار طوعاً..
26
00:02:43,980 --> 00:02:46,120
يجب أن تعاملني بشكل جيد..
27
00:02:46,120 --> 00:02:48,700
القيادة في حالة سكر بحد ذاتها جريمة.
28
00:02:48,700 --> 00:02:51,220
- أدخله.
- دعنا نذهب، من هذا الاتجاه من فضلك.
29
00:02:51,220 --> 00:02:53,250
- اذهب إلى أين؟
- تعال بهذه الطريقة.
30
00:02:53,250 --> 00:02:54,720
لماذا؟
31
00:02:54,720 --> 00:02:56,760
لماذا تفعل هذا بي؟
32
00:03:14,570 --> 00:03:17,180
فعلت كما أمرت.
33
00:03:17,180 --> 00:03:19,560
حسنا، شكرا.
34
00:03:19,850 --> 00:03:23,650
لكن اسمه القانوني
أليس بارك جون بيوم...
35
00:03:23,650 --> 00:03:25,550
إنه بارك تاي غيو.
36
00:03:25,550 --> 00:03:28,120
- نعم؟
- من هو بارك تاي غيو؟
37
00:03:30,000 --> 00:03:32,580
سيتعين علينا معرفة من هو.
38
00:03:32,580 --> 00:03:34,390
الآن...
39
00:03:34,390 --> 00:03:37,690
سونغ هاك سو يأتي أولاً.
40
00:03:37,690 --> 00:03:40,250
غادر سونغ هاك سو السجن...
41
00:03:40,250 --> 00:03:43,000
قبل يوم واحد
اختفى يون جو يونغ.
42
00:03:43,000 --> 00:03:45,290
لا تحصل على الصورة؟
43
00:03:45,290 --> 00:03:49,820
ذهب سونغ هاك سو
للذهاب لرؤية كيم دو هيونغ؟
44
00:03:49,820 --> 00:03:52,210
وربما قال له
نبذة عن يون جو يونج.
45
00:03:52,210 --> 00:03:54,150
أنها اعتادت أن تكون امرأته.
46
00:03:59,710 --> 00:04:02,040
هل ستبقى بالخارج؟
47
00:04:02,040 --> 00:04:03,600
نعم.
48
00:04:11,690 --> 00:04:13,520
- ماذا حدث؟
- ماذا؟
49
00:04:13,520 --> 00:04:15,180
كيم دو هيونغ.
50
00:04:16,020 --> 00:04:18,090
ما هذا؟
51
00:04:18,930 --> 00:04:20,990
- هل تعلم؟
- أعرف ماذا؟
52
00:04:20,990 --> 00:04:23,500
اعتاد أن يكون يون جو يونغ
امرأة سونغ هاك سو؟
53
00:04:23,500 --> 00:04:24,900
طبعا عرفت...
54
00:04:24,900 --> 00:04:27,080
ماذا؟
ماذا تقصد؟
55
00:04:27,080 --> 00:04:30,330
من قال هذا النوع من الهراء؟
56
00:04:30,330 --> 00:04:34,180
لقد سمعت للتو الكابتن تشا يتحدث إليه
الكابتن بارك حول هذا الموضوع.
57
00:04:34,180 --> 00:04:35,940
نعم؟
58
00:04:37,320 --> 00:04:40,670
ولهذا السبب ذهب الكابتن إلى
كيم دو هيونغ عندما...
59
00:04:40,670 --> 00:04:43,290
اكتشفت أن سونغ هاك سو خرج.
60
00:04:43,290 --> 00:04:45,050
نعم، هذا منطقي.
61
00:04:45,050 --> 00:04:48,390
ولكن كيف تعتقد
الكابتن يعرف كل شيء؟
62
00:04:48,390 --> 00:04:50,370
لم نكن نعرف أي شيء.
63
00:04:50,900 --> 00:04:54,120
بالتفكير في الأمر، كان
مشبوهة منذ البداية
64
00:04:54,120 --> 00:04:55,480
نعم.
65
00:04:55,480 --> 00:04:57,500
لمجرد قضية شخص مفقود...
66
00:04:57,500 --> 00:05:00,590
وخرجت لتتحقق من نفسها..
67
00:05:02,280 --> 00:05:05,020
لا بد أنها كانت على علم بذلك
يون جو يونغ مسبقًا.
68
00:05:05,020 --> 00:05:06,910
- مسبقا؟
- نعم.
69
00:05:06,910 --> 00:05:08,790
أنت تبالغ في رد فعلك مرة أخرى.
70
00:05:08,790 --> 00:05:09,930
ينظر.
71
00:05:09,930 --> 00:05:12,710
منذ ثلاث سنوات يا كابتن
القبض على سونغ هاك سو.
72
00:05:12,710 --> 00:05:16,170
وإذا يون جو يونغ
كانت فتاته في ذلك الوقت..
73
00:05:16,170 --> 00:05:18,500
كل شيء يناسب.
74
00:05:19,470 --> 00:05:22,070
ثم ما هذا؟
75
00:05:22,070 --> 00:05:27,190
المفتاح هو ما إذا كان دو هيونغ
علم بهذا أم لا.
76
00:05:31,840 --> 00:05:36,810
إذن أنت تعتقد أن كيم دو هيونغ
قتل سونغ هاك سو؟
77
00:05:37,030 --> 00:05:39,360
هذا معقول.
78
00:05:39,360 --> 00:05:41,610
توفي سونغ هاك سو وترك وراءه
79
00:05:41,610 --> 00:05:44,860
انتهت ندبة سيئة
طوله عشرة سنتيمترات.
80
00:05:44,860 --> 00:05:47,680
من المحتمل عمل
معالج شفرة محترف.
81
00:05:47,750 --> 00:05:51,610
وكان هناك ثلج جاف
وضعت تحت جثته.
82
00:05:51,610 --> 00:05:55,120
من المحتمل أن يتم ذلك للاختباء
الوقت المحدد للقتل.
83
00:05:55,640 --> 00:05:58,230
موظف بنك عادي
مثل كين دو هيونغ...
84
00:05:59,240 --> 00:06:01,500
لم يكن بإمكانه أن يفعل كل ذلك.
85
00:06:01,500 --> 00:06:03,600
إنه ليس عاديًا تمامًا.
86
00:06:03,600 --> 00:06:06,560
لديه الدافع كرجل يون جو يونغ.
87
00:06:06,560 --> 00:06:10,650
وكان جزءًا من UDT في مشاة البحرية.
88
00:06:12,040 --> 00:06:15,410
حسنًا، سأستجوبه.
89
00:06:15,410 --> 00:06:17,490
هذه جريمة عنيفة، سأفعلها.
90
00:06:17,490 --> 00:06:19,630
وهو أيضا صديقها
للفتاة المفقودة.
91
00:06:19,630 --> 00:06:22,470
ليس من السهل التعامل مع Kim Do Hyung.
92
00:06:22,470 --> 00:06:25,480
أستطيع أن أقترب منه.
93
00:06:25,480 --> 00:06:27,070
سأفعل ذلك.
94
00:06:47,120 --> 00:06:50,280
- السيد كيم دو هيونغ.
- من هو؟
95
00:06:53,200 --> 00:06:55,390
الرجل الميت.
96
00:06:55,390 --> 00:06:58,100
من هو؟
97
00:07:02,420 --> 00:07:04,080
أخبرني أنت.
98
00:07:04,080 --> 00:07:07,150
من هو الرجل الميت
وجدت داخل صندوق سيارتك؟
99
00:07:07,150 --> 00:07:09,040
ماذا كانت علاقتك بذلك الرجل؟
100
00:07:09,040 --> 00:07:10,720
وماذا حدث؟
101
00:07:14,230 --> 00:07:18,330
لا أستطيع إلا أن أساعدك
إذا قلت لي الحقيقة.
102
00:07:19,250 --> 00:07:23,730
لقد قابلت ذلك الرجل من قبل، أليس كذلك؟
103
00:07:24,200 --> 00:07:26,990
لا، لم أره من قبل.
104
00:07:33,100 --> 00:07:36,700
تبدو الجثث مختلفة جدًا
منذ أن كانوا على قيد الحياة.
105
00:07:36,700 --> 00:07:39,830
تم العثور على هذا الرجل الميت
داخل صندوق سيارتك...
106
00:07:39,830 --> 00:07:42,750
هذا ما بدا عليه
عندما كان على قيد الحياة.
107
00:07:49,530 --> 00:07:53,420
هذا هو الرجل الميت؟
108
00:07:54,890 --> 00:07:55,950
نعم.
109
00:07:58,200 --> 00:08:03,040
هل جاء لرؤيتك من قبل؟
110
00:08:07,250 --> 00:08:13,050
هل تعتقد أنني قتلته؟
111
00:08:15,100 --> 00:08:17,860
تم العثور عليه داخل سيارتك.
112
00:08:17,860 --> 00:08:21,610
بالطبع، أنت مشتبه به.
113
00:08:26,570 --> 00:08:28,060
هل هذا كل شيء؟
114
00:08:30,660 --> 00:08:33,160
هل هذا هو السبب الوحيد؟
115
00:08:34,880 --> 00:08:37,920
- ماذا تقصد؟
- هل هناك سبب آخر..
116
00:08:37,920 --> 00:08:40,430
لماذا أنا محتجز كمشتبه به؟
117
00:08:43,650 --> 00:08:44,800
أعتقد أن هناك.
118
00:08:47,530 --> 00:08:48,930
ما هو هذا السبب؟
119
00:08:51,000 --> 00:08:55,840
ما هو السبب في رأيك
لقد قتلت هذا الرجل؟
120
00:08:57,800 --> 00:09:02,000
لماذا تعتقد
أنه جاء لرؤيتي؟
121
00:09:02,000 --> 00:09:03,250
أخبرني.
122
00:09:03,250 --> 00:09:04,910
- أخبرني!
- نذل...
123
00:09:04,910 --> 00:09:06,760
أجبني!
124
00:09:08,110 --> 00:09:09,760
اجلس.
125
00:09:14,910 --> 00:09:17,050
أنا لم أقتل ذلك الرجل.
126
00:09:17,920 --> 00:09:19,960
دعنا نكتشف...
127
00:09:19,960 --> 00:09:24,210
سواء كان هذا صحيحا أم لا.
128
00:09:26,890 --> 00:09:28,430
لماذا اختفيت...
129
00:09:28,430 --> 00:09:31,280
سونغ هاك سو و
علاقة يون جو يونغ به؟
130
00:09:33,100 --> 00:09:37,470
هل تشعر بالذنب؟
131
00:09:39,640 --> 00:09:41,000
لا.
132
00:09:41,000 --> 00:09:43,290
يبدو بهذه الطريقة.
133
00:09:44,070 --> 00:09:45,650
لا تحتاج إلى ذلك.
134
00:09:45,650 --> 00:09:48,700
يون جو يونج
الشخص الذي اتخذ القرار.
135
00:09:50,970 --> 00:09:53,620
إذا كان كيم دو هيونغ يقول الحقيقة...
136
00:09:55,290 --> 00:09:58,240
لو سونغ هاك سو
لم أذهب لرؤيته قط..
137
00:09:58,240 --> 00:10:02,410
أنت من قال
كيم دو هيونغ يخفي شيئًا ما.
138
00:10:02,410 --> 00:10:05,780
تنظر إليه،
أستطيع أن أرى لماذا قلت ذلك.
139
00:10:05,780 --> 00:10:09,140
دعونا ننظر فقط إلى الأدلة الدامغة.
140
00:10:09,140 --> 00:10:14,680
وبالأدلة التي لدينا الآن،
لا يمكننا حتى الحصول على مذكرة.
141
00:10:14,680 --> 00:10:17,130
لدينا 48 ساعة للتحقيق.
142
00:10:17,130 --> 00:10:20,320
يمكننا العثور على أدلة أخرى
خلال ذلك الوقت.
143
00:10:21,610 --> 00:10:24,030
نعم، هذا أنا.
144
00:10:24,030 --> 00:10:26,760
اترك الجدول الزمني الخاص بك مفتوحا
صباح الغد.
145
00:10:26,760 --> 00:10:29,520
هذا كل ما تحتاج إلى معرفته.
146
00:10:32,620 --> 00:10:34,000
ماذا؟
147
00:10:34,000 --> 00:10:36,710
شكرا لمساعدتي.
148
00:11:17,860 --> 00:11:18,930
لكن لماذا؟
149
00:11:18,930 --> 00:11:21,380
هل حدث شيء ما
إلى الوحدة 1200؟
150
00:11:21,380 --> 00:11:23,990
لم أر
سيدة المنزل في الآونة الأخيرة.
151
00:11:23,990 --> 00:11:26,940
- نحن نقوم بإجراء تحقيق.
- لماذا؟
152
00:11:26,940 --> 00:11:29,230
- غادرت المنزل.
- ماذا؟
153
00:11:29,230 --> 00:11:31,770
ولم يكونوا كذلك
زوجان.
154
00:11:31,770 --> 00:11:33,920
كنت أعرف شيئا
كان مشبوهاً.
155
00:11:33,920 --> 00:11:35,660
كان الرجل يركب دراجة..
156
00:11:35,660 --> 00:11:38,020
والمرأة سوف
تتجول في السيارة...
157
00:11:38,020 --> 00:11:41,660
- لماذا هذا مشبوه؟
- هذا ليس طبيعيا.
158
00:11:41,660 --> 00:11:44,000
أعتقد أنها غادرت أخيرا.
159
00:11:44,000 --> 00:11:46,730
كنت أعرف أن ذلك سيحدث.
160
00:11:46,730 --> 00:11:49,050
- كيف عرفت؟
- ترى...
161
00:11:49,050 --> 00:11:51,830
سيكونون كذلك دائمًا
مهذب جدا لبعضهم البعض.
162
00:11:51,830 --> 00:11:53,700
لقد عاملها مثل بعض الملكة.
163
00:11:53,700 --> 00:11:57,050
لم تسمع قط
زقزقة من هذا المنزل.
164
00:11:57,050 --> 00:11:59,230
وبالطبع ستغادر المرأة.
165
00:12:14,160 --> 00:12:15,350
ماذا قال؟
166
00:12:15,350 --> 00:12:16,990
لماذا جاء الشرطي؟
167
00:12:16,990 --> 00:12:19,570
سترى عندما تدخل.
168
00:12:24,450 --> 00:12:27,160
ماذا يحدث؟
169
00:12:35,580 --> 00:12:38,990
هل أحضرت مذكرة تفتيش؟
170
00:12:39,870 --> 00:12:42,010
أنا لست هنا للبحث.
171
00:12:42,010 --> 00:12:44,970
- ثم؟
- جئت لأسألك بعض الأسئلة..
172
00:12:44,970 --> 00:12:47,660
بخصوص السيدة يون جو يونغ
قضية الأشخاص المفقودين.
173
00:12:47,660 --> 00:12:51,110
فهمت، السيدة جو يونغ
قضية المفقودين...
174
00:12:51,110 --> 00:12:52,640
ماذا؟
175
00:12:52,640 --> 00:12:53,820
من؟
176
00:12:53,820 --> 00:12:55,510
هل سبق لك أن رأيته من قبل...
177
00:12:55,510 --> 00:12:59,610
- من المحتمل أنه زار السيد كيم دو هيونغ.
- ماذا قلت عن جو يونغ؟
178
00:12:59,610 --> 00:13:02,320
هل سبق لك أن رأيته من قبل أم لا؟
179
00:13:02,320 --> 00:13:05,470
توقف عن إظهار هذا الرجل المخيف لي
لم أرى من قبل...
180
00:13:05,470 --> 00:13:08,390
هل اختفى جو يونج؟
181
00:13:08,390 --> 00:13:13,030
لذلك كان يمر
ذلك النوع من المشقة...
182
00:13:13,030 --> 00:13:15,020
ولم يظهر ذلك على الإطلاق.
183
00:13:15,020 --> 00:13:17,200
لذلك لم يكن لدي أي فكرة.
184
00:13:17,200 --> 00:13:20,610
لكن المدير كيم كان يعيش مع فتاة؟
185
00:13:20,610 --> 00:13:21,990
أنت لا تعرف؟
186
00:13:21,990 --> 00:13:25,420
كان لديه موهبة من هذا القبيل؟
187
00:13:26,130 --> 00:13:27,520
هنا...
188
00:13:27,520 --> 00:13:31,560
هل تتذكرين رؤيته؟
189
00:13:31,560 --> 00:13:33,550
لا أعرف.
190
00:13:33,550 --> 00:13:35,930
أعتقد أن هذه هي المرة الأولى التي أراه فيها.
191
00:13:36,870 --> 00:13:39,480
أي نوع من الموظف
هل كان السيد كيم دو هيونغ؟
192
00:13:39,480 --> 00:13:43,170
مخلص جدا وموهوب.
193
00:13:43,170 --> 00:13:46,890
كان عيبه الوحيد هو أنه مثالي للغاية.
194
00:13:46,890 --> 00:13:50,330
لا يوجد شيء سيء
أستطيع أن أقول عنه.
195
00:13:50,330 --> 00:13:54,200
لكنه كان يعيش مع فتاة...
196
00:13:58,250 --> 00:14:00,790
السيد كيم دو هيونغ، هيا للخارج.
197
00:14:27,640 --> 00:14:29,730
سأكون صادقا.
198
00:14:29,730 --> 00:14:33,900
اسم ذلك الرجل الميت هو سونغ هاك سو.
199
00:14:33,900 --> 00:14:38,760
كان معروفاً بـ "حلال المشاكل"
لجميع أسماك القرش القروض.
200
00:14:38,760 --> 00:14:41,470
كلما أسماك القرش القروض
لم يتمكنوا من استعادة قروضهم..
201
00:14:41,470 --> 00:14:44,820
سيستخدم تدابير قذرة
للحصول على المال مرة أخرى.
202
00:14:44,820 --> 00:14:48,820
وأنا ألقي القبض عليه.
203
00:14:49,700 --> 00:14:53,910
بعد أن قضى عقوبة السجن لمدة ثلاث سنوات.
غادر في الإفراج المشروط قبل أسبوع.
204
00:14:53,910 --> 00:14:55,840
و؟
205
00:14:57,080 --> 00:15:00,470
هناك شيء اكتشفته في ذلك الوقت.
206
00:15:05,990 --> 00:15:08,380
ماذا كان؟
207
00:15:10,390 --> 00:15:14,440
لقد اكتشفت ذلك بينما كنت
التحقيق مع الناس من حوله.
208
00:15:15,490 --> 00:15:18,050
ومن بين الأشخاص المرتبطين به..
209
00:15:20,330 --> 00:15:24,020
كانت السيدة يون جو يونغ
كان واحدا منهم.
210
00:15:27,420 --> 00:15:36,240
كيف بالضبط كانوا متصلين؟
211
00:15:40,090 --> 00:15:42,180
كيف؟
212
00:15:42,180 --> 00:15:47,670
- مجرد واحد من الناس...
- كيف تم ربطهم؟
213
00:15:49,800 --> 00:15:52,660
نوع العلاقة
انت تفكر في...
214
00:15:52,660 --> 00:15:55,380
هذا صحيح.
215
00:15:55,380 --> 00:16:02,930
ثم أنت حقا لا تعرف أي شيء
عن ماضي السيدة جو يونج؟
216
00:16:03,840 --> 00:16:07,920
قلت أنها تعيش في الخارج
حتى قبل ثلاث سنوات.
217
00:16:07,920 --> 00:16:10,740
لم يكن يون جو يونغ موجودًا أبدًا
خارج هذا البلد.
218
00:16:10,740 --> 00:16:13,450
لذا توقف عن قذف هذا النوع من الهراء.
219
00:16:14,800 --> 00:16:16,590
اعذرني.
220
00:16:16,810 --> 00:16:18,940
اعذرني.
221
00:16:23,890 --> 00:16:26,380
هل تعرفني؟
222
00:16:56,830 --> 00:16:57,870
لا.
223
00:17:01,030 --> 00:17:05,330
أنت لا تعرف أي شيء حقًا؟
224
00:17:09,280 --> 00:17:10,660
لا.
225
00:17:11,890 --> 00:17:14,240
كل شيء.
226
00:17:15,730 --> 00:17:17,680
أنا أعرف كل شيء.
227
00:17:20,920 --> 00:17:27,040
لا أعتقد أنك تعرف أي شيء
نبذة عن يون جو يونج.
228
00:17:28,530 --> 00:17:31,680
ثم ماذا عنك؟
229
00:17:33,020 --> 00:17:36,830
أعتقد أنك تعرفها منذ ذلك الحين.
230
00:17:40,250 --> 00:17:43,140
نعم، لقد عرفتها.
231
00:17:43,140 --> 00:17:47,490
لهذا السبب سأجدها.
232
00:17:47,490 --> 00:17:49,230
دعني أسألك مرة أخرى.
233
00:17:49,230 --> 00:17:53,290
هل سبق لك أن التقيت
سونغ هاك سو من قبل؟
234
00:17:55,420 --> 00:17:57,120
يجيبني.
235
00:17:59,130 --> 00:18:02,650
سأذهب للعثور على جو يونغ.
236
00:18:02,650 --> 00:18:04,500
السيد كيم دو هيونغ.
237
00:18:05,200 --> 00:18:06,980
يجيبني.
238
00:18:06,980 --> 00:18:09,090
لقد التقيت به، أليس كذلك؟
239
00:18:09,090 --> 00:18:11,410
بارك جون بيوم.
240
00:18:11,410 --> 00:18:13,760
أين هو؟
241
00:18:13,760 --> 00:18:16,680
- لقد التقيت به، أليس كذلك؟
- أنا...
242
00:18:16,680 --> 00:18:20,390
أريد أن أرى بارك جون بيوم.
243
00:18:29,870 --> 00:18:32,180
بخير.
244
00:18:32,180 --> 00:18:36,580
كان يون جو يونغ
رقم بارك جون بيوم؟
245
00:18:36,580 --> 00:18:39,660
- نعم.
- وأنت لا تعرفه على الإطلاق؟
246
00:18:41,930 --> 00:18:44,030
- لا.
- كيف...
247
00:18:44,030 --> 00:18:47,160
كيف أثق بك؟
248
00:18:47,550 --> 00:18:50,300
اسمه ليس بارك جون بيوم،
إنه بارك تاي غيو.
249
00:18:50,300 --> 00:18:54,000
وإذا كنت لا تعرفه في
طيب كيف عرفت اسمه؟
250
00:18:54,000 --> 00:18:57,680
- بارك تاي غيو؟
- السيد كيم دو هيونغ.
251
00:18:57,680 --> 00:19:00,300
أنا...
252
00:19:01,590 --> 00:19:03,960
لا أستطيع أن أثق بك.
253
00:19:17,660 --> 00:19:19,460
نعم ماذا حدث؟
254
00:19:21,410 --> 00:19:23,450
نعم وجدتها.
255
00:19:23,450 --> 00:19:26,060
لقد اكتشفت مكان عملها أيضًا.
256
00:19:27,190 --> 00:19:29,820
التقيت به...
257
00:19:29,820 --> 00:19:32,030
حبي الأول.
258
00:19:32,030 --> 00:19:34,720
ولو كان حبها الأول
ثم عرفوا بعضهم البعض.
259
00:19:34,720 --> 00:19:36,650
سمعت أنها تعيش في الخارج.
260
00:19:36,650 --> 00:19:39,500
كيم دو هيونج لم يكن يعرف جو يونج.
261
00:19:42,600 --> 00:19:44,550
من جاء لرؤيتي؟
262
00:19:50,000 --> 00:19:51,740
وقت طويل...
263
00:19:52,380 --> 00:19:54,180
مهلا، صديق الشرطي!
264
00:19:54,180 --> 00:19:56,990
من الجيد رؤيتك.
لقد مضى وقت طويل.
265
00:19:56,990 --> 00:19:58,930
أحتاج للخروج!
266
00:20:01,070 --> 00:20:04,300
- دعني أخرج.
- كن هادئاً!
267
00:20:05,600 --> 00:20:08,170
لقد مضى وقت طويل
منذ أن ترك جو يونج هذه الصناعة.
268
00:20:08,170 --> 00:20:10,520
لا ينبغي أن تسألني عنها.
269
00:20:10,520 --> 00:20:12,510
أنت حقا لا تعرف؟
270
00:20:12,510 --> 00:20:17,200
في هذا العمل،
لا تبقى على اتصال بعد الفراق.
271
00:20:17,200 --> 00:20:19,030
بالطبع، لا أعرف.
272
00:20:20,280 --> 00:20:23,950
جو هي كانت تعيش مع رجل،
وكانت حاملا.
273
00:20:23,950 --> 00:20:25,940
وكانت على وشك الزواج أيضًا.
274
00:20:25,940 --> 00:20:28,260
لم تكن تعرف شيئا من ذلك؟
275
00:20:28,260 --> 00:20:29,690
حقًا؟
276
00:20:29,690 --> 00:20:31,730
لماذا فعلت ذلك؟
277
00:20:31,730 --> 00:20:34,130
هل أصيبت بالجنون
بعد ترك هذه الصناعة؟
278
00:20:37,980 --> 00:20:41,650
ولكن لماذا أتيت إلي؟
للبحث عنها؟
279
00:20:41,650 --> 00:20:45,480
التحدث معك، على ما يبدو
أنت تعرف عن ذلك مني.
280
00:20:46,850 --> 00:20:50,090
هل أقرضتها المال؟
281
00:20:51,110 --> 00:20:53,430
لا أعتقد ذلك.
282
00:20:54,000 --> 00:20:59,290
ثم هل سمعت من أي وقت مضى عن
الحب الأول لجو هي؟
283
00:21:01,490 --> 00:21:03,780
ما هذا عن الحب الأول؟
284
00:21:04,770 --> 00:21:06,900
يذكرني
مدرس الرياضيات في المدرسة الثانوية.
285
00:21:06,900 --> 00:21:10,090
كان يجب أن أقفز عليه حينها.
286
00:21:10,090 --> 00:21:13,360
ومع ذلك، كانت أقرب صديق لك.
أنت لا تعرف شيئا؟
287
00:21:14,880 --> 00:21:17,780
حب جو هي الأول...
288
00:21:20,940 --> 00:21:22,630
كان ذلك منذ وقت طويل...
289
00:21:22,630 --> 00:21:25,500
زجاجات تحلق حولها،
الناس يقفزون على الطاولات...
290
00:21:25,500 --> 00:21:27,270
اعتقدت أنني سأفعل
الحصول على الضرب حتى الموت.
291
00:21:27,270 --> 00:21:29,720
- هناك دائما رجال من هذا القبيل.
- أنا أعرف.
292
00:21:30,590 --> 00:21:32,890
جو هي، الرجال من مستشفى ميونج سونج
قادمون اليوم، أليس كذلك؟
293
00:21:32,890 --> 00:21:34,850
- أعتقد ذلك.
- عرفني.
294
00:21:34,850 --> 00:21:36,580
اسمحوا لي أن أشرب مع الطبيب مرة واحدة.
295
00:21:36,580 --> 00:21:38,940
ربما سأحصل على اختبار مجاني للكبد.
296
00:21:38,940 --> 00:21:42,160
التوقف عن رؤية العملاء
خارج مكان العمل.
297
00:21:42,160 --> 00:21:45,450
إنهم يريدون فقط ذلك
النوم معك مجانا.
298
00:21:45,450 --> 00:21:47,030
لا، لا، لا...
299
00:21:47,030 --> 00:21:49,050
لا شيء في هذا العالم يأتي مجانا.
300
00:21:49,050 --> 00:21:52,190
سأضطر إلى تناول بعض لحم البقر على الأقل.
301
00:21:52,190 --> 00:21:54,070
أنت أكثر من اللازم.
302
00:21:54,070 --> 00:21:56,950
حسنًا، أنا أشتري
كعك السمك اليوم!
303
00:21:57,990 --> 00:21:59,790
فقط لجو هي!
304
00:22:00,590 --> 00:22:02,680
انا ذاهب.
شكرًا لك.
305
00:22:02,680 --> 00:22:03,950
انتظر!
306
00:22:03,950 --> 00:22:06,960
احتفظ بالتغيير للحصول على معلومات سرية.
أحبك.
307
00:22:06,960 --> 00:22:08,370
انا ذاهب.
308
00:23:20,780 --> 00:23:22,600
يا إلهي...
ماذا يحدث؟
309
00:23:22,600 --> 00:23:23,600
يا!
310
00:23:24,300 --> 00:23:28,790
يا إلهي...
ما هيك، هذا النطر.
311
00:23:28,790 --> 00:23:30,640
هل أنت بخير؟
312
00:23:30,640 --> 00:23:32,280
أنا آسف.
313
00:23:32,280 --> 00:23:35,720
هو ذاهب إلى الجيش
بعد غد.
314
00:23:35,720 --> 00:23:39,650
انه في حالة سكر.
سأدفع رسوم الغسيل.
315
00:23:39,650 --> 00:23:42,050
رسوم الغسيل؟
هل تعرف كم هذا؟
316
00:23:42,050 --> 00:23:44,070
ماذا لو لم يخرج؟
317
00:23:44,070 --> 00:23:45,740
على محمل الجد...
318
00:23:45,740 --> 00:23:47,690
- مقرف...
- دعنا نذهب.
319
00:23:47,690 --> 00:23:50,110
- يجب أن تحصل على المال.
- انسى ذلك.
320
00:23:50,110 --> 00:23:52,070
رقم يا...
321
00:23:52,480 --> 00:23:53,910
توقف عن الشرب!
322
00:23:53,910 --> 00:23:55,970
آسف.
323
00:23:55,970 --> 00:23:59,110
في حالة سكر اللعنة ،
تخرب ملابسك...
324
00:24:00,330 --> 00:24:02,680
مهلا. ما هو الخطأ؟
325
00:24:11,770 --> 00:24:14,900
هل تعرفه، بأي فرصة؟
326
00:24:16,620 --> 00:24:18,890
أنا آخذ يوم عطلة.
327
00:24:18,890 --> 00:24:20,510
ماذا؟
328
00:24:22,380 --> 00:24:23,880
جو هي.
329
00:24:25,140 --> 00:24:26,550
مهلا، دعونا نذهب.
330
00:24:26,550 --> 00:24:27,980
دعنا نذهب.
دعنا نذهب.
331
00:24:27,980 --> 00:24:30,090
دعنا نذهب!
332
00:24:30,090 --> 00:24:32,200
سوف تعتني به.
333
00:24:32,200 --> 00:24:35,930
لا تقلق عليه،
تقلق علي.
334
00:24:45,230 --> 00:24:46,620
مرحبًا.
335
00:24:46,620 --> 00:24:49,660
<ط> مهلا، استيقظ! مرحبًا!
336
00:24:49,990 --> 00:24:51,120
مهلا!
337
00:24:51,530 --> 00:24:53,540
استيقظ!
338
00:24:53,540 --> 00:24:55,540
كيم دو هيونغ!
339
00:24:55,540 --> 00:24:58,150
كيم دو هيونغ!
كيم دو هيونغ!
340
00:25:03,220 --> 00:25:04,830
من أنت؟
341
00:25:07,090 --> 00:25:08,470
اغرب عن وجهي.
342
00:25:10,590 --> 00:25:14,980
أنا آسف، أنا صديقته.
343
00:25:21,890 --> 00:25:24,970
ما هي مشكلتها ،
يأتي في مثل هذا؟
344
00:25:24,970 --> 00:25:28,270
على محمل الجد، ما هيك
مع كيم دو هيونغ؟
345
00:25:49,760 --> 00:25:52,130
وسيم جدا.
346
00:25:53,110 --> 00:25:55,280
دو هيونغ.
347
00:25:56,680 --> 00:25:59,680
هل تتذكرني؟
348
00:26:01,680 --> 00:26:04,210
أراهن أنك لا تفعل ذلك.
349
00:26:07,570 --> 00:26:12,040
لا بأس، طالما أتذكر.
350
00:26:13,930 --> 00:26:18,200
أتمنى أن تعود
من الجيش بالسلامة.
351
00:26:20,880 --> 00:26:23,140
أتمنى أن أذهب لزيارتك أيضًا.
352
00:27:33,140 --> 00:27:35,020
ماذا حدث؟
353
00:27:35,890 --> 00:27:38,140
أنا أعمل هنا.
354
00:27:40,050 --> 00:27:41,070
جيز.
355
00:27:42,800 --> 00:27:44,900
أنت تفعل؟
356
00:27:46,230 --> 00:27:49,270
لقد طلب مني أصدقاؤك الدخول..
357
00:27:49,270 --> 00:27:52,220
منذ أن كنت ذاهبا
للجيش وكل...
358
00:27:52,220 --> 00:27:53,980
لكنهم غادروا للتو.
359
00:27:54,570 --> 00:27:58,770
أصدقائي اتصلوا عليك؟
360
00:28:00,850 --> 00:28:02,310
نعم.
361
00:28:03,180 --> 00:28:05,970
على أية حال، انتهى وقتك.
362
00:28:05,970 --> 00:28:08,020
سأذهب.
363
00:28:08,820 --> 00:28:10,270
اعذرني.
364
00:28:38,870 --> 00:28:41,350
كم سعره؟
365
00:28:43,120 --> 00:28:45,700
ماذا تقصد؟
366
00:28:45,700 --> 00:28:51,190
سمعت أنك تدفع بالساعة.
367
00:28:52,820 --> 00:28:54,740
كم سعره؟
368
00:29:00,140 --> 00:29:02,140
نعم...
369
00:29:02,990 --> 00:29:05,350
20.000 وون.
370
00:29:16,940 --> 00:29:19,460
البقاء لمدة ساعة أخرى.
371
00:29:24,370 --> 00:29:27,720
أنا آسف، لقد انتهيت لهذا اليوم.
372
00:29:40,210 --> 00:29:42,310
اعتني بنفسك...
373
00:29:43,620 --> 00:29:45,520
دو هيونغ.
374
00:29:53,740 --> 00:29:55,720
قالت لي حينها...
375
00:29:55,720 --> 00:29:58,250
أنه كان حبها الأول.
376
00:30:04,790 --> 00:30:06,620
البقاء لمدة ساعة أخرى.
377
00:30:08,690 --> 00:30:11,410
أنا آسف، لقد انتهيت لهذا اليوم.
378
00:31:05,470 --> 00:31:09,010
كيف فكرت في الانضمام إلى UDT؟
379
00:31:10,350 --> 00:31:13,240
<ط> كان هناك شخص ما
أردت أن أثير إعجابي.
380
00:31:33,610 --> 00:31:36,080
- دعونا نذهب الغناء.
- تمام.
381
00:31:38,070 --> 00:31:40,750
دعنا نذهب.
382
00:32:18,660 --> 00:32:19,820
قف.
383
00:32:24,510 --> 00:32:26,490
هل هناك واحدة من زاوية مختلفة؟
384
00:32:26,490 --> 00:32:28,530
لقطة أقرب.
385
00:32:28,530 --> 00:32:30,860
هذه منطقة B-5.
386
00:32:30,860 --> 00:32:32,500
الجانب الآخر...
387
00:32:36,860 --> 00:32:38,720
سونغ هاك سو.
388
00:32:41,910 --> 00:32:44,260
لقد كان هناك.
389
00:32:50,980 --> 00:32:52,790
نعم، هيونغ سيك.
390
00:32:53,280 --> 00:32:56,450
كان سونغ هاك سو هنا
لرؤية كيم دو هيونغ.
391
00:33:01,590 --> 00:33:04,290
هل أنت متأكد؟
ماذا عن كيم دو هيونغ؟
392
00:33:04,290 --> 00:33:06,080
هل هناك لقطة لهما معًا؟
393
00:33:07,440 --> 00:33:09,290
من الفيديو الذي تم التقاطه...
394
00:33:09,290 --> 00:33:11,220
أنا أعرف أين ذهب.
395
00:33:51,110 --> 00:33:53,020
أنا في طريقي الآن.
396
00:33:53,020 --> 00:33:55,640
تأكد من التقاط
مكان اجتماعهم.
397
00:33:55,640 --> 00:33:57,790
هو يتحدث على الهاتف؟
398
00:33:57,790 --> 00:33:59,600
هل يمكنك معرفة ما هو الرقم؟
399
00:35:27,360 --> 00:35:29,290
ماذا حدث؟
400
00:35:29,290 --> 00:35:30,640
لقد فقدته.
401
00:35:30,640 --> 00:35:32,850
من هنا إلى
تقاطع ثلاثي...
402
00:35:32,850 --> 00:35:34,570
لا توجد كاميرا.
403
00:35:34,620 --> 00:35:38,180
ذهب إلى بنك دو هيونغ،
أجرى مكالمة واحدة..
404
00:35:38,180 --> 00:35:40,510
وغادر دون أن يفعل أي شيء.
405
00:35:40,510 --> 00:35:43,330
لا يمكن أن يكون ذلك مجرد صدفة، أليس كذلك؟
406
00:35:44,480 --> 00:35:47,620
دعنا نذهب للبحث أبعد من ذلك
تقاطع ثلاثي.
407
00:35:47,620 --> 00:35:49,080
انتظر.
408
00:35:50,320 --> 00:35:53,940
هناك كاميرات حتى هذه اللحظة.
409
00:35:53,940 --> 00:35:56,740
- و؟
- انتظر.
410
00:36:25,010 --> 00:36:26,870
التقيا.
411
00:36:28,010 --> 00:36:29,920
اثنان منهم.
412
00:38:26,820 --> 00:38:28,540
هل قمت بالفحص؟
413
00:38:28,540 --> 00:38:30,270
هنا؟
414
00:38:30,270 --> 00:38:33,140
التقيا هنا؟
415
00:38:54,180 --> 00:38:55,820
سونغ هاك سو.
416
00:38:55,820 --> 00:38:57,520
لقد التقيت به، أليس كذلك؟
417
00:38:59,160 --> 00:39:03,280
لقد راجعت كل شيء،
لذلك لا تحتاج إلى التصرف.
418
00:39:04,740 --> 00:39:07,550
ماذا تحدثت معه؟
419
00:39:10,120 --> 00:39:12,710
لقد تأكدت أيضًا من أنكما
وتلقى جو يونغ مكالمة
420
00:39:12,710 --> 00:39:16,930
من نفس الرقم
قبل أن تختفي.
421
00:39:16,930 --> 00:39:20,680
لقد قابلت سونغ هاك سو في الساعة 6:30 مساءً.
422
00:39:20,680 --> 00:39:23,690
وبعد ثلاثين دقيقة اتصل
يون جو يونغ على هاتف حارق.
423
00:39:23,690 --> 00:39:26,070
لابد أنه كان بعد
التقى معك.
424
00:39:26,070 --> 00:39:28,930
يون جو يونج
غادرت المنزل الساعة 7:30 مساءً.
425
00:39:28,930 --> 00:39:31,520
بعد تلقي المكالمة
من سونغ هاك سو.
426
00:39:33,830 --> 00:39:39,350
لقد تابعت سونغ هاك سو.
427
00:39:40,010 --> 00:39:43,740
لقد شهدت يون جو يونغ
واجتماع سونغ هاك سو.
428
00:39:43,740 --> 00:39:46,120
أراهن أنك أصبحت مجنونا بشكل لا يمكن السيطرة عليه
وغير قادر على الاحتفاظ بها.
429
00:39:47,040 --> 00:39:48,360
لا.
430
00:39:48,360 --> 00:39:51,390
- قل لي الحقيقة!
- هذه ليست الحقيقة!
431
00:39:52,800 --> 00:39:55,090
لماذا قتلته؟ لماذا!
432
00:39:55,090 --> 00:39:56,530
هل قام بتهديدك؟
433
00:39:56,530 --> 00:39:59,340
هل قال أنه سيستعيد امرأته؟
434
00:39:59,340 --> 00:40:01,080
هل لهذا السبب قتلته؟ هاه؟
435
00:40:01,080 --> 00:40:03,360
جو يونج ...
436
00:40:03,360 --> 00:40:05,390
أين هي الآن؟
437
00:40:05,390 --> 00:40:08,390
لقد علمت عن
ماضيها وقتلها أيضا؟
438
00:40:08,390 --> 00:40:11,380
أراهن أنك اعتقدت أنه كان مثير للاشمئزاز.
439
00:40:11,380 --> 00:40:14,270
لقد تضررت كبرياءك.
440
00:40:14,270 --> 00:40:16,800
- أين جو يونغ؟
- توقف عن قول ذلك!
441
00:40:16,800 --> 00:40:19,040
جو يونغ ليست من هذا النوع من النساء!
442
00:40:19,040 --> 00:40:21,790
التوقف عن تقديم العرض.
ترك، ترك!
443
00:40:21,790 --> 00:40:24,070
- اتركه!
- اهدأ!
444
00:40:24,720 --> 00:40:26,550
اهدأ.
445
00:40:35,940 --> 00:40:41,150
كيم دو هيونغ، لقد انتهيت من الأمر.
446
00:41:19,250 --> 00:41:21,550
تعتقد أنه قتل
يون جو يونغ أيضاً؟
447
00:41:22,500 --> 00:41:24,540
لقد عاشوا معًا لمدة عامين.
448
00:41:24,540 --> 00:41:27,030
أراهن أنه سئم منها.
449
00:41:27,030 --> 00:41:29,790
ولجعل الأمور أسوأ،
لقد حملت.
450
00:41:30,610 --> 00:41:35,740
لقد كذب بشأن معرفة حملها
اليوم الذي اختفت فيه.
451
00:41:35,740 --> 00:41:37,970
أراهن أنه كان يعلم مسبقاً.
452
00:41:37,970 --> 00:41:41,200
لم يكن لديه خيار
بل ليتقدم لها.
453
00:41:41,200 --> 00:41:43,120
ولكن عندها ظهر سونغ هاك سو.
454
00:41:43,120 --> 00:41:47,220
- لذا...
- نعم، من الممكن.
455
00:41:47,220 --> 00:41:51,310
اكتشف ماضي امرأته
من صديقها السابق.
456
00:41:51,310 --> 00:41:54,460
لا يوجد أي رجل
من سيكون بخير مع ذلك.
457
00:41:54,460 --> 00:41:59,250
لو لم أطلب منها هذا الجميل...
458
00:41:59,250 --> 00:42:04,630
ثم... لكان هذا
لم يحدث قط.
459
00:42:07,160 --> 00:42:08,600
قبطان.
460
00:42:08,600 --> 00:42:11,070
ماذا يجب أن أفعل مع بارك تاي غيو؟
461
00:42:11,070 --> 00:42:12,730
كان يجب أن يطلق سراحه بالفعل..
462
00:42:12,730 --> 00:42:14,490
لكنك لم تقل أي شيء.
463
00:42:14,490 --> 00:42:16,410
دعه يذهب.
464
00:42:16,410 --> 00:42:18,300
تمام.
465
00:42:22,890 --> 00:42:24,900
مي سوك...
466
00:42:27,350 --> 00:42:29,740
مي سوك...
467
00:42:31,040 --> 00:42:34,110
هيا.
468
00:42:43,480 --> 00:42:45,250
على محمل الجد...
469
00:42:45,250 --> 00:42:46,730
اللعنة.
470
00:42:48,040 --> 00:42:50,060
سيد! سيد!
471
00:42:50,060 --> 00:42:53,170
أنا رصين تمامًا.
472
00:42:53,170 --> 00:42:57,540
لقد كنت الرصين من الطريق في وقت سابق!
473
00:42:58,780 --> 00:43:00,860
- السيد بارك تاي غيو.
- نعم.
474
00:43:00,860 --> 00:43:02,240
هيا خارجا.
475
00:43:12,860 --> 00:43:14,970
السيد بارك تاي غيو.
476
00:43:19,420 --> 00:43:22,100
هل تعرف السيدة يون جو يونغ؟
477
00:43:23,810 --> 00:43:25,230
من أنت؟
478
00:43:26,720 --> 00:43:28,280
هل تعرفها؟
479
00:43:29,140 --> 00:43:31,700
هل أعرف من؟
480
00:43:31,700 --> 00:43:33,240
يون جو يونج.
481
00:43:34,280 --> 00:43:35,590
أجبني!
482
00:43:36,280 --> 00:43:38,860
لماذا جو يونغ
هل لديك رقم هاتفك؟
483
00:43:38,860 --> 00:43:42,030
من هي هيك،
لماذا تفعل هذا؟
484
00:43:42,740 --> 00:43:47,540
وكأنني لا أعرفها حقًا.
لم أسمع عنها قط.
485
00:43:49,710 --> 00:43:51,620
تمام.
486
00:43:51,620 --> 00:43:53,790
الوداع.
487
00:43:58,460 --> 00:44:00,590
يون جو يونج؟
488
00:44:20,190 --> 00:44:21,250
نعم.
489
00:44:21,250 --> 00:44:23,560
هذا هو المدير العام بارك.
490
00:44:23,560 --> 00:44:25,050
أين أنت؟
491
00:44:25,050 --> 00:44:29,170
<ط> كان لدي شيء عاجل ل
اعتني به في الريف.
492
00:44:29,170 --> 00:44:32,100
لا يزال لا ينبغي عليك فعل ذلك
ترك المكتب فارغا.
493
00:44:32,970 --> 00:44:34,790
نعم، أنا آسف.
494
00:44:34,790 --> 00:44:36,920
اسرع.
495
00:44:44,380 --> 00:44:47,850
وعندما يعود،
اسكته واتصل.
496
00:44:47,850 --> 00:44:49,320
نعم يا سيدي.
497
00:45:06,880 --> 00:45:09,160
هل تريد أن ترى؟
498
00:45:17,830 --> 00:45:20,820
كان ذلك عندما كان يون جو يونغ
شوهد آخر مرة.
499
00:45:22,350 --> 00:45:28,930
لقد عدت إلى المنزل الساعة 7:57 مساءً،
بعد 20 دقيقة من مغادرتها.
500
00:45:31,610 --> 00:45:35,720
وبعد عشرين دقيقة من ذلك،
في تمام الساعة 8:17 مساءً، غادرت السيارة.
501
00:45:35,720 --> 00:45:37,200
[يوم الاختفاء]
502
00:45:39,140 --> 00:45:41,050
[بعد ثلاثة أيام من الاختفاء]
503
00:45:41,620 --> 00:45:44,470
لم تتم رؤيتك لمدة ثلاثة أيام،
وفي اليوم الرابع...
504
00:45:44,470 --> 00:45:47,740
لقد أتيت إلينا
للإبلاغ عن اختفائها...
505
00:45:49,160 --> 00:45:51,660
ثم عاد إلى المنزل.
506
00:46:07,370 --> 00:46:11,570
ماذا كنت تفعل لمدة ثلاثة أيام؟
507
00:46:12,990 --> 00:46:15,360
منذ خروجها من المنزل..
508
00:46:15,360 --> 00:46:18,520
استغرق منك ثلاثة أيام
للإبلاغ عن اختفائها
509
00:46:18,620 --> 00:46:21,580
ماذا كنت تفعل
لتلك الأيام الثلاثة؟
510
00:46:25,130 --> 00:46:27,560
كنت أبحث عن جو يونغ.
511
00:46:36,210 --> 00:46:38,050
السيد كيم دو هيونغ.
512
00:46:39,070 --> 00:46:41,630
دعونا نتوقف عن كل هذا
ووضع حد لها.
513
00:46:41,630 --> 00:46:44,010
دعونا نصبح نظيفين مع بعضنا البعض.
514
00:46:46,190 --> 00:46:48,570
هل تريد أن تسمع ما أعتقده؟
515
00:46:48,570 --> 00:46:50,890
سيكون الأمر ممتعًا.
516
00:46:52,120 --> 00:46:56,430
عندما اكتشفت ذلك
غادرت جو يونغ المنزل...
517
00:46:56,430 --> 00:46:58,880
لقد اتصلت مرة أخرى
سونغ هاك سو...
518
00:46:58,880 --> 00:47:00,480
وأخبرته أن أقابلك.
519
00:47:00,480 --> 00:47:01,940
لم أتحدث معه قط.
520
00:47:01,940 --> 00:47:03,540
توقف عن الكذب.
521
00:47:03,540 --> 00:47:09,310
لقد تحققت بالفعل من أنك اتصلت به
أكثر من عشر مرات في ذلك اليوم.
522
00:47:09,310 --> 00:47:10,870
بخير.
523
00:47:10,870 --> 00:47:15,570
واصلت الاتصال به
والتقى به.
524
00:47:15,570 --> 00:47:17,420
لماذا؟
525
00:47:18,060 --> 00:47:20,190
لأنك أردت قتله
526
00:47:21,630 --> 00:47:23,510
أراهن أنك اتصلت به
إلى مكان هادئ.
527
00:47:23,510 --> 00:47:25,270
أين؟ البرية؟
528
00:47:25,270 --> 00:47:27,130
سونغ هاك سو سوف يفعل ذلك
لقد أتيت إلى أي مكان.
529
00:47:27,130 --> 00:47:28,300
لماذا؟
530
00:47:28,300 --> 00:47:32,350
لقد ظن أنك مجرد
موظف بنك عادي.
531
00:47:32,350 --> 00:47:35,490
لكنك تمكنت من القتل
سونغ هاك سو بسهولة.
532
00:47:35,490 --> 00:47:37,560
كيف؟
533
00:47:37,560 --> 00:47:41,470
لأنك كنت مدربا
قاتل في UDT.
534
00:47:42,210 --> 00:47:44,630
حاولت التخلص منها
الجثة لثلاثة أيام..
535
00:47:44,630 --> 00:47:46,020
لم تتمكن من العثور على مكان جيد.
536
00:47:46,020 --> 00:47:48,880
قبل أن يفوت الأوان، قررت
للإبلاغ عن اختفاء جو يونغ.
537
00:47:49,630 --> 00:47:54,000
تقديم العرض الأخير،
جلب سرير المنزل.
538
00:47:55,830 --> 00:47:57,810
لكنك لم يحالفك الحظ...
539
00:47:57,810 --> 00:47:59,720
وتم إيقافه بسبب القيادة تحت تأثير الكحول.
540
00:47:59,720 --> 00:48:01,310
هكذا انكشف كل شيء.
541
00:48:01,310 --> 00:48:03,320
هذه هي الحقيقة، أليس كذلك؟
542
00:48:06,660 --> 00:48:09,350
أنت مخطئ.
543
00:48:09,350 --> 00:48:10,890
ماذا؟
544
00:48:10,890 --> 00:48:15,510
أنا... لم أقتل سونغ هاك سو.
545
00:48:26,360 --> 00:48:28,670
أين يون جو يونغ؟
546
00:48:31,860 --> 00:48:34,270
انا ذاهب للعثور عليها.
547
00:48:36,090 --> 00:48:37,720
فكر في الطفل الذي لم يولد بعد.
548
00:48:37,720 --> 00:48:39,760
لا تشعر بالسوء لذلك؟
549
00:48:41,270 --> 00:48:46,930
هل دفنتها في مكان مهجور؟
550
00:48:48,080 --> 00:48:52,510
لماذا لم تدفن
سونغ هاك سو معها؟
551
00:48:52,510 --> 00:48:55,710
أوه، أنت لا تريدهم
لندفن معا؟
552
00:48:58,870 --> 00:49:00,700
هل ستلتزم الصمت؟
553
00:49:02,240 --> 00:49:04,750
وهذا كثير من الأدلة
والدافع للحصول على مذكرة.
554
00:49:04,750 --> 00:49:07,070
لا يمكنك الخروج من هنا!
555
00:49:07,440 --> 00:49:09,500
انا بحاجة للخروج.
556
00:49:10,250 --> 00:49:11,930
أنا...
557
00:49:12,920 --> 00:49:15,910
انا بحاجة للخروج
للعثور على جو يونغ.
558
00:49:16,230 --> 00:49:18,160
انا بحاجة للخروج.
559
00:49:18,770 --> 00:49:20,290
أنا...
560
00:49:21,660 --> 00:49:24,070
أحتاج للخروج إلى
ابحث عن جو يونغ.
561
00:49:26,010 --> 00:49:28,530
نذل...
562
00:49:37,540 --> 00:49:39,360
أريد أن أذهب إلى منزل كيم دو هيونغ.
563
00:49:39,360 --> 00:49:40,860
المحقق هان.
564
00:49:40,860 --> 00:49:42,650
- المحقق كيم.
- نعم.
565
00:49:42,650 --> 00:49:43,650
دعنا نذهب.
566
00:49:43,650 --> 00:49:45,520
أحتاج إلى العثور على شيء ما.
567
00:49:46,370 --> 00:49:48,000
أرك لاحقًا.
568
00:50:01,310 --> 00:50:02,710
لقد تم ذلك.
569
00:50:02,710 --> 00:50:04,110
هل يمكننا حقا أن نفعل هذا؟
570
00:50:04,110 --> 00:50:06,500
إذا لم أتمكن من الحصول على المذكرة،
سيكون عليك إعادته.
571
00:50:06,500 --> 00:50:08,510
- ماذا؟
- افتحه.
572
00:50:13,260 --> 00:50:15,130
اتصل بي لاحقا، من فضلك.
573
00:50:23,150 --> 00:50:24,780
- المحقق كيم.
- نعم.
574
00:50:24,780 --> 00:50:26,370
- المحقق هان، بهذه الطريقة.
- نعم.
575
00:50:54,020 --> 00:50:55,470
نعم، جو يونغ.
576
00:50:56,340 --> 00:50:59,560
سأفعل كما قلت.
577
00:51:00,780 --> 00:51:03,080
ماذا تقصد؟
578
00:51:03,820 --> 00:51:06,900
هناك مكان جديد للدجاج.
579
00:51:06,900 --> 00:51:09,580
انها شراء واحدة، والحصول على واحدة مجانا.
ليس سيئا، أليس كذلك؟
580
00:51:09,580 --> 00:51:11,490
فرخة؟ تمام.
581
00:51:11,490 --> 00:51:13,350
سأحضر بعض.
582
00:51:13,350 --> 00:51:16,490
ثم، أراك لاحقا، يا عريس.
583
00:51:29,590 --> 00:51:31,210
نعم.
584
00:51:31,690 --> 00:51:34,400
<ط>السيد. كيم دو هيونغ؟
585
00:51:34,400 --> 00:51:36,610
نعم من هذا؟
586
00:51:36,610 --> 00:51:39,400
سمعت أنك تعمل في البنك..
587
00:51:39,400 --> 00:51:41,840
فجئت ولكني لا أراك.
588
00:51:41,840 --> 00:51:43,860
سألت من أنت.
589
00:51:43,860 --> 00:51:45,510
أنا؟
590
00:51:46,330 --> 00:51:48,680
صديق يون جو يونغ.
591
00:51:49,850 --> 00:51:55,060
جو يونغ لا يفعل ذلك
لديك صديق مثلك.
592
00:51:57,900 --> 00:52:01,380
ثم يجب أن أقول
أنا زوجها؟
593
00:52:15,030 --> 00:52:18,310
رأيت صورة لك من قبل.
594
00:52:18,310 --> 00:52:22,410
لكن رؤيتك شخصيا،
أنت لا تطابق بالنسبة لي.
595
00:52:25,840 --> 00:52:27,710
جو هي...
596
00:52:28,900 --> 00:52:31,570
أنا معتاد على مناداتها بذلك، آسف.
597
00:52:32,430 --> 00:52:36,020
هل جو يونج سعيد؟
598
00:52:37,080 --> 00:52:39,180
نعم، إنها سعيدة.
599
00:52:39,180 --> 00:52:41,120
هل أنت متأكد؟
600
00:52:42,370 --> 00:52:43,730
نعم.
601
00:52:43,730 --> 00:52:45,290
ينبغي أن تكون...
602
00:52:45,290 --> 00:52:48,710
بعد الهروب
مني هكذا.
603
00:52:48,710 --> 00:52:52,930
اذهب وأخبرها
أنني أعرف كل شيء.
604
00:52:55,770 --> 00:53:00,620
لا تحتاج أن تعرف.
انها بيني وبينها.
605
00:53:13,330 --> 00:53:15,930
ما هذا؟
606
00:53:15,930 --> 00:53:17,990
هل كتبت بعض الرسائل السعيدة؟
607
00:53:17,990 --> 00:53:22,020
أنا لا أعرف من أنت،
ولا أريد أن أعرف.
608
00:53:22,020 --> 00:53:27,050
وحقيقة أنني التقيتك اليوم..
609
00:53:27,050 --> 00:53:31,280
من الأفضل أن لا يكون جو يونج على الإطلاق
تعرف على ذلك.
610
00:53:33,810 --> 00:53:36,930
أنا متأكد من أنه سيكون كافيا.
611
00:53:44,280 --> 00:53:48,080
من تظنني أنا؟
612
00:53:50,630 --> 00:53:55,170
سأخبركم عني في وقت لاحق.
613
00:53:55,550 --> 00:53:59,460
كل ما أريده هو أن تكون جو يونغ سعيدة.
614
00:54:01,880 --> 00:54:06,170
جئت إلى هنا لرؤيتك.
615
00:54:06,170 --> 00:54:10,370
أنت مدير
في بنك شين جوك؟
616
00:54:10,740 --> 00:54:15,590
هناك شيء ذلك
أنت وأنا بحاجة إلى القيام به معا.
617
00:54:16,750 --> 00:54:19,860
أنا متأكد من أنك جميلة
صدمت لهذا اليوم..
618
00:54:19,860 --> 00:54:21,440
لذلك سوف نسميها اليوم.
619
00:54:21,440 --> 00:54:23,700
سأتصل بك مرة أخرى في يوم آخر.
620
00:54:23,700 --> 00:54:27,250
لا تقلق، إنها أخبار جيدة.
621
00:54:27,840 --> 00:54:30,190
أبقِ الأمر سرًا عن جو يونج.
622
00:54:31,390 --> 00:54:32,490
تمام؟
623
00:55:00,150 --> 00:55:02,360
مرحباً.
624
00:55:48,550 --> 00:55:51,380
- أحضر لي البخاخ!
- نعم!
625
00:55:51,380 --> 00:55:53,790
- البخاخ!
- نعم!
626
00:56:08,030 --> 00:56:09,950
نعم، هيونغ سيك.
627
00:56:10,560 --> 00:56:12,440
ماذا حدث؟
628
00:56:12,440 --> 00:56:16,200
يجب أن يكون اللقيط قد قتل
يون جو يونغ في المنزل.
629
00:56:48,570 --> 00:56:53,570
ترجمات بواسطة DramaFever