Original subtitles

CJ Entertainment presents

Executive Producer HEO Min-heoi

Financing Executive Mike IM

Produced by BYUN Bong-hyun

Who are you?

A cop.

Take her.

Let’s go.

Fuck…

Come on, I’m out of breath.

You piece of shit!

Let’s call it quits.

Fuck you, bitch.

I’ll hack you to pieces.

Come on! Bring it.

Sang-du Kang…

you’re under arrest

- for drug trafficking – - Go on.

Shoot me.

You’re a joke. You can’t do it.

The first round’s always a blank,

5 chambers, giving you 5 to 1 odds.

But you’re a criminal, so 5 to 2.

I’ll shoot twice. If I hit a live one, you can say adios to this life.

If I don’t...

who knows.

Luck’s on your side.

But I got another shot.

I’m sorry….

5…

4…

3…

2…

- Don’t! - 1…

Too late.

Did you hear that?!

Get in the van! Jesus!

- SPECIAL WOMEN’S TASK FORCE - This moron pissed himself…

Take off your pants.

Take them off, dickhead. Now!

Ugh… reeks!

What the hell did you eat?

- CRIMINAL LAW - She’s the one.

She’s the law enforcer I’ve been looking for.

Got it.

They gotta location on the creeper. I’ll head over.

Okay.

I found her.

There are women cops?

With a rise in crime against women,

female officers have become increasingly important.

Police departments in major cities

are reinforcing women-based task teams.

These all-female teams specialize in

crimes against women, monitoring adult entertainment districts,

conducting stakeouts, and patrolling,

ultimately bringing a significant change in crime prevention.

Commendation: Sergeant Mi-young Park

The above-named officer played a significant role

- in the apprehension of a major offender - Sergeant Mi-young Park!

thereby contributing to the restoration of public order.

At ease.

Commissioner of the Seoul Police Agency Pil-seong Hwang.

Congratulations, ma’am.

Who are you?

The man who loves you.

What?

I’m Ji-cheol Cho, a soon-to-be public prosecutor.

You’re a law enforcement.

I’m a protector of law and of you.

Picture time.

1… 2…

3!

MISS & MRS. COPS

A FEW YEARS LATER PRESENT DAY

Good morning, ma’am!

Are you up?

You said you had a meeting.

I made Chan-woong breakfast and took him to daycare.

And what did you do? Are you out of your mind?

Quick! The butts!

Who did you drink with last night?

Did you pay for everyone?

Good.

Don’t get ideas about starting a business. Just get a job first.

- Did you get Chan-woong’s book? - Thank you, ma’am.

- What? Are you crazy? - Morning.

Get your act together, okay?

I’m here. Gotta go.

Morning, everyone!

It’s stuffy in here. Let some fresh air in.

Mrs. Park, you need to prepare refreshments for tomorrow’s event.

Of course, Sook-hee. Let’s see…

we just gotta get those crackers, don’t we?

You figure it out.

MI-YOUNG PARK COMPLAINTS & PETITION

I think we’re fucked.

And a good Wednesday morning to you too.

There’s a re-organization coming.

We’re fucked.

Sook-hee, who never drinks coffee,

has brought in coffee every morning this week.

So I did some snooping.

They’re getting rid of someone from this team,

and she’s started working under the table.

I hate that sneaky little bitch.

I’m sure she’s just being nice.

She works really hard,

and bitching about a colleague is not nice attitude, isn’t it?

What…

Why don’t we focus on the job at hand, huh?

...the fuck?

My mom gave me this when I got married. It’s 18K gold.

Are you… completely insane?

If I take this, it’s bribery. No way I can accept it.

The anti-graft law.

Woman to woman… you know what my situation is like.

My plan was to raise a family

once my husband passed the bar, but that never happened.

Then Chan-woong arrived,

so I had to find a position as sole breadwinner

while taking care of a baby. I worked my ass off to get this job.

I need to trim my nails…

A family of 3 depends on my meager $2,000 a month.

I’ve got no skills or connections.

That why I’m in such a difficult position.

Sook-hee is covered by youth employment policies.

Jang-mi is a tech major, so she’s needed as an IT specialist.

Yes!

Then there’s you…

- Me… - Yes?

My strength is…

Yes?

You’re good at cursing.

Today’s the deadline on illegal vehicles.

- That’s tomorrow. - Huh?

Right. I mean the commercial ones.

I handled that last Thursday.

Well, aren’t you fast!

Do you know when my heating bill’s due too?

It’s the height of summer. Who’s gotta heating bill?

What a great day… to drop dead.

As if you got any useful skills.

Nope, she’s gone. Shit.

So what’s with squirting ink on women?

We gotta worry about perverts now?

You know, we’re the only squad with a female officer.

Take whatever shit they throw at you, man.

This does nothing for our performance reviews.

If this keeps up, we’ll be chasing perverts full time.

There are no suspects in sight?

You’re keeping a watch, right?

Yep. We’re doing nothing but keeping watch.

I’m circling the arcade.

We gotta catch him this time.

I wonder if he’ll ever show up.

Squirt!

What?! Where?!

You saw him, right?

You gotta a visual?

Are you kidding me?

- Which one is he? - Subway entrance. Black cap.

- Got him! - Where?

He’s coming back because you showed no reaction.

Don’t move. Stay put and brace yourself.

Don’t get carried away like last time, okay?

Keep your shit together.

Hey, honey! I’m in Shinchon for that book.

No! I’m not playing video games!

I left my note with the title at home. Can you find it?

He’s coming. 10 feet out.

The Story of King Sejong…

Dammit…

Come on!

I’m sorry.

It’s my pen. The tip’s blocked.

I just bought it.

You fucking pervert!

Cho, don’t!

Cho!

Are you crazy?

Do you think this job’s a joke?

Are you having fun playing good guy bad guy out there?

I’m sorry, sir.

Last time, you threw a gun at a suspect.

How much more are you going to get the captain in trouble?

Don’t you feel sorry for him?

You guys left for lunch, and I was stuck alone with the newbie.

They attacked me with an 8-inch blade and I can’t fight back?

So you’re proud of throwing your gun?

Enough. Do you see the state of that man?

I told you, no weapons.

You could get your ass sued for assault with a weapon.

We get a shitty case, and now I gotta clean it up?

Sorry but…

do the cases that affect reviews only matter?

Is that why only the newbie and I get trivial stuff?

Hey! Watch it.

You think you’re so righteous?

- I’m sick of your attitude. - Stop it!

Think about the team too, okay?

It looks pretty bad.

We admit to the use of excessive force.

If you feel you need to seek justice, you can file a suit

against this officer here.

Honey!!

- Oh! - My!

God!

Baby!

Detective Kwak, what happened?

I was talking to him on the phone when he was brought here.

It’s just a misunderstanding.

Shut your trap!

Excuse me, ma’am…

this was just uploaded as ‘use of excessive force in Shinchon’.

We admit we were at fault

but you’re practically a part of the family. Please be lenient.

Even if he were a pervert, shouldn’t you read him his Miranda Rights? Miss?

You can’t call a police officer that.

How can you beat the hell out of your own brother?

Explain. Miss!

This morning, a woman in her 20’s jumped off a building.

You’re not sorry about throwing a trash can at your brother.

How did you hit him right in the head?

Trash is drawn to trash.

That’s harsh.

What? I’m being unfair?

If he didn’t marry you, he might’ve passed the bar

and not been treated like he was.

You’re blaming me for that? Must run in the family.

Even if I wanted to try again, the old exam’s been abolished.

Look at him…

It’s hard even if he focuses solely on studying.

Shut up, Chan-woong!

He’s easily distracted like his dad.

This is why I can’t move out.

Please feel free to. I’ll manage on my own just fine.

You really think you can get by without me?

This good-for-nothing hasn’t earned a dime his whole life.

Don’t call him such a thing to his face.

How about ‘useless’? Is that better?

How can you be eating?

Why would you be in Shinchon at that time anyway?

- You’re just no use. - Mom!!!

Stop screaming!

Didn’t I tell you to go in the morning?

That’s why you get treated like shit by your brat sister.

Did I do something wrong?

Did you do something right?

You’re treated like crap by your squad.

What do you know?

I’m saying what I saw.

If I were treated like that,

I’d hand in my resignation.

Well, times have changed.

Don’t applaud yourself because some clown gave you commendations.

Special Women’s Task Force? It makes me cringe.

What?!

Mom, should I arrest dad?

Why send her here for disciplinary measure?

It’s crowded as it is.

We’re stuck with each other, so let’s just get over it.

There’s nothing to get over.

It’s not exactly a bed of roses for me either. Forced to be with you several days straight.

Some serious karma…

Yes! I got it!

First row concert tickets. I’ll be able to smell BTS’ breath.

Isn’t it almost impossible to get those tickets?

If you’re not me, yeah.

I crashed a few servers.

Hello, detective. I was bullshitting.

Get your shit together.

How long is she here for? We’re cramped as fuck.

My husband is so embarrassing.

That video’s trending fast.

Fuck my life…

She’s not here for good, is she?

That would be my doom! No, she’ll go soon.

Could be an opportunity for me.

WTF?

Her squad’s newbie is cute. She can hook me up.

You’re thinking of romance in this crisis?!

Sorry… Did Butt Plug say anything?

Shit! Could I lose my job to my sister-in-law?

Will you two stop and just talk?

Why is an aptitude test renewal so complicated?

Take a number and wait.

Don’t you see the people waiting? Number 53!

Miss Cho, don’t you think you’re being rude?

Miss…?

Yes, Miss Cho, the admin assistant.

You’re here to serve people now.

Deal with them courteously and with a smile.

You’re not a detective anymore.

- Jang-mi? - Hm?

- Move the trash can, just in case. - Sure.

You avoid shit because it’s dirty, not because it’s scary.

Did you just call me shit?

I’ll show you how it’s done.

Welcome to Civil Complaints. How can I help you?

Please go to desk 1 for complaints and petitions,

desk 2 for verifying public information,

and desk 3 for penalty and summary trials.

How may I be of assistance?

I’d… like to… report…

I can certainly help you.

Where are you going?

Hey! You forgot your phone.

Your phone!

Miss!

- Call 911. - Okay!

This is her phone.

It’s locked.

I got it!

Oops…

How did you unlock it?

I’m not telling you. You wouldn’t understand anyway.

I hacked one just like it to get proof my ex was cheating on me.

Just reminds me of that psycho bastard…

His unlocking pattern was a middle finger.

Some mid shift entertainment?

Mrs. Park, did you make up your mind about leaving?

Were you job searching just now? If so, please continue.

Detective Cho, you’re not looking for trouble, are you?

I only took you in because your boss begged.

There was no other team willing to have you.

Jang-mi, don’t get swayed by bad influences.

Oh, no. I don’t associate with these slackers.

That’s good.

I like how you handle things.

You two… no slacking.

I gotta meeting to go to.

I swear I’m gonna cut her head off one day.

I’ll bring the butter knife.

Cunning old hag!

We gotta check the phone while Butt Plug’s gone.

Isn’t that the young woman?

IF IT HITS 30,000 LIKES, THE FULL VIDEO WILL GO UP AT 1PM TOMORROW.

What is this?

What is this?

Digital sex crimes.

They post private sex videos of ex-lovers for revenge

or spy cam videos for fun.

The lowest of the low.

They either hide or blur out their own faces.

With our internet infrastructure, how fast they spread is amazing.

How do you stop them from spreading?

You gotta catch the site operator.

- They’re releasing it at 1 tomorrow? - Yeah.

Why wait til they get 30,000 likes? Why not right away?

That’s how they operate.

They use it as a way to increase the number of subscribers.

As long as the video remains on the deep web, it can be contained.

But if someone puts it on a file sharing site…

Shit! I overheard this during lunch.

The case of a young woman who jumped off a building,

it’s related to an online sex video and will be handled by the cyber-crimes unit…

but they have no capacity to look into the case.

This girl’s only twenty…

just started college.

How terrified she must’ve been.

They’re not just scumbags. They’re potential murderers.

I’m going to the hospital to meet the victim’s family.

My baby had no reason to kill herself.

Ma’am, I know it’s hard, but I have some questions.

Was Seo-jin dating anyone? Did you hear anything about that?

I don’t know. She never mentioned anything.

How could this be? I know nothing about my daughter.

I’m sorry, baby. I’m so sorry…

Momma’s so sorry…

We found traces of barbital meprobamate in her blood.

What’s that?

A narcotic substance found in morphine or heroine.

Narcotics?

We also found an anesthetic substance used in surgeries.

You’re the case officer, right?

Seo-jin…

She didn’t have a boyfriend.

She hadn’t had one since she started university.

What about someone suspicious?

I’m not sure but…

there is one person.

Who?

Can you tell me?

Well… we went to a club in Hongdae that opened last week called

“Maze”.

We were dancing when two guys came up to us.

They invited us to join them in their private room upstairs.

Seo-jin didn’t want to go,

but the men looked okay so I convinced her.

Hey. How’s it going?

- Hello. - Hi.

Is champagne okay?

- Okay. - Sure.

Give me some glasses.

They seemed like nice, interesting guys.

We drank champagne for the first time.

A guy who works in fashion took me out to dance.

Seo-jin stayed and chatted with a guy who imports perfumes.

A perfume importer?

That’s what he said.

I was dancing

when I gotta call from my mom. I went to the restroom to answer.

When I finally went back upstairs,

everyone was gone. Including Seo-jin.

Then what happened?

The next night, Seo-jin called.

She said she was really drunk, so she took a cab home.

She seemed fine when I saw her this week at school.

Then another friend sent me a picture,

asked if it was Seo-jin.

It’s all my fault.

There are no signs of activity on other similar sites.

Whoever posted this has the same IP address as the site operator.

Huh?

This is not a one man job.

Running a spy cam website using crypto currency…

that’s systematic.

Organized crime?

You’re an IT expert and you don’t know excel functions?

How can you ask me such basic stuff?

Work on your computer skills.

Can I help?

I haven’t seen Detective Cho all day. Where is she?

Well… she’s… um…

Taking a shit.

For this long?

Constipation.

- Terribly constipated. - Sure is.

Like… 45 minutes.

At a time.

45 minutes?

She nearly broke the toilet seat earlier.

You know, I live with her.

Don’t go…

The smell is just awful.

- I almost threw up. - Man…

Clean this up.

She scared the hell out of me.

Can you look into this site?

It’s porn.

Can you locate the operator?

There are over 10,000 sites like this.

It can’t be traced from Korea.

There is one way though…

by requesting cooperation from Interpol.

The downside?

They may never get back to you.

Time is of the essence here.

Look, we’re up to our eyeballs in online civil complaints.

Everyone says theirs is a priority. We’re short-staffed.

This is serious.

You don’t know that. There’s no case yet.

That’s why I’m requesting a formal investigation.

You can’t just come to us and expect us to open a case.

Detective Oh told me what a headache you are.

Can’t you stay quiet? You’re on disciplinary probation as it is.

Why come here and throw this shit at me?

We’re drowning under our workload already!

Let’s go! Move!

Hey!

Hi, Detective Cho….

Are you kidding me?

Even if we file the case, it’ll take at least 3 days to process.

Damn bureaucracy!

Can’t you refer it to your squad?

They’ll just say it’s not their jurisdiction.

Time is of the essence with this.

Once the video goes online, it’ll go viral.

What did the victim’s family say?

The mom doesn’t know much,

but the doctor found narcotics and anesthetic in the girl’s blood.

What?

I also met the victim’s friend. She mentioned a potential suspect.

Who?

The victim met four men at a club last Friday.

Which one?

A club called ‘Maze’.

At Hotel Clair. It opened this month.

Clair. Got it! I’ll check it out.

No, Miss Cho!

No more shitting in the office toilet.

We’ll take this case.

There’s no other way.

Jang-mi, we need your digital voodoo.

1am on the 13th, outside Hotel Clair.

Is this possible?

Jang-mi is in charge of traffic violations.

During the day, she catches all illegal parking

and at night…

Never mind.

Honestly, she’s a hacker.

You sure you can find them this way?

This is all we’ve got.

Butt Plug has her eyes on us, but we can’t just sit idly.

Come on, we’ve got no time.

What was she wearing, Miss Cho?

A white blouse and jeans, Mrs. Park.

Don’t go all sidekick, Mrs. Park. and Miss Cho.

There!

Well done, you.

That’s her, right?

White blouse and jeans.

It’s her.

There’s the black sedan.

Wait.

Gotcha, assholes!

Registration No. 56 S-3049

I’ll go to the traffic department.

Hi, Ki-sun! I heard you moved to traffic.

Can you run a plate for me?

56 S-3049

Got it. Thanks!

It’s a fake.

Man…

Can you track the car via security footage?

I can damn well try!

It’s speeding up.

Right at the crossroads!

Right at the restaurant!

No, it’s going straight.

Burger King!

Slipped into an alley.

Fuck, it’s fast!

What’s fast?

The internet speed is so fucking fast.

Careful, Miss Jang-mi. Minus 3 points for foul language.

Fucking Butt Plug.

Relax. Are you still following?

I paused.

Of course.

Wow, aren’t you girls fast?

You gotta have quick wits to survive.

Shall we resume the chase then?

My lack of quick wit costed me 3 points.

How will you make it up to me?

I’ll hook you up with our newbie.

It’s going into a basement parking lot.

Location, Seogyo Road.

Okay! I’ll get on it.

Keep your eye on the car.

What about Butt Plug?

A little more here?

Sounds good. Go ahead and do it.

They are a family.

25 dollars for 2 hours.

Can I help you?

I’m with Sungsan Police.

I’d like to see your security footage in relation to a case.

What day?

Last Friday.

It only stores the last 5 days.

I see. Do you remember seeing a notably strange guest last Friday?

Everyone that comes here is notably strange.

You and I, endless loves!

See? Plenty of notably strange. What’s this about?

I’m investigating a spy sex cam case.

Devices are so small these days, you can fit them in pens.

It won’t be easy to find.

You can even get glasses installed with cameras.

Digital cameras are dirt cheap these days.

I’m sure there will be cameras as small as buttons soon.

What’s the world coming to?

When I was younger, looking up my teacher’s skirt

through a mirror on my shoes was about it.

This place is crawling with weirdoes.

She’s giving chase!

Lower your voice.

What is it?

I gotta go.

Leaving your post without permission is minus 5 points.

5 points?

A girl’s life depends on this. Fuck 5 points.

Besides, Ji-hye has no strength.

All she knows is how to throw stuff.

If Butt Plug asks for me, tell her I was under so much stress,

my period started early.

Where did she go?

Cool.

Geez.

Hello?

- It’s me, Jang-mi. - Hey.

- Look right. - What?

Look right.

Stop!

Where do I go?

Straight then the second right.

50 yards down you’ll find the station.

- Ask for Civil Complaints. - Ask for what?

Butt Plug. Forget it. Keep moving. Don’t stop!

- Where’s Crime Division? - Go up.

- Go up? - Pardon me?

Go up and you’ll see it.

Up the wall?!

What the hell are you doing?

How am I supposed to go up?

Oh, my bad! My bad! Go back!

You just said go up!

It was someone else. Hurry!

You’ll see him when you pass the alley.

Come on. Hurry!

Get off!

He snatched a kickboard.

Shit, it’s motorized.

Come on, come on, come on. You run slow as hell.

Stop!

No way…

Hey!

You have the right to remain silent. You have the right to an attorney.

Mi-young?

Oh, I still got it!

Where did you get those?

Tucked away in a drawer.

I got them as part of my commendation 10 years ago.

After all these years…

It’s all coming back to me.

Fuck! You’re hurting me.

Did you say fuck?

You piece of shit!

It’s you….

Detective Park?

Sang-sik?

It’s Sang-du.

Urgh, stinks!

You still piss yourself like a dog?

Hey! You’re a druggie.

That girl had narcotic substances in her blood.

That’s right.

Those days are behind me.

I only do spy cams as a hobby.

Stop watching, shithead.

Attitude?

Men are all the same.

How can you tell?

Same equipment, same angles, same methods.

One of the men has a tattoo on his wrist.

A distinctive tattoo of a snake. Same crooks. I guarantee you.

Really?

Anything else?

The girls look like they don’t want it, but they don’t resist.

My expert opinion says

some kind of pig aphrodisiac mixed with anesthetic.

A new drug.

New drug?

I heard from a friend of a neighbor’s…

There’s this new drug spreading around the US army base.

What’s it called?

Magic Perfume.

Magic Perfume?

Heard of ‘Happy Balloons’?

My team cracked down on that last year.

It was getting popular around bars in the Hongdae area.

It’s nitrous oxide sold in balloons.

When you inhale, it makes you giggle. Hence the name ‘Happy Balloons’.

The new stuff’s a hundred times stronger.

A hundred times?

When sprayed on the face, you pass out.

then you wake up after about 30 minutes

but can’t move your body.

Such a thing is in circulation?

Shit…

The victim’s friend said our suspect imported perfumes.

Get me the distributor.

How would I know that?

Okay, fine.

Let’s go.

Hey! Hey!

Dammit… Detective Park!

Did you just say ‘dammit, Detective’?

There’s a tattoo shop behind the mosque in Itaewon.

You can get Magic Perfume imported from Myanmar.

That’s what I heard from a friend’s neighbor.

How many likes so far?

22,000.

Can you drive faster?

Do you have any weapons on you?

I had to turn them in.

But I gotta whistle.

You’re in uniform.

Yes! You ladies look so pretty!

Perfect look for you! So damn pretty.

Thank you. Wow, this is comfy.

XXL is the smallest they’ve got?

Better than your uniform. You’re so lanky, you remind me of…

a scarecrow.

Ji-hye…

you graduated college.

What’s that got to do with this?

We want… a perfume.

We want a new perfume… from Myanmar.

I know… you… you have… a new drug.

He swore just now, didn’t he?

Smell…

End… the end.

End. End.

Maybe there’s a password.

A password?

What was the first thing he asked?

If I wanted a tattoo.

Get one.

What?

He’s not doing this for real, is he?

There’s gotta be a secret password. Don’t you watch movies?

If he does give me a real tattoo, you know what’s gonna happen?

Ask him again right before he starts.

Then you’ll have passed the test.

If my team or my brother find out I have a tattoo…

Don’t worry. I won’t let him do it.

Yes…

Magic Perfume! Bring me Magic Perfume.

Magic Perfume.

Perfume, perfume…

Feel so high…

Relax.

You got it?

He got it. Yes!

Hold your breath.

How can he charge $150 for a few letters?

Did he rip us off because we don’t speak English?

The police of all police, the FBI!

Maybe this is the friend’s neighbor Sang-du meant.

Let’s get you one. How about ‘NYPD’?

I picked the best one for you.

Nothing too big.

Hey, wait!

Wait, wait, wait!

Ma…

Ma…gic Perfume. Magic Perfume.

On your face.

Huh? Okay?

Glop. Glop.

Glorp.

G-l-o-r-p.

Wake up after 30 minutes.

30 minutes. Wake up.

That’s uh… the…

Magic perfume. Magic perfume.

- Yeah. - Perfume.

Jesus! That was close.

I think we found them.

What next?

What do you mean what next?

We bust their asses and get names.

Police work is leg work.

No, I’m fine.

Yeah.

Thank you.

Isn’t that the guy from the shirt store?

Hello, unpretty police.

That shirt looks ridiculous on you.

Son of a bitch…

Hold on. Wait.

Mi-young!

What?

Huh?

Turn the light back on!

Carmello…

Carmello?

I’m scared.

I’m shitting myself, man.

Oh, how I missed the feel of the grip…

You’re not a cop. Why the hell did you shoot?

Sorry. I got carried away.

Gentlemen…

- Sir! - Sir!

Why are they in cuffs?

This person had ID on her,

but this one…

She’s a detective on my squad.

Sorry, sir.

You forgot this when you took your stuff.

Are those the men?

This smells like a good performance review.

Detective Cho rounded up them.

A network of runners.

Thanks to her appropriate use of a gun.

Oh my goodness, honey!

Mi-young!

Baby!

Sorry, I didn’t recognize you.

Oh, it’s all in the past.

Mrs… No. Detective… ma’am…

What do I call you?

Just call me, big sister. We can’t be that far apart.

I’m 26 but… sure, I’ll call you big sister.

When did you join the force?

There weren’t many female officers back then.

I was recruited through a young athletes special admission program.

What program were you in?

Wrestling. Greco-Roman style.

Then, the baby came along and…

Hey, where’s Chan-woong?

Hi.

Thanks for taking care of him. He’s a little rascal, huh?

He can throw a tantrum when he’s around strangers.

Not at all. He’s being a real good boy.

Really? That doesn’t sound like him.

- Oh my God! - What? What?

- That car with the fake plates. - The suspect’s car?

I lost him after he left the motel,

but I found him again. He’s heading to the club.

Give me the coordinates.

Just the two of us?

What then?

You’ll leave us here and just go?

Come on, big sister.

This is our first big break in 3 years.

We gotta use it to bring down the entire distribution network.

But still…

I thought you were after a couple of peeping Toms.

- You can take Cho and arrest them. - Yeah.

Okay, then.

These are not just everyday pervs.

They knock women out and rape them.

Come on, who’s raping who?

It’s just some leaked homemade sex videos.

No! How many times do I have to tell you?

Even if it was consensual, is it okay to circulate it freely?

Okay, fine. Suppose they’re not just your average perverts.

You catch the scums that circulated the videos,

they get fined $5,000, then they all walk free.

Don’t do this. We’ve gotta bigger case at hand.

As police officers, you’re just gonna watch a citizen in peril?

Aren’t we public servants

who protect and serve citizens and maintain social orders?

Don’t you see the priority here?

You may feel emotional because you’re a w-

What did you say?!

Sorry. That came out wrong.

I apologize. Okay?

Come on, Cho. This is a big break for us.

Why get hung up on things that are not our responsibility?

Like you said, we are public servants who get assessed based on performance.

I’ll go with you.

As a man who once aspired to be a man of law…

Sorry about my team.

Do you know why I’m doing this?

Huh?

Do I feel sorry for that girl? As a woman?

It’s because these women will blame themselves for it.

I’m angry that they’ll think it was somehow their fault

when they accidently got entangled with bad men

and were drugged and violated, and videotaped. How’s that their fault?

Why take their own lives?

The police are here to catch those sons of bitches.

Sis…

Don’t say something corny right now.

Run.

Hey….

They parked in the hotel and went in the club.

OK. Thanks, Jang-mi.

Look at all those people.

How are we gonna get in without a warrant?

There’s only one way.

Why didn’t I think of this? A cop lining up like everyone else.

We wanna keep a low profile. The best strategy is to blend in.

That’s virtually impossible with these flashy shirts.

What about the shirts?

You can’t be too flashy in a place like this. Aloha!

What would you know about...

You wore a black leather jacket in the hottest part of summer.

Unlike you, college bookworm, I had my partying years.

You have no idea how wild athletes party.

I’ll feel it again after 15 years.

Oh, no. Stop.

No admission above age 30.

Next. Can I see your ID?

Well…

I just saw some men my age enter.

Are you discriminating against women?

Would you like to purchase a booth seat then?

How much?

A bottle of champagne and vodka for $1,100.

Ha!

30 or under?

Do you know Hodori?

Who?

The Olympic mascot of 1988.

How do you know brother Hodori?

Are you a friend of his?

Well…

What’s your name?

Mi-young Park.

Ask him if he knows a Mi-young Park.

I see.

See over there? It’s a karaoke bar. Go sing for me.

Go on. Get outta here.

They were four men in their late 20’s

and had a private room upstairs.

Sorry.

I love your shirt. It’s old school hot.

Let me buy you a drink.

We’ve gotta table over there.

The perfume importer who talked with Seo-jin

was clean cut and had a sharp gaze.

My salary after mortgage is $1,100.

Go ahead and throw in more meat.

- More meat… - Okay.

What the hell?

Where did you get this?

Someone gave it to me.

Who?

What’s going on?

You gotta problem, lady?

Do you know her?

What do you want?

What a funny old lady…

Sorry, it’s a crazy world so…

What happened to my voice?

She’s fucking hilarious.

Did you say fucking?

Yeah, fuck you!

What are you, a fucking cop?

I’m just a neighborhood woman.

Shit! Y.B.M.A, lady!

Y.B.M.A.?

You’re breaking my arm!

Okay…

Take out your cigarettes.

Take them out. All of you!

T.I.I.B, assholes!

What?

T.I.I.B.

What’s that?

Throw it in the bin.

Yes, ma’am.

Find a bin, dammit.

We’re sorry, okay?

Let’s see…

- We passed 30,000 likes. - No kidding?

Young bitches are the game!

She’ll be famous after tomorrow.

Let’s see who we’ve got today.

Hello?

Who?

Goddammit! Shit! Okay.

They busted the tattoo shop.

Who did it?

Couple of bitch cops came in and created a scene.

- They shot a gun. - What?

Those bitches brought in all our boys.

Fuck…

Are we screwed too?

Shut the fuck up.

But the weird thing is…

You know the Arab’s shirt store?

They bought Hawaiian shirts from him.

Cheers.

What do you do for living?

I’m a public servant.

What do you do?

I, uh…

I have a small shop.

I run a gym. Please, drink up.

One of the men has a tattoo.

A distinctive tattoo of snake.

I see…

You’re gorgeous,

with a great fashion sense.

A Hawaiian shirt, huh?

Excuse me.

Mi-young

Here.

Hey, FBI?

She’s been in there a while. Why isn’t she answering?

Oh my God… Ji-hye.

Bro! That’s her.

You little shit… alright, alright.

I said alright.

Get out of the way.

Who the hell are you?

Careful. The bitch is real strong.

Do you lift weights?

Why are you poking around Happy Balloons?

You piece of shit!

What?

Are you a black belt?

Let go.

Huh?

Huh?

Go there.

Hop on.

Hop on!

Pull over first.

Oh…

What are you doing here?

I was worried, so I kept a look out.

Hop on.

Hold tight.

You’re dead, all of you!

Wake up…

I thought you were FBI,

but you’re with Sungsan Police.

And to think I thought we’d hit it big.

Who are you?

Fuck…

A cop is a first, right?

We’re gonna have to kill her.

We’ll test Philip’s new formula then bury her.

Philip agreed.

What do you say?

Shit, man. We don’t gotta kill nobody.

That ain’t cool.

I’m in for helping supply and fucking girls for fun, you know?

How did your tattoo shop get busted?

I want to kill you right here and now,

but I’m going to trust you.

Is that generous or what?

Gimme one more chance, man.

I gotta little freaked out about killing a cop,

but I’ll do as you say.

I’ll go with it..

Back up everything we collected. Pigs are on the move.

We’ll release the other video tomorrow

then open a new account. Start over.

Okay, man.

Get started.

Scared?

You worthless scum…

What are you gonna do with the girl’s video?

Is that how you found me? I’ll be damned.

I didn’t know Korean police cared about shit like that.

This is just for fun.

What?

We use subscribers’ personal info to sell dope.

This formula’s good. No need to bother with needles.

Do you think about the lives of those women?

From the way you’re babbling, the meds seem to be wearing off.

Don’t be scared. You won’t die right away.

That buddy of mine is an Ivy league-educated genius.

You’ll taste heaven before you go.

Let’s enjoy it together, okay?

Where’s my sister?!

Who the fuck are you?

What the fuck?!

NYPD, assholes!

What the fuck are you sneering at?

Fucking bitch!

Die!

Fuck you!

I don’t hit women,

but you stupid whores had to bother me, huh?!

Our location’s exposed.

There will be other cops soon.

Mi-young!

Honey?

Mi-young!

Honey?

Mi-young, wake up!

Can you hear me, honey?

Ji-hye? Honey?

Baby!

Grate.

Grate!

What are you doing? Grate!

If you wanna live,

grate for your life!

Honey! Stop grating.

Don’t stop!

Hot! Hot!

Dammit.

Honey, look up!

Look out!

Dammit.

What are you doing? Why?

What’re you doing?

Are you crazy?

- Hang in there! - Ouch!

Grate away, come on!

Careful, honey!

Shut up.

So hot.

Come on, grate.

Keep grating!

Grate, you dummy!

Grate for your life!

Come on, Ji-cheol!

Go Ji-cheol!

1… 2… 3… 4!

Now, run!

You okay? Nothing happened, right?

I’m fine.

I’m sorry. I lost you.

Thankfully, your brother was keeping watch.

I’m so burned.

You think this’ll leave a scar?

- Moron! - Moron!

We almost had them.

It ain’t over til it’s over.

Keep them quiet.

I’ve got a call. Shut up!

Major Crimes 3. Kwak speaking.

Sir!

Captain’s gone to the restroom.

Pardon?

Morning.

There was a family emergency.

Jang-mi, did you follow them on CCTV?

What’s the matter?

NOTICE OF FORCED RESIGNATION

I’m sorry.

The like count is way past 30,000. It’ll be soon now.

Seo-jin’s passed a critical state

but what are we gonna do if the video’s released?

I’m scared, detective. Please help us.

I beg you.

Great work, newbie.

Congratulations on your promotion.

It’s a job well done, team.

Captain, you’ll be promoted soon too.

Team dinner tonight?

This morning at 3am, a woman in her 20’s was found dead

in a college dorm room in what appeared to be a suicide.

It’s confirmed she is a victim of a spy sex cam scheme.

There have been several cases this year alone.

The victim is reported to have reached out to the police but…

This morning at 3am, a woman in her 20’s was found dead

in a college dorm room in what appeared to be a suicide.

It’s confirmed she is a victim of a spy sex cam scheme.

- What the fuck? - What happened to her face?

Are you crazy?! What was that for?

Why are you on the force?

What?

Those bastards

that drug innocent women, rape them, and film them,

post their videos online to recruit more buyers for their drugs.

What?

You know, people,

when they suffer something unfair, reach out for help

because they can’t deal with it alone.

But there’s no one on their side.

Of course there are people around them, but they have no power.

That’s what the police are here for.

If you’re humans too,

shouldn’t you be outraged with them?

Performance?

Reviews?!

While you were thinking about yourselves, guess who was with those women?

Me! The load you dumped on the Civil Complaints Dept.,

and a civil complaint handler who got fired for helping me.

Shit. This…

This washes off

but the victims’ lives…

Detective Cho…

I’m ashamed to be a police officer.

Let me borrow this real quick.

Hey…

Say who they are.

I’m not a cop anymore. Tell me where the fuck they are right now.

Who the hell are we?

I’m sorry, Cho. I’ve got your back now.

Everyone, get your gear.

Forget performance reviews.

Forget embassy bullshit.

These fuckers take the Korean Police for a joke.

Cho!

You can’t quit. You were born to be a cop.

Hi, Chan-ok.

- Detective! - Yes, ma’am.

Sorry?

The 11th Special Women’s Task Force.

Detective Mi-young Park.

How did you know?

From your resume when you first joined us.

So you knew…

I’m from the 3rd Task Force.

What?

And I was the Squad Leader for Team 8.

Ma’am…

It’s tough for a woman to be a detective in Korea.

It must be the same for your sister-in-law too.

After I got married and had kids,

I still wanted to hold onto the detective job I loved

but it just didn’t work.

Because I was the task force leader, they put me in charge of Civil Complaints.

That was 10 years ago.

Jang-mi told me everything.

You’ve been chasing them since yesterday.

Well, I…

Jang-mi is a former National Intelligence Services agent.

What?

After all her rigorous training, she was assigned to

the Tweeter Opinion Manipulation Squad.

She was disenchanted and came here voluntarily.

With 7 years on task force

and 10 years in Civil Complaints,

I’ll put my career on the line to back you up.

What are you doing?

Go on!

Sorry?

Oh!

Let’s go!

You’re hurting me.

Come on, sis. Get in.

Remember our motto?

Huh?

Special Women’s Task Force!

Let’s round them up!

Alright!

Ma’am… no…

Big sister, the tattoo shop thugs gave it up.

We got the targets’ locations.

The website was just shut down

but they have backup files for sure. You gotta secure them.

Get in. We’re running out of time.

I’m gonna castrate these pigs.

Go go go!

- She’s good at cursing. - So cool…

Your uniform.

Oh, Ji-hye…

I kept it in the car as a good luck charm.

Shall we round up some bad guys?

Let’s round them up!

And take them down!

Go!

Attention, traffic division -

a black Audi sedan, Registration No. 56 S-3049,

last seen in Sadang.

It may have taken the expressway. Please locate.

The expressway, quick

Attention, all Civil Complaint and Parking Monitor teams -

four men spotted outside Twosome Sangam location at 3am,

locate their whereabouts ASAP.

Ma’am, we got their locations.

We got the locations.

Yong-suk Kwak, Usadan Street, Itaewon,

Chan-young Sung, an office building in Gongdeok,

Woo-jun Jeong and Philip Lee are in their black Audi.

They just exited Banpo Bridge heading southbound.

We’ll go to Gangnam.

I’ll hit the Gongdeok office.

I’m on Itaewon.

I checked Jeong’s credit card.

He just bought a 3pm flight to the Philippines.

They’re trying to flee with the files.

Why are they headed to the city and not the airport?

Teheran Road, Gangnam…

The city terminal!

They’re trying to check in before getting on the wanted list.

Step on it.

Express delivery.

What?

Express tickets to prison, asshole.

Dammit!

Got somewhere to be?

I’m looking to get a tattoo. How about the letters ‘CIA’?

And I’ll get ‘CSI’.

Man, it’s heavy.

What have you got in here?

Magic Perfume maybe? Come here.

Fuck you!

Hey!

What are you doing?

Oh, you’re trying to add 5 more years for destruction of evidence?

What? You’re scared of this too?

You should’ve lived better.

Go to hell.

You’re trying so hard.

You hit one of ours. This is payback.

Let’s delete that one.

Anything you say, boss.

I questioned the operator. Jeong has the files

on his necklace flash drive. They plan to start operations in the Philippines.

And as they announced,

the video will be uploaded on another site as scheduled

We’re running out of time!

They made a left turn.

Mi-young, right at the next crossroad.

Jeong is stopped at a traffic light.

Keep straight and you’ll see him soon.

The light’s about to change.

Got it.

Step on it, Detective Cho!

The light just changed. See him?

Those fucking bitches!

Dammit….

Bring up the screen.

Bastards!

Get outta the way!

Ji-hye!

What’s this violent skill?

There they are!

Get’em!

Crazy whores!

They’re going inside.

Huh…?

Get out of the way!

Son of a bitch…

For fuck’s sake!

Outta the way! Sorry.

Move!

Outta the way, fuckers!

Son of a bitch…

You’ll take full responsibility?

Coffee?

Move!

Follow Jeong. I’ll be right behind you.

Okay.

Get outta the way!

Piss off!

Shit!

Move!

What’re you saying, you limp dick bastard?

How did you get out alive?

We grated. That’s how.

Is this it?

No…

No.

Wow…

Alright!

Great job, all of you!

Well done.

Wait.

I don’t see Jeong.

That tenacious bastard…

It’s just too crowded.

A revenge match.

Bitch…

Come here.

Bitch…

You piece of shit!

Mi-young!

Get up.

Didn’t I say I don’t hit women?!

Stop filming.

Turn them off!

I’ll kill you all!

You fucking pain in the ass…

You gotta see blood before you come to your senses?

Jeong!

Drop the knife.

Fuck you.

I’m not going down alone.

I’ll gut her before I die.

Alright.

Let’s talk. Drop the knife.

Stupid bitch…

Ever shot a man before?

So you’re a cop, huh?

The first round’s always a blank.

What are you doing?

What the fuck are you doing? You want me to kill her?!

5 chambers, giving you 5 to 1 odds.

Actually, 5 to 2 since you’re a criminal.

What the fuck are you doing?

I’ll shoot twice. If I hit a live one, you can say adios to this life.

If I don’t…

If I don’t…

who knows.

Honey, no!

Let’s go to hell, asshole!

You okay?

Would you like to do the honors, Detective Cho?

Woo-jun Jeong…

You’re under arrest for rape and kidnapping,

attempted murder, the manufacturing and trafficking of illegal substances,

and the illegal distribution of pornographic material.

You have the right to remain silent and the right to an attorney.

Anything you say can and may be used against you in the court of law… dipshit.

Where am I?

I’m not even surprised this time.

What are you doing in the mall?

Oh, I’m in the mall because…

they have the last copy of that book I told you about.

So?

I went to the library but they don’t sell books.

Your brother

is innocent beyond imagination.

I’m gonna have to keep looking.

Wait... I got stabbed in the leg.

What?! Where?

- Right there! Ow! - You okay?

Clear the way, please.

Great job, Detective Cho. I’ll see you later.

Today at 1pm, in Coex Mall,

there was a full-on crack down on a drug-sex crime ring

related to the suicide of several young women.

Everything’s going to be okay, Seo-jin,

You gotta wake up. Please.

RA Mi-ran

LEE Sung-kyoung

YOON Sang-hyun CHOI Soo-young

Written and Directed by JUNG Da-won

Commendation No. 2341: Sergeant Ji-hye Cho

Commissioner of the Seoul Police Agency, Woo-jin Lee.

Letter of appointment: Mi-young Park.

The above-named citizen made a significant contribution

in bringing down a spy cam crime ring,

dedicating herself despite danger

and performing a heroic deed for public interest.

Commissioner of the Seoul Police Agency, Woo-jin Lee.