Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,236 --> 00:00:38,905
CJ Entertainment presents
2
00:00:43,243 --> 00:00:45,912
Executive Producer
HEO Min-heoi
3
00:00:46,288 --> 00:00:48,957
Financing Executive
Mike IM
4
00:00:49,249 --> 00:00:51,877
Produced by
BYUN Bong-hyun
5
00:01:17,110 --> 00:01:17,903
Who are you?
6
00:01:19,571 --> 00:01:20,614
A cop.
7
00:01:28,955 --> 00:01:29,915
Take her.
8
00:02:00,821 --> 00:02:01,404
Let’s go.
9
00:02:07,953 --> 00:02:08,537
Fuck…
10
00:02:10,163 --> 00:02:12,040
Come on, I’m out of breath.
11
00:02:17,212 --> 00:02:18,588
You piece of shit!
12
00:02:33,603 --> 00:02:35,105
Let’s call it quits.
13
00:02:37,607 --> 00:02:39,276
Fuck you, bitch.
14
00:02:39,651 --> 00:02:41,862
I’ll hack you to pieces.
15
00:02:42,070 --> 00:02:43,321
Come on! Bring it.
16
00:02:45,031 --> 00:02:45,949
Sang-du Kang…
17
00:02:46,074 --> 00:02:47,617
you’re under arrest
18
00:02:47,742 --> 00:02:50,395
- for drug trafficking –
- Go on.
19
00:02:50,495 --> 00:02:51,621
Shoot me.
20
00:02:56,835 --> 00:03:01,298
You’re a joke.
You can’t do it.
21
00:03:04,384 --> 00:03:07,220
The first round’s always a blank,
22
00:03:09,514 --> 00:03:11,892
5 chambers,
giving you 5 to 1 odds.
23
00:03:12,017 --> 00:03:14,227
But you’re a criminal,
so 5 to 2.
24
00:03:14,352 --> 00:03:17,397
I’ll shoot twice. If I hit a live one,
you can say adios to this life.
25
00:03:17,522 --> 00:03:18,231
If I don’t...
26
00:03:19,357 --> 00:03:20,066
who knows.
27
00:03:23,320 --> 00:03:26,489
Luck’s on your side.
28
00:03:26,865 --> 00:03:28,909
But I got another shot.
29
00:03:30,410 --> 00:03:31,328
I’m sorry….
30
00:03:31,745 --> 00:03:32,495
5…
31
00:03:33,038 --> 00:03:33,663
4…
32
00:03:34,414 --> 00:03:35,206
3…
33
00:03:35,749 --> 00:03:36,124
2…
34
00:03:36,750 --> 00:03:38,543
- Don’t!
- 1…
35
00:03:39,628 --> 00:03:40,295
Too late.
36
00:03:46,760 --> 00:03:48,428
Did you hear that?!
37
00:03:52,682 --> 00:03:54,142
Get in the van! Jesus!
38
00:03:55,644 --> 00:03:57,646
- SPECIAL WOMEN’S TASK FORCE
- This moron pissed himself…
39
00:03:58,563 --> 00:03:59,356
Take off your pants.
40
00:04:00,565 --> 00:04:04,235
Take them off, dickhead. Now!
41
00:04:04,861 --> 00:04:09,699
Ugh… reeks!
42
00:04:09,866 --> 00:04:11,493
What the hell did you eat?
43
00:04:11,618 --> 00:04:14,037
- CRIMINAL LAW
- She’s the one.
44
00:04:15,080 --> 00:04:17,248
She’s the law enforcer
I’ve been looking for.
45
00:04:18,875 --> 00:04:20,043
Got it.
46
00:04:20,210 --> 00:04:22,529
They gotta location on the creeper.
I’ll head over.
47
00:04:22,629 --> 00:04:23,713
Okay.
48
00:04:26,299 --> 00:04:27,509
I found her.
49
00:04:27,717 --> 00:04:29,886
There are women cops?
50
00:04:32,764 --> 00:04:36,042
With a rise in crime against women,
51
00:04:36,142 --> 00:04:38,979
female officers have
become increasingly important.
52
00:04:39,312 --> 00:04:42,382
Police departments in major cities
53
00:04:42,482 --> 00:04:46,069
are reinforcing women-based task teams.
54
00:04:46,319 --> 00:04:48,488
These all-female teams specialize in
55
00:04:48,613 --> 00:04:54,995
crimes against women,
monitoring adult entertainment districts,
56
00:04:55,370 --> 00:04:58,023
conducting stakeouts, and patrolling,
57
00:04:58,123 --> 00:05:01,126
ultimately bringing a significant change
in crime prevention.
58
00:05:01,459 --> 00:05:04,546
Commendation:
Sergeant Mi-young Park
59
00:05:04,838 --> 00:05:08,533
The above-named officer
played a significant role
60
00:05:08,633 --> 00:05:10,827
- in the apprehension of a major offender
- Sergeant Mi-young Park!
61
00:05:10,927 --> 00:05:13,663
thereby contributing to
the restoration of public order.
62
00:05:13,763 --> 00:05:14,497
At ease.
63
00:05:14,597 --> 00:05:19,227
Commissioner of the Seoul Police Agency
Pil-seong Hwang.
64
00:05:23,732 --> 00:05:24,816
Congratulations, ma’am.
65
00:05:25,942 --> 00:05:27,277
Who are you?
66
00:05:28,319 --> 00:05:29,320
The man who loves you.
67
00:05:29,779 --> 00:05:30,447
What?
68
00:05:30,905 --> 00:05:34,117
I’m Ji-cheol Cho,
a soon-to-be public prosecutor.
69
00:05:34,576 --> 00:05:36,036
You’re a law enforcement.
70
00:05:36,494 --> 00:05:38,371
I’m a protector of law
and of you.
71
00:05:39,205 --> 00:05:41,332
Picture time.
72
00:05:44,669 --> 00:05:47,380
1… 2…
73
00:05:47,839 --> 00:05:48,423
3!
74
00:05:55,221 --> 00:05:58,183
MISS & MRS. COPS
75
00:06:00,643 --> 00:06:03,521
A FEW YEARS LATER
PRESENT DAY
76
00:06:12,864 --> 00:06:13,948
Good morning, ma’am!
77
00:06:14,074 --> 00:06:14,991
Are you up?
78
00:06:15,575 --> 00:06:17,202
You said you had a meeting.
79
00:06:17,911 --> 00:06:20,789
I made Chan-woong breakfast
and took him to daycare.
80
00:06:21,164 --> 00:06:23,083
And what did you do?
Are you out of your mind?
81
00:06:23,208 --> 00:06:24,292
Quick! The butts!
82
00:06:25,001 --> 00:06:27,128
Who did you drink with last night?
83
00:06:27,295 --> 00:06:28,838
Did you pay for everyone?
84
00:06:29,756 --> 00:06:30,757
Good.
85
00:06:31,800 --> 00:06:37,097
Don’t get ideas about starting
a business. Just get a job first.
86
00:06:37,430 --> 00:06:39,724
- Did you get Chan-woong’s book?
- Thank you, ma’am.
87
00:06:39,849 --> 00:06:41,935
- What? Are you crazy?
- Morning.
88
00:06:42,852 --> 00:06:44,395
Get your act together, okay?
89
00:06:45,021 --> 00:06:47,148
I’m here. Gotta go.
90
00:06:51,945 --> 00:06:53,321
Morning, everyone!
91
00:06:56,491 --> 00:06:59,619
It’s stuffy in here.
Let some fresh air in.
92
00:07:01,204 --> 00:07:06,084
Mrs. Park, you need to prepare refreshments
for tomorrow’s event.
93
00:07:07,252 --> 00:07:10,463
Of course, Sook-hee.
Let’s see…
94
00:07:10,630 --> 00:07:13,091
we just gotta get those crackers, don’t we?
95
00:07:13,341 --> 00:07:14,759
You figure it out.
96
00:07:19,514 --> 00:07:21,307
MI-YOUNG PARK
COMPLAINTS & PETITION
97
00:07:27,730 --> 00:07:29,315
I think we’re fucked.
98
00:07:29,607 --> 00:07:32,093
And a good Wednesday morning to you too.
99
00:07:32,193 --> 00:07:33,386
There’s a re-organization coming.
100
00:07:33,486 --> 00:07:34,612
We’re fucked.
101
00:07:34,946 --> 00:07:36,865
Sook-hee, who never drinks coffee,
102
00:07:36,990 --> 00:07:39,450
has brought in coffee
every morning this week.
103
00:07:39,659 --> 00:07:41,035
So I did some snooping.
104
00:07:41,327 --> 00:07:45,498
They’re getting rid of someone
from this team,
105
00:07:45,707 --> 00:07:49,085
and she’s started
working under the table.
106
00:07:49,460 --> 00:07:52,797
I hate that sneaky little bitch.
107
00:07:53,715 --> 00:07:57,302
I’m sure she’s just being nice.
108
00:07:57,677 --> 00:07:59,804
She works really hard,
109
00:08:03,433 --> 00:08:10,356
and bitching about a colleague
is not nice attitude, isn’t it?
110
00:08:10,690 --> 00:08:11,524
What…
111
00:08:12,275 --> 00:08:16,196
Why don’t we focus
on the job at hand, huh?
112
00:08:25,747 --> 00:08:26,706
...the fuck?
113
00:08:27,248 --> 00:08:31,211
My mom gave me this
when I got married. It’s 18K gold.
114
00:08:31,711 --> 00:08:34,589
Are you… completely insane?
115
00:08:34,923 --> 00:08:38,009
If I take this, it’s bribery.
No way I can accept it.
116
00:08:38,468 --> 00:08:39,469
The anti-graft law.
117
00:08:42,472 --> 00:08:47,435
Woman to woman… you know
what my situation is like.
118
00:08:47,560 --> 00:08:49,646
My plan was to raise a family
119
00:08:49,938 --> 00:08:55,318
once my husband passed the bar,
but that never happened.
120
00:08:55,443 --> 00:08:57,528
Then Chan-woong arrived,
121
00:08:57,946 --> 00:09:01,449
so I had to find a position
as sole breadwinner
122
00:09:02,116 --> 00:09:08,690
while taking care of a baby.
I worked my ass off to get this job.
123
00:09:08,790 --> 00:09:11,501
I need to trim my nails…
124
00:09:12,502 --> 00:09:18,633
A family of 3 depends
on my meager $2,000 a month.
125
00:09:19,259 --> 00:09:21,678
I’ve got no skills or connections.
126
00:09:22,178 --> 00:09:26,015
That why I’m in such a difficult position.
127
00:09:26,391 --> 00:09:29,811
Sook-hee is covered by
youth employment policies.
128
00:09:29,936 --> 00:09:32,814
Jang-mi is a tech major,
so she’s needed as an IT specialist.
129
00:09:33,189 --> 00:09:33,773
Yes!
130
00:09:33,898 --> 00:09:35,149
Then there’s you…
131
00:09:40,947 --> 00:09:42,532
- Me…
- Yes?
132
00:09:43,408 --> 00:09:44,309
My strength is…
133
00:09:44,409 --> 00:09:45,285
Yes?
134
00:09:47,370 --> 00:09:49,205
You’re good at cursing.
135
00:09:52,250 --> 00:09:54,877
Today’s the deadline on
illegal vehicles.
136
00:09:55,003 --> 00:09:56,587
- That’s tomorrow.
- Huh?
137
00:09:56,796 --> 00:09:58,756
Right. I mean the
commercial ones.
138
00:09:58,881 --> 00:10:00,341
I handled that last Thursday.
139
00:10:00,466 --> 00:10:02,302
Well, aren’t you fast!
140
00:10:02,510 --> 00:10:04,537
Do you know when my
heating bill’s due too?
141
00:10:04,637 --> 00:10:08,099
It’s the height of summer.
Who’s gotta heating bill?
142
00:10:09,851 --> 00:10:14,105
What a great day…
to drop dead.
143
00:10:15,982 --> 00:10:21,612
As if you got any useful skills.
144
00:10:23,823 --> 00:10:25,908
Nope, she’s gone. Shit.
145
00:10:47,138 --> 00:10:50,892
So what’s with squirting ink on women?
146
00:10:51,142 --> 00:10:53,728
We gotta worry about perverts now?
147
00:10:55,063 --> 00:10:57,382
You know, we’re the only squad
with a female officer.
148
00:10:57,482 --> 00:10:58,716
Take whatever shit
they throw at you, man.
149
00:10:58,816 --> 00:11:01,652
This does nothing for
our performance reviews.
150
00:11:01,778 --> 00:11:06,240
If this keeps up,
we’ll be chasing perverts full time.
151
00:11:07,575 --> 00:11:09,160
There are no suspects in sight?
152
00:11:09,535 --> 00:11:10,270
You’re keeping a watch, right?
153
00:11:10,370 --> 00:11:13,581
Yep. We’re doing nothing
but keeping watch.
154
00:11:14,165 --> 00:11:17,126
I’m circling the arcade.
155
00:11:17,460 --> 00:11:20,546
We gotta catch him this time.
156
00:11:20,797 --> 00:11:22,465
I wonder if he’ll ever show up.
157
00:11:27,887 --> 00:11:28,554
Squirt!
158
00:11:28,679 --> 00:11:29,972
What?! Where?!
159
00:11:30,264 --> 00:11:31,307
You saw him, right?
160
00:11:33,476 --> 00:11:34,477
You gotta a visual?
161
00:11:34,602 --> 00:11:35,420
Are you kidding me?
162
00:11:35,520 --> 00:11:38,856
- Which one is he?
- Subway entrance. Black cap.
163
00:11:39,524 --> 00:11:40,817
- Got him!
- Where?
164
00:11:41,359 --> 00:11:44,654
He’s coming back
because you showed no reaction.
165
00:11:44,862 --> 00:11:47,140
Don’t move.
Stay put and brace yourself.
166
00:11:47,240 --> 00:11:49,867
Don’t get carried away
like last time, okay?
167
00:11:50,493 --> 00:11:51,786
Keep your shit together.
168
00:11:52,203 --> 00:11:55,415
Hey, honey!
I’m in Shinchon for that book.
169
00:11:56,124 --> 00:11:57,875
No! I’m not playing video games!
170
00:11:58,459 --> 00:12:03,673
I left my note with the title at home.
Can you find it?
171
00:12:03,798 --> 00:12:04,866
He’s coming. 10 feet out.
172
00:12:04,966 --> 00:12:06,843
The Story of King Sejong…
173
00:12:07,009 --> 00:12:08,177
Dammit…
174
00:12:08,344 --> 00:12:10,012
Come on!
175
00:12:15,685 --> 00:12:16,561
I’m sorry.
176
00:12:17,061 --> 00:12:19,647
It’s my pen.
The tip’s blocked.
177
00:12:28,739 --> 00:12:30,032
I just bought it.
178
00:12:32,285 --> 00:12:33,703
You fucking pervert!
179
00:12:34,078 --> 00:12:35,538
Cho, don’t!
180
00:12:35,872 --> 00:12:36,581
Cho!
181
00:12:36,747 --> 00:12:37,415
Are you crazy?
182
00:12:41,419 --> 00:12:43,880
Do you think this job’s a joke?
183
00:12:44,005 --> 00:12:46,657
Are you having fun playing
good guy bad guy out there?
184
00:12:46,757 --> 00:12:47,800
I’m sorry, sir.
185
00:12:48,092 --> 00:12:51,621
Last time, you threw
a gun at a suspect.
186
00:12:51,721 --> 00:12:55,808
How much more are you going
to get the captain in trouble?
187
00:12:57,226 --> 00:12:59,145
Don’t you feel sorry for him?
188
00:12:59,479 --> 00:13:03,774
You guys left for lunch,
and I was stuck alone with the newbie.
189
00:13:03,900 --> 00:13:06,594
They attacked me with an 8-inch blade
and I can’t fight back?
190
00:13:06,694 --> 00:13:08,304
So you’re proud of
throwing your gun?
191
00:13:08,404 --> 00:13:13,701
Enough.
Do you see the state of that man?
192
00:13:14,869 --> 00:13:17,497
I told you, no weapons.
193
00:13:17,830 --> 00:13:20,441
You could get your ass sued
for assault with a weapon.
194
00:13:20,541 --> 00:13:24,212
We get a shitty case, and
now I gotta clean it up?
195
00:13:24,712 --> 00:13:26,130
Sorry but…
196
00:13:27,465 --> 00:13:31,052
do the cases that affect reviews
only matter?
197
00:13:31,636 --> 00:13:33,930
Is that why only the newbie and I
get trivial stuff?
198
00:13:34,055 --> 00:13:34,680
Hey! Watch it.
199
00:13:34,805 --> 00:13:36,724
You think you’re so righteous?
200
00:13:36,849 --> 00:13:38,893
- I’m sick of your attitude.
- Stop it!
201
00:13:39,644 --> 00:13:43,439
Think about the team too, okay?
202
00:13:48,861 --> 00:13:50,863
It looks pretty bad.
203
00:13:51,113 --> 00:13:54,116
We admit to the use of excessive force.
204
00:13:54,325 --> 00:13:56,811
If you feel you need to seek justice,
you can file a suit
205
00:13:56,911 --> 00:13:57,954
against this officer here.
206
00:14:00,206 --> 00:14:01,207
Honey!!
207
00:14:01,541 --> 00:14:02,375
- Oh!
- My!
208
00:14:02,500 --> 00:14:03,334
God!
209
00:14:03,459 --> 00:14:04,335
Baby!
210
00:14:05,211 --> 00:14:07,255
Detective Kwak, what happened?
211
00:14:07,380 --> 00:14:10,758
I was talking to him on the phone
when he was brought here.
212
00:14:10,883 --> 00:14:12,343
It’s just a misunderstanding.
213
00:14:12,468 --> 00:14:13,469
Shut your trap!
214
00:14:13,886 --> 00:14:16,097
Excuse me, ma’am…
215
00:14:16,222 --> 00:14:20,226
this was just uploaded as
‘use of excessive force in Shinchon’.
216
00:14:32,196 --> 00:14:34,323
We admit we were at fault
217
00:14:34,574 --> 00:14:39,453
but you’re practically a part
of the family. Please be lenient.
218
00:14:42,582 --> 00:14:49,589
Even if he were a pervert, shouldn’t
you read him his Miranda Rights? Miss?
219
00:14:51,757 --> 00:14:54,927
You can’t call a police officer that.
220
00:14:55,803 --> 00:15:02,226
How can you beat the hell out
of your own brother?
221
00:15:02,977 --> 00:15:05,605
Explain. Miss!
222
00:15:08,899 --> 00:15:11,969
This morning, a woman in her 20’s
jumped off a building.
223
00:15:12,069 --> 00:15:17,742
You’re not sorry about throwing
a trash can at your brother.
224
00:15:19,160 --> 00:15:21,704
How did you hit him right in the head?
225
00:15:22,580 --> 00:15:26,125
Trash is drawn to trash.
226
00:15:27,710 --> 00:15:29,295
That’s harsh.
227
00:15:29,837 --> 00:15:31,631
What? I’m being unfair?
228
00:15:34,008 --> 00:15:36,827
If he didn’t marry you,
he might’ve passed the bar
229
00:15:36,927 --> 00:15:38,929
and not been treated like he was.
230
00:15:39,889 --> 00:15:43,434
You’re blaming me for that?
Must run in the family.
231
00:15:45,227 --> 00:15:50,191
Even if I wanted to try again,
the old exam’s been abolished.
232
00:15:53,361 --> 00:15:54,487
Look at him…
233
00:15:55,112 --> 00:15:58,558
It’s hard even if he
focuses solely on studying.
234
00:15:58,658 --> 00:15:59,892
Shut up, Chan-woong!
235
00:15:59,992 --> 00:16:01,519
He’s easily distracted like his dad.
236
00:16:01,619 --> 00:16:03,104
This is why I can’t move out.
237
00:16:03,204 --> 00:16:05,106
Please feel free to.
I’ll manage on my own just fine.
238
00:16:05,206 --> 00:16:09,001
You really think
you can get by without me?
239
00:16:09,126 --> 00:16:12,505
This good-for-nothing
hasn’t earned a dime his whole life.
240
00:16:12,838 --> 00:16:14,865
Don’t call him such a thing to his face.
241
00:16:14,965 --> 00:16:17,093
How about ‘useless’?
Is that better?
242
00:16:19,053 --> 00:16:20,596
How can you be eating?
243
00:16:20,763 --> 00:16:24,725
Why would you be in Shinchon
at that time anyway?
244
00:16:25,726 --> 00:16:27,503
- You’re just no use.
- Mom!!!
245
00:16:27,603 --> 00:16:28,963
Stop screaming!
246
00:16:29,063 --> 00:16:30,590
Didn’t I tell you to go
in the morning?
247
00:16:30,690 --> 00:16:35,861
That’s why you get treated like shit
by your brat sister.
248
00:16:38,030 --> 00:16:39,615
Did I do something wrong?
249
00:16:39,740 --> 00:16:41,158
Did you do something right?
250
00:16:41,283 --> 00:16:43,269
You’re treated like crap
by your squad.
251
00:16:43,369 --> 00:16:44,578
What do you know?
252
00:16:44,704 --> 00:16:45,913
I’m saying what I saw.
253
00:16:46,330 --> 00:16:48,816
If I were treated like that,
254
00:16:48,916 --> 00:16:51,127
I’d hand in my resignation.
255
00:16:51,252 --> 00:16:53,796
Well, times have changed.
256
00:16:54,630 --> 00:16:57,717
Don’t applaud yourself because
some clown gave you commendations.
257
00:16:58,050 --> 00:17:00,720
Special Women’s Task Force?
It makes me cringe.
258
00:17:00,970 --> 00:17:02,096
What?!
259
00:17:13,691 --> 00:17:15,943
Mom, should I arrest dad?
260
00:17:23,033 --> 00:17:27,455
Why send her here
for disciplinary measure?
261
00:17:27,663 --> 00:17:29,206
It’s crowded as it is.
262
00:17:30,458 --> 00:17:36,547
We’re stuck with each other,
so let’s just get over it.
263
00:17:37,631 --> 00:17:40,217
There’s nothing to get over.
264
00:17:41,218 --> 00:17:47,016
It’s not exactly a bed of roses for me either.
Forced to be with you several days straight.
265
00:17:47,391 --> 00:17:50,478
Some serious karma…
266
00:17:52,438 --> 00:17:55,091
Yes! I got it!
267
00:17:55,191 --> 00:17:59,945
First row concert tickets.
I’ll be able to smell BTS’ breath.
268
00:18:00,112 --> 00:18:03,491
Isn’t it almost impossible
to get those tickets?
269
00:18:03,699 --> 00:18:05,242
If you’re not me, yeah.
270
00:18:06,160 --> 00:18:08,120
I crashed a few servers.
271
00:18:11,165 --> 00:18:13,918
Hello, detective.
I was bullshitting.
272
00:18:24,345 --> 00:18:27,681
Get your shit together.
273
00:18:29,058 --> 00:18:31,669
How long is she here for?
We’re cramped as fuck.
274
00:18:31,769 --> 00:18:33,879
My husband is so embarrassing.
275
00:18:33,979 --> 00:18:36,257
That video’s trending fast.
276
00:18:36,357 --> 00:18:38,175
Fuck my life…
277
00:18:38,275 --> 00:18:39,719
She’s not here for good,
is she?
278
00:18:39,819 --> 00:18:40,594
That would be my doom!
No, she’ll go soon.
279
00:18:40,694 --> 00:18:41,470
Could be an opportunity for me.
280
00:18:41,570 --> 00:18:42,888
WTF?
281
00:18:42,988 --> 00:18:44,056
Her squad’s newbie is cute.
She can hook me up.
282
00:18:44,156 --> 00:18:46,600
You’re thinking of romance
in this crisis?!
283
00:18:46,700 --> 00:18:48,561
Sorry…
Did Butt Plug say anything?
284
00:18:48,661 --> 00:18:50,162
Shit! Could I lose my job
to my sister-in-law?
285
00:18:50,663 --> 00:18:52,706
Will you two stop and just talk?
286
00:19:05,386 --> 00:19:08,222
Why is an aptitude test renewal
so complicated?
287
00:19:08,389 --> 00:19:10,391
Take a number and wait.
288
00:19:10,516 --> 00:19:13,853
Don’t you see the people waiting?
Number 53!
289
00:19:14,061 --> 00:19:17,606
Miss Cho, don’t you think
you’re being rude?
290
00:19:18,148 --> 00:19:19,233
Miss…?
291
00:19:19,441 --> 00:19:22,528
Yes, Miss Cho,
the admin assistant.
292
00:19:22,695 --> 00:19:24,780
You’re here to serve people now.
293
00:19:25,114 --> 00:19:28,868
Deal with them courteously and
with a smile.
294
00:19:29,326 --> 00:19:31,328
You’re not a detective anymore.
295
00:19:33,372 --> 00:19:34,982
- Jang-mi?
- Hm?
296
00:19:35,082 --> 00:19:38,460
- Move the trash can, just in case.
- Sure.
297
00:19:44,842 --> 00:19:48,137
You avoid shit because
it’s dirty, not because it’s scary.
298
00:19:48,387 --> 00:19:54,643
Did you just call me shit?
299
00:20:03,027 --> 00:20:06,238
I’ll show you how it’s done.
300
00:20:07,823 --> 00:20:13,287
Welcome to Civil Complaints.
How can I help you?
301
00:20:18,250 --> 00:20:20,778
Please go to desk 1 for
complaints and petitions,
302
00:20:20,878 --> 00:20:22,863
desk 2 for verifying
public information,
303
00:20:22,963 --> 00:20:26,091
and desk 3 for penalty
and summary trials.
304
00:20:26,425 --> 00:20:28,510
How may I be of assistance?
305
00:20:28,677 --> 00:20:30,663
I’d… like to… report…
306
00:20:30,763 --> 00:20:33,641
I can certainly help you.
307
00:20:57,247 --> 00:20:57,998
Where are you going?
308
00:20:58,457 --> 00:21:01,502
Hey! You forgot your phone.
309
00:21:05,631 --> 00:21:07,549
Your phone!
310
00:21:10,761 --> 00:21:11,971
Miss!
311
00:21:21,522 --> 00:21:23,273
- Call 911.
- Okay!
312
00:21:38,205 --> 00:21:40,249
This is her phone.
313
00:21:44,962 --> 00:21:46,296
It’s locked.
314
00:21:48,882 --> 00:21:50,050
I got it!
315
00:21:51,176 --> 00:21:52,344
Oops…
316
00:21:52,886 --> 00:21:53,704
How did you unlock it?
317
00:21:53,804 --> 00:21:57,041
I’m not telling you.
You wouldn’t understand anyway.
318
00:21:57,141 --> 00:22:00,060
I hacked one just like it to get proof
my ex was cheating on me.
319
00:22:00,227 --> 00:22:01,962
Just reminds me
of that psycho bastard…
320
00:22:02,062 --> 00:22:03,981
His unlocking pattern
was a middle finger.
321
00:22:06,150 --> 00:22:08,694
Some mid shift entertainment?
322
00:22:09,903 --> 00:22:12,823
Mrs. Park, did you make up
your mind about leaving?
323
00:22:13,282 --> 00:22:17,286
Were you job searching just now?
If so, please continue.
324
00:22:18,037 --> 00:22:22,291
Detective Cho, you’re not
looking for trouble, are you?
325
00:22:22,666 --> 00:22:26,295
I only took you in
because your boss begged.
326
00:22:26,587 --> 00:22:29,298
There was no other team
willing to have you.
327
00:22:30,299 --> 00:22:32,426
Jang-mi, don’t get
swayed by bad influences.
328
00:22:32,718 --> 00:22:36,622
Oh, no. I don’t associate
with these slackers.
329
00:22:36,722 --> 00:22:38,098
That’s good.
330
00:22:39,349 --> 00:22:41,018
I like how you handle things.
331
00:22:41,560 --> 00:22:44,146
You two… no slacking.
332
00:22:44,855 --> 00:22:47,024
I gotta meeting to go to.
333
00:22:49,651 --> 00:22:51,095
I swear I’m gonna cut her head off one day.
334
00:22:51,195 --> 00:22:52,054
I’ll bring the butter knife.
335
00:22:52,154 --> 00:22:53,614
Cunning old hag!
336
00:22:57,201 --> 00:22:59,620
We gotta check the phone
while Butt Plug’s gone.
337
00:23:02,456 --> 00:23:05,417
Isn’t that the young woman?
338
00:23:07,461 --> 00:23:09,755
IF IT HITS 30,000 LIKES,
THE FULL VIDEO WILL GO UP AT 1PM TOMORROW.
339
00:23:09,880 --> 00:23:11,215
What is this?
340
00:23:14,885 --> 00:23:16,804
What is this?
341
00:23:17,137 --> 00:23:19,890
Digital sex crimes.
342
00:23:20,057 --> 00:23:24,353
They post private sex videos
of ex-lovers for revenge
343
00:23:24,520 --> 00:23:28,298
or spy cam videos for fun.
344
00:23:28,398 --> 00:23:30,109
The lowest of the low.
345
00:23:30,275 --> 00:23:35,405
They either hide or blur out
their own faces.
346
00:23:36,490 --> 00:23:41,036
With our internet infrastructure,
how fast they spread is amazing.
347
00:23:41,286 --> 00:23:43,664
How do you stop them from spreading?
348
00:23:44,164 --> 00:23:46,708
You gotta catch the site operator.
349
00:23:47,042 --> 00:23:49,044
- They’re releasing it at 1 tomorrow?
- Yeah.
350
00:23:49,211 --> 00:23:53,048
Why wait til they get 30,000 likes?
Why not right away?
351
00:23:53,298 --> 00:23:56,051
That’s how they operate.
352
00:23:56,176 --> 00:24:02,850
They use it as a way
to increase the number of subscribers.
353
00:24:03,767 --> 00:24:10,274
As long as the video remains on
the deep web, it can be contained.
354
00:24:12,067 --> 00:24:15,904
But if someone puts it
on a file sharing site…
355
00:24:16,238 --> 00:24:20,701
Shit! I overheard this during lunch.
356
00:24:21,076 --> 00:24:25,314
The case of a young woman
who jumped off a building,
357
00:24:25,414 --> 00:24:29,401
it’s related to an online sex video and
will be handled by the cyber-crimes unit…
358
00:24:29,501 --> 00:24:31,962
but they have no capacity
to look into the case.
359
00:24:34,006 --> 00:24:35,549
This girl’s only twenty…
360
00:24:36,049 --> 00:24:39,178
just started college.
361
00:24:42,097 --> 00:24:43,932
How terrified she must’ve been.
362
00:24:45,058 --> 00:24:49,229
They’re not just scumbags.
They’re potential murderers.
363
00:24:54,276 --> 00:24:57,362
I’m going to the hospital
to meet the victim’s family.
364
00:25:00,532 --> 00:25:06,955
My baby had no reason to kill herself.
365
00:25:10,709 --> 00:25:15,422
Ma’am, I know it’s hard,
but I have some questions.
366
00:25:16,381 --> 00:25:22,262
Was Seo-jin dating anyone?
Did you hear anything about that?
367
00:25:22,804 --> 00:25:30,103
I don’t know.
She never mentioned anything.
368
00:25:37,444 --> 00:25:41,598
How could this be?
I know nothing about my daughter.
369
00:25:41,698 --> 00:25:46,061
I’m sorry, baby.
I’m so sorry…
370
00:25:46,161 --> 00:25:49,373
Momma’s so sorry…
371
00:25:51,708 --> 00:25:57,256
We found traces of
barbital meprobamate in her blood.
372
00:25:58,715 --> 00:25:59,925
What’s that?
373
00:26:00,968 --> 00:26:04,263
A narcotic substance
found in morphine or heroine.
374
00:26:04,763 --> 00:26:06,056
Narcotics?
375
00:26:06,181 --> 00:26:10,852
We also found an anesthetic substance
used in surgeries.
376
00:26:13,272 --> 00:26:15,732
You’re the case officer, right?
377
00:26:18,443 --> 00:26:20,028
Seo-jin…
378
00:26:22,531 --> 00:26:25,993
She didn’t have a boyfriend.
379
00:26:27,202 --> 00:26:30,706
She hadn’t had one
since she started university.
380
00:26:34,001 --> 00:26:39,089
What about
someone suspicious?
381
00:26:41,842 --> 00:26:43,844
I’m not sure but…
382
00:26:45,512 --> 00:26:48,557
there is one person.
383
00:26:49,808 --> 00:26:50,809
Who?
384
00:26:56,398 --> 00:26:59,109
Can you tell me?
385
00:27:02,988 --> 00:27:11,663
Well… we went to a club in Hongdae
that opened last week called
386
00:27:13,081 --> 00:27:14,207
“Maze”.
387
00:27:21,381 --> 00:27:25,969
We were dancing when
two guys came up to us.
388
00:27:26,970 --> 00:27:30,682
They invited us to join them
in their private room upstairs.
389
00:27:32,726 --> 00:27:35,395
Seo-jin didn’t want to go,
390
00:27:35,812 --> 00:27:39,358
but the men looked okay
so I convinced her.
391
00:27:39,691 --> 00:27:40,592
Hey. How’s it going?
392
00:27:40,692 --> 00:27:42,527
- Hello.
- Hi.
393
00:27:45,030 --> 00:27:46,014
Is champagne okay?
394
00:27:46,114 --> 00:27:47,407
- Okay.
- Sure.
395
00:27:48,075 --> 00:27:48,909
Give me some glasses.
396
00:27:49,117 --> 00:27:52,079
They seemed like nice, interesting guys.
397
00:27:52,954 --> 00:27:55,123
We drank champagne for the first time.
398
00:27:59,086 --> 00:28:03,715
A guy who works in fashion
took me out to dance.
399
00:28:04,257 --> 00:28:08,453
Seo-jin stayed and chatted with
a guy who imports perfumes.
400
00:28:08,553 --> 00:28:09,371
A perfume importer?
401
00:28:09,471 --> 00:28:11,014
That’s what he said.
402
00:28:15,644 --> 00:28:17,187
I was dancing
403
00:28:17,312 --> 00:28:20,982
when I gotta call from my mom.
I went to the restroom to answer.
404
00:28:21,566 --> 00:28:24,152
When I finally went back upstairs,
405
00:28:24,611 --> 00:28:27,989
everyone was gone.
Including Seo-jin.
406
00:28:28,281 --> 00:28:29,241
Then what happened?
407
00:28:29,699 --> 00:28:32,227
The next night, Seo-jin called.
408
00:28:32,327 --> 00:28:35,247
She said she was really drunk,
so she took a cab home.
409
00:28:36,331 --> 00:28:39,584
She seemed fine when
I saw her this week at school.
410
00:28:40,377 --> 00:28:42,170
Then another friend sent me a picture,
411
00:28:44,756 --> 00:28:46,508
asked if it was Seo-jin.
412
00:28:49,428 --> 00:28:51,346
It’s all my fault.
413
00:28:58,645 --> 00:29:01,882
There are no signs of activity
on other similar sites.
414
00:29:01,982 --> 00:29:05,844
Whoever posted this has
the same IP address as the site operator.
415
00:29:05,944 --> 00:29:06,736
Huh?
416
00:29:07,112 --> 00:29:09,322
This is not a one man job.
417
00:29:10,657 --> 00:29:13,769
Running a spy cam website
using crypto currency…
418
00:29:13,869 --> 00:29:16,163
that’s systematic.
419
00:29:17,164 --> 00:29:18,123
Organized crime?
420
00:29:20,709 --> 00:29:24,571
You’re an IT expert and
you don’t know excel functions?
421
00:29:24,671 --> 00:29:26,840
How can you ask me such basic stuff?
422
00:29:27,007 --> 00:29:29,634
Work on your computer skills.
423
00:29:30,552 --> 00:29:32,387
Can I help?
424
00:29:33,305 --> 00:29:37,184
I haven’t seen Detective Cho all day.
Where is she?
425
00:29:37,726 --> 00:29:40,270
Well… she’s… um…
426
00:29:40,896 --> 00:29:42,147
Taking a shit.
427
00:29:43,023 --> 00:29:44,858
For this long?
428
00:29:45,817 --> 00:29:46,735
Constipation.
429
00:29:47,569 --> 00:29:49,679
- Terribly constipated.
- Sure is.
430
00:29:49,779 --> 00:29:51,598
Like… 45 minutes.
431
00:29:51,698 --> 00:29:52,349
At a time.
432
00:29:52,449 --> 00:29:53,617
45 minutes?
433
00:29:53,825 --> 00:29:55,577
She nearly broke the toilet seat earlier.
434
00:29:55,827 --> 00:29:58,246
You know, I live with her.
435
00:30:00,499 --> 00:30:01,458
Don’t go…
436
00:30:03,543 --> 00:30:05,320
The smell is just awful.
437
00:30:05,420 --> 00:30:08,381
- I almost threw up.
- Man…
438
00:30:09,716 --> 00:30:11,468
Clean this up.
439
00:30:17,557 --> 00:30:19,309
She scared the hell out of me.
440
00:30:21,811 --> 00:30:23,647
Can you look into this site?
441
00:30:24,314 --> 00:30:25,006
It’s porn.
442
00:30:25,106 --> 00:30:26,133
Can you locate the operator?
443
00:30:26,233 --> 00:30:29,261
There are over 10,000 sites like this.
444
00:30:29,361 --> 00:30:31,471
It can’t be traced from Korea.
445
00:30:31,571 --> 00:30:32,806
There is one way though…
446
00:30:32,906 --> 00:30:34,975
by requesting cooperation
from Interpol.
447
00:30:35,075 --> 00:30:36,184
The downside?
448
00:30:36,284 --> 00:30:38,370
They may never get back to you.
449
00:30:39,287 --> 00:30:40,522
Time is of the essence here.
450
00:30:40,622 --> 00:30:44,109
Look, we’re up to our eyeballs
in online civil complaints.
451
00:30:44,209 --> 00:30:48,838
Everyone says theirs is a priority.
We’re short-staffed.
452
00:30:50,507 --> 00:30:52,133
This is serious.
453
00:30:52,300 --> 00:30:55,929
You don’t know that.
There’s no case yet.
454
00:30:56,054 --> 00:30:59,349
That’s why I’m requesting
a formal investigation.
455
00:31:00,267 --> 00:31:03,520
You can’t just come to us
and expect us to open a case.
456
00:31:04,020 --> 00:31:07,966
Detective Oh told me
what a headache you are.
457
00:31:08,066 --> 00:31:11,511
Can’t you stay quiet?
You’re on disciplinary probation as it is.
458
00:31:11,611 --> 00:31:14,322
Why come here
and throw this shit at me?
459
00:31:14,447 --> 00:31:17,325
We’re drowning under our
workload already!
460
00:31:17,742 --> 00:31:19,102
Let’s go! Move!
461
00:31:19,202 --> 00:31:20,620
Hey!
462
00:31:21,413 --> 00:31:22,622
Hi, Detective Cho….
463
00:31:29,713 --> 00:31:30,755
Are you kidding me?
464
00:31:31,006 --> 00:31:34,467
Even if we file the case,
it’ll take at least 3 days to process.
465
00:31:34,884 --> 00:31:36,303
Damn bureaucracy!
466
00:31:36,428 --> 00:31:38,263
Can’t you refer it to your squad?
467
00:31:38,430 --> 00:31:41,708
They’ll just say it’s
not their jurisdiction.
468
00:31:41,808 --> 00:31:43,793
Time is of the essence with this.
469
00:31:43,893 --> 00:31:48,940
Once the video goes online,
it’ll go viral.
470
00:31:50,191 --> 00:31:51,276
What did the victim’s family say?
471
00:31:51,651 --> 00:31:53,820
The mom doesn’t know much,
472
00:31:54,279 --> 00:31:58,908
but the doctor found narcotics
and anesthetic in the girl’s blood.
473
00:31:59,159 --> 00:31:59,743
What?
474
00:32:00,243 --> 00:32:04,147
I also met the victim’s friend.
She mentioned a potential suspect.
475
00:32:04,247 --> 00:32:05,081
Who?
476
00:32:05,290 --> 00:32:08,568
The victim met four men
at a club last Friday.
477
00:32:08,668 --> 00:32:09,628
Which one?
478
00:32:09,753 --> 00:32:10,362
A club called ‘Maze’.
479
00:32:10,462 --> 00:32:12,881
At Hotel Clair.
It opened this month.
480
00:32:13,298 --> 00:32:16,926
Clair. Got it!
I’ll check it out.
481
00:32:18,303 --> 00:32:19,554
No, Miss Cho!
482
00:32:23,266 --> 00:32:25,018
No more shitting in the office toilet.
483
00:32:40,617 --> 00:32:42,160
We’ll take this case.
484
00:32:43,078 --> 00:32:44,329
There’s no other way.
485
00:32:46,039 --> 00:32:49,167
Jang-mi, we need your digital voodoo.
486
00:32:50,710 --> 00:32:53,421
1am on the 13th, outside Hotel Clair.
487
00:32:54,839 --> 00:32:56,466
Is this possible?
488
00:32:56,591 --> 00:32:58,785
Jang-mi is in charge of traffic violations.
489
00:32:58,885 --> 00:33:01,288
During the day,
she catches all illegal parking
490
00:33:01,388 --> 00:33:02,430
and at night…
491
00:33:04,265 --> 00:33:05,100
Never mind.
492
00:33:06,226 --> 00:33:09,187
Honestly, she’s a hacker.
493
00:33:13,566 --> 00:33:15,443
You sure you can find them this way?
494
00:33:15,568 --> 00:33:17,612
This is all we’ve got.
495
00:33:18,405 --> 00:33:23,184
Butt Plug has her eyes on us,
but we can’t just sit idly.
496
00:33:23,284 --> 00:33:24,703
Come on, we’ve got no time.
497
00:33:26,246 --> 00:33:27,856
What was she wearing, Miss Cho?
498
00:33:27,956 --> 00:33:29,441
A white blouse and jeans, Mrs. Park.
499
00:33:29,541 --> 00:33:32,168
Don’t go all sidekick,
Mrs. Park. and Miss Cho.
500
00:33:34,212 --> 00:33:35,130
There!
501
00:33:35,839 --> 00:33:37,924
Well done, you.
502
00:33:41,219 --> 00:33:42,203
That’s her, right?
503
00:33:42,303 --> 00:33:43,638
White blouse and jeans.
504
00:33:43,847 --> 00:33:44,706
It’s her.
505
00:33:44,806 --> 00:33:46,499
There’s the black sedan.
506
00:33:46,599 --> 00:33:47,600
Wait.
507
00:33:49,602 --> 00:33:50,670
Gotcha, assholes!
508
00:33:50,770 --> 00:33:52,272
Registration No. 56 S-3049
509
00:33:52,397 --> 00:33:54,441
I’ll go to the traffic department.
510
00:33:54,774 --> 00:33:57,152
Hi, Ki-sun!
I heard you moved to traffic.
511
00:33:57,610 --> 00:34:00,447
Can you run a plate for me?
512
00:34:00,822 --> 00:34:02,574
56 S-3049
513
00:34:04,242 --> 00:34:05,618
Got it. Thanks!
514
00:34:08,288 --> 00:34:08,980
It’s a fake.
515
00:34:09,080 --> 00:34:09,831
Man…
516
00:34:10,665 --> 00:34:12,751
Can you track the car via security footage?
517
00:34:13,835 --> 00:34:15,420
I can damn well try!
518
00:34:21,259 --> 00:34:22,677
It’s speeding up.
519
00:34:24,471 --> 00:34:25,388
Right at the crossroads!
520
00:34:29,434 --> 00:34:30,477
Right at the restaurant!
521
00:34:30,769 --> 00:34:33,605
No, it’s going straight.
522
00:34:34,314 --> 00:34:35,106
Burger King!
523
00:34:36,191 --> 00:34:37,901
Slipped into an alley.
524
00:34:38,109 --> 00:34:41,780
Fuck, it’s fast!
525
00:34:43,239 --> 00:34:44,574
What’s fast?
526
00:34:55,627 --> 00:34:58,505
The internet speed is so fucking fast.
527
00:34:59,798 --> 00:35:04,677
Careful, Miss Jang-mi.
Minus 3 points for foul language.
528
00:35:08,056 --> 00:35:11,226
Fucking Butt Plug.
529
00:35:15,021 --> 00:35:18,107
Relax. Are you still following?
530
00:35:18,483 --> 00:35:19,884
I paused.
531
00:35:19,984 --> 00:35:21,386
Of course.
532
00:35:21,486 --> 00:35:26,074
Wow, aren’t you girls fast?
533
00:35:26,991 --> 00:35:29,160
You gotta have quick wits to survive.
534
00:35:29,369 --> 00:35:31,855
Shall we resume the chase then?
535
00:35:31,955 --> 00:35:37,794
My lack of quick wit costed me 3 points.
536
00:35:38,253 --> 00:35:39,462
How will you make it up to me?
537
00:35:44,425 --> 00:35:46,886
I’ll hook you up with our newbie.
538
00:35:59,524 --> 00:36:00,900
It’s going into a basement parking lot.
539
00:36:06,906 --> 00:36:07,807
Location, Seogyo Road.
540
00:36:07,907 --> 00:36:09,476
Okay! I’ll get on it.
541
00:36:09,576 --> 00:36:11,369
Keep your eye on the car.
542
00:36:12,161 --> 00:36:13,329
What about Butt Plug?
543
00:36:14,831 --> 00:36:16,232
A little more here?
544
00:36:16,332 --> 00:36:18,334
Sounds good.
Go ahead and do it.
545
00:36:19,127 --> 00:36:20,378
They are a family.
546
00:36:25,925 --> 00:36:27,635
25 dollars for 2 hours.
547
00:36:29,762 --> 00:36:30,413
Can I help you?
548
00:36:30,513 --> 00:36:32,348
I’m with Sungsan Police.
549
00:36:32,473 --> 00:36:36,144
I’d like to see your security footage
in relation to a case.
550
00:36:36,436 --> 00:36:37,086
What day?
551
00:36:37,186 --> 00:36:38,354
Last Friday.
552
00:36:38,605 --> 00:36:42,108
It only stores the last 5 days.
553
00:36:42,275 --> 00:36:48,406
I see. Do you remember seeing
a notably strange guest last Friday?
554
00:36:48,531 --> 00:36:51,659
Everyone that comes here
is notably strange.
555
00:36:53,077 --> 00:36:57,624
You and I, endless loves!
556
00:36:58,625 --> 00:37:01,544
See? Plenty of notably strange.
What’s this about?
557
00:37:01,920 --> 00:37:04,756
I’m investigating a spy sex cam case.
558
00:37:05,715 --> 00:37:10,286
Devices are so small these days,
you can fit them in pens.
559
00:37:10,386 --> 00:37:12,305
It won’t be easy to find.
560
00:37:15,224 --> 00:37:17,644
You can even get glasses
installed with cameras.
561
00:37:19,562 --> 00:37:22,106
Digital cameras are dirt cheap these days.
562
00:37:24,609 --> 00:37:28,196
I’m sure there will be cameras
as small as buttons soon.
563
00:37:32,158 --> 00:37:34,953
What’s the world coming to?
564
00:37:35,119 --> 00:37:39,983
When I was younger,
looking up my teacher’s skirt
565
00:37:40,083 --> 00:37:41,960
through a mirror on my shoes
was about it.
566
00:37:53,429 --> 00:37:55,932
This place is crawling with weirdoes.
567
00:37:58,893 --> 00:37:59,669
She’s giving chase!
568
00:37:59,769 --> 00:38:01,437
Lower your voice.
569
00:38:02,939 --> 00:38:03,773
What is it?
570
00:38:05,608 --> 00:38:06,467
I gotta go.
571
00:38:06,567 --> 00:38:09,153
Leaving your post without permission
is minus 5 points.
572
00:38:09,487 --> 00:38:10,363
5 points?
573
00:38:13,658 --> 00:38:16,744
A girl’s life depends on this.
Fuck 5 points.
574
00:38:16,995 --> 00:38:19,122
Besides, Ji-hye has no strength.
575
00:38:19,288 --> 00:38:21,165
All she knows is how to throw stuff.
576
00:38:24,043 --> 00:38:28,881
If Butt Plug asks for me,
tell her I was under so much stress,
577
00:38:31,426 --> 00:38:33,011
my period started early.
578
00:38:36,931 --> 00:38:38,141
Where did she go?
579
00:38:42,937 --> 00:38:44,272
Cool.
580
00:38:55,324 --> 00:38:55,742
Geez.
581
00:39:28,399 --> 00:39:29,008
Hello?
582
00:39:29,108 --> 00:39:31,110
- It’s me, Jang-mi.
- Hey.
583
00:39:31,235 --> 00:39:32,345
- Look right.
- What?
584
00:39:32,445 --> 00:39:33,321
Look right.
585
00:39:36,741 --> 00:39:37,909
Stop!
586
00:39:42,246 --> 00:39:43,022
Where do I go?
587
00:39:43,122 --> 00:39:45,416
Straight then the second right.
588
00:39:48,086 --> 00:39:53,007
50 yards down
you’ll find the station.
589
00:39:53,257 --> 00:39:56,385
- Ask for Civil Complaints.
- Ask for what?
590
00:39:57,428 --> 00:39:59,514
Butt Plug. Forget it.
Keep moving. Don’t stop!
591
00:39:59,806 --> 00:40:01,849
- Where’s Crime Division?
- Go up.
592
00:40:02,183 --> 00:40:03,167
- Go up?
- Pardon me?
593
00:40:03,267 --> 00:40:04,727
Go up and you’ll see it.
594
00:40:05,019 --> 00:40:06,187
Up the wall?!
595
00:40:07,188 --> 00:40:08,006
What the hell are you doing?
596
00:40:08,106 --> 00:40:09,732
How am I supposed to go up?
597
00:40:09,982 --> 00:40:11,843
Oh, my bad! My bad!
Go back!
598
00:40:11,943 --> 00:40:12,927
You just said go up!
599
00:40:13,027 --> 00:40:15,488
It was someone else.
Hurry!
600
00:40:15,613 --> 00:40:17,115
You’ll see him when you pass the alley.
601
00:40:17,532 --> 00:40:18,533
Come on. Hurry!
602
00:40:19,242 --> 00:40:19,951
Get off!
603
00:40:20,076 --> 00:40:21,911
He snatched a kickboard.
604
00:40:22,787 --> 00:40:23,896
Shit, it’s motorized.
605
00:40:23,996 --> 00:40:30,086
Come on, come on, come on.
You run slow as hell.
606
00:40:30,545 --> 00:40:32,505
Stop!
607
00:40:33,297 --> 00:40:35,967
No way…
608
00:41:01,784 --> 00:41:02,618
Hey!
609
00:41:13,671 --> 00:41:17,617
You have the right to remain silent.
You have the right to an attorney.
610
00:41:17,717 --> 00:41:18,759
Mi-young?
611
00:41:20,261 --> 00:41:21,512
Oh, I still got it!
612
00:41:22,847 --> 00:41:24,307
Where did you get those?
613
00:41:24,432 --> 00:41:26,058
Tucked away in a drawer.
614
00:41:26,392 --> 00:41:28,102
I got them as part of my commendation
10 years ago.
615
00:41:28,311 --> 00:41:29,979
After all these years…
616
00:41:30,605 --> 00:41:31,714
It’s all coming back to me.
617
00:41:31,814 --> 00:41:34,817
Fuck! You’re hurting me.
618
00:41:35,443 --> 00:41:36,469
Did you say fuck?
619
00:41:36,569 --> 00:41:37,904
You piece of shit!
620
00:41:44,952 --> 00:41:45,828
It’s you….
621
00:41:46,245 --> 00:41:47,455
Detective Park?
622
00:41:48,080 --> 00:41:48,898
Sang-sik?
623
00:41:48,998 --> 00:41:50,082
It’s Sang-du.
624
00:42:10,478 --> 00:42:11,879
Urgh, stinks!
625
00:42:11,979 --> 00:42:15,358
You still piss yourself like a dog?
626
00:42:15,858 --> 00:42:18,694
Hey! You’re a druggie.
627
00:42:19,362 --> 00:42:22,490
That girl had narcotic
substances in her blood.
628
00:42:23,324 --> 00:42:23,975
That’s right.
629
00:42:24,075 --> 00:42:27,328
Those days are behind me.
630
00:42:27,453 --> 00:42:29,747
I only do spy cams as a hobby.
631
00:42:34,794 --> 00:42:36,045
Stop watching, shithead.
632
00:42:37,880 --> 00:42:38,756
Attitude?
633
00:42:42,969 --> 00:42:45,304
Men are all the same.
634
00:42:45,888 --> 00:42:47,248
How can you tell?
635
00:42:47,348 --> 00:42:51,018
Same equipment,
same angles, same methods.
636
00:42:51,269 --> 00:42:55,131
One of the men
has a tattoo on his wrist.
637
00:42:55,231 --> 00:42:59,777
A distinctive tattoo of a snake.
Same crooks. I guarantee you.
638
00:43:00,528 --> 00:43:01,320
Really?
639
00:43:01,570 --> 00:43:02,930
Anything else?
640
00:43:03,030 --> 00:43:06,867
The girls look like they don’t want it,
but they don’t resist.
641
00:43:07,118 --> 00:43:10,730
My expert opinion says
642
00:43:10,830 --> 00:43:14,583
some kind of pig aphrodisiac
mixed with anesthetic.
643
00:43:16,043 --> 00:43:17,111
A new drug.
644
00:43:17,211 --> 00:43:18,629
New drug?
645
00:43:20,339 --> 00:43:23,159
I heard from a friend of a neighbor’s…
646
00:43:23,259 --> 00:43:26,037
There’s this new drug
spreading around the US army base.
647
00:43:26,137 --> 00:43:28,264
What’s it called?
648
00:43:28,639 --> 00:43:29,307
Magic Perfume.
649
00:43:29,515 --> 00:43:30,166
Magic Perfume?
650
00:43:30,266 --> 00:43:31,209
Heard of ‘Happy Balloons’?
651
00:43:31,309 --> 00:43:32,810
My team cracked down on that last year.
652
00:43:33,311 --> 00:43:35,354
It was getting popular around
bars in the Hongdae area.
653
00:43:35,646 --> 00:43:39,467
It’s nitrous oxide sold in balloons.
654
00:43:39,567 --> 00:43:42,345
When you inhale, it makes you giggle.
Hence the name ‘Happy Balloons’.
655
00:43:42,445 --> 00:43:43,654
The new stuff’s a hundred times stronger.
656
00:43:44,280 --> 00:43:45,573
A hundred times?
657
00:43:45,865 --> 00:43:48,976
When sprayed on the face,
you pass out.
658
00:43:49,076 --> 00:43:51,704
then you wake up after about 30 minutes
659
00:43:51,954 --> 00:43:53,147
but can’t move your body.
660
00:43:53,247 --> 00:43:55,374
Such a thing is in circulation?
661
00:43:56,125 --> 00:43:56,751
Shit…
662
00:43:57,043 --> 00:43:58,945
The victim’s friend said our suspect
imported perfumes.
663
00:43:59,045 --> 00:44:00,212
Get me the distributor.
664
00:44:00,379 --> 00:44:02,757
How would I know that?
665
00:44:03,883 --> 00:44:05,551
Okay, fine.
666
00:44:06,844 --> 00:44:07,720
Let’s go.
667
00:44:13,642 --> 00:44:15,394
Hey! Hey!
668
00:44:15,603 --> 00:44:17,313
Dammit… Detective Park!
669
00:44:18,773 --> 00:44:20,441
Did you just say ‘dammit, Detective’?
670
00:44:21,984 --> 00:44:25,513
There’s a tattoo shop
behind the mosque in Itaewon.
671
00:44:25,613 --> 00:44:28,683
You can get Magic Perfume
imported from Myanmar.
672
00:44:28,783 --> 00:44:31,535
That’s what I heard from
a friend’s neighbor.
673
00:44:31,786 --> 00:44:33,204
How many likes so far?
674
00:44:34,538 --> 00:44:35,706
22,000.
675
00:44:38,417 --> 00:44:40,503
Can you drive faster?
676
00:44:42,922 --> 00:44:48,469
Do you have any weapons on you?
677
00:44:48,761 --> 00:44:50,096
I had to turn them in.
678
00:44:52,223 --> 00:44:53,933
But I gotta whistle.
679
00:45:06,153 --> 00:45:07,863
You’re in uniform.
680
00:45:09,031 --> 00:45:12,268
Yes! You ladies look so pretty!
681
00:45:12,368 --> 00:45:14,895
Perfect look for you!
So damn pretty.
682
00:45:14,995 --> 00:45:17,957
Thank you.
Wow, this is comfy.
683
00:45:18,666 --> 00:45:20,793
XXL is the smallest they’ve got?
684
00:45:21,377 --> 00:45:25,714
Better than your uniform.
You’re so lanky, you remind me of…
685
00:45:26,632 --> 00:45:27,591
a scarecrow.
686
00:45:53,325 --> 00:45:54,577
Ji-hye…
687
00:45:55,578 --> 00:45:57,037
you graduated college.
688
00:45:58,164 --> 00:46:00,624
What’s that got to do with this?
689
00:46:07,798 --> 00:46:11,093
We want… a perfume.
690
00:46:13,679 --> 00:46:18,309
We want a new perfume… from Myanmar.
691
00:46:22,021 --> 00:46:26,358
I know… you… you have… a new drug.
692
00:46:28,611 --> 00:46:30,362
He swore just now, didn’t he?
693
00:46:38,829 --> 00:46:40,289
Smell…
694
00:46:42,500 --> 00:46:43,442
End… the end.
695
00:46:43,542 --> 00:46:44,543
End. End.
696
00:46:50,674 --> 00:46:53,552
Maybe there’s a password.
697
00:46:53,761 --> 00:46:54,537
A password?
698
00:46:54,637 --> 00:46:56,805
What was the first thing he asked?
699
00:46:57,431 --> 00:46:58,641
If I wanted a tattoo.
700
00:47:00,184 --> 00:47:01,060
Get one.
701
00:47:01,894 --> 00:47:02,853
What?
702
00:47:06,815 --> 00:47:09,468
He’s not doing this for real, is he?
703
00:47:09,568 --> 00:47:12,596
There’s gotta be a secret password.
Don’t you watch movies?
704
00:47:12,696 --> 00:47:15,850
If he does give me a real tattoo,
you know what’s gonna happen?
705
00:47:15,950 --> 00:47:18,519
Ask him again right before
he starts.
706
00:47:18,619 --> 00:47:19,728
Then you’ll have passed the test.
707
00:47:19,828 --> 00:47:22,982
If my team or my brother
find out I have a tattoo…
708
00:47:23,082 --> 00:47:27,378
Don’t worry.
I won’t let him do it.
709
00:47:31,382 --> 00:47:32,174
Yes…
710
00:47:45,145 --> 00:47:46,689
Magic Perfume!
Bring me Magic Perfume.
711
00:47:48,941 --> 00:47:50,150
Magic Perfume.
712
00:47:51,110 --> 00:47:52,011
Perfume, perfume…
713
00:47:52,111 --> 00:47:52,636
Feel so high…
714
00:47:52,736 --> 00:47:53,612
Relax.
715
00:47:57,324 --> 00:47:58,033
You got it?
716
00:48:05,040 --> 00:48:08,043
He got it. Yes!
717
00:48:21,265 --> 00:48:22,516
Hold your breath.
718
00:48:46,540 --> 00:48:50,711
How can he charge $150
for a few letters?
719
00:48:51,170 --> 00:48:53,922
Did he rip us off because
we don’t speak English?
720
00:48:57,801 --> 00:49:01,013
The police of all police, the FBI!
721
00:49:22,076 --> 00:49:29,249
Maybe this is the friend’s neighbor
Sang-du meant.
722
00:49:29,583 --> 00:49:33,003
Let’s get you one.
How about ‘NYPD’?
723
00:49:39,468 --> 00:49:42,763
I picked the best one for you.
724
00:49:43,305 --> 00:49:44,807
Nothing too big.
725
00:49:47,226 --> 00:49:47,876
Hey, wait!
726
00:49:47,976 --> 00:49:49,687
Wait, wait, wait!
727
00:49:49,853 --> 00:49:50,254
Ma…
728
00:49:50,354 --> 00:49:52,773
Ma…gic Perfume. Magic Perfume.
729
00:49:52,898 --> 00:49:53,816
On your face.
730
00:49:54,024 --> 00:49:54,983
Huh? Okay?
731
00:49:55,609 --> 00:49:56,485
Glop. Glop.
732
00:49:56,610 --> 00:49:57,319
Glorp.
733
00:49:58,779 --> 00:50:00,823
G-l-o-r-p.
734
00:50:01,115 --> 00:50:03,492
Wake up after 30 minutes.
735
00:50:03,617 --> 00:50:05,311
30 minutes. Wake up.
736
00:50:05,411 --> 00:50:07,705
That’s uh… the…
737
00:50:07,871 --> 00:50:09,707
Magic perfume. Magic perfume.
738
00:50:12,376 --> 00:50:13,419
- Yeah.
- Perfume.
739
00:50:25,139 --> 00:50:26,765
Jesus! That was close.
740
00:50:28,642 --> 00:50:30,102
I think we found them.
741
00:50:30,269 --> 00:50:31,128
What next?
742
00:50:31,228 --> 00:50:32,187
What do you mean what next?
743
00:50:32,354 --> 00:50:34,440
We bust their asses and get names.
744
00:50:34,565 --> 00:50:38,110
Police work is leg work.
745
00:50:43,282 --> 00:50:44,241
No, I’m fine.
746
00:50:48,871 --> 00:50:49,730
Yeah.
747
00:50:49,830 --> 00:50:50,706
Thank you.
748
00:51:05,387 --> 00:51:07,998
Isn’t that the guy from the shirt store?
749
00:51:08,098 --> 00:51:10,642
Hello, unpretty police.
750
00:51:10,976 --> 00:51:12,711
That shirt looks ridiculous on you.
751
00:51:12,811 --> 00:51:14,146
Son of a bitch…
752
00:51:26,784 --> 00:51:28,285
Hold on. Wait.
753
00:51:32,915 --> 00:51:33,565
Mi-young!
754
00:51:33,665 --> 00:51:34,458
What?
755
00:51:35,918 --> 00:51:36,502
Huh?
756
00:51:38,921 --> 00:51:40,255
Turn the light back on!
757
00:52:09,993 --> 00:52:10,828
Carmello…
758
00:52:11,745 --> 00:52:12,746
Carmello?
759
00:52:13,038 --> 00:52:14,540
I’m scared.
760
00:52:19,461 --> 00:52:20,838
I’m shitting myself, man.
761
00:52:43,735 --> 00:52:46,947
Oh, how I missed the feel of the grip…
762
00:52:51,618 --> 00:52:55,831
You’re not a cop.
Why the hell did you shoot?
763
00:52:56,707 --> 00:53:00,043
Sorry. I got carried away.
764
00:53:02,546 --> 00:53:03,505
Gentlemen…
765
00:53:03,630 --> 00:53:04,281
- Sir!
- Sir!
766
00:53:04,381 --> 00:53:05,465
Why are they in cuffs?
767
00:53:06,174 --> 00:53:08,786
This person had ID on her,
768
00:53:08,886 --> 00:53:09,761
but this one…
769
00:53:09,970 --> 00:53:12,014
She’s a detective on my squad.
770
00:53:12,306 --> 00:53:13,307
Sorry, sir.
771
00:53:15,601 --> 00:53:18,103
You forgot this
when you took your stuff.
772
00:53:19,104 --> 00:53:20,230
Are those the men?
773
00:53:21,064 --> 00:53:24,009
This smells like a good performance review.
774
00:53:24,109 --> 00:53:26,028
Detective Cho rounded up them.
775
00:53:26,403 --> 00:53:28,071
A network of runners.
776
00:53:28,363 --> 00:53:30,824
Thanks to her appropriate use of a gun.
777
00:53:32,326 --> 00:53:34,244
Oh my goodness, honey!
778
00:53:36,288 --> 00:53:37,414
Mi-young!
779
00:53:38,749 --> 00:53:40,292
Baby!
780
00:53:41,543 --> 00:53:44,321
Sorry, I didn’t recognize you.
781
00:53:44,421 --> 00:53:48,133
Oh, it’s all in the past.
782
00:53:48,300 --> 00:53:51,011
Mrs… No. Detective… ma’am…
783
00:53:51,178 --> 00:53:52,746
What do I call you?
784
00:53:52,846 --> 00:53:56,934
Just call me, big sister.
We can’t be that far apart.
785
00:53:57,559 --> 00:54:02,981
I’m 26 but… sure,
I’ll call you big sister.
786
00:54:03,941 --> 00:54:05,676
When did you join the force?
787
00:54:05,776 --> 00:54:07,427
There weren’t many female
officers back then.
788
00:54:07,527 --> 00:54:13,308
I was recruited through a young athletes
special admission program.
789
00:54:13,408 --> 00:54:15,869
What program were you in?
790
00:54:16,578 --> 00:54:18,497
Wrestling. Greco-Roman style.
791
00:54:20,874 --> 00:54:22,501
Then, the baby came along and…
792
00:54:22,668 --> 00:54:24,962
Hey, where’s Chan-woong?
793
00:54:26,213 --> 00:54:27,047
Hi.
794
00:54:27,255 --> 00:54:30,242
Thanks for taking care of him.
He’s a little rascal, huh?
795
00:54:30,342 --> 00:54:33,762
He can throw a tantrum
when he’s around strangers.
796
00:54:34,012 --> 00:54:36,598
Not at all.
He’s being a real good boy.
797
00:54:37,182 --> 00:54:40,310
Really?
That doesn’t sound like him.
798
00:54:40,519 --> 00:54:42,212
- Oh my God!
- What? What?
799
00:54:42,312 --> 00:54:43,422
- That car with the fake plates.
- The suspect’s car?
800
00:54:43,522 --> 00:54:46,550
I lost him after he left the motel,
801
00:54:46,650 --> 00:54:49,094
but I found him again.
He’s heading to the club.
802
00:54:49,194 --> 00:54:50,445
Give me the coordinates.
803
00:55:04,501 --> 00:55:07,421
Just the two of us?
804
00:55:08,714 --> 00:55:09,589
What then?
805
00:55:09,715 --> 00:55:12,718
You’ll leave us here and just go?
806
00:55:13,260 --> 00:55:14,411
Come on, big sister.
807
00:55:14,511 --> 00:55:16,580
This is our first big break
in 3 years.
808
00:55:16,680 --> 00:55:20,183
We gotta use it to bring down
the entire distribution network.
809
00:55:20,475 --> 00:55:21,476
But still…
810
00:55:21,601 --> 00:55:24,004
I thought you were after
a couple of peeping Toms.
811
00:55:24,104 --> 00:55:27,065
- You can take Cho and arrest them.
- Yeah.
812
00:55:27,607 --> 00:55:28,734
Okay, then.
813
00:55:30,402 --> 00:55:32,512
These are not just everyday pervs.
814
00:55:32,612 --> 00:55:35,265
They knock women out and rape them.
815
00:55:35,365 --> 00:55:36,767
Come on, who’s raping who?
816
00:55:36,867 --> 00:55:38,685
It’s just some leaked homemade sex videos.
817
00:55:38,785 --> 00:55:40,938
No! How many times
do I have to tell you?
818
00:55:41,038 --> 00:55:44,232
Even if it was consensual,
is it okay to circulate it freely?
819
00:55:44,332 --> 00:55:47,110
Okay, fine. Suppose they’re not
just your average perverts.
820
00:55:47,210 --> 00:55:48,612
You catch the scums
that circulated the videos,
821
00:55:48,712 --> 00:55:50,864
they get fined $5,000,
then they all walk free.
822
00:55:50,964 --> 00:55:53,408
Don’t do this.
We’ve gotta bigger case at hand.
823
00:55:53,508 --> 00:55:56,928
As police officers,
you’re just gonna watch a citizen in peril?
824
00:55:57,137 --> 00:55:59,097
Aren’t we public servants
825
00:55:59,264 --> 00:56:01,875
who protect and serve citizens
and maintain social orders?
826
00:56:01,975 --> 00:56:03,710
Don’t you see the priority here?
827
00:56:03,810 --> 00:56:06,104
You may feel emotional
because you’re a w-
828
00:56:08,774 --> 00:56:10,275
What did you say?!
829
00:56:10,442 --> 00:56:13,845
Sorry. That came out wrong.
830
00:56:13,945 --> 00:56:16,364
I apologize. Okay?
831
00:56:17,074 --> 00:56:20,368
Come on, Cho.
This is a big break for us.
832
00:56:20,494 --> 00:56:24,039
Why get hung up on things
that are not our responsibility?
833
00:56:24,164 --> 00:56:27,317
Like you said, we are public servants
who get assessed based on performance.
834
00:56:27,417 --> 00:56:29,169
I’ll go with you.
835
00:56:29,294 --> 00:56:31,254
As a man who once aspired
to be a man of law…
836
00:56:43,850 --> 00:56:48,005
Sorry about my team.
837
00:56:48,105 --> 00:56:52,943
Do you know why I’m doing this?
838
00:56:54,069 --> 00:56:54,903
Huh?
839
00:56:57,322 --> 00:57:01,868
Do I feel sorry for that girl?
As a woman?
840
00:57:06,665 --> 00:57:12,337
It’s because these women
will blame themselves for it.
841
00:57:12,546 --> 00:57:17,134
I’m angry that they’ll think
it was somehow their fault
842
00:57:18,844 --> 00:57:21,555
when they accidently got entangled
with bad men
843
00:57:23,014 --> 00:57:28,420
and were drugged and violated,
and videotaped. How’s that their fault?
844
00:57:28,520 --> 00:57:30,897
Why take their own lives?
845
00:57:31,398 --> 00:57:34,860
The police are here to catch
those sons of bitches.
846
00:57:39,990 --> 00:57:40,615
Sis…
847
00:57:40,782 --> 00:57:42,701
Don’t say something corny right now.
848
00:57:43,034 --> 00:57:43,910
Run.
849
00:57:47,455 --> 00:57:48,065
Hey….
850
00:57:48,165 --> 00:57:50,609
They parked in the hotel
and went in the club.
851
00:57:50,709 --> 00:57:52,502
OK. Thanks, Jang-mi.
852
00:57:53,170 --> 00:57:56,673
Look at all those people.
853
00:57:57,382 --> 00:57:59,551
How are we gonna get in
without a warrant?
854
00:58:00,969 --> 00:58:02,220
There’s only one way.
855
00:58:13,648 --> 00:58:18,862
Why didn’t I think of this?
A cop lining up like everyone else.
856
00:58:18,987 --> 00:58:24,534
We wanna keep a low profile.
The best strategy is to blend in.
857
00:58:24,701 --> 00:58:28,955
That’s virtually impossible
with these flashy shirts.
858
00:58:29,206 --> 00:58:30,582
What about the shirts?
859
00:58:31,208 --> 00:58:34,920
You can’t be too flashy
in a place like this. Aloha!
860
00:58:36,504 --> 00:58:38,840
What would you know about...
861
00:58:39,466 --> 00:58:44,304
You wore a black leather jacket
in the hottest part of summer.
862
00:58:44,554 --> 00:58:48,934
Unlike you, college bookworm,
I had my partying years.
863
00:58:49,351 --> 00:58:51,853
You have no idea how wild athletes party.
864
00:58:52,896 --> 00:58:55,190
I’ll feel it again after 15 years.
865
00:59:01,196 --> 00:59:02,739
Oh, no. Stop.
866
00:59:03,240 --> 00:59:08,828
No admission above age 30.
867
00:59:09,704 --> 00:59:11,665
Next. Can I see your ID?
868
00:59:11,790 --> 00:59:12,607
Well…
869
00:59:12,707 --> 00:59:15,694
I just saw some men my age enter.
870
00:59:15,794 --> 00:59:19,547
Are you discriminating against women?
871
00:59:19,756 --> 00:59:21,132
Would you like to
purchase a booth seat then?
872
00:59:21,591 --> 00:59:22,367
How much?
873
00:59:22,467 --> 00:59:24,678
A bottle of champagne and vodka
for $1,100.
874
00:59:30,058 --> 00:59:30,642
Ha!
875
00:59:31,893 --> 00:59:33,061
30 or under?
876
00:59:34,062 --> 00:59:35,755
Do you know Hodori?
877
00:59:35,855 --> 00:59:36,731
Who?
878
00:59:36,898 --> 00:59:37,816
The Olympic mascot of 1988.
879
00:59:38,275 --> 00:59:39,317
How do you know brother Hodori?
880
00:59:39,526 --> 00:59:41,069
Are you a friend of his?
881
00:59:42,070 --> 00:59:42,654
Well…
882
00:59:43,071 --> 00:59:44,072
What’s your name?
883
00:59:44,406 --> 00:59:45,807
Mi-young Park.
884
00:59:45,907 --> 00:59:49,369
Ask him if he knows a Mi-young Park.
885
00:59:51,997 --> 00:59:52,831
I see.
886
00:59:54,165 --> 00:59:56,960
See over there?
It’s a karaoke bar. Go sing for me.
887
00:59:57,294 --> 00:59:59,004
Go on. Get outta here.
888
01:00:11,266 --> 01:00:13,501
They were four men in their late 20’s
889
01:00:13,601 --> 01:00:16,688
and had a private room upstairs.
890
01:00:19,149 --> 01:00:20,150
Sorry.
891
01:00:20,317 --> 01:00:23,987
I love your shirt.
It’s old school hot.
892
01:00:24,904 --> 01:00:26,014
Let me buy you a drink.
893
01:00:26,114 --> 01:00:27,098
We’ve gotta table over there.
894
01:00:27,198 --> 01:00:30,618
The perfume importer
who talked with Seo-jin
895
01:00:31,536 --> 01:00:35,915
was clean cut and had a sharp gaze.
896
01:00:44,924 --> 01:00:48,136
My salary after mortgage is $1,100.
897
01:00:48,261 --> 01:00:49,804
Go ahead and throw in more meat.
898
01:00:50,555 --> 01:00:52,724
- More meat…
- Okay.
899
01:01:01,608 --> 01:01:02,901
What the hell?
900
01:01:03,860 --> 01:01:05,111
Where did you get this?
901
01:01:05,236 --> 01:01:06,096
Someone gave it to me.
902
01:01:06,196 --> 01:01:06,780
Who?
903
01:01:06,905 --> 01:01:08,740
What’s going on?
904
01:01:09,491 --> 01:01:10,600
You gotta problem, lady?
905
01:01:10,700 --> 01:01:11,951
Do you know her?
906
01:01:12,077 --> 01:01:13,244
What do you want?
907
01:01:13,370 --> 01:01:15,080
What a funny old lady…
908
01:01:17,123 --> 01:01:19,084
Sorry, it’s a crazy world so…
909
01:01:19,667 --> 01:01:20,835
What happened to my voice?
910
01:01:20,960 --> 01:01:22,904
She’s fucking hilarious.
911
01:01:23,004 --> 01:01:23,571
Did you say fucking?
912
01:01:23,671 --> 01:01:24,698
Yeah, fuck you!
913
01:01:24,798 --> 01:01:27,342
What are you, a fucking cop?
914
01:01:30,095 --> 01:01:32,180
I’m just a neighborhood woman.
915
01:01:32,305 --> 01:01:33,848
Shit! Y.B.M.A, lady!
916
01:01:34,349 --> 01:01:35,809
Y.B.M.A.?
917
01:01:36,017 --> 01:01:37,936
You’re breaking my arm!
918
01:01:40,480 --> 01:01:41,648
Okay…
919
01:01:42,440 --> 01:01:43,817
Take out your cigarettes.
920
01:01:44,025 --> 01:01:45,235
Take them out. All of you!
921
01:01:45,402 --> 01:01:46,277
T.I.I.B, assholes!
922
01:01:46,403 --> 01:01:47,095
What?
923
01:01:47,195 --> 01:01:48,613
T.I.I.B.
924
01:01:48,780 --> 01:01:50,432
What’s that?
925
01:01:50,532 --> 01:01:52,183
Throw it in the bin.
926
01:01:52,283 --> 01:01:53,226
Yes, ma’am.
927
01:01:53,326 --> 01:01:56,704
Find a bin, dammit.
928
01:01:58,540 --> 01:02:00,458
We’re sorry, okay?
929
01:02:06,798 --> 01:02:10,677
Let’s see…
930
01:02:10,885 --> 01:02:14,597
- We passed 30,000 likes.
- No kidding?
931
01:02:14,722 --> 01:02:16,850
Young bitches are the game!
932
01:02:16,975 --> 01:02:20,353
She’ll be famous after tomorrow.
933
01:02:21,229 --> 01:02:25,483
Let’s see who we’ve got today.
934
01:02:32,073 --> 01:02:33,199
Hello?
935
01:02:35,160 --> 01:02:36,202
Who?
936
01:02:38,580 --> 01:02:40,582
Goddammit! Shit!
Okay.
937
01:02:40,832 --> 01:02:42,709
They busted the tattoo shop.
938
01:02:42,959 --> 01:02:43,835
Who did it?
939
01:02:43,960 --> 01:02:46,337
Couple of bitch cops
came in and created a scene.
940
01:02:46,463 --> 01:02:48,590
- They shot a gun.
- What?
941
01:02:50,550 --> 01:02:53,511
Those bitches brought in all our boys.
942
01:02:57,432 --> 01:02:59,642
Fuck…
943
01:03:00,101 --> 01:03:01,311
Are we screwed too?
944
01:03:01,478 --> 01:03:03,188
Shut the fuck up.
945
01:03:08,359 --> 01:03:10,111
But the weird thing is…
946
01:03:10,320 --> 01:03:12,906
You know the Arab’s shirt store?
947
01:03:13,490 --> 01:03:16,743
They bought Hawaiian shirts from him.
948
01:03:44,395 --> 01:03:45,146
Cheers.
949
01:03:56,407 --> 01:03:57,784
What do you do for living?
950
01:03:59,160 --> 01:04:00,578
I’m a public servant.
951
01:04:02,038 --> 01:04:04,207
What do you do?
952
01:04:05,667 --> 01:04:07,043
I, uh…
953
01:04:08,253 --> 01:04:10,505
I have a small shop.
954
01:04:17,845 --> 01:04:22,225
I run a gym. Please, drink up.
955
01:04:22,475 --> 01:04:26,212
One of the men has a tattoo.
956
01:04:26,312 --> 01:04:29,107
A distinctive tattoo of snake.
957
01:04:29,232 --> 01:04:30,233
I see…
958
01:04:31,401 --> 01:04:32,527
You’re gorgeous,
959
01:04:34,028 --> 01:04:35,446
with a great fashion sense.
960
01:04:36,739 --> 01:04:37,907
A Hawaiian shirt, huh?
961
01:04:40,159 --> 01:04:41,244
Excuse me.
962
01:04:48,167 --> 01:04:49,168
Mi-young
963
01:04:55,216 --> 01:04:56,009
Here.
964
01:05:06,019 --> 01:05:06,978
Hey, FBI?
965
01:05:10,023 --> 01:05:14,444
She’s been in there a while.
Why isn’t she answering?
966
01:05:25,913 --> 01:05:28,207
Oh my God… Ji-hye.
967
01:05:30,543 --> 01:05:32,278
Bro! That’s her.
968
01:05:32,378 --> 01:05:35,031
You little shit…
alright, alright.
969
01:05:35,131 --> 01:05:36,132
I said alright.
970
01:05:37,342 --> 01:05:38,635
Get out of the way.
971
01:05:40,345 --> 01:05:41,329
Who the hell are you?
972
01:05:41,429 --> 01:05:43,264
Careful. The bitch is real strong.
973
01:05:44,599 --> 01:05:45,725
Do you lift weights?
974
01:05:46,267 --> 01:05:48,728
Why are you poking around Happy Balloons?
975
01:05:49,937 --> 01:05:51,714
You piece of shit!
976
01:05:51,814 --> 01:05:52,982
What?
977
01:05:58,696 --> 01:05:59,597
Are you a black belt?
978
01:05:59,697 --> 01:06:00,698
Let go.
979
01:06:08,831 --> 01:06:09,582
Huh?
980
01:06:10,833 --> 01:06:11,584
Huh?
981
01:06:25,556 --> 01:06:26,641
Go there.
982
01:06:38,236 --> 01:06:38,861
Hop on.
983
01:06:39,362 --> 01:06:40,113
Hop on!
984
01:06:40,988 --> 01:06:41,848
Pull over first.
985
01:06:41,948 --> 01:06:42,740
Oh…
986
01:06:43,783 --> 01:06:44,642
What are you doing here?
987
01:06:44,742 --> 01:06:47,370
I was worried, so I kept a look out.
988
01:06:47,495 --> 01:06:48,329
Hop on.
989
01:06:50,039 --> 01:06:50,998
Hold tight.
990
01:06:51,374 --> 01:06:52,709
You’re dead, all of you!
991
01:07:11,602 --> 01:07:12,812
Wake up…
992
01:07:26,743 --> 01:07:28,536
I thought you were FBI,
993
01:07:28,911 --> 01:07:30,830
but you’re with Sungsan Police.
994
01:07:31,205 --> 01:07:34,292
And to think I thought we’d hit it big.
995
01:07:34,709 --> 01:07:37,654
Who are you?
996
01:07:37,754 --> 01:07:39,380
Fuck…
997
01:07:41,674 --> 01:07:43,634
A cop is a first, right?
998
01:07:43,760 --> 01:07:45,386
We’re gonna have to kill her.
999
01:07:46,179 --> 01:07:51,058
We’ll test Philip’s new formula
then bury her.
1000
01:07:52,351 --> 01:07:53,936
Philip agreed.
1001
01:07:57,064 --> 01:07:58,483
What do you say?
1002
01:08:01,819 --> 01:08:06,616
Shit, man.
We don’t gotta kill nobody.
1003
01:08:06,824 --> 01:08:08,851
That ain’t cool.
1004
01:08:08,951 --> 01:08:14,957
I’m in for helping supply
and fucking girls for fun, you know?
1005
01:08:16,959 --> 01:08:20,213
How did your tattoo shop get busted?
1006
01:08:22,840 --> 01:08:25,843
I want to kill you right here and now,
1007
01:08:27,470 --> 01:08:31,432
but I’m going to trust you.
1008
01:08:32,099 --> 01:08:33,226
Is that generous or what?
1009
01:08:33,434 --> 01:08:35,144
Gimme one more chance, man.
1010
01:08:37,855 --> 01:08:40,483
I gotta little freaked out
about killing a cop,
1011
01:08:41,275 --> 01:08:43,653
but I’ll do as you say.
1012
01:08:47,365 --> 01:08:49,700
I’ll go with it..
1013
01:08:50,159 --> 01:08:53,996
Back up everything we collected.
Pigs are on the move.
1014
01:08:54,163 --> 01:08:56,290
We’ll release the other video tomorrow
1015
01:08:56,958 --> 01:08:59,168
then open a new account.
Start over.
1016
01:08:59,293 --> 01:09:00,336
Okay, man.
1017
01:09:13,808 --> 01:09:14,851
Get started.
1018
01:09:31,659 --> 01:09:32,577
Scared?
1019
01:09:32,994 --> 01:09:35,705
You worthless scum…
1020
01:09:37,123 --> 01:09:41,235
What are you gonna do with
the girl’s video?
1021
01:09:41,335 --> 01:09:45,756
Is that how you found me?
I’ll be damned.
1022
01:09:47,425 --> 01:09:50,136
I didn’t know Korean police
cared about shit like that.
1023
01:09:52,221 --> 01:09:53,973
This is just for fun.
1024
01:09:55,349 --> 01:09:56,100
What?
1025
01:09:56,684 --> 01:09:59,979
We use subscribers’ personal info
to sell dope.
1026
01:10:20,833 --> 01:10:25,755
This formula’s good.
No need to bother with needles.
1027
01:10:26,464 --> 01:10:34,597
Do you think about
the lives of those women?
1028
01:10:35,514 --> 01:10:38,392
From the way you’re babbling,
the meds seem to be wearing off.
1029
01:10:41,103 --> 01:10:43,689
Don’t be scared.
You won’t die right away.
1030
01:10:44,273 --> 01:10:48,903
That buddy of mine is
an Ivy league-educated genius.
1031
01:10:49,987 --> 01:10:51,864
You’ll taste heaven before you go.
1032
01:10:51,989 --> 01:10:53,449
Let’s enjoy it together, okay?
1033
01:10:56,577 --> 01:10:59,664
Where’s my sister?!
1034
01:11:06,796 --> 01:11:08,698
Who the fuck are you?
1035
01:11:08,798 --> 01:11:10,199
What the fuck?!
1036
01:11:10,299 --> 01:11:12,551
NYPD, assholes!
1037
01:11:26,899 --> 01:11:28,442
What the fuck are you sneering at?
1038
01:11:40,162 --> 01:11:41,622
Fucking bitch!
1039
01:11:56,429 --> 01:11:57,596
Die!
1040
01:12:06,897 --> 01:12:07,857
Fuck you!
1041
01:12:31,130 --> 01:12:33,966
I don’t hit women,
1042
01:12:40,639 --> 01:12:42,725
but you stupid whores
had to bother me, huh?!
1043
01:12:49,523 --> 01:12:50,733
Our location’s exposed.
1044
01:12:51,901 --> 01:12:54,028
There will be other cops soon.
1045
01:13:10,211 --> 01:13:11,128
Mi-young!
1046
01:13:11,253 --> 01:13:12,421
Honey?
1047
01:13:14,632 --> 01:13:15,591
Mi-young!
1048
01:13:15,716 --> 01:13:16,592
Honey?
1049
01:13:16,717 --> 01:13:18,260
Mi-young, wake up!
1050
01:13:18,511 --> 01:13:20,846
Can you hear me, honey?
1051
01:13:33,275 --> 01:13:34,802
Ji-hye? Honey?
1052
01:13:34,902 --> 01:13:36,737
Baby!
1053
01:13:41,158 --> 01:13:41,992
Grate.
1054
01:13:43,410 --> 01:13:44,245
Grate!
1055
01:13:47,164 --> 01:13:49,834
What are you doing? Grate!
1056
01:13:52,670 --> 01:13:54,046
If you wanna live,
1057
01:13:57,049 --> 01:13:58,759
grate for your life!
1058
01:14:05,182 --> 01:14:08,352
Honey! Stop grating.
1059
01:14:08,727 --> 01:14:11,021
Don’t stop!
1060
01:14:18,404 --> 01:14:19,822
Hot! Hot!
1061
01:14:19,947 --> 01:14:21,574
Dammit.
1062
01:14:31,542 --> 01:14:33,502
Honey, look up!
1063
01:14:34,003 --> 01:14:35,171
Look out!
1064
01:14:40,676 --> 01:14:41,468
Dammit.
1065
01:14:49,602 --> 01:14:50,753
What are you doing? Why?
1066
01:14:50,853 --> 01:14:52,088
What’re you doing?
1067
01:14:52,188 --> 01:14:53,939
Are you crazy?
1068
01:14:54,273 --> 01:14:57,318
- Hang in there!
- Ouch!
1069
01:14:57,776 --> 01:14:59,445
Grate away, come on!
1070
01:15:01,030 --> 01:15:03,616
Careful, honey!
1071
01:15:03,741 --> 01:15:04,767
Shut up.
1072
01:15:04,867 --> 01:15:07,328
So hot.
1073
01:15:07,995 --> 01:15:08,729
Come on, grate.
1074
01:15:08,829 --> 01:15:10,122
Keep grating!
1075
01:15:16,754 --> 01:15:18,172
Grate, you dummy!
1076
01:15:18,297 --> 01:15:19,590
Grate for your life!
1077
01:15:19,840 --> 01:15:22,426
Come on, Ji-cheol!
1078
01:15:22,676 --> 01:15:23,928
Go Ji-cheol!
1079
01:15:24,136 --> 01:15:25,596
1… 2… 3… 4!
1080
01:15:29,850 --> 01:15:30,768
Now, run!
1081
01:15:42,363 --> 01:15:45,324
You okay?
Nothing happened, right?
1082
01:15:45,950 --> 01:15:47,159
I’m fine.
1083
01:15:48,035 --> 01:15:49,703
I’m sorry. I lost you.
1084
01:15:50,579 --> 01:15:52,998
Thankfully, your brother
was keeping watch.
1085
01:15:53,540 --> 01:15:54,483
I’m so burned.
1086
01:15:54,583 --> 01:15:56,293
You think this’ll leave a scar?
1087
01:15:56,794 --> 01:15:58,379
- Moron!
- Moron!
1088
01:16:01,840 --> 01:16:03,509
We almost had them.
1089
01:16:10,015 --> 01:16:12,559
It ain’t over til it’s over.
1090
01:16:23,279 --> 01:16:24,905
Keep them quiet.
1091
01:16:34,623 --> 01:16:37,376
I’ve got a call. Shut up!
1092
01:16:38,002 --> 01:16:40,462
Major Crimes 3.
Kwak speaking.
1093
01:16:40,671 --> 01:16:42,339
Sir!
1094
01:16:44,174 --> 01:16:47,303
Captain’s gone to the restroom.
1095
01:16:49,555 --> 01:16:50,264
Pardon?
1096
01:16:54,518 --> 01:16:56,020
Morning.
1097
01:17:05,446 --> 01:17:07,656
There was a family emergency.
1098
01:17:19,335 --> 01:17:22,171
Jang-mi, did you follow them on CCTV?
1099
01:17:24,173 --> 01:17:26,467
What’s the matter?
1100
01:17:38,812 --> 01:17:40,856
NOTICE OF FORCED RESIGNATION
1101
01:18:14,098 --> 01:18:17,267
I’m sorry.
1102
01:18:18,143 --> 01:18:22,731
The like count is way past 30,000.
It’ll be soon now.
1103
01:18:24,191 --> 01:18:26,693
Seo-jin’s passed a critical state
1104
01:18:27,403 --> 01:18:31,198
but what are we gonna do
if the video’s released?
1105
01:18:32,116 --> 01:18:35,661
I’m scared, detective.
Please help us.
1106
01:18:36,537 --> 01:18:38,122
I beg you.
1107
01:18:48,590 --> 01:18:50,843
Great work, newbie.
1108
01:18:51,176 --> 01:18:54,888
Congratulations on your promotion.
1109
01:18:57,266 --> 01:18:58,792
It’s a job well done, team.
1110
01:18:58,892 --> 01:19:02,104
Captain, you’ll be promoted soon too.
1111
01:19:02,271 --> 01:19:03,981
Team dinner tonight?
1112
01:19:07,234 --> 01:19:10,070
This morning at 3am,
a woman in her 20’s was found dead
1113
01:19:10,320 --> 01:19:15,033
in a college dorm room
in what appeared to be a suicide.
1114
01:19:15,200 --> 01:19:20,272
It’s confirmed she is
a victim of a spy sex cam scheme.
1115
01:19:20,372 --> 01:19:25,502
There have been several
cases this year alone.
1116
01:19:25,836 --> 01:19:32,634
The victim is reported to have
reached out to the police but…
1117
01:19:32,759 --> 01:19:35,913
This morning at 3am,
a woman in her 20’s was found dead
1118
01:19:36,013 --> 01:19:40,542
in a college dorm room
in what appeared to be a suicide.
1119
01:19:40,642 --> 01:19:45,272
It’s confirmed she is
a victim of a spy sex cam scheme.
1120
01:19:46,607 --> 01:19:50,194
- What the fuck?
- What happened to her face?
1121
01:19:51,445 --> 01:19:55,365
Are you crazy?!
What was that for?
1122
01:20:08,212 --> 01:20:10,656
Why are you on the force?
1123
01:20:10,756 --> 01:20:11,924
What?
1124
01:20:13,425 --> 01:20:15,052
Those bastards
1125
01:20:15,886 --> 01:20:23,018
that drug innocent women,
rape them, and film them,
1126
01:20:23,977 --> 01:20:28,315
post their videos online
to recruit more buyers for their drugs.
1127
01:20:28,440 --> 01:20:29,508
What?
1128
01:20:29,608 --> 01:20:31,443
You know, people,
1129
01:20:32,611 --> 01:20:37,199
when they suffer something unfair,
reach out for help
1130
01:20:38,534 --> 01:20:41,161
because they can’t deal with it alone.
1131
01:20:42,329 --> 01:20:44,957
But there’s no one on their side.
1132
01:20:45,791 --> 01:20:49,378
Of course there are people around them,
but they have no power.
1133
01:20:51,046 --> 01:20:54,174
That’s what the police are here for.
1134
01:20:55,509 --> 01:20:57,386
If you’re humans too,
1135
01:20:58,554 --> 01:21:01,807
shouldn’t you be outraged with them?
1136
01:21:03,892 --> 01:21:05,269
Performance?
1137
01:21:07,437 --> 01:21:09,398
Reviews?!
1138
01:21:11,858 --> 01:21:16,530
While you were thinking about yourselves,
guess who was with those women?
1139
01:21:16,822 --> 01:21:20,534
Me! The load you dumped on
the Civil Complaints Dept.,
1140
01:21:21,118 --> 01:21:24,496
and a civil complaint handler
who got fired for helping me.
1141
01:21:27,666 --> 01:21:30,919
Shit. This…
1142
01:21:31,962 --> 01:21:35,048
This washes off
1143
01:21:36,383 --> 01:21:38,677
but the victims’ lives…
1144
01:21:40,804 --> 01:21:42,264
Detective Cho…
1145
01:21:48,186 --> 01:21:50,272
I’m ashamed to be a police officer.
1146
01:22:03,952 --> 01:22:04,811
Let me borrow this real quick.
1147
01:22:04,911 --> 01:22:05,746
Hey…
1148
01:22:08,457 --> 01:22:10,208
Say who they are.
1149
01:22:13,253 --> 01:22:16,923
I’m not a cop anymore.
Tell me where the fuck they are right now.
1150
01:22:17,841 --> 01:22:19,718
Who the hell are we?
1151
01:22:28,143 --> 01:22:33,398
I’m sorry, Cho.
I’ve got your back now.
1152
01:22:33,649 --> 01:22:36,318
Everyone, get your gear.
1153
01:22:37,235 --> 01:22:38,737
Forget performance reviews.
1154
01:22:38,904 --> 01:22:40,405
Forget embassy bullshit.
1155
01:22:40,739 --> 01:22:43,617
These fuckers take
the Korean Police for a joke.
1156
01:22:46,995 --> 01:22:47,913
Cho!
1157
01:22:48,413 --> 01:22:51,208
You can’t quit.
You were born to be a cop.
1158
01:22:53,543 --> 01:22:54,795
Hi, Chan-ok.
1159
01:22:55,921 --> 01:22:58,048
- Detective!
- Yes, ma’am.
1160
01:22:59,466 --> 01:23:00,242
Sorry?
1161
01:23:00,342 --> 01:23:04,221
The 11th Special Women’s Task Force.
1162
01:23:04,596 --> 01:23:05,972
Detective Mi-young Park.
1163
01:23:06,098 --> 01:23:08,166
How did you know?
1164
01:23:08,266 --> 01:23:11,228
From your resume
when you first joined us.
1165
01:23:12,729 --> 01:23:16,358
So you knew…
1166
01:23:17,150 --> 01:23:21,697
I’m from the 3rd Task Force.
1167
01:23:23,073 --> 01:23:23,824
What?
1168
01:23:23,949 --> 01:23:26,451
And I was the Squad Leader for Team 8.
1169
01:23:26,868 --> 01:23:28,120
Ma’am…
1170
01:23:29,955 --> 01:23:33,125
It’s tough for a woman
to be a detective in Korea.
1171
01:23:33,917 --> 01:23:36,211
It must be the same
for your sister-in-law too.
1172
01:23:36,503 --> 01:23:40,782
After I got married and had kids,
1173
01:23:40,882 --> 01:23:44,344
I still wanted to hold onto
the detective job I loved
1174
01:23:45,345 --> 01:23:47,305
but it just didn’t work.
1175
01:23:48,515 --> 01:23:53,770
Because I was the task force leader,
they put me in charge of Civil Complaints.
1176
01:23:54,438 --> 01:23:56,982
That was 10 years ago.
1177
01:23:59,151 --> 01:24:01,319
Jang-mi told me everything.
1178
01:24:02,320 --> 01:24:05,532
You’ve been chasing them since yesterday.
1179
01:24:06,199 --> 01:24:08,410
Well, I…
1180
01:24:10,495 --> 01:24:15,709
Jang-mi is a former
National Intelligence Services agent.
1181
01:24:16,585 --> 01:24:18,670
What?
1182
01:24:19,045 --> 01:24:23,884
After all her rigorous training,
she was assigned to
1183
01:24:25,218 --> 01:24:27,262
the Tweeter Opinion Manipulation Squad.
1184
01:24:29,097 --> 01:24:32,225
She was disenchanted
and came here voluntarily.
1185
01:24:35,729 --> 01:24:37,506
With 7 years on task force
1186
01:24:37,606 --> 01:24:39,316
and 10 years in Civil Complaints,
1187
01:24:39,649 --> 01:24:42,152
I’ll put my career on the line
to back you up.
1188
01:24:44,780 --> 01:24:45,906
What are you doing?
1189
01:24:46,072 --> 01:24:47,199
Go on!
1190
01:24:47,908 --> 01:24:48,658
Sorry?
1191
01:24:49,534 --> 01:24:50,185
Oh!
1192
01:24:50,285 --> 01:24:51,244
Let’s go!
1193
01:24:52,788 --> 01:24:53,955
You’re hurting me.
1194
01:24:59,795 --> 01:25:01,713
Come on, sis. Get in.
1195
01:25:11,389 --> 01:25:12,082
Remember our motto?
1196
01:25:12,182 --> 01:25:13,291
Huh?
1197
01:25:13,391 --> 01:25:14,267
Special Women’s Task Force!
1198
01:25:14,476 --> 01:25:15,210
Let’s round them up!
1199
01:25:15,310 --> 01:25:16,086
Alright!
1200
01:25:16,186 --> 01:25:17,521
Ma’am… no…
1201
01:25:17,687 --> 01:25:21,525
Big sister,
the tattoo shop thugs gave it up.
1202
01:25:21,691 --> 01:25:24,319
We got the targets’ locations.
1203
01:25:24,528 --> 01:25:26,722
The website was just shut down
1204
01:25:26,822 --> 01:25:29,908
but they have backup files for sure.
You gotta secure them.
1205
01:25:31,117 --> 01:25:33,703
Get in. We’re running out of time.
1206
01:25:34,287 --> 01:25:36,940
I’m gonna castrate these pigs.
1207
01:25:37,040 --> 01:25:38,108
Go go go!
1208
01:25:38,208 --> 01:25:40,627
- She’s good at cursing.
- So cool…
1209
01:25:41,628 --> 01:25:43,463
Your uniform.
1210
01:25:44,756 --> 01:25:45,924
Oh, Ji-hye…
1211
01:25:46,216 --> 01:25:48,927
I kept it in the car
as a good luck charm.
1212
01:25:51,304 --> 01:25:53,390
Shall we round up some bad guys?
1213
01:25:53,640 --> 01:25:54,516
Let’s round them up!
1214
01:25:54,933 --> 01:25:56,017
And take them down!
1215
01:25:59,229 --> 01:26:00,397
Go!
1216
01:26:06,653 --> 01:26:07,971
Attention, traffic division -
1217
01:26:08,071 --> 01:26:11,433
a black Audi sedan,
Registration No. 56 S-3049,
1218
01:26:11,533 --> 01:26:13,493
last seen in Sadang.
1219
01:26:13,785 --> 01:26:16,563
It may have taken the expressway.
Please locate.
1220
01:26:16,663 --> 01:26:17,998
The expressway, quick
1221
01:26:18,832 --> 01:26:21,918
Attention, all Civil Complaint
and Parking Monitor teams -
1222
01:26:22,210 --> 01:26:26,882
four men spotted outside
Twosome Sangam location at 3am,
1223
01:26:27,090 --> 01:26:28,884
locate their whereabouts ASAP.
1224
01:26:31,636 --> 01:26:33,179
Ma’am, we got their locations.
1225
01:26:33,930 --> 01:26:35,624
We got the locations.
1226
01:26:35,724 --> 01:26:37,417
Yong-suk Kwak,
Usadan Street, Itaewon,
1227
01:26:37,517 --> 01:26:39,477
Chan-young Sung,
an office building in Gongdeok,
1228
01:26:39,603 --> 01:26:41,004
Woo-jun Jeong and Philip Lee
are in their black Audi.
1229
01:26:41,104 --> 01:26:45,358
They just exited Banpo Bridge
heading southbound.
1230
01:26:45,525 --> 01:26:46,818
We’ll go to Gangnam.
1231
01:26:47,027 --> 01:26:48,428
I’ll hit the Gongdeok office.
1232
01:26:48,528 --> 01:26:49,304
I’m on Itaewon.
1233
01:26:49,404 --> 01:26:50,764
I checked Jeong’s credit card.
1234
01:26:50,864 --> 01:26:53,225
He just bought a 3pm flight
to the Philippines.
1235
01:26:53,325 --> 01:26:55,619
They’re trying to flee with the files.
1236
01:26:55,744 --> 01:26:58,204
Why are they headed to the city and
not the airport?
1237
01:26:58,455 --> 01:27:01,249
Teheran Road, Gangnam…
1238
01:27:02,959 --> 01:27:04,210
The city terminal!
1239
01:27:04,502 --> 01:27:08,590
They’re trying to check in
before getting on the wanted list.
1240
01:27:08,924 --> 01:27:09,883
Step on it.
1241
01:27:23,688 --> 01:27:24,606
Express delivery.
1242
01:27:25,440 --> 01:27:26,566
What?
1243
01:27:27,400 --> 01:27:28,944
Express tickets to prison, asshole.
1244
01:27:29,945 --> 01:27:30,445
Dammit!
1245
01:27:32,155 --> 01:27:35,016
Got somewhere to be?
1246
01:27:35,116 --> 01:27:38,954
I’m looking to get a tattoo.
How about the letters ‘CIA’?
1247
01:27:39,162 --> 01:27:41,414
And I’ll get ‘CSI’.
1248
01:27:41,581 --> 01:27:43,917
Man, it’s heavy.
1249
01:27:44,042 --> 01:27:44,901
What have you got in here?
1250
01:27:45,001 --> 01:27:48,738
Magic Perfume maybe?
Come here.
1251
01:27:48,838 --> 01:27:50,173
Fuck you!
1252
01:27:51,341 --> 01:27:51,800
Hey!
1253
01:27:54,344 --> 01:27:55,595
What are you doing?
1254
01:27:57,055 --> 01:28:02,978
Oh, you’re trying to add 5 more years
for destruction of evidence?
1255
01:28:05,480 --> 01:28:08,566
What?
You’re scared of this too?
1256
01:28:09,192 --> 01:28:11,736
You should’ve lived better.
1257
01:28:11,861 --> 01:28:13,697
Go to hell.
1258
01:28:17,325 --> 01:28:19,327
You’re trying so hard.
1259
01:28:19,494 --> 01:28:23,081
You hit one of ours.
This is payback.
1260
01:28:24,833 --> 01:28:27,085
Let’s delete that one.
1261
01:28:27,210 --> 01:28:28,503
Anything you say, boss.
1262
01:28:30,630 --> 01:28:34,009
I questioned the operator.
Jeong has the files
1263
01:28:34,217 --> 01:28:38,638
on his necklace flash drive.
They plan to start operations in the Philippines.
1264
01:28:38,930 --> 01:28:40,415
And as they announced,
1265
01:28:40,515 --> 01:28:43,893
the video will be uploaded
on another site as scheduled
1266
01:28:45,103 --> 01:28:46,438
We’re running out of time!
1267
01:28:53,111 --> 01:28:54,571
They made a left turn.
1268
01:28:55,864 --> 01:28:57,699
Mi-young, right at the next crossroad.
1269
01:29:03,371 --> 01:29:05,498
Jeong is stopped at a traffic light.
1270
01:29:05,623 --> 01:29:07,567
Keep straight and you’ll see him soon.
1271
01:29:07,667 --> 01:29:08,610
The light’s about to change.
1272
01:29:08,710 --> 01:29:09,152
Got it.
1273
01:29:09,252 --> 01:29:11,337
Step on it, Detective Cho!
1274
01:29:15,341 --> 01:29:17,135
The light just changed.
See him?
1275
01:29:30,273 --> 01:29:31,691
Those fucking bitches!
1276
01:30:03,640 --> 01:30:04,432
Dammit….
1277
01:30:08,228 --> 01:30:09,479
Bring up the screen.
1278
01:30:11,272 --> 01:30:12,357
Bastards!
1279
01:30:13,525 --> 01:30:14,818
Get outta the way!
1280
01:30:20,990 --> 01:30:22,242
Ji-hye!
1281
01:30:23,993 --> 01:30:25,370
What’s this violent skill?
1282
01:30:27,038 --> 01:30:28,498
There they are!
1283
01:30:39,551 --> 01:30:41,010
Get’em!
1284
01:30:46,307 --> 01:30:48,101
Crazy whores!
1285
01:30:52,480 --> 01:30:53,773
They’re going inside.
1286
01:31:01,197 --> 01:31:02,073
Huh…?
1287
01:31:02,991 --> 01:31:04,409
Get out of the way!
1288
01:31:05,118 --> 01:31:06,369
Son of a bitch…
1289
01:31:14,085 --> 01:31:15,879
For fuck’s sake!
1290
01:31:18,715 --> 01:31:20,925
Outta the way! Sorry.
1291
01:31:22,343 --> 01:31:23,094
Move!
1292
01:31:24,637 --> 01:31:26,222
Outta the way, fuckers!
1293
01:31:44,199 --> 01:31:45,158
Son of a bitch…
1294
01:31:53,583 --> 01:31:57,754
You’ll take full responsibility?
1295
01:31:59,088 --> 01:32:00,423
Coffee?
1296
01:32:03,676 --> 01:32:04,469
Move!
1297
01:32:12,810 --> 01:32:14,504
Follow Jeong.
I’ll be right behind you.
1298
01:32:14,604 --> 01:32:15,355
Okay.
1299
01:32:16,356 --> 01:32:17,273
Get outta the way!
1300
01:32:18,066 --> 01:32:19,442
Piss off!
1301
01:32:21,778 --> 01:32:22,779
Shit!
1302
01:32:27,408 --> 01:32:28,493
Move!
1303
01:32:48,805 --> 01:32:51,266
What’re you saying,
you limp dick bastard?
1304
01:32:51,724 --> 01:32:53,643
How did you get out alive?
1305
01:32:54,060 --> 01:32:56,604
We grated. That’s how.
1306
01:33:02,068 --> 01:33:02,860
Is this it?
1307
01:33:03,278 --> 01:33:03,945
No…
1308
01:33:06,197 --> 01:33:06,864
No.
1309
01:33:14,372 --> 01:33:15,206
Wow…
1310
01:33:15,331 --> 01:33:17,125
Alright!
1311
01:33:17,375 --> 01:33:18,359
Great job, all of you!
1312
01:33:18,459 --> 01:33:20,128
Well done.
1313
01:33:20,712 --> 01:33:21,587
Wait.
1314
01:33:25,049 --> 01:33:26,284
I don’t see Jeong.
1315
01:33:26,384 --> 01:33:27,969
That tenacious bastard…
1316
01:33:29,262 --> 01:33:31,264
It’s just too crowded.
1317
01:34:10,219 --> 01:34:11,804
A revenge match.
1318
01:34:12,388 --> 01:34:13,639
Bitch…
1319
01:34:24,609 --> 01:34:25,526
Come here.
1320
01:34:47,173 --> 01:34:48,383
Bitch…
1321
01:34:49,300 --> 01:34:50,593
You piece of shit!
1322
01:34:52,136 --> 01:34:52,762
Mi-young!
1323
01:35:08,236 --> 01:35:10,363
Get up.
1324
01:35:12,323 --> 01:35:16,702
Didn’t I say I don’t hit women?!
1325
01:35:21,916 --> 01:35:23,418
Stop filming.
1326
01:35:23,835 --> 01:35:25,044
Turn them off!
1327
01:35:26,254 --> 01:35:27,672
I’ll kill you all!
1328
01:35:27,839 --> 01:35:30,007
You fucking pain in the ass…
1329
01:35:59,704 --> 01:36:02,039
You gotta see blood before
you come to your senses?
1330
01:36:02,290 --> 01:36:03,374
Jeong!
1331
01:36:04,125 --> 01:36:05,168
Drop the knife.
1332
01:36:05,710 --> 01:36:07,128
Fuck you.
1333
01:36:07,628 --> 01:36:09,046
I’m not going down alone.
1334
01:36:09,172 --> 01:36:11,174
I’ll gut her before I die.
1335
01:36:11,674 --> 01:36:12,592
Alright.
1336
01:36:12,842 --> 01:36:14,260
Let’s talk. Drop the knife.
1337
01:36:15,178 --> 01:36:16,471
Stupid bitch…
1338
01:36:17,221 --> 01:36:19,223
Ever shot a man before?
1339
01:36:19,849 --> 01:36:22,018
So you’re a cop, huh?
1340
01:36:27,440 --> 01:36:30,735
The first round’s always a blank.
1341
01:36:34,322 --> 01:36:35,990
What are you doing?
1342
01:36:37,283 --> 01:36:40,953
What the fuck are you doing?
You want me to kill her?!
1343
01:36:44,540 --> 01:36:46,943
5 chambers,
giving you 5 to 1 odds.
1344
01:36:47,043 --> 01:36:49,879
Actually, 5 to 2 since you’re a criminal.
1345
01:36:50,546 --> 01:36:52,507
What the fuck are you doing?
1346
01:36:52,673 --> 01:36:55,801
I’ll shoot twice. If I hit a live one,
you can say adios to this life.
1347
01:36:56,219 --> 01:36:57,428
If I don’t…
1348
01:36:59,805 --> 01:37:01,766
If I don’t…
1349
01:37:02,475 --> 01:37:03,768
who knows.
1350
01:37:11,817 --> 01:37:15,112
Honey, no!
1351
01:37:45,434 --> 01:37:47,395
Let’s go to hell, asshole!
1352
01:38:15,923 --> 01:38:16,799
You okay?
1353
01:38:21,762 --> 01:38:24,765
Would you like to do the honors,
Detective Cho?
1354
01:38:32,398 --> 01:38:33,649
Woo-jun Jeong…
1355
01:38:34,066 --> 01:38:36,177
You’re under arrest for
rape and kidnapping,
1356
01:38:36,277 --> 01:38:38,888
attempted murder, the manufacturing
and trafficking of illegal substances,
1357
01:38:38,988 --> 01:38:41,240
and the illegal distribution
of pornographic material.
1358
01:38:41,407 --> 01:38:45,244
You have the right to remain silent
and the right to an attorney.
1359
01:38:45,453 --> 01:38:49,749
Anything you say can and may be used
against you in the court of law… dipshit.
1360
01:39:13,314 --> 01:39:14,857
Where am I?
1361
01:39:15,107 --> 01:39:17,068
I’m not even surprised this time.
1362
01:39:17,485 --> 01:39:19,820
What are you doing in the mall?
1363
01:39:20,696 --> 01:39:22,657
Oh, I’m in the mall because…
1364
01:39:23,115 --> 01:39:28,496
they have the last copy of
that book I told you about.
1365
01:39:28,663 --> 01:39:29,372
So?
1366
01:39:29,872 --> 01:39:33,417
I went to the library
but they don’t sell books.
1367
01:39:36,045 --> 01:39:37,171
Your brother
1368
01:39:38,798 --> 01:39:40,825
is innocent beyond imagination.
1369
01:39:40,925 --> 01:39:43,678
I’m gonna have to keep looking.
1370
01:39:45,638 --> 01:39:48,015
Wait... I got stabbed in the leg.
1371
01:39:48,557 --> 01:39:49,750
What?! Where?
1372
01:39:49,850 --> 01:39:50,710
- Right there! Ow!
- You okay?
1373
01:39:50,810 --> 01:39:54,814
Clear the way, please.
1374
01:39:56,691 --> 01:39:58,467
Great job, Detective Cho.
I’ll see you later.
1375
01:39:58,567 --> 01:40:01,137
Today at 1pm, in Coex Mall,
1376
01:40:01,237 --> 01:40:06,909
there was a full-on crack down
on a drug-sex crime ring
1377
01:40:07,159 --> 01:40:12,540
related to the suicide of several
young women.
1378
01:40:14,250 --> 01:40:17,128
Everything’s going to be okay, Seo-jin,
1379
01:40:17,503 --> 01:40:19,004
You gotta wake up. Please.
1380
01:40:27,054 --> 01:40:31,392
RA Mi-ran
1381
01:40:31,726 --> 01:40:35,588
LEE Sung-kyoung
1382
01:40:35,688 --> 01:40:39,567
YOON Sang-hyun CHOI Soo-young
1383
01:41:28,449 --> 01:41:32,036
Written and Directed by
JUNG Da-won
1384
01:41:34,246 --> 01:41:39,502
Commendation No. 2341:
Sergeant Ji-hye Cho
1385
01:41:39,794 --> 01:41:43,005
Commissioner of the Seoul Police Agency,
Woo-jin Lee.
1386
01:41:55,059 --> 01:41:59,480
Letter of appointment:
Mi-young Park.
1387
01:41:59,688 --> 01:42:03,108
The above-named citizen made
a significant contribution
1388
01:42:03,317 --> 01:42:06,612
in bringing down
a spy cam crime ring,
1389
01:42:06,904 --> 01:42:09,990
dedicating herself despite danger
1390
01:42:10,115 --> 01:42:12,785
and performing a heroic deed
for public interest.
1391
01:42:13,202 --> 01:42:16,163
Commissioner of the Seoul Police Agency,
Woo-jin Lee.
97020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.