1 00:00:36,236 --> 00:00:38,905 CJ Entertainment presenta 2 00:00:43,243 --> 00:00:45,912 Productor ejecutivo HEO Min-heoi 3 00:00:46,288 --> 00:00:48,957 Ejecutivo de Financiamiento Mike IM 4 00:00:49,249 --> 00:00:51,877 Producido por BYUN Bong Hyun 5 00:01:17,110 --> 00:01:17,903 ¿Quién eres? 6 00:01:19,571 --> 00:01:20,614 Un policía. 7 00:01:28,955 --> 00:01:29,915 Llévala. 8 00:02:00,821 --> 00:02:01,404 Vamos. 9 00:02:07,953 --> 00:02:08,537 Joder… 10 00:02:10,163 --> 00:02:12,040 Vamos, estoy sin aliento. 11 00:02:17,212 --> 00:02:18,588 ¡Pedazo de mierda! 12 00:02:33,603 --> 00:02:35,105 Dejémoslo todo. 13 00:02:37,607 --> 00:02:39,276 Vete a la mierda, perra. 14 00:02:39,651 --> 00:02:41,862 Te haré pedazos. 15 00:02:42,070 --> 00:02:43,321 ¡Vamos! Tráelo. 16 00:02:45,031 --> 00:02:45,949 Sang-du Kang… 17 00:02:46,074 --> 00:02:47,617 estás bajo arresto 18 00:02:47,742 --> 00:02:50,395 - por tráfico de drogas – - Continúa. 19 00:02:50,495 --> 00:02:51,621 Dispárame. 20 00:02:56,835 --> 00:03:01,298 Eres una broma. No puedes hacerlo. 21 00:03:04,384 --> 00:03:07,220 La primera ronda siempre es un blanco, 22 00:03:09,514 --> 00:03:11,892 5 cámaras, dándote probabilidades de 5 a 1. 23 00:03:12,017 --> 00:03:14,227 Pero eres un criminal, entonces 5 a 2. 24 00:03:14,352 --> 00:03:17,397 Dispararé dos veces. Si golpeo a uno vivo, Puedes decir adiós a esta vida. 25 00:03:17,522 --> 00:03:18,231 Si no lo hago... 26 00:03:19,357 --> 00:03:20,066 quien sabe. 27 00:03:23,320 --> 00:03:26,489 La suerte está de tu lado. 28 00:03:26,865 --> 00:03:28,909 Pero tengo otra oportunidad. 29 00:03:30,410 --> 00:03:31,328 Lo lamento…. 30 00:03:31,745 --> 00:03:32,495 5… 31 00:03:33,038 --> 00:03:33,663 4… 32 00:03:34,414 --> 00:03:35,206 3… 33 00:03:35,749 --> 00:03:36,124 2… 34 00:03:36,750 --> 00:03:38,543 - ¡No lo hagas! - 1… 35 00:03:39,628 --> 00:03:40,295 Demasiado tarde. 36 00:03:46,760 --> 00:03:48,428 ¡¿Escuchaste eso?! 37 00:03:52,682 --> 00:03:54,142 ¡Sube a la furgoneta! ¡Jesús! 38 00:03:55,644 --> 00:03:57,646 - GRUPO DE TRABAJO ESPECIAL DE MUJERES - Este imbécil se orinó… 39 00:03:58,563 --> 00:03:59,356 Quítate los pantalones. 40 00:04:00,565 --> 00:04:04,235 Quítatelos, imbécil. ¡Ahora! 41 00:04:04,861 --> 00:04:09,699 Uf… ¡apesta! 42 00:04:09,866 --> 00:04:11,493 ¿Qué diablos comiste? 43 00:04:11,618 --> 00:04:14,037 - DERECHO PENAL - Ella es la indicada. 44 00:04:15,080 --> 00:04:17,248 Ella es la agente de la ley. He estado buscando. 45 00:04:18,875 --> 00:04:20,043 Entiendo. 46 00:04:20,210 --> 00:04:22,529 Deben ubicarse en la enredadera. Iré hacia allí. 47 00:04:22,629 --> 00:04:23,713 Bueno. 48 00:04:26,299 --> 00:04:27,509 La encontré. 49 00:04:27,717 --> 00:04:29,886 ¿Hay mujeres policías? 50 00:04:32,764 --> 00:04:36,042 Con un aumento de los delitos contra las mujeres, 51 00:04:36,142 --> 00:04:38,979 las mujeres oficiales tienen llegar a ser cada vez más importante. 52 00:04:39,312 --> 00:04:42,382 Departamentos de policía en las principales ciudades. 53 00:04:42,482 --> 00:04:46,069 están reforzando los equipos de trabajo integrados por mujeres. 54 00:04:46,319 --> 00:04:48,488 Estos equipos exclusivamente femeninos se especializan en 55 00:04:48,613 --> 00:04:54,995 crímenes contra las mujeres, monitorear los distritos de entretenimiento para adultos, 56 00:04:55,370 --> 00:04:58,023 realizar vigilancias y patrullas, 57 00:04:58,123 --> 00:05:01,126 en última instancia, trayendo un cambio significativo en la prevención del delito. 58 00:05:01,459 --> 00:05:04,546 Elogio: Sargento Mi-young Park 59 00:05:04,838 --> 00:05:08,533 El oficial antes mencionado jugó un papel importante 60 00:05:08,633 --> 00:05:10,827 - en la detención de un delincuente grave - ¡Sargento Mi-young Park! 61 00:05:10,927 --> 00:05:13,663 contribuyendo así a el restablecimiento del orden público. 62 00:05:13,763 --> 00:05:14,497 A gusto. 63 00:05:14,597 --> 00:05:19,227 Comisionado de la Agencia de Policía de Seúl Pil-seong Hwang. 64 00:05:23,732 --> 00:05:24,816 Felicitaciones, señora. 65 00:05:25,942 --> 00:05:27,277 ¿Quién eres? 66 00:05:28,319 --> 00:05:29,320 El hombre que te ama. 67 00:05:29,779 --> 00:05:30,447 ¿Qué? 68 00:05:30,905 --> 00:05:34,117 Soy Ji-cheol Cho, un futuro fiscal. 69 00:05:34,576 --> 00:05:36,036 Eres un agente de la ley. 70 00:05:36,494 --> 00:05:38,371 soy un protector de la ley y de ti. 71 00:05:39,205 --> 00:05:41,332 Hora de la foto. 72 00:05:44,669 --> 00:05:47,380 1… 2… 73 00:05:47,839 --> 00:05:48,423 3! 74 00:05:55,221 --> 00:05:58,183 SEÑORITA y SEÑORA. policías 75 00:06:00,643 --> 00:06:03,521 UNOS AÑOS DESPUÉS ACTUALIDAD 76 00:06:12,864 --> 00:06:13,948 ¡Buenos días señora! 77 00:06:14,074 --> 00:06:14,991 ¿Estás despierto? 78 00:06:15,575 --> 00:06:17,202 Dijiste que tenías una reunión. 79 00:06:17,911 --> 00:06:20,789 Le preparé el desayuno a Chan-woong y lo llevó a la guardería. 80 00:06:21,164 --> 00:06:23,083 ¿Y qué hiciste? ¿Estás loco? 81 00:06:23,208 --> 00:06:24,292 ¡Rápido! ¡Las colillas! 82 00:06:25,001 --> 00:06:27,128 ¿Con quién bebiste anoche? 83 00:06:27,295 --> 00:06:28,838 ¿Pagaste por todos? 84 00:06:29,756 --> 00:06:30,757 Bien. 85 00:06:31,800 --> 00:06:37,097 No se te ocurran ideas sobre cómo empezar un negocio. Primero consigue un trabajo. 86 00:06:37,430 --> 00:06:39,724 - ¿Recibiste el libro de Chan-woong? - Gracias, señora. 87 00:06:39,849 --> 00:06:41,935 - ¿Qué? ¿Estás loco? - Mañana. 88 00:06:42,852 --> 00:06:44,395 Actúen juntos, ¿de acuerdo? 89 00:06:45,021 --> 00:06:47,148 Estoy aquí. Tengo que irme. 90 00:06:51,945 --> 00:06:53,321 ¡Buenos días a todos! 91 00:06:56,491 --> 00:06:59,619 Hace mucho calor aquí. Deja entrar un poco de aire fresco. 92 00:07:01,204 --> 00:07:06,084 Sra. Park, necesita preparar refrescos. para el evento de mañana. 93 00:07:07,252 --> 00:07:10,463 Por supuesto, Sook Hee. Veamos… 94 00:07:10,630 --> 00:07:13,091 Sólo tenemos que conseguir esas galletas, ¿no? 95 00:07:13,341 --> 00:07:14,759 Tú averígualo. 96 00:07:19,514 --> 00:07:21,307 PARQUE MI-JOVEN QUEJAS y PETICIÓN 97 00:07:27,730 --> 00:07:29,315 Creo que estamos jodidos. 98 00:07:29,607 --> 00:07:32,093 Y una buena mañana de miércoles para ti también. 99 00:07:32,193 --> 00:07:33,386 Se avecina una reorganización. 100 00:07:33,486 --> 00:07:34,612 Estámos jodidos. 101 00:07:34,946 --> 00:07:36,865 Sook-hee, que nunca bebe café, 102 00:07:36,990 --> 00:07:39,450 ha traído café todas las mañanas de esta semana. 103 00:07:39,659 --> 00:07:41,035 Entonces espié un poco. 104 00:07:41,327 --> 00:07:45,498 Se están deshaciendo de alguien de este equipo, 105 00:07:45,707 --> 00:07:49,085 y ella ha comenzado trabajando debajo de la mesa. 106 00:07:49,460 --> 00:07:52,797 Odio a esa pequeña perra astuta. 107 00:07:53,715 --> 00:07:57,302 Estoy seguro de que simplemente está siendo amable. 108 00:07:57,677 --> 00:07:59,804 Ella trabaja muy duro 109 00:08:03,433 --> 00:08:10,356 y quejándose de un colega No es una buena actitud, ¿no? 110 00:08:10,690 --> 00:08:11,524 ¿Qué…? 111 00:08:12,275 --> 00:08:16,196 ¿Por qué no nos concentramos? en el trabajo en cuestión, ¿eh? 112 00:08:25,747 --> 00:08:26,706 ...¿qué carajo? 113 00:08:27,248 --> 00:08:31,211 Mi mamá me dio esto cuando me casé. Es oro de 18 quilates. 114 00:08:31,711 --> 00:08:34,589 ¿Estás... completamente loco? 115 00:08:34,923 --> 00:08:38,009 Si acepto esto, es soborno. De ninguna manera puedo aceptarlo. 116 00:08:38,468 --> 00:08:39,469 La ley anticorrupción. 117 00:08:42,472 --> 00:08:47,435 De mujer a mujer… ya sabes cómo es mi situación. 118 00:08:47,560 --> 00:08:49,646 Mi plan era formar una familia. 119 00:08:49,938 --> 00:08:55,318 una vez que mi esposo pasó la barra, pero eso nunca sucedió. 120 00:08:55,443 --> 00:08:57,528 Entonces llegó Chan-woong, 121 00:08:57,946 --> 00:09:01,449 así que tuve que encontrar una posición como único sostén de la familia 122 00:09:02,116 --> 00:09:08,690 mientras cuidaba a un bebé. Me partí el culo para conseguir este trabajo. 123 00:09:08,790 --> 00:09:11,501 Necesito cortarme las uñas... 124 00:09:12,502 --> 00:09:18,633 Una familia de 3 depende con mis escasos 2.000 dólares al mes. 125 00:09:19,259 --> 00:09:21,678 No tengo habilidades ni conexiones. 126 00:09:22,178 --> 00:09:26,015 Por eso estoy en una situación tan difícil. 127 00:09:26,391 --> 00:09:29,811 Sook-hee está cubierta por políticas de empleo juvenil. 128 00:09:29,936 --> 00:09:32,814 Jang-mi es estudiante de tecnología, por eso la necesitan como especialista en TI. 129 00:09:33,189 --> 00:09:33,773 ¡Sí! 130 00:09:33,898 --> 00:09:35,149 Luego estás tú... 131 00:09:40,947 --> 00:09:42,532 - Yo… - ¿Sí? 132 00:09:43,408 --> 00:09:44,309 Mi fuerza es... 133 00:09:44,409 --> 00:09:45,285 ¿Sí? 134 00:09:47,370 --> 00:09:49,205 Eres bueno maldiciendo. 135 00:09:52,250 --> 00:09:54,877 Hoy es la fecha límite vehículos ilegales. 136 00:09:55,003 --> 00:09:56,587 - Eso es mañana. - ¿Eh? 137 00:09:56,796 --> 00:09:58,756 Bien. Me refiero al los comerciales. 138 00:09:58,881 --> 00:10:00,341 Lo manejé el jueves pasado. 139 00:10:00,466 --> 00:10:02,302 Bueno, ¿no eres rápido? 140 00:10:02,510 --> 00:10:04,537 ¿Sabes cuando mi ¿También se debe pagar la factura de la calefacción? 141 00:10:04,637 --> 00:10:08,099 Es el apogeo del verano. ¿Quién tiene que pagar la factura de la calefacción? 142 00:10:09,851 --> 00:10:14,105 ¡Qué gran día…! caer muerto. 143 00:10:15,982 --> 00:10:21,612 Como si tuvieras alguna habilidad útil. 144 00:10:23,823 --> 00:10:25,908 No, ella se ha ido. Mierda. 145 00:10:47,138 --> 00:10:50,892 Entonces, ¿qué pasa con arrojar tinta a las mujeres? 146 00:10:51,142 --> 00:10:53,728 ¿Tenemos que preocuparnos por los pervertidos ahora? 147 00:10:55,063 --> 00:10:57,382 Ya sabes, somos el único escuadrón con una mujer oficial. 148 00:10:57,482 --> 00:10:58,716 Toma cualquier mierda Te tiran, hombre. 149 00:10:58,816 --> 00:11:01,652 Esto no hace nada por nuestras evaluaciones de desempeño. 150 00:11:01,778 --> 00:11:06,240 Si esto sigue así, Estaremos persiguiendo pervertidos a tiempo completo. 151 00:11:07,575 --> 00:11:09,160 ¿No hay sospechosos a la vista? 152 00:11:09,535 --> 00:11:10,270 Estás vigilando, ¿verdad? 153 00:11:10,370 --> 00:11:13,581 Sí. no estamos haciendo nada pero vigilando. 154 00:11:14,165 --> 00:11:17,126 Estoy dando vueltas por la sala de juegos. 155 00:11:17,460 --> 00:11:20,546 Tenemos que atraparlo esta vez. 156 00:11:20,797 --> 00:11:22,465 Me pregunto si alguna vez aparecerá. 157 00:11:27,887 --> 00:11:28,554 ¡Chorro! 158 00:11:28,679 --> 00:11:29,972 ¡¿Qué?! ¡¿Dónde?! 159 00:11:30,264 --> 00:11:31,307 Lo viste, ¿verdad? 160 00:11:33,476 --> 00:11:34,477 ¿Tienes una imagen? 161 00:11:34,602 --> 00:11:35,420 ¿Me estás tomando el pelo? 162 00:11:35,520 --> 00:11:38,856 - ¿Cuál es él? - Entrada del metro. Gorra negra. 163 00:11:39,524 --> 00:11:40,817 - ¡Lo tengo! - ¿Dónde? 164 00:11:41,359 --> 00:11:44,654 el esta regresando porque no mostraste ninguna reacción. 165 00:11:44,862 --> 00:11:47,140 No te muevas. Quédate quieto y prepárate. 166 00:11:47,240 --> 00:11:49,867 No te dejes llevar como la última vez, ¿vale? 167 00:11:50,493 --> 00:11:51,786 Mantén tus cosas juntas. 168 00:11:52,203 --> 00:11:55,415 ¡Oye, cariño! Estoy en Shinchon por ese libro. 169 00:11:56,124 --> 00:11:57,875 ¡No! ¡No estoy jugando videojuegos! 170 00:11:58,459 --> 00:12:03,673 Dejé mi nota con el título en casa. ¿Puedes encontrarlo? 171 00:12:03,798 --> 00:12:04,866 Él viene. A 10 pies de distancia. 172 00:12:04,966 --> 00:12:06,843 La historia del rey Sejong... 173 00:12:07,009 --> 00:12:08,177 Maldita sea… 174 00:12:08,344 --> 00:12:10,012 ¡Vamos! 175 00:12:15,685 --> 00:12:16,561 Lo lamento. 176 00:12:17,061 --> 00:12:19,647 Es mi bolígrafo. La punta está bloqueada. 177 00:12:28,739 --> 00:12:30,032 Lo acabo de comprar. 178 00:12:32,285 --> 00:12:33,703 ¡Maldito pervertido! 179 00:12:34,078 --> 00:12:35,538 Cho, ¡no lo hagas! 180 00:12:35,872 --> 00:12:36,581 Cho! 181 00:12:36,747 --> 00:12:37,415 ¿Estás loco? 182 00:12:41,419 --> 00:12:43,880 ¿Crees que este trabajo es una broma? 183 00:12:44,005 --> 00:12:46,657 ¿Te diviertes jugando? ¿buen chico malo por ahí? 184 00:12:46,757 --> 00:12:47,800 Lo siento, señor. 185 00:12:48,092 --> 00:12:51,621 La última vez tiraste un arma a un sospechoso. 186 00:12:51,721 --> 00:12:55,808 Cuanto mas vas ¿Meter en problemas al capitán? 187 00:12:57,226 --> 00:12:59,145 ¿No sientes lástima por él? 188 00:12:59,479 --> 00:13:03,774 Ustedes se fueron a almorzar. y me quedé atrapado solo con el novato. 189 00:13:03,900 --> 00:13:06,594 Me atacaron con una cuchilla de 8 pulgadas y no puedo defenderme? 190 00:13:06,694 --> 00:13:08,304 Así que estás orgulloso de ¿tirar tu arma? 191 00:13:08,404 --> 00:13:13,701 Suficiente. ¿Ves el estado de ese hombre? 192 00:13:14,869 --> 00:13:17,497 Te lo dije, nada de armas. 193 00:13:17,830 --> 00:13:20,441 Podrías demandarte por agresión con arma. 194 00:13:20,541 --> 00:13:24,212 Tenemos un caso de mierda, y ¿ahora tengo que limpiarlo? 195 00:13:24,712 --> 00:13:26,130 Lo siento pero... 196 00:13:27,465 --> 00:13:31,052 hacer los casos que afectan las revisiones solo importa? 197 00:13:31,636 --> 00:13:33,930 ¿Es por eso que solo el novato y yo conseguir cosas triviales? 198 00:13:34,055 --> 00:13:34,680 ¡Ey! Míralo. 199 00:13:34,805 --> 00:13:36,724 ¿Crees que eres tan justo? 200 00:13:36,849 --> 00:13:38,893 - Estoy harto de tu actitud. - ¡Basta! 201 00:13:39,644 --> 00:13:43,439 Piensa también en el equipo, ¿vale? 202 00:13:48,861 --> 00:13:50,863 Tiene muy mala pinta. 203 00:13:51,113 --> 00:13:54,116 Admitimos el uso de fuerza excesiva. 204 00:13:54,325 --> 00:13:56,811 Si siente que necesita buscar justicia, puedes presentar una demanda 205 00:13:56,911 --> 00:13:57,954 contra este oficial aquí. 206 00:14:00,206 --> 00:14:01,207 ¡¡Miel!! 207 00:14:01,541 --> 00:14:02,375 - ¡Oh! - ¡Mi! 208 00:14:02,500 --> 00:14:03,334 ¡Dios! 209 00:14:03,459 --> 00:14:04,335 ¡Bebé! 210 00:14:05,211 --> 00:14:07,255 Detective Kwak, ¿qué pasó? 211 00:14:07,380 --> 00:14:10,758 Estaba hablando con él por teléfono. cuando lo trajeron aquí. 212 00:14:10,883 --> 00:14:12,343 Es sólo un malentendido. 213 00:14:12,468 --> 00:14:13,469 ¡Cierra la boca! 214 00:14:13,886 --> 00:14:16,097 Disculpe señora... 215 00:14:16,222 --> 00:14:20,226 esto acaba de ser subido como "uso de fuerza excesiva en Shinchon". 216 00:14:32,196 --> 00:14:34,323 Admitimos que tuvimos la culpa 217 00:14:34,574 --> 00:14:39,453 pero eres practicamente parte de la familia. Por favor sea indulgente. 218 00:14:42,582 --> 00:14:49,589 Incluso si fuera un pervertido, ¿no debería hacerlo? ¿Le leíste sus Derechos Miranda? ¿Extrañar? 219 00:14:51,757 --> 00:14:54,927 No se puede llamar así a un oficial de policía. 220 00:14:55,803 --> 00:15:02,226 ¿Cómo puedes vencer al infierno? de tu propio hermano? 221 00:15:02,977 --> 00:15:05,605 Explicar. ¡Extrañar! 222 00:15:08,899 --> 00:15:11,969 Esta mañana, una mujer de unos 20 años saltó de un edificio. 223 00:15:12,069 --> 00:15:17,742 No te arrepientes de tirar un bote de basura a tu hermano. 224 00:15:19,160 --> 00:15:21,704 ¿Cómo le pegaste justo en la cabeza? 225 00:15:22,580 --> 00:15:26,125 La basura es atraída por la basura. 226 00:15:27,710 --> 00:15:29,295 Eso es duro. 227 00:15:29,837 --> 00:15:31,631 ¿Qué? ¿Estoy siendo injusto? 228 00:15:34,008 --> 00:15:36,827 Si no se casó contigo, podría haber pasado el listón 229 00:15:36,927 --> 00:15:38,929 y no haber sido tratado como lo era. 230 00:15:39,889 --> 00:15:43,434 ¿Me estás culpando por eso? Debe ser hereditario. 231 00:15:45,227 --> 00:15:50,191 Incluso si quisiera intentarlo de nuevo, el antiguo examen ha sido abolido. 232 00:15:53,361 --> 00:15:54,487 Míralo… 233 00:15:55,112 --> 00:15:58,558 Es difícil incluso si él se centra únicamente en estudiar. 234 00:15:58,658 --> 00:15:59,892 ¡Cállate, Chan Woong! 235 00:15:59,992 --> 00:16:01,519 Se distrae fácilmente como su padre. 236 00:16:01,619 --> 00:16:03,104 Por eso no puedo mudarme. 237 00:16:03,204 --> 00:16:05,106 Por favor siéntase libre de hacerlo. Me las arreglaré solo muy bien. 238 00:16:05,206 --> 00:16:09,001 realmente piensas ¿Puedes arreglártelas sin mí? 239 00:16:09,126 --> 00:16:12,505 este bueno para nada No ha ganado ni un centavo en toda su vida. 240 00:16:12,838 --> 00:16:14,865 No le llames así en la cara. 241 00:16:14,965 --> 00:16:17,093 ¿Qué tal "inútil"? ¿Eso es mejor? 242 00:16:19,053 --> 00:16:20,596 ¿Cómo puedes estar comiendo? 243 00:16:20,763 --> 00:16:24,725 ¿Por qué estarías en Shinchon? en ese momento de todos modos? 244 00:16:25,726 --> 00:16:27,503 - Simplemente no sirves de nada. - ¡¡¡Mamá!!! 245 00:16:27,603 --> 00:16:28,963 ¡Deja de gritar! 246 00:16:29,063 --> 00:16:30,590 ¿No te dije que fueras? por la mañana? 247 00:16:30,690 --> 00:16:35,861 Por eso te tratan como una mierda por tu hermana mocosa. 248 00:16:38,030 --> 00:16:39,615 ¿Hice algo mal? 249 00:16:39,740 --> 00:16:41,158 ¿Hiciste algo bien? 250 00:16:41,283 --> 00:16:43,269 Te tratan como una mierda por tu escuadrón. 251 00:16:43,369 --> 00:16:44,578 ¿Qué sabes? 252 00:16:44,704 --> 00:16:45,913 Estoy diciendo lo que vi. 253 00:16:46,330 --> 00:16:48,816 Si me trataran así, 254 00:16:48,916 --> 00:16:51,127 Entregaría mi dimisión. 255 00:16:51,252 --> 00:16:53,796 Bueno, los tiempos han cambiado. 256 00:16:54,630 --> 00:16:57,717 No te aplaudas porque Algún payaso te elogió. 257 00:16:58,050 --> 00:17:00,720 ¿Grupo de trabajo especial para mujeres? Me hace estremecer. 258 00:17:00,970 --> 00:17:02,096 ¡¿Qué?! 259 00:17:13,691 --> 00:17:15,943 Mamá, ¿debería arrestar a papá? 260 00:17:23,033 --> 00:17:27,455 ¿Por qué enviarla aquí? por medida disciplinaria? 261 00:17:27,663 --> 00:17:29,206 Ya está lleno de gente. 262 00:17:30,458 --> 00:17:36,547 Estamos atrapados el uno con el otro, así que superémoslo. 263 00:17:37,631 --> 00:17:40,217 No hay nada que superar. 264 00:17:41,218 --> 00:17:47,016 Para mí tampoco es exactamente un lecho de rosas. Obligado a estar contigo varios días seguidos. 265 00:17:47,391 --> 00:17:50,478 Algún karma serio... 266 00:17:52,438 --> 00:17:55,091 ¡Sí! ¡Lo tengo! 267 00:17:55,191 --> 00:17:59,945 Entradas para conciertos en primera fila. Podré oler el aliento de BTS. 268 00:18:00,112 --> 00:18:03,491 ¿No es casi imposible? para conseguir esas entradas? 269 00:18:03,699 --> 00:18:05,242 Si no eres yo, sí. 270 00:18:06,160 --> 00:18:08,120 Fallé algunos servidores. 271 00:18:11,165 --> 00:18:13,918 Hola detective. Estaba mintiendo. 272 00:18:24,345 --> 00:18:27,681 Reúne tus cosas. 273 00:18:29,058 --> 00:18:31,669 ¿Cuánto tiempo estará aquí? Estamos muy apretados. 274 00:18:31,769 --> 00:18:33,879 Mi marido es tan vergonzoso. 275 00:18:33,979 --> 00:18:36,257 Ese vídeo se está volviendo tendencia rápidamente. 276 00:18:36,357 --> 00:18:38,175 Joder mi vida... 277 00:18:38,275 --> 00:18:39,719 Ella no está aquí para siempre. es ella? 278 00:18:39,819 --> 00:18:40,594 ¡Esa sería mi perdición! No, ella se irá pronto. 279 00:18:40,694 --> 00:18:41,470 Podría ser una oportunidad para mí. 280 00:18:41,570 --> 00:18:42,888 ¿Qué carajo? 281 00:18:42,988 --> 00:18:44,056 El novato de su escuadrón es lindo. Ella puede conectarme. 282 00:18:44,156 --> 00:18:46,600 Estás pensando en romance en esta crisis?! 283 00:18:46,700 --> 00:18:48,561 Lo siento… ¿Butt Plug dijo algo? 284 00:18:48,661 --> 00:18:50,162 ¡Mierda! ¿Podría perder mi trabajo? a mi cuñada? 285 00:18:50,663 --> 00:18:52,706 ¿Podrían ustedes dos parar y simplemente hablar? 286 00:19:05,386 --> 00:19:08,222 ¿Por qué es necesaria la renovación de una prueba de aptitud? tan complicado? 287 00:19:08,389 --> 00:19:10,391 Tome un número y espere. 288 00:19:10,516 --> 00:19:13,853 ¿No ves a la gente esperando? ¡Número 53! 289 00:19:14,061 --> 00:19:17,606 Señorita Cho, ¿no cree? ¿Estás siendo grosero? 290 00:19:18,148 --> 00:19:19,233 Extrañar…? 291 00:19:19,441 --> 00:19:22,528 Sí, señorita Cho. el asistente administrativo. 292 00:19:22,695 --> 00:19:24,780 Estás aquí para servir a la gente ahora. 293 00:19:25,114 --> 00:19:28,868 Tratarlos con cortesía y con una sonrisa. 294 00:19:29,326 --> 00:19:31,328 Ya no eres un detective. 295 00:19:33,372 --> 00:19:34,982 - ¿Jang-mi? - ¿Mmm? 296 00:19:35,082 --> 00:19:38,460 - Mueve el cubo de basura, por si acaso. - Seguro. 297 00:19:44,842 --> 00:19:48,137 Evitas la mierda porque está sucio, no porque dé miedo. 298 00:19:48,387 --> 00:19:54,643 ¿Me acabas de llamar mierda? 299 00:20:03,027 --> 00:20:06,238 Te mostraré cómo se hace. 300 00:20:07,823 --> 00:20:13,287 Bienvenido a Quejas Civiles. ¿Le puedo ayudar en algo? 301 00:20:18,250 --> 00:20:20,778 Por favor diríjase al escritorio 1 para quejas y peticiones, 302 00:20:20,878 --> 00:20:22,863 escritorio 2 para verificar información pública, 303 00:20:22,963 --> 00:20:26,091 y escritorio 3 por penalización y juicios sumarios. 304 00:20:26,425 --> 00:20:28,510 ¿Cómo puedo ser de ayuda? 305 00:20:28,677 --> 00:20:30,663 Me… gustaría… informar… 306 00:20:30,763 --> 00:20:33,641 Ciertamente puedo ayudarte. 307 00:20:57,247 --> 00:20:57,998 ¿Adónde vas? 308 00:20:58,457 --> 00:21:01,502 ¡Ey! Olvidaste tu teléfono. 309 00:21:05,631 --> 00:21:07,549 ¡Tu teléfono! 310 00:21:10,761 --> 00:21:11,971 ¡Extrañar! 311 00:21:21,522 --> 00:21:23,273 - Llame al 911. - ¡Está bien! 312 00:21:38,205 --> 00:21:40,249 Este es su teléfono. 313 00:21:44,962 --> 00:21:46,296 Está cerrado. 314 00:21:48,882 --> 00:21:50,050 ¡Lo tengo! 315 00:21:51,176 --> 00:21:52,344 Ups… 316 00:21:52,886 --> 00:21:53,704 ¿Cómo lo desbloqueaste? 317 00:21:53,804 --> 00:21:57,041 No te lo estoy diciendo. No lo entenderías de todos modos. 318 00:21:57,141 --> 00:22:00,060 Hackeé uno igual para obtener pruebas. mi ex me estaba engañando. 319 00:22:00,227 --> 00:22:01,962 Sólo me recuerda de ese psicópata bastardo… 320 00:22:02,062 --> 00:22:03,981 Su patrón de desbloqueo era un dedo medio. 321 00:22:06,150 --> 00:22:08,694 ¿Algo de entretenimiento a mitad de turno? 322 00:22:09,903 --> 00:22:12,823 Sra. Park, ¿se inventó ¿Qué piensas acerca de irte? 323 00:22:13,282 --> 00:22:17,286 ¿Estabas buscando trabajo hace un momento? Si es así, continúe. 324 00:22:18,037 --> 00:22:22,291 Detective Cho, no lo eres. buscando problemas, ¿verdad? 325 00:22:22,666 --> 00:22:26,295 sólo te acogí porque tu jefe te rogó. 326 00:22:26,587 --> 00:22:29,298 no habia otro equipo dispuesto a tenerte. 327 00:22:30,299 --> 00:22:32,426 Jang-mi, no entiendas influenciados por malas influencias. 328 00:22:32,718 --> 00:22:36,622 Oh, no. no me asocio con estos vagos. 329 00:22:36,722 --> 00:22:38,098 Eso es bueno. 330 00:22:39,349 --> 00:22:41,018 Me gusta cómo manejas las cosas. 331 00:22:41,560 --> 00:22:44,146 Ustedes dos... no se aflojen. 332 00:22:44,855 --> 00:22:47,024 Tengo una reunión a la que ir. 333 00:22:49,651 --> 00:22:51,095 Juro que algún día le cortaré la cabeza. 334 00:22:51,195 --> 00:22:52,054 Traeré el cuchillo de mantequilla. 335 00:22:52,154 --> 00:22:53,614 ¡Vieja bruja astuta! 336 00:22:57,201 --> 00:22:59,620 Tenemos que revisar el teléfono mientras el Butt Plug ya no está. 337 00:23:02,456 --> 00:23:05,417 ¿No es esa la joven? 338 00:23:07,461 --> 00:23:09,755 SI ALCANZA LOS 30.000 ME GUSTA, EL VIDEO COMPLETO SUBIRÁ MAÑANA A LA 1PM. 339 00:23:09,880 --> 00:23:11,215 ¿Qué es esto? 340 00:23:14,885 --> 00:23:16,804 ¿Qué es esto? 341 00:23:17,137 --> 00:23:19,890 Delitos sexuales digitales. 342 00:23:20,057 --> 00:23:24,353 Publican videos de sexo privados de ex amantes por venganza 343 00:23:24,520 --> 00:23:28,298 o vídeos de cámaras espía para divertirse. 344 00:23:28,398 --> 00:23:30,109 Lo más bajo de lo bajo. 345 00:23:30,275 --> 00:23:35,405 O se esconden o se desdibujan sus propios rostros. 346 00:23:36,490 --> 00:23:41,036 Con nuestra infraestructura de Internet, Lo rápido que se propagan es sorprendente. 347 00:23:41,286 --> 00:23:43,664 ¿Cómo se evita que se propaguen? 348 00:23:44,164 --> 00:23:46,708 Tienes que atrapar al operador del sitio. 349 00:23:47,042 --> 00:23:49,044 - ¿Lo estrenarán mañana a la 1? - Sí. 350 00:23:49,211 --> 00:23:53,048 ¿Por qué esperar hasta obtener 30.000 me gusta? ¿Por qué no de inmediato? 351 00:23:53,298 --> 00:23:56,051 Así es como operan. 352 00:23:56,176 --> 00:24:02,850 Lo usan como una manera para aumentar el número de suscriptores. 353 00:24:03,767 --> 00:24:10,274 Mientras el video permanezca encendido en la deep web, se puede contener. 354 00:24:12,067 --> 00:24:15,904 Pero si alguien lo pone en un sitio para compartir archivos... 355 00:24:16,238 --> 00:24:20,701 ¡Mierda! Escuché esto durante el almuerzo. 356 00:24:21,076 --> 00:24:25,314 El caso de una joven quien saltó de un edificio, 357 00:24:25,414 --> 00:24:29,401 está relacionado con un video de sexo en línea y será manejado por la unidad de delitos cibernéticos... 358 00:24:29,501 --> 00:24:31,962 pero no tienen capacidad para investigar el caso. 359 00:24:34,006 --> 00:24:35,549 Esta chica sólo tiene veinte años... 360 00:24:36,049 --> 00:24:39,178 Recién comencé la universidad. 361 00:24:42,097 --> 00:24:43,932 Qué aterrorizada debe haber estado. 362 00:24:45,058 --> 00:24:49,229 No son sólo unos cabrones. Son asesinos potenciales. 363 00:24:54,276 --> 00:24:57,362 voy al hospital reunirse con la familia de la víctima. 364 00:25:00,532 --> 00:25:06,955 Mi bebé no tenía motivos para suicidarse. 365 00:25:10,709 --> 00:25:15,422 Señora, sé que es difícil, pero tengo algunas preguntas. 366 00:25:16,381 --> 00:25:22,262 ¿Seo-jin estaba saliendo con alguien? ¿Escuchaste algo sobre eso? 367 00:25:22,804 --> 00:25:30,103 No sé. Ella nunca mencionó nada. 368 00:25:37,444 --> 00:25:41,598 ¿Cómo podría ser esto? No sé nada sobre mi hija. 369 00:25:41,698 --> 00:25:46,061 Lo siento, cariño. Lo siento mucho... 370 00:25:46,161 --> 00:25:49,373 Mamá lo siente mucho... 371 00:25:51,708 --> 00:25:57,256 Encontramos rastros de meprobamato de barbital en su sangre. 372 00:25:58,715 --> 00:25:59,925 ¿Qué es eso? 373 00:26:00,968 --> 00:26:04,263 una sustancia narcótica encontrado en la morfina o la heroína. 374 00:26:04,763 --> 00:26:06,056 ¿Narcóticos? 375 00:26:06,181 --> 00:26:10,852 También encontramos una sustancia anestésica. utilizado en cirugías. 376 00:26:13,272 --> 00:26:15,732 Eres el oficial del caso, ¿verdad? 377 00:26:18,443 --> 00:26:20,028 Seo-jin... 378 00:26:22,531 --> 00:26:25,993 Ella no tenía novio. 379 00:26:27,202 --> 00:26:30,706 Ella no había tenido uno desde que empezó la universidad. 380 00:26:34,001 --> 00:26:39,089 ¿Qué pasa con alguien sospechoso? 381 00:26:41,842 --> 00:26:43,844 No estoy seguro pero… 382 00:26:45,512 --> 00:26:48,557 hay una persona. 383 00:26:49,808 --> 00:26:50,809 ¿OMS? 384 00:26:56,398 --> 00:26:59,109 ¿Usted pude decirme? 385 00:27:02,988 --> 00:27:11,663 Bueno… fuimos a un club en Hongdae. que abrió la semana pasada llamado 386 00:27:13,081 --> 00:27:14,207 “Laberinto”. 387 00:27:21,381 --> 00:27:25,969 estábamos bailando cuando Dos chicos se acercaron a nosotros. 388 00:27:26,970 --> 00:27:30,682 Nos invitaron a unirnos a ellos. en su habitación privada de arriba. 389 00:27:32,726 --> 00:27:35,395 Seo-jin no quería ir. 390 00:27:35,812 --> 00:27:39,358 pero los hombres se veían bien entonces la convencí. 391 00:27:39,691 --> 00:27:40,592 Ey. ¿Cómo estás? 392 00:27:40,692 --> 00:27:42,527 - Hola. - Hola. 393 00:27:45,030 --> 00:27:46,014 ¿Está bien el champán? 394 00:27:46,114 --> 00:27:47,407 - Bueno. - Seguro. 395 00:27:48,075 --> 00:27:48,909 Dame unos vasos. 396 00:27:49,117 --> 00:27:52,079 Parecían chicos agradables e interesantes. 397 00:27:52,954 --> 00:27:55,123 Bebimos champán por primera vez. 398 00:27:59,086 --> 00:28:03,715 Un chico que trabaja en moda. me sacó a bailar. 399 00:28:04,257 --> 00:28:08,453 Seo-jin se quedó y charló con un tipo que importa perfumes. 400 00:28:08,553 --> 00:28:09,371 ¿Un importador de perfumes? 401 00:28:09,471 --> 00:28:11,014 Eso es lo que dijo. 402 00:28:15,644 --> 00:28:17,187 yo estaba bailando 403 00:28:17,312 --> 00:28:20,982 cuando tengo que llamar de mi mamá. Fui al baño a contestar. 404 00:28:21,566 --> 00:28:24,152 Cuando finalmente subí las escaleras, 405 00:28:24,611 --> 00:28:27,989 todos se habían ido. Incluyendo a Seo-jin. 406 00:28:28,281 --> 00:28:29,241 Entonces ¿qué pasó? 407 00:28:29,699 --> 00:28:32,227 La noche siguiente, Seo-jin llamó. 408 00:28:32,327 --> 00:28:35,247 Ella dijo que estaba muy borracha. entonces tomó un taxi a casa. 409 00:28:36,331 --> 00:28:39,584 Ella parecía estar bien cuando La vi esta semana en la escuela. 410 00:28:40,377 --> 00:28:42,170 Luego otro amigo me envió una foto, 411 00:28:44,756 --> 00:28:46,508 preguntó si era Seo-jin. 412 00:28:49,428 --> 00:28:51,346 Todo es mi culpa. 413 00:28:58,645 --> 00:29:01,882 No hay signos de actividad. en otros sitios similares. 414 00:29:01,982 --> 00:29:05,844 Quien haya publicado esto tiene la misma dirección IP que el operador del sitio. 415 00:29:05,944 --> 00:29:06,736 ¿Eh? 416 00:29:07,112 --> 00:29:09,322 Éste no es un trabajo de un solo hombre. 417 00:29:10,657 --> 00:29:13,769 Ejecutar un sitio web de cámaras espía usando moneda criptográfica... 418 00:29:13,869 --> 00:29:16,163 eso es sistemático. 419 00:29:17,164 --> 00:29:18,123 ¿Delincuencia organizada? 420 00:29:20,709 --> 00:29:24,571 Eres un experto en TI y ¿No conoces las funciones de Excel? 421 00:29:24,671 --> 00:29:26,840 ¿Cómo puedes preguntarme cosas tan básicas? 422 00:29:27,007 --> 00:29:29,634 Trabaja en tus habilidades informáticas. 423 00:29:30,552 --> 00:29:32,387 ¿Puedo ayudar? 424 00:29:33,305 --> 00:29:37,184 No he visto al detective Cho en todo el día. ¿Dónde está ella? 425 00:29:37,726 --> 00:29:40,270 Bueno... ella es... um... 426 00:29:40,896 --> 00:29:42,147 Cagando. 427 00:29:43,023 --> 00:29:44,858 ¿Por tanto tiempo? 428 00:29:45,817 --> 00:29:46,735 Constipación. 429 00:29:47,569 --> 00:29:49,679 - Terriblemente estreñido. - Claro que sí. 430 00:29:49,779 --> 00:29:51,598 Como… 45 minutos. 431 00:29:51,698 --> 00:29:52,349 A la vez. 432 00:29:52,449 --> 00:29:53,617 ¿45 minutos? 433 00:29:53,825 --> 00:29:55,577 Casi rompió la tapa del inodoro antes. 434 00:29:55,827 --> 00:29:58,246 Sabes, vivo con ella. 435 00:30:00,499 --> 00:30:01,458 No te vayas… 436 00:30:03,543 --> 00:30:05,320 El olor es simplemente horrible. 437 00:30:05,420 --> 00:30:08,381 - Casi vomito. - Hombre… 438 00:30:09,716 --> 00:30:11,468 Limpia esto. 439 00:30:17,557 --> 00:30:19,309 Ella me asustó muchísimo. 440 00:30:21,811 --> 00:30:23,647 ¿Puedes mirar este sitio? 441 00:30:24,314 --> 00:30:25,006 Es porno. 442 00:30:25,106 --> 00:30:26,133 ¿Puedes localizar al operador? 443 00:30:26,233 --> 00:30:29,261 Hay más de 10.000 sitios como este. 444 00:30:29,361 --> 00:30:31,471 No se puede rastrear desde Corea. 445 00:30:31,571 --> 00:30:32,806 Aunque hay una manera... 446 00:30:32,906 --> 00:30:34,975 solicitando cooperación de Interpol. 447 00:30:35,075 --> 00:30:36,184 ¿La desventaja? 448 00:30:36,284 --> 00:30:38,370 Es posible que nunca se comuniquen con usted. 449 00:30:39,287 --> 00:30:40,522 El tiempo es esencial aquí. 450 00:30:40,622 --> 00:30:44,109 Mira, estamos hasta los ojos en denuncias civiles en línea. 451 00:30:44,209 --> 00:30:48,838 Todos dicen que la suya es una prioridad. Nos falta personal. 452 00:30:50,507 --> 00:30:52,133 Esto es serio. 453 00:30:52,300 --> 00:30:55,929 No lo sabes. Aún no hay ningún caso. 454 00:30:56,054 --> 00:30:59,349 Por eso solicito una investigación formal. 455 00:31:00,267 --> 00:31:03,520 No puedes simplemente venir a nosotros y espere que abramos un caso. 456 00:31:04,020 --> 00:31:07,966 El detective Oh me dijo que dolor de cabeza eres. 457 00:31:08,066 --> 00:31:11,511 ¿No puedes quedarte callado? Estás en libertad condicional disciplinaria tal como está. 458 00:31:11,611 --> 00:31:14,322 ¿Por qué venir aquí? y tirarme esta mierda? 459 00:31:14,447 --> 00:31:17,325 Nos estamos ahogando bajo nuestro carga de trabajo ya! 460 00:31:17,742 --> 00:31:19,102 ¡Vamos! ¡Mover! 461 00:31:19,202 --> 00:31:20,620 ¡Ey! 462 00:31:21,413 --> 00:31:22,622 Hola, detective Cho…. 463 00:31:29,713 --> 00:31:30,755 ¿Me estás tomando el pelo? 464 00:31:31,006 --> 00:31:34,467 Incluso si presentamos el caso, El procesamiento tardará al menos 3 días. 465 00:31:34,884 --> 00:31:36,303 ¡Maldita burocracia! 466 00:31:36,428 --> 00:31:38,263 ¿No puedes referirlo a tu equipo? 467 00:31:38,430 --> 00:31:41,708 Simplemente dirán que es no su jurisdicción. 468 00:31:41,808 --> 00:31:43,793 El tiempo es esencial en esto. 469 00:31:43,893 --> 00:31:48,940 Una vez que el vídeo esté en línea, se volverá viral. 470 00:31:50,191 --> 00:31:51,276 ¿Qué dijo la familia de la víctima? 471 00:31:51,651 --> 00:31:53,820 La mamá no sabe mucho 472 00:31:54,279 --> 00:31:58,908 pero el doctor encontró narcóticos y anestésico en la sangre de la niña. 473 00:31:59,159 --> 00:31:59,743 ¿Qué? 474 00:32:00,243 --> 00:32:04,147 También conocí al amigo de la víctima. Mencionó a un posible sospechoso. 475 00:32:04,247 --> 00:32:05,081 ¿OMS? 476 00:32:05,290 --> 00:32:08,568 La víctima conoció a cuatro hombres. en un club el viernes pasado. 477 00:32:08,668 --> 00:32:09,628 ¿Cuál? 478 00:32:09,753 --> 00:32:10,362 Un club llamado "Laberinto". 479 00:32:10,462 --> 00:32:12,881 En el Hotel Clair. Se inauguró este mes. 480 00:32:13,298 --> 00:32:16,926 Clara. ¡Entiendo! Lo comprobaré. 481 00:32:18,303 --> 00:32:19,554 ¡No, señorita Cho! 482 00:32:23,266 --> 00:32:25,018 No más cagar en el baño de la oficina. 483 00:32:40,617 --> 00:32:42,160 Tomaremos este caso. 484 00:32:43,078 --> 00:32:44,329 No hay otra manera. 485 00:32:46,039 --> 00:32:49,167 Jang-mi, necesitamos tu vudú digital. 486 00:32:50,710 --> 00:32:53,421 1:00 horas del día 13, frente al Hotel Clair. 487 00:32:54,839 --> 00:32:56,466 ¿Es esto posible? 488 00:32:56,591 --> 00:32:58,785 Jang-mi está a cargo de las infracciones de tráfico. 489 00:32:58,885 --> 00:33:01,288 Durante el día, ella atrapa todos los estacionamientos ilegales 490 00:33:01,388 --> 00:33:02,430 y por la noche... 491 00:33:04,265 --> 00:33:05,100 No importa. 492 00:33:06,226 --> 00:33:09,187 Honestamente, ella es una hacker. 493 00:33:13,566 --> 00:33:15,443 ¿Estás seguro de que puedes encontrarlos de esta manera? 494 00:33:15,568 --> 00:33:17,612 Esto es todo lo que tenemos. 495 00:33:18,405 --> 00:33:23,184 Butt Plug tiene sus ojos puestos en nosotros, pero no podemos quedarnos de brazos cruzados. 496 00:33:23,284 --> 00:33:24,703 Vamos, no tenemos tiempo. 497 00:33:26,246 --> 00:33:27,856 ¿Qué llevaba puesta, señorita Cho? 498 00:33:27,956 --> 00:33:29,441 Una blusa blanca y jeans, señora Park. 499 00:33:29,541 --> 00:33:32,168 No te vuelvas compinche, Sra. Park. y la señorita Cho. 500 00:33:34,212 --> 00:33:35,130 ¡Allá! 501 00:33:35,839 --> 00:33:37,924 Bien hecho, tú. 502 00:33:41,219 --> 00:33:42,203 Esa es ella, ¿verdad? 503 00:33:42,303 --> 00:33:43,638 Blusa blanca y jeans. 504 00:33:43,847 --> 00:33:44,706 Es ella. 505 00:33:44,806 --> 00:33:46,499 Ahí está el sedán negro. 506 00:33:46,599 --> 00:33:47,600 Esperar. 507 00:33:49,602 --> 00:33:50,670 ¡Te tengo, imbéciles! 508 00:33:50,770 --> 00:33:52,272 Registro No. 56 S-3049 509 00:33:52,397 --> 00:33:54,441 Iré al departamento de tráfico. 510 00:33:54,774 --> 00:33:57,152 ¡Hola Ki-sun! Escuché que te mudaste al tráfico. 511 00:33:57,610 --> 00:34:00,447 ¿Puedes pasarme una matrícula? 512 00:34:00,822 --> 00:34:02,574 56 S-3049 513 00:34:04,242 --> 00:34:05,618 Entiendo. ¡Gracias! 514 00:34:08,288 --> 00:34:08,980 Es falso. 515 00:34:09,080 --> 00:34:09,831 Hombre… 516 00:34:10,665 --> 00:34:12,751 ¿Puedes rastrear el auto a través de imágenes de seguridad? 517 00:34:13,835 --> 00:34:15,420 ¡Puedo intentarlo! 518 00:34:21,259 --> 00:34:22,677 Se está acelerando. 519 00:34:24,471 --> 00:34:25,388 ¡Justo en el cruce! 520 00:34:29,434 --> 00:34:30,477 ¡Justo en el restaurante! 521 00:34:30,769 --> 00:34:33,605 No, va recto. 522 00:34:34,314 --> 00:34:35,106 ¡Burger King! 523 00:34:36,191 --> 00:34:37,901 Se metió en un callejón. 524 00:34:38,109 --> 00:34:41,780 ¡Joder, es rápido! 525 00:34:43,239 --> 00:34:44,574 ¿Qué es rápido? 526 00:34:55,627 --> 00:34:58,505 La velocidad de Internet es jodidamente rápida. 527 00:34:59,798 --> 00:35:04,677 Cuidado, señorita Jang-mi. Menos 3 puntos por lenguaje soez. 528 00:35:08,056 --> 00:35:11,226 Maldito tapón anal. 529 00:35:15,021 --> 00:35:18,107 Relajarse. ¿Sigues siguiendo? 530 00:35:18,483 --> 00:35:19,884 Hice una pausa. 531 00:35:19,984 --> 00:35:21,386 Por supuesto. 532 00:35:21,486 --> 00:35:26,074 Vaya, ¿no son rápidas chicas? 533 00:35:26,991 --> 00:35:29,160 Tienes que tener un ingenio rápido para sobrevivir. 534 00:35:29,369 --> 00:35:31,855 ¿Entonces reanudamos la persecución? 535 00:35:31,955 --> 00:35:37,794 Mi falta de ingenio me costó 3 puntos. 536 00:35:38,253 --> 00:35:39,462 ¿Cómo me compensarás? 537 00:35:44,425 --> 00:35:46,886 Te conectaré con nuestro novato. 538 00:35:59,524 --> 00:36:00,900 Va a un estacionamiento en el sótano. 539 00:36:06,906 --> 00:36:07,807 Ubicación, calle Seogyo. 540 00:36:07,907 --> 00:36:09,476 ¡Bueno! Me pondré manos a la obra. 541 00:36:09,576 --> 00:36:11,369 No pierdas de vista el coche. 542 00:36:12,161 --> 00:36:13,329 ¿Qué pasa con el tapón anal? 543 00:36:14,831 --> 00:36:16,232 ¿Un poco más aquí? 544 00:36:16,332 --> 00:36:18,334 Suena bien. Adelante, hazlo. 545 00:36:19,127 --> 00:36:20,378 Son una familia. 546 00:36:25,925 --> 00:36:27,635 25 dólares por 2 horas. 547 00:36:29,762 --> 00:36:30,413 ¿Puedo ayudarle? 548 00:36:30,513 --> 00:36:32,348 Estoy con la policía de Sungsan. 549 00:36:32,473 --> 00:36:36,144 Me gustaría ver tus imágenes de seguridad. en relación con un caso. 550 00:36:36,436 --> 00:36:37,086 ¿Qué día? 551 00:36:37,186 --> 00:36:38,354 Viernes pasado. 552 00:36:38,605 --> 00:36:42,108 Sólo almacena los últimos 5 días. 553 00:36:42,275 --> 00:36:48,406 Veo. ¿Recuerdas haber visto ¿Un invitado notablemente extraño el viernes pasado? 554 00:36:48,531 --> 00:36:51,659 Todos los que vienen aquí es notablemente extraño. 555 00:36:53,077 --> 00:36:57,624 ¡Tú y yo, amores infinitos! 556 00:36:58,625 --> 00:37:01,544 ¿Ver? Hay muchas cosas notablemente extrañas. ¿De qué se trata esto? 557 00:37:01,920 --> 00:37:04,756 Estoy investigando un caso de cámara sexual espía. 558 00:37:05,715 --> 00:37:10,286 Los dispositivos son tan pequeños hoy en día, puedes colocarlos en bolígrafos. 559 00:37:10,386 --> 00:37:12,305 No será fácil de encontrar. 560 00:37:15,224 --> 00:37:17,644 Incluso puedes conseguir gafas. instalado con cámaras. 561 00:37:19,562 --> 00:37:22,106 Las cámaras digitales son muy baratas hoy en día. 562 00:37:24,609 --> 00:37:28,196 Estoy seguro de que habrá cámaras. tan pequeños como botones pronto. 563 00:37:32,158 --> 00:37:34,953 ¿A dónde está llegando el mundo? 564 00:37:35,119 --> 00:37:39,983 Cuando era más joven, mirando la falda de mi maestra 565 00:37:40,083 --> 00:37:41,960 a través de un espejo en mis zapatos se trataba de eso. 566 00:37:53,429 --> 00:37:55,932 Este lugar está plagado de bichos raros. 567 00:37:58,893 --> 00:37:59,669 ¡Ella está persiguiéndola! 568 00:37:59,769 --> 00:38:01,437 Baja la voz. 569 00:38:02,939 --> 00:38:03,773 ¿Qué es? 570 00:38:05,608 --> 00:38:06,467 Me tengo que ir. 571 00:38:06,567 --> 00:38:09,153 Dejar tu publicación sin permiso es menos 5 puntos. 572 00:38:09,487 --> 00:38:10,363 5 puntos? 573 00:38:13,658 --> 00:38:16,744 La vida de una niña depende de esto. Joder 5 puntos. 574 00:38:16,995 --> 00:38:19,122 Además, Ji-hye no tiene fuerzas. 575 00:38:19,288 --> 00:38:21,165 Lo único que sabe es tirar cosas. 576 00:38:24,043 --> 00:38:28,881 Si Butt Plug pregunta por mí, dile que estaba bajo mucho estrés, 577 00:38:31,426 --> 00:38:33,011 mi período comenzó temprano. 578 00:38:36,931 --> 00:38:38,141 ¿A dónde fue ella? 579 00:38:42,937 --> 00:38:44,272 Fresco. 580 00:38:55,324 --> 00:38:55,742 Caray. 581 00:39:28,399 --> 00:39:29,008 ¿Hola? 582 00:39:29,108 --> 00:39:31,110 - Soy yo, Jang-mi. - Ey. 583 00:39:31,235 --> 00:39:32,345 - Mira bien. - ¿Qué? 584 00:39:32,445 --> 00:39:33,321 Mira bien. 585 00:39:36,741 --> 00:39:37,909 ¡Detener! 586 00:39:42,246 --> 00:39:43,022 ¿A dónde voy? 587 00:39:43,122 --> 00:39:45,416 Sigue recto y luego la segunda a la derecha. 588 00:39:48,086 --> 00:39:53,007 50 yardas abajo Encontrarás la estación. 589 00:39:53,257 --> 00:39:56,385 - Preguntar por Denuncias Civiles. - ¿Pedir qué? 590 00:39:57,428 --> 00:39:59,514 Tapón anal. Olvídalo. Sigue moviéndote. ¡No pares! 591 00:39:59,806 --> 00:40:01,849 - ¿Dónde está la División de Delitos? - Sube. 592 00:40:02,183 --> 00:40:03,167 - ¿Subir? - ¿Perdón? 593 00:40:03,267 --> 00:40:04,727 Sube y lo verás. 594 00:40:05,019 --> 00:40:06,187 ¡¿Arriba de la pared?! 595 00:40:07,188 --> 00:40:08,006 ¿Qué diablos estás haciendo? 596 00:40:08,106 --> 00:40:09,732 ¿Cómo se supone que voy a subir? 597 00:40:09,982 --> 00:40:11,843 ¡Ay, qué mal! ¡Culpa mía! ¡Volver! 598 00:40:11,943 --> 00:40:12,927 ¡Acabas de decir que suba! 599 00:40:13,027 --> 00:40:15,488 Era otra persona. ¡Apurarse! 600 00:40:15,613 --> 00:40:17,115 Lo verás cuando pases el callejón. 601 00:40:17,532 --> 00:40:18,533 Vamos. ¡Apurarse! 602 00:40:19,242 --> 00:40:19,951 ¡Bajar! 603 00:40:20,076 --> 00:40:21,911 Agarró una tabla. 604 00:40:22,787 --> 00:40:23,896 Mierda, está motorizado. 605 00:40:23,996 --> 00:40:30,086 Vamos, vamos, vamos. Corres muy lento. 606 00:40:30,545 --> 00:40:32,505 ¡Detener! 607 00:40:33,297 --> 00:40:35,967 De ninguna manera… 608 00:41:01,784 --> 00:41:02,618 ¡Oye! 609 00:41:13,671 --> 00:41:17,617 Tienes derecho a permanecer en silencio. Tienes derecho a un abogado. 610 00:41:17,717 --> 00:41:18,759 ¿Mi-joven? 611 00:41:20,261 --> 00:41:21,512 ¡Oh, todavía lo tengo! 612 00:41:22,847 --> 00:41:24,307 ¿De dónde sacaste esos? 613 00:41:24,432 --> 00:41:26,058 Escondido en un cajón. 614 00:41:26,392 --> 00:41:28,102 Los obtuve como parte de mi elogio. Hace 10 años. 615 00:41:28,311 --> 00:41:29,979 Después de todos estos años... 616 00:41:30,605 --> 00:41:31,714 Todo está regresando a mí. 617 00:41:31,814 --> 00:41:34,817 ¡Mierda! Me estás lastimando. 618 00:41:35,443 --> 00:41:36,469 ¿Dijiste joder? 619 00:41:36,569 --> 00:41:37,904 ¡Pedazo de mierda! 620 00:41:44,952 --> 00:41:45,828 Eres tú…. 621 00:41:46,245 --> 00:41:47,455 ¿Parque de detectives? 622 00:41:48,080 --> 00:41:48,898 ¿Sang-sik? 623 00:41:48,998 --> 00:41:50,082 Es Sang-du. 624 00:42:10,478 --> 00:42:11,879 ¡Uf, apesta! 625 00:42:11,979 --> 00:42:15,358 ¿Aún te orinas como un perro? 626 00:42:15,858 --> 00:42:18,694 ¡Ey! Eres un drogadicto. 627 00:42:19,362 --> 00:42:22,490 Esa chica tenía narcótico. sustancias en su sangre. 628 00:42:23,324 --> 00:42:23,975 Así es. 629 00:42:24,075 --> 00:42:27,328 Esos días quedaron atrás. 630 00:42:27,453 --> 00:42:29,747 Sólo hago cámaras espía como hobby. 631 00:42:34,794 --> 00:42:36,045 Deja de mirar, imbécil. 632 00:42:37,880 --> 00:42:38,756 ¿Actitud? 633 00:42:42,969 --> 00:42:45,304 Los hombres son todos iguales. 634 00:42:45,888 --> 00:42:47,248 ¿Cómo puedes saberlo? 635 00:42:47,348 --> 00:42:51,018 Mismo equipo, Mismos ángulos, mismos métodos. 636 00:42:51,269 --> 00:42:55,131 uno de los hombres tiene un tatuaje en la muñeca. 637 00:42:55,231 --> 00:42:59,777 Un tatuaje distintivo de una serpiente. Los mismos delincuentes. Te lo garantizo. 638 00:43:00,528 --> 00:43:01,320 ¿En realidad? 639 00:43:01,570 --> 00:43:02,930 ¿Algo más? 640 00:43:03,030 --> 00:43:06,867 Las chicas parecen no quererlo. pero no resisten. 641 00:43:07,118 --> 00:43:10,730 Mi opinión experta dice 642 00:43:10,830 --> 00:43:14,583 una especie de afrodisíaco de cerdo mezclado con anestésico. 643 00:43:16,043 --> 00:43:17,111 Una nueva droga. 644 00:43:17,211 --> 00:43:18,629 ¿Nueva droga? 645 00:43:20,339 --> 00:43:23,159 Escuché de un amigo de un vecino... 646 00:43:23,259 --> 00:43:26,037 Hay esta nueva droga extendiéndose por la base del ejército estadounidense. 647 00:43:26,137 --> 00:43:28,264 ¿Cómo se llama? 648 00:43:28,639 --> 00:43:29,307 Perfume mágico. 649 00:43:29,515 --> 00:43:30,166 ¿Perfume mágico? 650 00:43:30,266 --> 00:43:31,209 ¿Has oído hablar de los 'globos felices'? 651 00:43:31,309 --> 00:43:32,810 Mi equipo tomó medidas enérgicas contra eso el año pasado. 652 00:43:33,311 --> 00:43:35,354 Se estaba volviendo popular alrededor bares en el área de Hongdae. 653 00:43:35,646 --> 00:43:39,467 Es óxido nitroso que se vende en globos. 654 00:43:39,567 --> 00:43:42,345 Cuando inhalas, te hace reír. De ahí el nombre 'Happy Balloons'. 655 00:43:42,445 --> 00:43:43,654 Lo nuevo es cien veces más potente. 656 00:43:44,280 --> 00:43:45,573 ¿Cien veces? 657 00:43:45,865 --> 00:43:48,976 Cuando se rocía en la cara, te desmayas. 658 00:43:49,076 --> 00:43:51,704 luego te despiertas después de unos 30 minutos 659 00:43:51,954 --> 00:43:53,147 pero no puedes mover tu cuerpo. 660 00:43:53,247 --> 00:43:55,374 ¿Hay tal cosa en circulación? 661 00:43:56,125 --> 00:43:56,751 Mierda… 662 00:43:57,043 --> 00:43:58,945 El amigo de la víctima dijo que nuestro sospechoso perfumes importados. 663 00:43:59,045 --> 00:44:00,212 Consígueme el distribuidor. 664 00:44:00,379 --> 00:44:02,757 ¿Cómo sabría eso? 665 00:44:03,883 --> 00:44:05,551 Está bien, está bien. 666 00:44:06,844 --> 00:44:07,720 Vamos. 667 00:44:13,642 --> 00:44:15,394 ¡Ey! ¡Ey! 668 00:44:15,603 --> 00:44:17,313 Maldita sea… ¡Detective Park! 669 00:44:18,773 --> 00:44:20,441 ¿Acaba de decir "maldita sea, detective"? 670 00:44:21,984 --> 00:44:25,513 hay una tienda de tatuajes detrás de la mezquita de Itaewon. 671 00:44:25,613 --> 00:44:28,683 Puedes conseguir el Perfume Mágico importado de Myanmar. 672 00:44:28,783 --> 00:44:31,535 Eso es lo que escuché de vecino de un amigo. 673 00:44:31,786 --> 00:44:33,204 ¿Cuantos me gusta hasta el momento? 674 00:44:34,538 --> 00:44:35,706 22.000. 675 00:44:38,417 --> 00:44:40,503 ¿Puedes conducir más rápido? 676 00:44:42,922 --> 00:44:48,469 ¿Tienes alguna arma encima? 677 00:44:48,761 --> 00:44:50,096 Tuve que entregarlos. 678 00:44:52,223 --> 00:44:53,933 Pero tengo que silbar. 679 00:45:06,153 --> 00:45:07,863 Estás en uniforme. 680 00:45:09,031 --> 00:45:12,268 ¡Sí! ¡Ustedes, señoras, se ven tan bonitas! 681 00:45:12,368 --> 00:45:14,895 ¡Un look perfecto para ti! Muy bonita. 682 00:45:14,995 --> 00:45:17,957 Gracias. Vaya, esto es cómodo. 683 00:45:18,666 --> 00:45:20,793 ¿XXL es el más pequeño que tienen? 684 00:45:21,377 --> 00:45:25,714 Mejor que tu uniforme. Eres tan larguirucho que me recuerdas a... 685 00:45:26,632 --> 00:45:27,591 un espantapájaros. 686 00:45:53,325 --> 00:45:54,577 Ji-hye... 687 00:45:55,578 --> 00:45:57,037 te graduaste de la universidad. 688 00:45:58,164 --> 00:46:00,624 ¿Qué tiene eso que ver con esto? 689 00:46:07,798 --> 00:46:11,093 Queremos… un perfume. 690 00:46:13,679 --> 00:46:18,309 Queremos un nuevo perfume… de Myanmar. 691 00:46:22,021 --> 00:46:26,358 Lo sé... tú... tienes... una nueva droga. 692 00:46:28,611 --> 00:46:30,362 Él juró hace un momento, ¿no? 693 00:46:38,829 --> 00:46:40,289 Olor… 694 00:46:42,500 --> 00:46:43,442 Fin… el fin. 695 00:46:43,542 --> 00:46:44,543 Fin. Fin. 696 00:46:50,674 --> 00:46:53,552 Quizás haya una contraseña. 697 00:46:53,761 --> 00:46:54,537 ¿Una contraseña? 698 00:46:54,637 --> 00:46:56,805 ¿Qué fue lo primero que preguntó? 699 00:46:57,431 --> 00:46:58,641 Si quisiera un tatuaje. 700 00:47:00,184 --> 00:47:01,060 Consigue uno. 701 00:47:01,894 --> 00:47:02,853 ¿Qué? 702 00:47:06,815 --> 00:47:09,468 No está haciendo esto en serio, ¿verdad? 703 00:47:09,568 --> 00:47:12,596 Tiene que haber una contraseña secreta. ¿No ves películas? 704 00:47:12,696 --> 00:47:15,850 Si me hace un tatuaje real, ¿sabes lo que va a pasar? 705 00:47:15,950 --> 00:47:18,519 Pregúntale de nuevo justo antes él comienza. 706 00:47:18,619 --> 00:47:19,728 Entonces habrás pasado la prueba. 707 00:47:19,828 --> 00:47:22,982 Si mi equipo o mi hermano descubre que tengo un tatuaje... 708 00:47:23,082 --> 00:47:27,378 No te preocupes. No dejaré que lo haga. 709 00:47:31,382 --> 00:47:32,174 Sí… 710 00:47:45,145 --> 00:47:46,689 ¡Perfume mágico! Tráeme el Perfume Mágico. 711 00:47:48,941 --> 00:47:50,150 Perfume mágico. 712 00:47:51,110 --> 00:47:52,011 Perfumes, perfumes... 713 00:47:52,111 --> 00:47:52,636 Siéntete tan alto... 714 00:47:52,736 --> 00:47:53,612 Relájate. 715 00:47:57,324 --> 00:47:58,033 ¿Lo entendiste? 716 00:48:05,040 --> 00:48:08,043 Lo entendió. ¡Sí! 717 00:48:21,265 --> 00:48:22,516 Aguanta la respiración. 718 00:48:46,540 --> 00:48:50,711 ¿Cómo puede cobrar $150? por unas cuantas letras? 719 00:48:51,170 --> 00:48:53,922 ¿Nos estafó porque ¿No hablamos inglés? 720 00:48:57,801 --> 00:49:01,013 ¡La policía de todas las policías, el FBI! 721 00:49:22,076 --> 00:49:29,249 Quizás este sea el vecino del amigo. Sang-du quiso decir. 722 00:49:29,583 --> 00:49:33,003 Vamos a conseguirte uno. ¿Qué tal 'Policía de Nueva York'? 723 00:49:39,468 --> 00:49:42,763 Elegí el mejor para ti. 724 00:49:43,305 --> 00:49:44,807 Nada demasiado grande. 725 00:49:47,226 --> 00:49:47,876 ¡Oye, espera! 726 00:49:47,976 --> 00:49:49,687 ¡Espera, espera, espera! 727 00:49:49,853 --> 00:49:50,254 Mamá… 728 00:49:50,354 --> 00:49:52,773 Perfume Mágico. Perfume mágico. 729 00:49:52,898 --> 00:49:53,816 En tu cara. 730 00:49:54,024 --> 00:49:54,983 ¿Eh? ¿Bueno? 731 00:49:55,609 --> 00:49:56,485 Glop. Glop. 732 00:49:56,610 --> 00:49:57,319 Glorp. 733 00:49:58,779 --> 00:50:00,823 G-l-o-r-p. 734 00:50:01,115 --> 00:50:03,492 Despierta después de 30 minutos. 735 00:50:03,617 --> 00:50:05,311 30 minutos. Despertar. 736 00:50:05,411 --> 00:50:07,705 Eso es eh... el... 737 00:50:07,871 --> 00:50:09,707 Perfume mágico. Perfume mágico. 738 00:50:12,376 --> 00:50:13,419 - Sí. - Perfumes. 739 00:50:25,139 --> 00:50:26,765 ¡Jesús! Eso estuvo cerca. 740 00:50:28,642 --> 00:50:30,102 Creo que los encontramos. 741 00:50:30,269 --> 00:50:31,128 ¿Qué sigue? 742 00:50:31,228 --> 00:50:32,187 ¿Qué quieres decir con qué sigue? 743 00:50:32,354 --> 00:50:34,440 Les partimos el culo y conseguimos nombres. 744 00:50:34,565 --> 00:50:38,110 El trabajo policial es un trabajo de piernas. 745 00:50:43,282 --> 00:50:44,241 No, estoy bien. 746 00:50:48,871 --> 00:50:49,730 Sí. 747 00:50:49,830 --> 00:50:50,706 Gracias. 748 00:51:05,387 --> 00:51:07,998 ¿No es ese el chico de la tienda de camisas? 749 00:51:08,098 --> 00:51:10,642 Hola policía poco guapa. 750 00:51:10,976 --> 00:51:12,711 Esa camisa te queda ridícula. 751 00:51:12,811 --> 00:51:14,146 Hijo de puta… 752 00:51:26,784 --> 00:51:28,285 Espera. Esperar. 753 00:51:32,915 --> 00:51:33,565 ¡Mi-joven! 754 00:51:33,665 --> 00:51:34,458 ¿Qué? 755 00:51:35,918 --> 00:51:36,502 ¿Eh? 756 00:51:38,921 --> 00:51:40,255 ¡Vuelve a encender la luz! 757 00:52:09,993 --> 00:52:10,828 Carmelo... 758 00:52:11,745 --> 00:52:12,746 ¿Carmelo? 759 00:52:13,038 --> 00:52:14,540 Tengo miedo. 760 00:52:19,461 --> 00:52:20,838 Me estoy cagando, hombre. 761 00:52:43,735 --> 00:52:46,947 Oh, cómo extrañaba la sensación del agarre... 762 00:52:51,618 --> 00:52:55,831 No eres policía. ¿Por qué diablos disparaste? 763 00:52:56,707 --> 00:53:00,043 Lo siento. Me dejé llevar. 764 00:53:02,546 --> 00:53:03,505 Señores… 765 00:53:03,630 --> 00:53:04,281 - ¡Señor! - ¡Señor! 766 00:53:04,381 --> 00:53:05,465 ¿Por qué están esposados? 767 00:53:06,174 --> 00:53:08,786 Esta persona tenía una identificación consigo, 768 00:53:08,886 --> 00:53:09,761 pero este... 769 00:53:09,970 --> 00:53:12,014 Ella es una detective de mi escuadrón. 770 00:53:12,306 --> 00:53:13,307 Lo siento, señor. 771 00:53:15,601 --> 00:53:18,103 Olvidaste esto cuando tomaste tus cosas. 772 00:53:19,104 --> 00:53:20,230 ¿Son esos los hombres? 773 00:53:21,064 --> 00:53:24,009 Esto huele a buena evaluación de desempeño. 774 00:53:24,109 --> 00:53:26,028 El detective Cho los reunió. 775 00:53:26,403 --> 00:53:28,071 Una red de corredores. 776 00:53:28,363 --> 00:53:30,824 Gracias a su uso apropiado de un arma. 777 00:53:32,326 --> 00:53:34,244 ¡Dios mío, cariño! 778 00:53:36,288 --> 00:53:37,414 ¡Mi-joven! 779 00:53:38,749 --> 00:53:40,292 ¡Bebé! 780 00:53:41,543 --> 00:53:44,321 Lo siento, no te reconocí. 781 00:53:44,421 --> 00:53:48,133 Oh, todo quedó en el pasado. 782 00:53:48,300 --> 00:53:51,011 Señora... No. Detective... señora... 783 00:53:51,178 --> 00:53:52,746 ¿Cómo te llamo? 784 00:53:52,846 --> 00:53:56,934 Sólo llámame, hermana mayor. No podemos estar tan separados. 785 00:53:57,559 --> 00:54:02,981 Tengo 26 pero… claro, Te llamaré hermana mayor. 786 00:54:03,941 --> 00:54:05,676 ¿Cuándo te uniste a la fuerza? 787 00:54:05,776 --> 00:54:07,427 No habia muchas mujeres oficiales en aquel entonces. 788 00:54:07,527 --> 00:54:13,308 Fui reclutado a través de jóvenes atletas. programa de admisión especial. 789 00:54:13,408 --> 00:54:15,869 ¿En qué programa estabas? 790 00:54:16,578 --> 00:54:18,497 Lucha. Estilo grecorromano. 791 00:54:20,874 --> 00:54:22,501 Entonces llegó el bebé y... 792 00:54:22,668 --> 00:54:24,962 Oye, ¿dónde está Chan-woong? 793 00:54:26,213 --> 00:54:27,047 Hola. 794 00:54:27,255 --> 00:54:30,242 Gracias por cuidar de él. Es un pequeño bribón, ¿eh? 795 00:54:30,342 --> 00:54:33,762 Él puede hacer una rabieta cuando está rodeado de extraños. 796 00:54:34,012 --> 00:54:36,598 De nada. Está siendo un muy buen chico. 797 00:54:37,182 --> 00:54:40,310 ¿En realidad? Eso no suena propio de él. 798 00:54:40,519 --> 00:54:42,212 - ¡Ay dios mío! - ¿Qué? ¿Qué? 799 00:54:42,312 --> 00:54:43,422 - Ese auto con placas falsas. - ¿El coche del sospechoso? 800 00:54:43,522 --> 00:54:46,550 Lo perdí después de que dejó el motel. 801 00:54:46,650 --> 00:54:49,094 pero lo encontré de nuevo. Se dirige al club. 802 00:54:49,194 --> 00:54:50,445 Dame las coordenadas. 803 00:55:04,501 --> 00:55:07,421 ¿Solo nosotros dos? 804 00:55:08,714 --> 00:55:09,589 ¿Entonces qué? 805 00:55:09,715 --> 00:55:12,718 ¿Nos dejarás aquí y te irás? 806 00:55:13,260 --> 00:55:14,411 Vamos, hermana mayor. 807 00:55:14,511 --> 00:55:16,580 Esta es nuestra primera gran oportunidad en 3 años. 808 00:55:16,680 --> 00:55:20,183 Tenemos que usarlo para derribar toda la red de distribución. 809 00:55:20,475 --> 00:55:21,476 Pero aún así… 810 00:55:21,601 --> 00:55:24,004 Pensé que estabas buscando un par de mirones. 811 00:55:24,104 --> 00:55:27,065 - Puedes tomar a Cho y arrestarlos. - Sí. 812 00:55:27,607 --> 00:55:28,734 Bien, entonces. 813 00:55:30,402 --> 00:55:32,512 Estos no son sólo pervertidos cotidianos. 814 00:55:32,612 --> 00:55:35,265 Golpean a las mujeres y las violan. 815 00:55:35,365 --> 00:55:36,767 Vamos, ¿quién está violando a quién? 816 00:55:36,867 --> 00:55:38,685 Son solo algunos videos de sexo caseros filtrados. 817 00:55:38,785 --> 00:55:40,938 ¡No! cuantas veces ¿tengo que decírtelo? 818 00:55:41,038 --> 00:55:44,232 Incluso si fue consensuado, ¿Está bien circularlo libremente? 819 00:55:44,332 --> 00:55:47,110 Está bien, está bien. Supongamos que no lo son solo tus pervertidos promedio. 820 00:55:47,210 --> 00:55:48,612 tu atrapas la escoria que circularon los videos, 821 00:55:48,712 --> 00:55:50,864 les multan con 5.000 dólares, entonces todos salen libres. 822 00:55:50,964 --> 00:55:53,408 No hagas esto. Tenemos un caso más importante entre manos. 823 00:55:53,508 --> 00:55:56,928 Como agentes de policía, ¿Vas a observar a un ciudadano en peligro? 824 00:55:57,137 --> 00:55:59,097 ¿No somos servidores públicos? 825 00:55:59,264 --> 00:56:01,875 que protegen y sirven a los ciudadanos y mantener el orden social? 826 00:56:01,975 --> 00:56:03,710 ¿No ves la prioridad aquí? 827 00:56:03,810 --> 00:56:06,104 Puedes sentirte emocional porque eres un w- 828 00:56:08,774 --> 00:56:10,275 ¡¿Qué dijiste?! 829 00:56:10,442 --> 00:56:13,845 Lo siento. Eso salió mal. 830 00:56:13,945 --> 00:56:16,364 Pido disculpas. ¿Bueno? 831 00:56:17,074 --> 00:56:20,368 Vamos, Cho. Esta es una gran oportunidad para nosotros. 832 00:56:20,494 --> 00:56:24,039 ¿Por qué obsesionarse con las cosas? ¿Eso no es nuestra responsabilidad? 833 00:56:24,164 --> 00:56:27,317 Como dijiste, somos servidores públicos. quienes son evaluados según su desempeño. 834 00:56:27,417 --> 00:56:29,169 Yo iré contigo. 835 00:56:29,294 --> 00:56:31,254 Como un hombre que una vez aspiró ser un hombre de ley... 836 00:56:43,850 --> 00:56:48,005 Lo siento por mi equipo. 837 00:56:48,105 --> 00:56:52,943 ¿Sabes por qué estoy haciendo esto? 838 00:56:54,069 --> 00:56:54,903 ¿Eh? 839 00:56:57,322 --> 00:57:01,868 ¿Siento pena por esa chica? ¿Como mujer? 840 00:57:06,665 --> 00:57:12,337 Es porque estas mujeres se culparán por ello. 841 00:57:12,546 --> 00:57:17,134 Me enoja que piensen de alguna manera fue su culpa 842 00:57:18,844 --> 00:57:21,555 cuando accidentalmente se enredaron con hombres malos 843 00:57:23,014 --> 00:57:28,420 y fueron drogados y violados, y grabado en vídeo. ¿Cómo es su culpa? 844 00:57:28,520 --> 00:57:30,897 ¿Por qué quitarse la vida? 845 00:57:31,398 --> 00:57:34,860 La policía está aquí para atrapar Esos hijos de puta. 846 00:57:39,990 --> 00:57:40,615 Hermana... 847 00:57:40,782 --> 00:57:42,701 No digas nada cursi ahora. 848 00:57:43,034 --> 00:57:43,910 Correr. 849 00:57:47,455 --> 00:57:48,065 Ey…. 850 00:57:48,165 --> 00:57:50,609 Estacionaron en el hotel. y entró en el club. 851 00:57:50,709 --> 00:57:52,502 DE ACUERDO. Gracias, Jang-mi. 852 00:57:53,170 --> 00:57:56,673 Mira a toda esa gente. 853 00:57:57,382 --> 00:57:59,551 ¿Cómo vamos a entrar? sin orden judicial? 854 00:58:00,969 --> 00:58:02,220 Sólo hay una manera. 855 00:58:13,648 --> 00:58:18,862 ¿Por qué no pensé en esto? Un policía haciendo cola como todos los demás. 856 00:58:18,987 --> 00:58:24,534 Queremos mantener un perfil bajo. La mejor estrategia es integrarse. 857 00:58:24,701 --> 00:58:28,955 Eso es virtualmente imposible con estas camisas llamativas. 858 00:58:29,206 --> 00:58:30,582 ¿Qué pasa con las camisas? 859 00:58:31,208 --> 00:58:34,920 No puedes ser demasiado llamativo en un lugar como este. ¡Aloha! 860 00:58:36,504 --> 00:58:38,840 ¿Qué sabrías sobre...? 861 00:58:39,466 --> 00:58:44,304 Llevabas una chaqueta de cuero negra. en la parte más calurosa del verano. 862 00:58:44,554 --> 00:58:48,934 A diferencia de ti, ratón de biblioteca universitario, Tuve mis años de fiesta. 863 00:58:49,351 --> 00:58:51,853 No tienes idea de lo salvajes que se divierten los atletas. 864 00:58:52,896 --> 00:58:55,190 Lo volveré a sentir después de 15 años. 865 00:59:01,196 --> 00:59:02,739 Oh, no. Detener. 866 00:59:03,240 --> 00:59:08,828 No se admiten mayores de 30 años. 867 00:59:09,704 --> 00:59:11,665 Siguiente. ¿Puedo ver tu identificación? 868 00:59:11,790 --> 00:59:12,607 Bueno… 869 00:59:12,707 --> 00:59:15,694 Acabo de ver entrar a unos hombres de mi edad. 870 00:59:15,794 --> 00:59:19,547 ¿Estás discriminando a las mujeres? 871 00:59:19,756 --> 00:59:21,132 ¿te gustaría ¿Comprar un asiento en el stand entonces? 872 00:59:21,591 --> 00:59:22,367 ¿Cuánto cuesta? 873 00:59:22,467 --> 00:59:24,678 Una botella de champagne y vodka. por $1.100. 874 00:59:30,058 --> 00:59:30,642 ¡Ja! 875 00:59:31,893 --> 00:59:33,061 ¿30 o menos? 876 00:59:34,062 --> 00:59:35,755 ¿Conoces a Hodori? 877 00:59:35,855 --> 00:59:36,731 ¿OMS? 878 00:59:36,898 --> 00:59:37,816 La mascota olímpica de 1988. 879 00:59:38,275 --> 00:59:39,317 ¿Cómo conoces al hermano Hodori? 880 00:59:39,526 --> 00:59:41,069 ¿Eres amigo suyo? 881 00:59:42,070 --> 00:59:42,654 Bueno… 882 00:59:43,071 --> 00:59:44,072 ¿Cuál es tu nombre? 883 00:59:44,406 --> 00:59:45,807 Parque Mi-young. 884 00:59:45,907 --> 00:59:49,369 Pregúntale si conoce algún parque Mi-young. 885 00:59:51,997 --> 00:59:52,831 Veo. 886 00:59:54,165 --> 00:59:56,960 ¿Ves por ahí? Es un bar de karaoke. Ve a cantar para mí. 887 00:59:57,294 --> 00:59:59,004 Seguir. Sal de aquí. 888 01:00:11,266 --> 01:00:13,501 Eran cuatro hombres de veintitantos años. 889 01:00:13,601 --> 01:00:16,688 y tenía una habitación privada arriba. 890 01:00:19,149 --> 01:00:20,150 Lo siento. 891 01:00:20,317 --> 01:00:23,987 Me encanta tu camisa. Hace un calor de la vieja escuela. 892 01:00:24,904 --> 01:00:26,014 Permítame pagarle una copa. 893 01:00:26,114 --> 01:00:27,098 Tenemos una mesa allí. 894 01:00:27,198 --> 01:00:30,618 El importador de perfumes. quien habló con Seo-jin 895 01:00:31,536 --> 01:00:35,915 Tenía un corte limpio y una mirada aguda. 896 01:00:44,924 --> 01:00:48,136 Mi salario después de la hipoteca es de $1,100. 897 01:00:48,261 --> 01:00:49,804 Continúe y agregue más carne. 898 01:00:50,555 --> 01:00:52,724 - Más carne… - Está bien. 899 01:01:01,608 --> 01:01:02,901 ¿Qué demonios? 900 01:01:03,860 --> 01:01:05,111 ¿De dónde sacaste esto? 901 01:01:05,236 --> 01:01:06,096 Alguien me lo dio. 902 01:01:06,196 --> 01:01:06,780 ¿OMS? 903 01:01:06,905 --> 01:01:08,740 ¿Qué está sucediendo? 904 01:01:09,491 --> 01:01:10,600 ¿Tiene algún problema, señora? 905 01:01:10,700 --> 01:01:11,951 ¿La conoces? 906 01:01:12,077 --> 01:01:13,244 ¿Qué deseas? 907 01:01:13,370 --> 01:01:15,080 Que vieja tan graciosa... 908 01:01:17,123 --> 01:01:19,084 Lo siento, es un mundo loco así que... 909 01:01:19,667 --> 01:01:20,835 ¿Qué pasó con mi voz? 910 01:01:20,960 --> 01:01:22,904 Ella es jodidamente hilarante. 911 01:01:23,004 --> 01:01:23,571 ¿Dijiste joder? 912 01:01:23,671 --> 01:01:24,698 ¡Sí, vete a la mierda! 913 01:01:24,798 --> 01:01:27,342 ¿Qué eres, un maldito policía? 914 01:01:30,095 --> 01:01:32,180 Sólo soy una mujer de barrio. 915 01:01:32,305 --> 01:01:33,848 ¡Mierda! ¡Y.B.M.A, señora! 916 01:01:34,349 --> 01:01:35,809 ¿Y.B.M.A.? 917 01:01:36,017 --> 01:01:37,936 ¡Me estás rompiendo el brazo! 918 01:01:40,480 --> 01:01:41,648 Está bien… 919 01:01:42,440 --> 01:01:43,817 Saca tus cigarrillos. 920 01:01:44,025 --> 01:01:45,235 Sácalos. ¡Todos ustedes! 921 01:01:45,402 --> 01:01:46,277 ¡TIB, pendejos! 922 01:01:46,403 --> 01:01:47,095 ¿Qué? 923 01:01:47,195 --> 01:01:48,613 TIB 924 01:01:48,780 --> 01:01:50,432 ¿Qué es eso? 925 01:01:50,532 --> 01:01:52,183 Tíralo a la basura. 926 01:01:52,283 --> 01:01:53,226 Sí, señora. 927 01:01:53,326 --> 01:01:56,704 Encuentra un contenedor, maldita sea. 928 01:01:58,540 --> 01:02:00,458 Lo sentimos, ¿vale? 929 01:02:06,798 --> 01:02:10,677 Veamos… 930 01:02:10,885 --> 01:02:14,597 - Pasamos de los 30.000 me gusta. - ¿No es broma? 931 01:02:14,722 --> 01:02:16,850 ¡Las perras jóvenes son el juego! 932 01:02:16,975 --> 01:02:20,353 Será famosa pasado mañana. 933 01:02:21,229 --> 01:02:25,483 Veamos a quién tenemos hoy. 934 01:02:32,073 --> 01:02:33,199 ¿Hola? 935 01:02:35,160 --> 01:02:36,202 ¿OMS? 936 01:02:38,580 --> 01:02:40,582 ¡Maldita sea! ¡Mierda! Bueno. 937 01:02:40,832 --> 01:02:42,709 Asaltaron la tienda de tatuajes. 938 01:02:42,959 --> 01:02:43,835 ¿Quién lo hizo? 939 01:02:43,960 --> 01:02:46,337 Un par de policías putos Entró y creó una escena. 940 01:02:46,463 --> 01:02:48,590 - Le dispararon con un arma. - ¿Qué? 941 01:02:50,550 --> 01:02:53,511 Esas perras trajeron a todos nuestros muchachos. 942 01:02:57,432 --> 01:02:59,642 Joder… 943 01:03:00,101 --> 01:03:01,311 ¿Estamos jodidos también nosotros? 944 01:03:01,478 --> 01:03:03,188 Cierra la puta boca. 945 01:03:08,359 --> 01:03:10,111 Pero lo raro es... 946 01:03:10,320 --> 01:03:12,906 ¿Conoces la tienda de camisas del árabe? 947 01:03:13,490 --> 01:03:16,743 Le compraron camisas hawaianas. 948 01:03:44,395 --> 01:03:45,146 Salud. 949 01:03:56,407 --> 01:03:57,784 ¿Qué haces para vivir? 950 01:03:59,160 --> 01:04:00,578 Soy un servidor público. 951 01:04:02,038 --> 01:04:04,207 ¿A qué te dedicas? 952 01:04:05,667 --> 01:04:07,043 Yo, eh... 953 01:04:08,253 --> 01:04:10,505 Tengo una pequeña tienda. 954 01:04:17,845 --> 01:04:22,225 Dirijo un gimnasio. Por favor, bebe. 955 01:04:22,475 --> 01:04:26,212 Uno de los hombres tiene un tatuaje. 956 01:04:26,312 --> 01:04:29,107 Un tatuaje distintivo de serpiente. 957 01:04:29,232 --> 01:04:30,233 Ya veo... 958 01:04:31,401 --> 01:04:32,527 Eres hermosa, 959 01:04:34,028 --> 01:04:35,446 con un gran sentido de la moda. 960 01:04:36,739 --> 01:04:37,907 Una camisa hawaiana, ¿eh? 961 01:04:40,159 --> 01:04:41,244 Disculpe. 962 01:04:48,167 --> 01:04:49,168 mi-joven 963 01:04:55,216 --> 01:04:56,009 Aquí. 964 01:05:06,019 --> 01:05:06,978 Hola, FBI? 965 01:05:10,023 --> 01:05:14,444 Ella ha estado allí por un tiempo. ¿Por qué no responde? 966 01:05:25,913 --> 01:05:28,207 Dios mío… Ji-hye. 967 01:05:30,543 --> 01:05:32,278 ¡Hermano! Esa es ella. 968 01:05:32,378 --> 01:05:35,031 Pequeña mierda... está bien, está bien. 969 01:05:35,131 --> 01:05:36,132 Dije bien. 970 01:05:37,342 --> 01:05:38,635 Apártate del camino. 971 01:05:40,345 --> 01:05:41,329 ¿Quién diablos eres tú? 972 01:05:41,429 --> 01:05:43,264 Cuidadoso. La perra es muy fuerte. 973 01:05:44,599 --> 01:05:45,725 ¿Levantas pesas? 974 01:05:46,267 --> 01:05:48,728 ¿Por qué estás husmeando en Happy Balloons? 975 01:05:49,937 --> 01:05:51,714 ¡Pedazo de mierda! 976 01:05:51,814 --> 01:05:52,982 ¿Qué? 977 01:05:58,696 --> 01:05:59,597 ¿Eres cinturón negro? 978 01:05:59,697 --> 01:06:00,698 Déjalo ir. 979 01:06:08,831 --> 01:06:09,582 ¿Eh? 980 01:06:10,833 --> 01:06:11,584 ¿Eh? 981 01:06:25,556 --> 01:06:26,641 Ve allí. 982 01:06:38,236 --> 01:06:38,861 Subir a. 983 01:06:39,362 --> 01:06:40,113 ¡Subir a! 984 01:06:40,988 --> 01:06:41,848 Deténgase primero. 985 01:06:41,948 --> 01:06:42,740 Ah... 986 01:06:43,783 --> 01:06:44,642 ¿Qué estás haciendo aquí? 987 01:06:44,742 --> 01:06:47,370 Estaba preocupado, así que seguí atento. 988 01:06:47,495 --> 01:06:48,329 Subir a. 989 01:06:50,039 --> 01:06:50,998 Agárrate fuerte. 990 01:06:51,374 --> 01:06:52,709 ¡Estáis muertos todos! 991 01:07:11,602 --> 01:07:12,812 Despierta… 992 01:07:26,743 --> 01:07:28,536 Pensé que eras el FBI, 993 01:07:28,911 --> 01:07:30,830 pero estás con la policía de Sungsan. 994 01:07:31,205 --> 01:07:34,292 Y pensar que pensé que lo lograríamos a lo grande. 995 01:07:34,709 --> 01:07:37,654 ¿Quién eres? 996 01:07:37,754 --> 01:07:39,380 Joder… 997 01:07:41,674 --> 01:07:43,634 Un policía es el primero, ¿verdad? 998 01:07:43,760 --> 01:07:45,386 Tendremos que matarla. 999 01:07:46,179 --> 01:07:51,058 Probaremos la nueva fórmula de Philip luego entiérrala. 1000 01:07:52,351 --> 01:07:53,936 Felipe estuvo de acuerdo. 1001 01:07:57,064 --> 01:07:58,483 ¿Qué dices? 1002 01:08:01,819 --> 01:08:06,616 Mierda, hombre. No tenemos que matar a nadie. 1003 01:08:06,824 --> 01:08:08,851 Eso no está bien. 1004 01:08:08,951 --> 01:08:14,957 Estoy dispuesto a ayudar a suministrar y follar con chicas por diversión, ¿sabes? 1005 01:08:16,959 --> 01:08:20,213 ¿Cómo fue que arruinaron tu tienda de tatuajes? 1006 01:08:22,840 --> 01:08:25,843 Quiero matarte aquí y ahora, 1007 01:08:27,470 --> 01:08:31,432 pero voy a confiar en ti. 1008 01:08:32,099 --> 01:08:33,226 ¿Eso es generoso o qué? 1009 01:08:33,434 --> 01:08:35,144 Dame una oportunidad más, hombre. 1010 01:08:37,855 --> 01:08:40,483 tengo un poco de miedo sobre matar a un policía, 1011 01:08:41,275 --> 01:08:43,653 pero haré lo que dices. 1012 01:08:47,365 --> 01:08:49,700 Iré con eso.. 1013 01:08:50,159 --> 01:08:53,996 Haga una copia de seguridad de todo lo que recopilamos. Los cerdos están en movimiento. 1014 01:08:54,163 --> 01:08:56,290 Mañana publicaremos el otro vídeo. 1015 01:08:56,958 --> 01:08:59,168 luego abra una nueva cuenta. Empezar de nuevo. 1016 01:08:59,293 --> 01:09:00,336 Está bien, hombre. 1017 01:09:13,808 --> 01:09:14,851 Comience. 1018 01:09:31,659 --> 01:09:32,577 ¿Asustado? 1019 01:09:32,994 --> 01:09:35,705 Eres escoria inútil... 1020 01:09:37,123 --> 01:09:41,235 ¿Qué vas a hacer con el video de la chica? 1021 01:09:41,335 --> 01:09:45,756 ¿Así es como me encontraste? Que me condenen. 1022 01:09:47,425 --> 01:09:50,136 No conocía a la policía coreana. Me importaba mierda como esa. 1023 01:09:52,221 --> 01:09:53,973 Esto es sólo por diversión. 1024 01:09:55,349 --> 01:09:56,100 ¿Qué? 1025 01:09:56,684 --> 01:09:59,979 Usamos la información personal de los suscriptores. para vender droga. 1026 01:10:20,833 --> 01:10:25,755 Esta fórmula es buena. No hay necesidad de preocuparse por las agujas. 1027 01:10:26,464 --> 01:10:34,597 ¿Piensas en la vida de esas mujeres? 1028 01:10:35,514 --> 01:10:38,392 Por la forma en que balbuceas, los medicamentos parecen estar desapareciendo. 1029 01:10:41,103 --> 01:10:43,689 No tengas miedo. No morirás de inmediato. 1030 01:10:44,273 --> 01:10:48,903 Ese amigo mío es un genio educado en la Ivy League. 1031 01:10:49,987 --> 01:10:51,864 Probarás el cielo antes de irte. 1032 01:10:51,989 --> 01:10:53,449 Disfrutémoslo juntos, ¿vale? 1033 01:10:56,577 --> 01:10:59,664 ¿Dónde está mi hermana? 1034 01:11:06,796 --> 01:11:08,698 ¿Quién carajo eres tú? 1035 01:11:08,798 --> 01:11:10,199 ¡¿Qué carajo?! 1036 01:11:10,299 --> 01:11:12,551 ¡Policía de Nueva York, imbéciles! 1037 01:11:26,899 --> 01:11:28,442 ¿De qué carajo te estás burlando? 1038 01:11:40,162 --> 01:11:41,622 ¡Maldita perra! 1039 01:11:56,429 --> 01:11:57,596 ¡Morir! 1040 01:12:06,897 --> 01:12:07,857 ¡Que te jodan! 1041 01:12:31,130 --> 01:12:33,966 No golpeo a las mujeres 1042 01:12:40,639 --> 01:12:42,725 pero ustedes estúpidas putas Tenías que molestarme, ¿eh? 1043 01:12:49,523 --> 01:12:50,733 Nuestra ubicación está expuesta. 1044 01:12:51,901 --> 01:12:54,028 Pronto habrá otros policías. 1045 01:13:10,211 --> 01:13:11,128 ¡Mi-joven! 1046 01:13:11,253 --> 01:13:12,421 ¿Miel? 1047 01:13:14,632 --> 01:13:15,591 ¡Mi-joven! 1048 01:13:15,716 --> 01:13:16,592 ¿Miel? 1049 01:13:16,717 --> 01:13:18,260 ¡Mi-young, despierta! 1050 01:13:18,511 --> 01:13:20,846 ¿Puedes oírme, cariño? 1051 01:13:33,275 --> 01:13:34,802 ¿Ji-hye? ¿Miel? 1052 01:13:34,902 --> 01:13:36,737 ¡Bebé! 1053 01:13:41,158 --> 01:13:41,992 Rallar. 1054 01:13:43,410 --> 01:13:44,245 ¡Rallar! 1055 01:13:47,164 --> 01:13:49,834 ¿Qué estás haciendo? ¡Rallar! 1056 01:13:52,670 --> 01:13:54,046 Si quieres vivir, 1057 01:13:57,049 --> 01:13:58,759 ¡Agradece tu vida! 1058 01:14:05,182 --> 01:14:08,352 ¡Miel! Deja de rallar. 1059 01:14:08,727 --> 01:14:11,021 ¡No pares! 1060 01:14:18,404 --> 01:14:19,822 ¡Caliente! ¡Caliente! 1061 01:14:19,947 --> 01:14:21,574 Maldita sea. 1062 01:14:31,542 --> 01:14:33,502 ¡Cariño, mira hacia arriba! 1063 01:14:34,003 --> 01:14:35,171 ¡Estar atento! 1064 01:14:40,676 --> 01:14:41,468 Maldita sea. 1065 01:14:49,602 --> 01:14:50,753 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué? 1066 01:14:50,853 --> 01:14:52,088 ¿Qué estás haciendo? 1067 01:14:52,188 --> 01:14:53,939 ¿Estás loco? 1068 01:14:54,273 --> 01:14:57,318 - ¡Aguanta! - ¡Ay! 1069 01:14:57,776 --> 01:14:59,445 ¡Ralla, vamos! 1070 01:15:01,030 --> 01:15:03,616 ¡Cuidado, cariño! 1071 01:15:03,741 --> 01:15:04,767 Callarse la boca. 1072 01:15:04,867 --> 01:15:07,328 Qué calor. 1073 01:15:07,995 --> 01:15:08,729 Vamos, rejilla. 1074 01:15:08,829 --> 01:15:10,122 ¡Sigue rallando! 1075 01:15:16,754 --> 01:15:18,172 ¡Ralla, tonto! 1076 01:15:18,297 --> 01:15:19,590 ¡Agradece tu vida! 1077 01:15:19,840 --> 01:15:22,426 ¡Vamos, Ji-cheol! 1078 01:15:22,676 --> 01:15:23,928 ¡Vaya Ji-cheol! 1079 01:15:24,136 --> 01:15:25,596 1… 2… 3… 4! 1080 01:15:29,850 --> 01:15:30,768 ¡Ahora corre! 1081 01:15:42,363 --> 01:15:45,324 ¿Estás bien? No pasó nada, ¿verdad? 1082 01:15:45,950 --> 01:15:47,159 Estoy bien. 1083 01:15:48,035 --> 01:15:49,703 Lo lamento. Te perdí. 1084 01:15:50,579 --> 01:15:52,998 Afortunadamente tu hermano estaba vigilando. 1085 01:15:53,540 --> 01:15:54,483 Estoy tan quemado. 1086 01:15:54,583 --> 01:15:56,293 ¿Crees que esto dejará una cicatriz? 1087 01:15:56,794 --> 01:15:58,379 - ¡Imbécil! - ¡Imbécil! 1088 01:16:01,840 --> 01:16:03,509 Casi los teníamos. 1089 01:16:10,015 --> 01:16:12,559 No se acaba hasta que se acaba. 1090 01:16:23,279 --> 01:16:24,905 Mantenlos callados. 1091 01:16:34,623 --> 01:16:37,376 Tengo una llamada. ¡Callarse la boca! 1092 01:16:38,002 --> 01:16:40,462 Delitos mayores 3. Kwak hablando. 1093 01:16:40,671 --> 01:16:42,339 ¡Señor! 1094 01:16:44,174 --> 01:16:47,303 El capitán ha ido al baño. 1095 01:16:49,555 --> 01:16:50,264 ¿Indulto? 1096 01:16:54,518 --> 01:16:56,020 Mañana. 1097 01:17:05,446 --> 01:17:07,656 Hubo una emergencia familiar. 1098 01:17:19,335 --> 01:17:22,171 Jang-mi, ¿los seguiste por CCTV? 1099 01:17:24,173 --> 01:17:26,467 ¿Qué pasa? 1100 01:17:38,812 --> 01:17:40,856 AVISO DE RENUNCIA FORZADA 1101 01:18:14,098 --> 01:18:17,267 Lo siento. 1102 01:18:18,143 --> 01:18:22,731 El recuento de Me gusta supera con creces los 30.000. Será pronto. 1103 01:18:24,191 --> 01:18:26,693 Seo-jin pasó un estado crítico 1104 01:18:27,403 --> 01:18:31,198 pero que vamos a hacer si el video se publica? 1105 01:18:32,116 --> 01:18:35,661 Tengo miedo, detective. Por favor ayúdanos. 1106 01:18:36,537 --> 01:18:38,122 Te lo ruego. 1107 01:18:48,590 --> 01:18:50,843 Gran trabajo, novato. 1108 01:18:51,176 --> 01:18:54,888 Felicitaciones por su ascenso. 1109 01:18:57,266 --> 01:18:58,792 Es un trabajo bien hecho, equipo. 1110 01:18:58,892 --> 01:19:02,104 Capitán, usted también será ascendido pronto. 1111 01:19:02,271 --> 01:19:03,981 ¿Cena de equipo esta noche? 1112 01:19:07,234 --> 01:19:10,070 Esta mañana a las 3 de la madrugada, una mujer de unos 20 años fue encontrada muerta 1113 01:19:10,320 --> 01:19:15,033 en un dormitorio universitario en lo que parecía ser un suicidio. 1114 01:19:15,200 --> 01:19:20,272 Está confirmado que ella es víctima de un plan de cámara sexual espía. 1115 01:19:20,372 --> 01:19:25,502 Ha habido varios casos sólo este año. 1116 01:19:25,836 --> 01:19:32,634 Se informa que la víctima tiene contactó a la policía pero... 1117 01:19:32,759 --> 01:19:35,913 Esta mañana a las 3 de la madrugada, una mujer de unos 20 años fue encontrada muerta 1118 01:19:36,013 --> 01:19:40,542 en un dormitorio universitario en lo que parecía ser un suicidio. 1119 01:19:40,642 --> 01:19:45,272 Está confirmado que ella es víctima de un plan de cámara sexual espía. 1120 01:19:46,607 --> 01:19:50,194 - ¿Qué carajo? - ¿Qué pasó con su cara? 1121 01:19:51,445 --> 01:19:55,365 ¡¿Estás loco?! ¿Para qué fue eso? 1122 01:20:08,212 --> 01:20:10,656 ¿Por qué estás en la fuerza? 1123 01:20:10,756 --> 01:20:11,924 ¿Qué? 1124 01:20:13,425 --> 01:20:15,052 Esos bastardos 1125 01:20:15,886 --> 01:20:23,018 que droga a mujeres inocentes, violarlas y filmarlas, 1126 01:20:23,977 --> 01:20:28,315 publicar sus videos en línea para reclutar más compradores para sus medicamentos. 1127 01:20:28,440 --> 01:20:29,508 ¿Qué? 1128 01:20:29,608 --> 01:20:31,443 Ya sabes, gente, 1129 01:20:32,611 --> 01:20:37,199 cuando sufren algo injusto, busca ayuda 1130 01:20:38,534 --> 01:20:41,161 porque no pueden afrontarlo solos. 1131 01:20:42,329 --> 01:20:44,957 Pero no hay nadie de su lado. 1132 01:20:45,791 --> 01:20:49,378 Por supuesto que hay gente a su alrededor. pero no tienen poder. 1133 01:20:51,046 --> 01:20:54,174 Para eso está la policía. 1134 01:20:55,509 --> 01:20:57,386 Si ustedes también son humanos, 1135 01:20:58,554 --> 01:21:01,807 ¿No deberías indignarte con ellos? 1136 01:21:03,892 --> 01:21:05,269 ¿Actuación? 1137 01:21:07,437 --> 01:21:09,398 ¿Reseñas? 1138 01:21:11,858 --> 01:21:16,530 Mientras pensaban en ustedes mismos, ¿adivinen quién estaba con esas mujeres? 1139 01:21:16,822 --> 01:21:20,534 ¡A mí! La carga que arrojaste el Departamento de Quejas Civiles, 1140 01:21:21,118 --> 01:21:24,496 y un manejador de quejas civiles quien fue despedido por ayudarme. 1141 01:21:27,666 --> 01:21:30,919 Mierda. Esto… 1142 01:21:31,962 --> 01:21:35,048 Esto se lava 1143 01:21:36,383 --> 01:21:38,677 pero la vida de las víctimas... 1144 01:21:40,804 --> 01:21:42,264 Detective Cho… 1145 01:21:48,186 --> 01:21:50,272 Me da vergüenza ser policía. 1146 01:22:03,952 --> 01:22:04,811 Préstame esto muy rápido. 1147 01:22:04,911 --> 01:22:05,746 Oye... 1148 01:22:08,457 --> 01:22:10,208 Di quiénes son. 1149 01:22:13,253 --> 01:22:16,923 Ya no soy policía. Dime dónde carajo están ahora mismo. 1150 01:22:17,841 --> 01:22:19,718 ¿Quiénes diablos somos? 1151 01:22:28,143 --> 01:22:33,398 Lo siento, Cho. Te cubro la espalda ahora. 1152 01:22:33,649 --> 01:22:36,318 Todos, cojan su equipo. 1153 01:22:37,235 --> 01:22:38,737 Olvídese de las evaluaciones de desempeño. 1154 01:22:38,904 --> 01:22:40,405 Olvídate de las tonterías de la embajada. 1155 01:22:40,739 --> 01:22:43,617 Estos cabrones toman a la policía coreana por una broma. 1156 01:22:46,995 --> 01:22:47,913 Cho! 1157 01:22:48,413 --> 01:22:51,208 No puedes renunciar. Naciste para ser policía. 1158 01:22:53,543 --> 01:22:54,795 Hola Chan-ok. 1159 01:22:55,921 --> 01:22:58,048 - ¡Detective! - Sí, señora. 1160 01:22:59,466 --> 01:23:00,242 ¿Lo siento? 1161 01:23:00,342 --> 01:23:04,221 El 11º Grupo de Trabajo Especial de Mujeres. 1162 01:23:04,596 --> 01:23:05,972 Detective Park Mi-young. 1163 01:23:06,098 --> 01:23:08,166 ¿Cómo lo supiste? 1164 01:23:08,266 --> 01:23:11,228 De tu currículum cuando te uniste a nosotros por primera vez. 1165 01:23:12,729 --> 01:23:16,358 Entonces lo sabías... 1166 01:23:17,150 --> 01:23:21,697 Soy del 3er grupo de trabajo. 1167 01:23:23,073 --> 01:23:23,824 ¿Qué? 1168 01:23:23,949 --> 01:23:26,451 Y yo era el líder de escuadrón del equipo 8. 1169 01:23:26,868 --> 01:23:28,120 Señora... 1170 01:23:29,955 --> 01:23:33,125 es dificil para una mujer ser detective en Corea. 1171 01:23:33,917 --> 01:23:36,211 debe ser lo mismo para tu cuñada también. 1172 01:23:36,503 --> 01:23:40,782 Después de casarme y tener hijos, 1173 01:23:40,882 --> 01:23:44,344 Todavía quería aferrarme el trabajo de detective que amaba 1174 01:23:45,345 --> 01:23:47,305 pero simplemente no funcionó. 1175 01:23:48,515 --> 01:23:53,770 Como yo era el líder del grupo de trabajo, Me pusieron a cargo de Quejas Civiles. 1176 01:23:54,438 --> 01:23:56,982 Eso fue hace 10 años. 1177 01:23:59,151 --> 01:24:01,319 Jang-mi me contó todo. 1178 01:24:02,320 --> 01:24:05,532 Los has estado persiguiendo desde ayer. 1179 01:24:06,199 --> 01:24:08,410 Bueno, yo… 1180 01:24:10,495 --> 01:24:15,709 Jang-mi es una ex Agente de los Servicios de Inteligencia Nacional. 1181 01:24:16,585 --> 01:24:18,670 ¿Qué? 1182 01:24:19,045 --> 01:24:23,884 Después de todo su riguroso entrenamiento, ella fue asignada a 1183 01:24:25,218 --> 01:24:27,262 el Equipo de Manipulación de Opinión de Tweeter. 1184 01:24:29,097 --> 01:24:32,225 ella estaba desencantada y vino aquí voluntariamente. 1185 01:24:35,729 --> 01:24:37,506 Con 7 años en el grupo de trabajo 1186 01:24:37,606 --> 01:24:39,316 y 10 años en Quejas Civiles, 1187 01:24:39,649 --> 01:24:42,152 Pondré mi carrera en juego para respaldarte. 1188 01:24:44,780 --> 01:24:45,906 ¿Qué estás haciendo? 1189 01:24:46,072 --> 01:24:47,199 ¡Seguir! 1190 01:24:47,908 --> 01:24:48,658 ¿Lo siento? 1191 01:24:49,534 --> 01:24:50,185 ¡Oh! 1192 01:24:50,285 --> 01:24:51,244 ¡Vamos! 1193 01:24:52,788 --> 01:24:53,955 Me estás lastimando. 1194 01:24:59,795 --> 01:25:01,713 Vamos, hermana. Entra. 1195 01:25:11,389 --> 01:25:12,082 ¿Recuerdas nuestro lema? 1196 01:25:12,182 --> 01:25:13,291 ¿Eh? 1197 01:25:13,391 --> 01:25:14,267 ¡Grupo de trabajo especial para mujeres! 1198 01:25:14,476 --> 01:25:15,210 ¡Reunámoslos! 1199 01:25:15,310 --> 01:25:16,086 ¡Está bien! 1200 01:25:16,186 --> 01:25:17,521 Señora... no... 1201 01:25:17,687 --> 01:25:21,525 hermana mayor, Los matones de la tienda de tatuajes lo abandonaron. 1202 01:25:21,691 --> 01:25:24,319 Tenemos las ubicaciones de los objetivos. 1203 01:25:24,528 --> 01:25:26,722 El sitio web acaba de ser cerrado. 1204 01:25:26,822 --> 01:25:29,908 pero seguro que tienen archivos de respaldo. Tienes que asegurarlos. 1205 01:25:31,117 --> 01:25:33,703 Entra. Nos estamos quedando sin tiempo. 1206 01:25:34,287 --> 01:25:36,940 Voy a castrar a estos cerdos. 1207 01:25:37,040 --> 01:25:38,108 ¡Ve! Ve! Ve! 1208 01:25:38,208 --> 01:25:40,627 - Ella es buena maldiciendo. - Qué genial… 1209 01:25:41,628 --> 01:25:43,463 Tu uniforme. 1210 01:25:44,756 --> 01:25:45,924 Oh, Ji-hye... 1211 01:25:46,216 --> 01:25:48,927 lo guardé en el auto como amuleto de buena suerte. 1212 01:25:51,304 --> 01:25:53,390 ¿Vamos a reunir a algunos tipos malos? 1213 01:25:53,640 --> 01:25:54,516 ¡Reunámoslos! 1214 01:25:54,933 --> 01:25:56,017 ¡Y derribarlos! 1215 01:25:59,229 --> 01:26:00,397 ¡Ir! 1216 01:26:06,653 --> 01:26:07,971 Atención, división de tráfico - 1217 01:26:08,071 --> 01:26:11,433 un sedán Audi negro, Registro No. 56 S-3049, 1218 01:26:11,533 --> 01:26:13,493 Visto por última vez en Sadang. 1219 01:26:13,785 --> 01:26:16,563 Es posible que haya tomado la autopista. Por favor localícelo. 1220 01:26:16,663 --> 01:26:17,998 La autopista, rápido 1221 01:26:18,832 --> 01:26:21,918 Atención, toda Denuncia Civil y equipos de monitores de estacionamiento - 1222 01:26:22,210 --> 01:26:26,882 cuatro hombres vistos afuera Ubicación de Twosome Sangam a las 3 a. m., 1223 01:26:27,090 --> 01:26:28,884 localizar su paradero lo antes posible. 1224 01:26:31,636 --> 01:26:33,179 Señora, tenemos sus ubicaciones. 1225 01:26:33,930 --> 01:26:35,624 Tenemos las ubicaciones. 1226 01:26:35,724 --> 01:26:37,417 Yong-suk Kwak, Calle Usadan, Itaewon, 1227 01:26:37,517 --> 01:26:39,477 Chan-young Sung, un edificio de oficinas en Gongdeok, 1228 01:26:39,603 --> 01:26:41,004 Woo-jun Jeong y Philip Lee están en su Audi negro. 1229 01:26:41,104 --> 01:26:45,358 Acaban de salir del puente Banpo. dirigiéndose hacia el sur. 1230 01:26:45,525 --> 01:26:46,818 Iremos a Gangnam. 1231 01:26:47,027 --> 01:26:48,428 Iré a la oficina de Gongdeok. 1232 01:26:48,528 --> 01:26:49,304 Estoy en Itaewon. 1233 01:26:49,404 --> 01:26:50,764 Revisé la tarjeta de crédito de Jeong. 1234 01:26:50,864 --> 01:26:53,225 Acaba de comprar un vuelo a las 3 p.m. a Filipinas. 1235 01:26:53,325 --> 01:26:55,619 Están intentando huir con los archivos. 1236 01:26:55,744 --> 01:26:58,204 ¿Por qué se dirigen a la ciudad y no el aeropuerto? 1237 01:26:58,455 --> 01:27:01,249 Carretera de Teherán, Gangnam… 1238 01:27:02,959 --> 01:27:04,210 ¡La terminal de la ciudad! 1239 01:27:04,502 --> 01:27:08,590 Están intentando registrarse antes de entrar en la lista de buscados. 1240 01:27:08,924 --> 01:27:09,883 Darse prisa. 1241 01:27:23,688 --> 01:27:24,606 Entrega urgente. 1242 01:27:25,440 --> 01:27:26,566 ¿Qué? 1243 01:27:27,400 --> 01:27:28,944 Boletos exprés a prisión, imbécil. 1244 01:27:29,945 --> 01:27:30,445 ¡Maldita sea! 1245 01:27:32,155 --> 01:27:35,016 ¿Tienes algún lugar donde estar? 1246 01:27:35,116 --> 01:27:38,954 Estoy buscando hacerme un tatuaje. ¿Qué tal las letras 'CIA'? 1247 01:27:39,162 --> 01:27:41,414 Y obtendré 'CSI'. 1248 01:27:41,581 --> 01:27:43,917 Hombre, es pesado. 1249 01:27:44,042 --> 01:27:44,901 ¿Qué tienes aquí? 1250 01:27:45,001 --> 01:27:48,738 ¿Perfume mágico tal vez? Ven aquí. 1251 01:27:48,838 --> 01:27:50,173 ¡Que te jodan! 1252 01:27:51,341 --> 01:27:51,800 ¡Ey! 1253 01:27:54,344 --> 01:27:55,595 ¿Qué estás haciendo? 1254 01:27:57,055 --> 01:28:02,978 Oh, estás intentando agregar 5 años más. para la destrucción de pruebas? 1255 01:28:05,480 --> 01:28:08,566 ¿Qué? ¿Tú también tienes miedo de esto? 1256 01:28:09,192 --> 01:28:11,736 Deberías haber vivido mejor. 1257 01:28:11,861 --> 01:28:13,697 Vete al diablo. 1258 01:28:17,325 --> 01:28:19,327 Te estás esforzando mucho. 1259 01:28:19,494 --> 01:28:23,081 Golpeaste a uno de los nuestros. Esto es venganza. 1260 01:28:24,833 --> 01:28:27,085 Borremos ese. 1261 01:28:27,210 --> 01:28:28,503 Todo lo que usted diga, jefe. 1262 01:28:30,630 --> 01:28:34,009 Le pregunté al operador. Jeong tiene los archivos 1263 01:28:34,217 --> 01:28:38,638 en la memoria USB de su collar. Planean iniciar operaciones en Filipinas. 1264 01:28:38,930 --> 01:28:40,415 Y como anunciaron, 1265 01:28:40,515 --> 01:28:43,893 el vídeo será subido en otro sitio según lo programado 1266 01:28:45,103 --> 01:28:46,438 ¡Se nos acaba el tiempo! 1267 01:28:53,111 --> 01:28:54,571 Giraron a la izquierda. 1268 01:28:55,864 --> 01:28:57,699 Mi-young, justo en el siguiente cruce. 1269 01:29:03,371 --> 01:29:05,498 Jeong está detenido en un semáforo. 1270 01:29:05,623 --> 01:29:07,567 Sigue recto y lo verás pronto. 1271 01:29:07,667 --> 01:29:08,610 La luz está a punto de cambiar. 1272 01:29:08,710 --> 01:29:09,152 Entiendo. 1273 01:29:09,252 --> 01:29:11,337 ¡Adelante, detective Cho! 1274 01:29:15,341 --> 01:29:17,135 La luz acaba de cambiar. ¿Verlo? 1275 01:29:30,273 --> 01:29:31,691 ¡Esas malditas perras! 1276 01:30:03,640 --> 01:30:04,432 Maldita sea…. 1277 01:30:08,228 --> 01:30:09,479 Abre la pantalla. 1278 01:30:11,272 --> 01:30:12,357 ¡Bastardos! 1279 01:30:13,525 --> 01:30:14,818 ¡Apártate del camino! 1280 01:30:20,990 --> 01:30:22,242 ¡Ji-hye! 1281 01:30:23,993 --> 01:30:25,370 ¿Qué es esta habilidad violenta? 1282 01:30:27,038 --> 01:30:28,498 ¡Ahí están! 1283 01:30:39,551 --> 01:30:41,010 ¡Consíguelos! 1284 01:30:46,307 --> 01:30:48,101 Putas locas! 1285 01:30:52,480 --> 01:30:53,773 Están entrando. 1286 01:31:01,197 --> 01:31:02,073 Eh…? 1287 01:31:02,991 --> 01:31:04,409 ¡Apártate del camino! 1288 01:31:05,118 --> 01:31:06,369 Hijo de puta… 1289 01:31:14,085 --> 01:31:15,879 ¡Por el amor de Dios! 1290 01:31:18,715 --> 01:31:20,925 ¡Fuera del camino! Lo siento. 1291 01:31:22,343 --> 01:31:23,094 ¡Mover! 1292 01:31:24,637 --> 01:31:26,222 ¡Fuera del camino, cabrones! 1293 01:31:44,199 --> 01:31:45,158 Hijo de puta… 1294 01:31:53,583 --> 01:31:57,754 ¿Asumirás toda la responsabilidad? 1295 01:31:59,088 --> 01:32:00,423 ¿Café? 1296 01:32:03,676 --> 01:32:04,469 ¡Mover! 1297 01:32:12,810 --> 01:32:14,504 Sigue a Jeong. Estaré justo detrás de ti. 1298 01:32:14,604 --> 01:32:15,355 Bueno. 1299 01:32:16,356 --> 01:32:17,273 ¡Apártate del camino! 1300 01:32:18,066 --> 01:32:19,442 ¡Vete a la mierda! 1301 01:32:21,778 --> 01:32:22,779 ¡Mierda! 1302 01:32:27,408 --> 01:32:28,493 ¡Mover! 1303 01:32:48,805 --> 01:32:51,266 ¿Qué estás diciendo? ¿Eres un bastardo imbécil? 1304 01:32:51,724 --> 01:32:53,643 ¿Cómo saliste con vida? 1305 01:32:54,060 --> 01:32:56,604 Rallamos. Así es como. 1306 01:33:02,068 --> 01:33:02,860 ¿Es esto? 1307 01:33:03,278 --> 01:33:03,945 No... 1308 01:33:06,197 --> 01:33:06,864 No. 1309 01:33:14,372 --> 01:33:15,206 Vaya... 1310 01:33:15,331 --> 01:33:17,125 ¡Muy bien! 1311 01:33:17,375 --> 01:33:18,359 ¡Buen trabajo, todos ustedes! 1312 01:33:18,459 --> 01:33:20,128 Bien hecho. 1313 01:33:20,712 --> 01:33:21,587 Esperar. 1314 01:33:25,049 --> 01:33:26,284 No veo a Jeong. 1315 01:33:26,384 --> 01:33:27,969 Ese bastardo tenaz... 1316 01:33:29,262 --> 01:33:31,264 Está demasiado lleno de gente. 1317 01:34:10,219 --> 01:34:11,804 Un partido de revancha. 1318 01:34:12,388 --> 01:34:13,639 Perra… 1319 01:34:24,609 --> 01:34:25,526 Ven aquí. 1320 01:34:47,173 --> 01:34:48,383 Perra… 1321 01:34:49,300 --> 01:34:50,593 ¡Pedazo de mierda! 1322 01:34:52,136 --> 01:34:52,762 ¡Mi-joven! 1323 01:35:08,236 --> 01:35:10,363 Levantarse. 1324 01:35:12,323 --> 01:35:16,702 ¡¿No dije que no golpeo a las mujeres?! 1325 01:35:21,916 --> 01:35:23,418 Deja de filmar. 1326 01:35:23,835 --> 01:35:25,044 ¡Apágalos! 1327 01:35:26,254 --> 01:35:27,672 ¡Los mataré a todos! 1328 01:35:27,839 --> 01:35:30,007 Maldito dolor en el trasero... 1329 01:35:59,704 --> 01:36:02,039 Tienes que ver sangre antes. ¿vuelves a tus sentidos? 1330 01:36:02,290 --> 01:36:03,374 ¡Jeong! 1331 01:36:04,125 --> 01:36:05,168 Suelta el cuchillo. 1332 01:36:05,710 --> 01:36:07,128 Vete a la mierda. 1333 01:36:07,628 --> 01:36:09,046 No voy a caer solo. 1334 01:36:09,172 --> 01:36:11,174 La destriparé antes de morir. 1335 01:36:11,674 --> 01:36:12,592 Está bien. 1336 01:36:12,842 --> 01:36:14,260 Hablemos. Suelta el cuchillo. 1337 01:36:15,178 --> 01:36:16,471 Perra estúpida… 1338 01:36:17,221 --> 01:36:19,223 ¿Alguna vez le has disparado a un hombre? 1339 01:36:19,849 --> 01:36:22,018 Entonces eres policía, ¿eh? 1340 01:36:27,440 --> 01:36:30,735 La primera ronda siempre queda en blanco. 1341 01:36:34,322 --> 01:36:35,990 ¿Qué estás haciendo? 1342 01:36:37,283 --> 01:36:40,953 ¿Qué carajo estás haciendo? ¡¿Quieres que la mate?! 1343 01:36:44,540 --> 01:36:46,943 5 cámaras, dándote probabilidades de 5 a 1. 1344 01:36:47,043 --> 01:36:49,879 En realidad, 5 a 2 ya que eres un criminal. 1345 01:36:50,546 --> 01:36:52,507 ¿Qué carajo estás haciendo? 1346 01:36:52,673 --> 01:36:55,801 Dispararé dos veces. Si golpeo a uno vivo, Puedes decir adiós a esta vida. 1347 01:36:56,219 --> 01:36:57,428 Si no lo hago… 1348 01:36:59,805 --> 01:37:01,766 Si no lo hago… 1349 01:37:02,475 --> 01:37:03,768 quien sabe. 1350 01:37:11,817 --> 01:37:15,112 ¡Cariño, no! 1351 01:37:45,434 --> 01:37:47,395 ¡Vámonos al carajo, pendejo! 1352 01:38:15,923 --> 01:38:16,799 ¿Estás bien? 1353 01:38:21,762 --> 01:38:24,765 ¿Quieres hacer los honores? ¿Detective Cho? 1354 01:38:32,398 --> 01:38:33,649 Woo-jun Jeong... 1355 01:38:34,066 --> 01:38:36,177 Estás bajo arresto por violación y secuestro, 1356 01:38:36,277 --> 01:38:38,888 intento de asesinato, la fabricación y tráfico de sustancias ilegales, 1357 01:38:38,988 --> 01:38:41,240 y la distribución ilegal de material pornográfico. 1358 01:38:41,407 --> 01:38:45,244 Tienes derecho a permanecer en silencio. y el derecho a un abogado. 1359 01:38:45,453 --> 01:38:49,749 Todo lo que digas puede y puede ser usado. contra ti en el tribunal de justicia… imbécil. 1360 01:39:13,314 --> 01:39:14,857 ¿Dónde estoy? 1361 01:39:15,107 --> 01:39:17,068 Esta vez ni siquiera me sorprende. 1362 01:39:17,485 --> 01:39:19,820 ¿Qué estás haciendo en el centro comercial? 1363 01:39:20,696 --> 01:39:22,657 Oh, estoy en el centro comercial porque... 1364 01:39:23,115 --> 01:39:28,496 Tienen la última copia de Ese libro del que te hablé. 1365 01:39:28,663 --> 01:39:29,372 ¿Entonces? 1366 01:39:29,872 --> 01:39:33,417 fui a la biblioteca pero no venden libros. 1367 01:39:36,045 --> 01:39:37,171 tu hermano 1368 01:39:38,798 --> 01:39:40,825 Es inocente más allá de la imaginación. 1369 01:39:40,925 --> 01:39:43,678 Tendré que seguir buscando. 1370 01:39:45,638 --> 01:39:48,015 Espera... Me apuñalaron en la pierna. 1371 01:39:48,557 --> 01:39:49,750 ¡¿Qué?! ¿Dónde? 1372 01:39:49,850 --> 01:39:50,710 - ¡Ahí mismo! ¡Ay! - ¿Estás bien? 1373 01:39:50,810 --> 01:39:54,814 Despeja el camino, por favor. 1374 01:39:56,691 --> 01:39:58,467 Buen trabajo, detective Cho. Te veré más tarde. 1375 01:39:58,567 --> 01:40:01,137 Hoy a las 13 horas, en Coex Mall, 1376 01:40:01,237 --> 01:40:06,909 hubo una represión total en una red de delitos relacionados con drogas y sexo 1377 01:40:07,159 --> 01:40:12,540 relacionado con el suicidio de varios mujeres jóvenes. 1378 01:40:14,250 --> 01:40:17,128 Todo va a estar bien, Seo-jin. 1379 01:40:17,503 --> 01:40:19,004 Tienes que despertar. Por favor. 1380 01:40:27,054 --> 01:40:31,392 RA Mira-ran 1381 01:40:31,726 --> 01:40:35,588 Lee Sung Kyoung 1382 01:40:35,688 --> 01:40:39,567 YOON Sang-hyun CHOI Soo-young 1383 01:41:28,449 --> 01:41:32,036 Escrito y dirigido por JUNG Da Won 1384 01:41:34,246 --> 01:41:39,502 Elogio No. 2341: Sargento Ji-hye Cho 1385 01:41:39,794 --> 01:41:43,005 Comisionado de la Agencia de Policía de Seúl, Woo-jin Lee. 1386 01:41:55,059 --> 01:41:59,480 Carta de nombramiento: Parque Mi-young. 1387 01:41:59,688 --> 01:42:03,108 El ciudadano antes mencionado hizo una contribución significativa 1388 01:42:03,317 --> 01:42:06,612 en derribar una red criminal de cámaras espía, 1389 01:42:06,904 --> 01:42:09,990 dedicándose a pesar del peligro 1390 01:42:10,115 --> 01:42:12,785 y realizando un acto heroico por interés público. 1391 01:42:13,202 --> 01:42:16,163 Comisionado de la Agencia de Policía de Seúl, Woo-jin Lee.