Original subtitles

www.titlovi.com

Vidimo se kod mene u deset.

Hej, du�o.

Krenula sam ku�i.

Neki prijatelji.

Ne, ne ve�eras. Idem pravo ku�i.

Ali vide�emo se sutra, va�i?

I ja tebe.

Sranje.

Ima li koga?

Hvala �to ste me poveli.

Drago mi je da vas kona�no upoznajem.

Drago nam je da si ovde, mnogo smo �uli o tebi.

Nadam se dobro. -Ne, u�asno.

Rajane, Sara nam ka�e da radi� na filmovima.

Tako je. -Ne�to �to smo gledali?

Tek sam po�eo, tako da jo� ni�ta.

Oti�i�emo do radnje i sesti na kafu, ho�ete sa nama?

Ne, u redu je. - �elite da vam donesemo ne�to?

Ne, hvala. -Sigurno?

U redu su, du�o. -Ne�emo dugo.

Sigurno ne �elite ni�ta. -Da, majko. -Samo proveravam.

Samo da se uverim. -Idemo. Poneo si klu�eve? -Da, du�o.

�ao.

Evo ga.

Ja �u ovo srediti.

Zdravo, �erife.

Poveo si celu porodicu ovde?

Preko praznika, a?

Daj, Henk, radimo ovo svake godine.

Lepo fotografija. -Postoji li razlog za�to nas zaustavlja�?

Samo da znam ko mi prolazi kroz grad.

Zavr�ili smo?

Ugodan dan.

Ne podnosim ga.

Dobro. Ide� li?

Ne. -Hajde.

Osta�u ovde. -Dobro, �eli� li ne�to?

Iznenadi me. -Ne teraj me na to,

znam da te uvek izneverim.

Ve� mi nedostaje�.

Vidimo se za par dana.

�ta da radim sa ovim?

Zalepi�e� je?

Ima� bolju ideju? -Tvoja je kamera.

Dr�i je ovde.

Sjajno.

Stabilna je.

Hajde, idemo.

�ao!

�ao. -�ao D�ejn.

�ula sam da ste u gradu. -Jesi?

Zna�, vesti brzo putuju u malom mestu.

Dokle ostajete ove godine? - Verovatno do Bo�i�a.

Sara mora da se vrati u Kaliforniju. - �teta.

Kako je? -Dobro je, dovela je momka ku�i.

Nismo ga nikad ranije upoznali. -Momka?

Nisam znala da ima momka.

Da, skoro godinu dana.

To je sjajno.

Kako je Tajler? -Sjajno!

Raspitivao se za Saru, pre neki dan

hteo je da zna �to nije dolazila ovde.

Se�a� se kad su bili deca?

Stalno su bili zajedno.

Znam, kako vreme brzo leti.

Slede�e �to zna�, prepu�teni su sami sebi.

Stani, stani.

�ta je?

Izgleda kao otisak �izmi. - I jeste.

�udno.

Za�to?

Jer smo tek stigli ovde.

Mo�da je od tvog oca.

Hajde, previ�e razmi�lja�.

Mo�e?

Svi ukrcani. Idemo.

Spremna? -Da.

Savr�eno.

Hej, Karl.

Sre�an Bo�i�. -�ao.

Hvala �to si o�istio na� prilaz.

Drago mi je da pomognem.

Ima� li neke planove za Bo�i�?

Nisam ja ba� za praznike.

Trebala bi da navrati� do brvnare ponekad.

Ne �elim da smetam. - Ne lupaj. -Dobro.

Pa, mo�da, mo�da.

Hvala jo� jednom. - Nema problema, Natali.

Dobro.

Moj otac je uhvatio maskija ovde pre par leta. -Stvarno?

To je riba. -Znam.

Svi�a mi se ovde. -Predivno je.

Bio sam nervozan �to upoznajem tvoje roditelje.

Za�to? -To je veliki korak.

Drago mi je �to si me povela.

I meni.

�ta to radi�?

Sara Mari.. -Da.

Da. -Pusti me da zavr�im.

Izvini, nastavi. -Sara

Znao sam �im sam te ugledao

da �u provesti ostatak �ivota sa tobom.

Ne samo da si najpametnija, najduhovitija,

najlep�i dave� koji sam ikad sreo,

tako�e si i najbolji prijatelj.

Ne mogu da zamislim ni�ta bolje

nego provesti ostatak �ivota sa tobom.

Ho�e� li da se uda� za mene?

O moj Bo�e.

Da? -Da.

Da! Volim te. -I ja tebe.

'Jutro �erife. -Dve kafe, i kola� od borovnice.

Henk, ne bi trebalo to da jede�.

Ugoji�e� se.

Zvu�i� kao moja biv�a �ena.

Pa bila je u pravu, odmah se vra�am.

Zadr�i kusur. -Hvala ti.

Ugodan vam dan.

Kreten. -�ula sam da ide u penziju.

To bi bilo najbolje.

Hej! -Zaklju�ali ste vrata.

Nadam se da niste dugo �ekali. -Ne, nismo uop�te.

Evo, u�imo.

Bi�u brza. -Evo ga.

Jeste vi uzeli rezervne klju�eve?

Greg? -Da? -Jesi ti uzeo rezervne klju�eve?

Ne.

Nisu u gara�i. -Sigurno ih je negde zaturio.

Ni�eg se vi�e ne se�a.

Nije vas dugo bilo.

Tvoja majka i jo� par ljudi u kafi�u.

Jeste li jeli? -Nismo gladni.

Mama, ka�i dragi�ka. -�ta?

O, Bo�e!

Du�o, �estitam!

Hvala mama.

Ba� mi je drago zbog vas.

Moramo da proslavimo. Napravi�u veliku ve�eru.

�ta god �eli�. -Ne mora� to da radi�.

Gluposti. �ta �elite?

Nije va�no. Iznenadi�u vas.

�estitam du�o. -Hvala tata.

Idem po jelku u gara�u.

Sre�an Bo�i�. -Sre�an Bo�i�.

Jesi se smrz'o? - Ne pitaj.

Drago mi je da te vidim. -Gde je Sara? -U sobi je sa Rajanom.

Sara, do�i!

�ao ljudi. -�ao.

Kako ste? -Odli�no. - Tejlore, kako ide? -Odli�no.

Odavno se nismo videli. - Da, na poslu je ludnica.

Siguran sam da jeste. -Ko je to?

Ovo je Sarin momak Rajan.

Ustvari, vi�e nije momak.

O, nebesa.

�estitam.

Sjajne vesti. -Hvala.

Da, to je sjajno.

Ho�ete da ostanete na ve�eri?

Da, voleo bih to. -Da, voleli bih,

ali ve� smo jeli u kafi�u.

Samo smo svratili da ti damo ovo. -D�ejn, nisi morala.

Prestani, Bo�i� je.

Hvala ti. -Bilo je sjajno videti te.

Znate �ta? Imam nastup sutra u devet,

do�ite, bi�e sjajno.

Ja sam pesa�, i pisac pesama. -Naravno.

Da, bi�e nam drago. -Da?

Sjajno, vidimo se onda sutra.

�estitam jo� jednom. - Hvala. -Da, �estitamo.

Hvala ljudi. -Sre�an Bo�i�.

Sre�an Bo�i�. Bezbedno vozite.

Tejlor te vi�e ne�e zvati.

Zar ne�e� da otvori�?

Krivo mi je malo �to ja njima nisam ni�ta dala.

Odnesi im ne�to posle.

Da, mora�u.

Lepo je.

Jeste.

Deluje lepo.

Tako su dobri.

Pa...

Koja je fora sa tobom i Tejlorom?

Tejlor i ja smo odrasli zajedno. - To je to?

Pre nego �to sam oti�la i Kaliforniju,

mi smo se dru�ili.

Jedna stvar prosto vodi do druge.

Da.

To je bila samo letna zajebancija. - Naravno.

Rajane.

Tejlor i ja smo bili najbolji prijatelji.

�udno da ga nikad nisi pomenula. Kada se to zavr�ilo?

Tehni�ki, nismo zavr�ili.

Ali oboje smo znali da se ni�ta ozbiljno

nikad ne�e desiti izme�u nas.

Rajane, tvoja sam.

To niko ne�e promeniti.

Ostavimo pro�lost tamo gde joj je mesto.

Va�i?

Ne znam ba�.

Bilo je prili�no uverljivo.

Kako to misli�?

Zaboga, u�uti. O, zaboga.

Sve �to ho�u da ka�em jeste da se znaju

samo godinu dana i sada se ven�avaju,

zar ne misli� da je to malo iznenada?

Vole se du�o, to ljudi rade.

Pa, mi ga �ak i ne poznajemo. Kako �e je izdr�avati?

Nema nikakav posao.

Daj Greg, znamo da to ni�ta ne zna�i.

Zna�i�e kada ne budu imali da plate kiriju.

Samo probaj da ostavi� utisak. Molim te?

Mora� dobro da prome�a�, ina�e �e zagoreti.

Pasulj ne mo�e da zagori.

�ta ima za ve�eru? -�ao. Jesi oprao ruke?

Ne. -Ba� me briga.

Mogu da dobijem malo? -Hvataj. -Moram da odem do grada

da natio�im goriva.

Sprema se velika oluja

a auto je samo na pola pun.

Va�i du�o, vozi oprezno.

Tata, Rajan �e sa tobom.

Dobro.

Zabavite se.

Odmah se vra�am, treba li ti ne�to? -Pivo?

Pivo?

Dobro.

Oprosti, nisam te video.

Bi�e lud Bo�i�, a? �est piva.

To je za verenika moje �erke. - Verenika, Sarinog?

To nisam o�ekivao.

Da, iz Kalifornije je.

Ba� �teta.

Ne ba�.

Ugodno ve�e, Dejvide.

Otkop�an ti je �lic.

I vama, G. Tomas.

Slu�i i �titi moje dupe.

Mogu li vam pomo�i?

Ti si Sarin verenik? -Da.

Je l' i dalje luda?

Molim?

�uo si me.

Ima li nekih problema?

�ta nije u redu, zameni�e?

Samo se malo bolje upoznajem sa

kako be�e ime? -Rajan. -Rajan.

Ugodno ve�e momci.

Do�avola!

Zeza� me?

Nemam pojma �ta se doga�a,

ali malo mi je muka od ovoga.

Oh, ma daj

Neverovatno.

Rekao je ne�to o Sari.

�ta?

Da je luda.

Zna� kako je kada se vrati� u rodni grad.

Ljudi pamte ko si bio, a ne ko si sad.

Sara je bila...

Sara je bila buntovnica.

To je jedna od stvari koje mi se svi�aju kod nje.

Hajde.

Greg, ima li jo� �ta?

Deca ne�e da gledaju fudbal celu no�.

Sigurno Rajan ho�e. - Ne smeta mi.

Za koga navija�? -Grin Baj.

Lepo je znati, sad ne�e vikati na mene svaki put kad pustim me�.

Dobro, samo ne sad.

Nikako da shvatim kako ove gluposti funkcioni�u.

Taj gde pi�e kanal, du�o.

�ta bi ja bez tebe.

*Nestala je u ranim jutarnjim satima

u sredu.* - Poja�aj.

* Vlasnik bara i neki prijatelji,

rekli su da je sedela sama u baru

ve�inu ve�eri.

Policija je pretra�ila oblast

ali ni�ta nisu na�li.

Vlasti zahtevaju da ako ima neko

ko ima informacije o nestaloj Juliji

neka se javi u �erifovu kancelariju u Linkolnu.

Mislite da je mrtva? -Rajane. -�ta?

Takve stvari se ne doga�aju ovde.

Ali zar nije ovo savr�eno mesto za takvo ne�to?

Mislim, u sred smo nedo�ije. - Rajane.

Samo ka�em.

Ljudi ovde paze jedni na druge.

Ili ti tako misli�. -Nije sme�no.

Bi�emo dobro, Sara.

Hej, Karl.

Doneo sam ti drva.

Mislio sam da �e ti poslu�iti.

Ba� lepo od tebe, ali imamo ve� mnogo.

Jo� ne�to?

Sneg �e dosta padati narednih par dana,

ne bih �eleo da se smrznete.

A ja sam rekao da imamo dosta, Karl.

Hvala �to si navratio.

Taj lik je lud. -Sara!

Daj, mama.

Verovatno je samo usamljen.

Ja sam ga pozvala da navrati. - Ozbiljno?

Nisam znala �ta drugo da ka�em.

Nisam mislila da �e stvarno do�i.

Dobro, oti�ao je odmah. Operi se, vreme je za ve�eru.

Rajane, mo�e� da mi u�ini� uslugu? Donesi malo drva.

Ja �u pomo�i Narali u kuhunji. - Da, naravno.

Samo sekund.

Pitala sam treba li nekome kupatilo.

Je l' to namerno radi�? -�ta?

Izlu�uje� me.

Que pasa, �ta je ovo?

Otvori. -Stvarno?

Dobro.

Upozoravam te, ako je vereni�ki prsten,

nisam ba� spreman za takvu vrstu obaveza.

Sara, ovo je previ�e.

Sre�an Bo�i�.

Savr�en je.

Do�i, hvala ti.

Zna� �ta?

Malo sam zaljubljen u tebe.

Samo malo. - Roditelji su mi jo� budni.

Pa mora� biti

vrlo tiha, g�o. Emerson.

Dobra tvr�ava. - To je vidikovac za patke.

Da, znao sam to. Ovde?

Dobro, gospo. -Hvala, G.

Izvoli.

Lepo. -Dobro si? -Da. Uzmi rukavice.

Hvala ti.

Izvoli. - Mersi.

�iveli. -�iveli.

Viskonsin vino.

Mislim da se ne svi�am ba� tvom tati.

Svi�a� mu se.

Samo se pona�a za�titni�ki.

Omek�a�e. -Bolje bi mu bilo.

Jer ne idem nigde.

Bolje bi ti bilo.

Uze�u. Da.

Da, uze�u. -Odli�an je krompir.

Svi�a ti se? -Da. -Probala sam neki novi recept.

Koji? -Koristila sam drugi za�in. -Ho�e� ovo, tata?

Hrskavi su, svi�a mi se.

Shvatila sam da je najlak�e spremiti krompire

zato pojedem dosta skroba. -I ne pr�e se mnogo.

Istina. -Svi�a mi se svaki kropmir.

Majka uvek rano postavlja. -Takva je tradicija.

Ne zezaj se sa tradicijom. - Sada �e Rajan biti deo nje.

Svi�a mi se. -Kakvo uvla�enje.

Ne, u redu je.

Du�o, dodaj mi maslac. - Neka ja �u.

Izvoli.

�argarepe su fantasti�ne.

Po�to uvek ja delim poklone,

odlu�ila sam da ovaj put to uradi tata.

�ta bi sa tradicijom? -U�uti.

Dobro.

Za Rajana.

Od G. i g�e. Tomas.

Pripadao se Sarinom dedi. Mislili smo da �e biti posebno

sada kada si deo porodice.

Hvala puno.

Hvala G. Tomas.

Nema na �emu.

Za G. Thomas

od Rajana.

Kubanske.

Otkud ti?

Imam prijatelja, ju�no od granice

Sara mi je rekla koliko voli� cigare.

Super.

Dobro mama, ovaj se poseban. �elim da ga otvori�.

Spremni? Idemo.

Dobro, dame i gospodo,

spremite se za vrlo talentovanog,

vrlo slasnog, Tejlora Pitersona.

Hvala na predstavljanju.

Dobar je, zar ne? - Da.

�ta?

Ljubomoran si? -Ne, �ta? Ne.

Ne, definitivno nisam ljubomoran da tvog zgodnog,

biv�eg koji zvu�i kao D�on Majer.

Iako ima osmeh koji

bi otopio polarne ledenice.

Pa, mene ne mo�e.

Ne? -Ne.

Postoji samo jedan �ovek koji mo�e to da uradi

a to je moj verenik.

Stvarno? -Verena si? -Da.

�ta? Mora da je neki opak momak.

Da. -Da?

Malo si zaglavio samnom.

To je dobro, jer si i ti samnom.

O, moj Bo�e, Tejlor! �ao.

Bio si sjajan. -Hvala vam �to ste do�li.

Naravno. -Svaka �ast.

Za malo bar u sred nedo�ije.

Sigurno ste videli gomilu talenata

tamo u Kaliforniji. - Ima ih par.

Voleo bih da budem tamo jednog dana. -Do�i kod nas u posetu.

Hvala, ali malo je te�ko pobe�i od

moje majke, sad kad otac odlazi i sve to.

Dobro, ali oboje morate do�i

na ven�anje. -To ne bi propustili. Dopiustite da vas �astim.

Naravno. A ti?

Za�to da ne. -Tako je.

Jo� tri.

�ta je to?

Ne znam.

�ta se doga�a? -U redu je du�o

samo smo �uli ne�to. -Neko je kucao na vrata.

Ne vidim nikoga.

O, Bo�e. Greg.

Ostanite tu. -Za�to bi neko sad dolazio? - Ne znam.

Greg, �ta se de�ava?

Vidi� li ne�to? -Ni�ta.

�ta to radi�? -Ne treba nam pu�ka, povredi�e� nekoga.

Tata, �ta radi� to?

Ne�to se doga�a Natali!

Zovem policiju.

Ne radi.

U redu je, budi tu.

Tata.

Greg. -U redu je.

O, Bo�e!

Ne! -Bo�e!

Be�i!

�ta se de�ava?

�ta se doga�a?

Gde je lampa?

Ostani ovde.

Bo�e.

Stavi ovo, moramo da be�imo. - Ne mo�emo napolje.

Ne mo�emo ni ovde da ostanemo.

Tr�i!

Sara!

Hajde. Hajde.

Ne, ne! Do�avola!

Sara!

�ao mi je, iza�la sam i be�ala.

U redu je. Jesi videla nekoga?

Znam samo da je jedan u�ao unutra.

Slu�aj me Sara. Moramo na�i tvoju majku,

moramo uzeti klju�eve od kamiona, i da pobegnemo odavde.

Ne �elim da idem, on je tamo. Ne �elim. -Sara!

Slu�aj me.

Upla�en sam koliko i ti.

Ali mora� se skoncentrisati,

ina�e ne�emo pre�iveti.

Mo�e� li?

Uzmi ovo. -Za�to? -Ako se razdvojimo. Treba�e ti.

Ne mo�emo se razdvojiti. -Da, mo�emo.

Moramo da idemo.

Karl? Idemo okolo.

Proveri kupatilo. -Dobro.

Mama! Rajane, unutra je!

Nisam znala gde ste!

Mislili smo da smo te izgubili.

Uzmimo klu�eve, i be�imo odavde.

Sara!

Sara!

Bo�e.

Sara.

Ne! Ne!

Za�to radi� ovo?

Upomo�!

Sara?

Sara?

Bo�e.

Sara? Molim te probudi se.

Dobro.

Idemo odavde.

Dobro, du�o. U redu je.

Sara. Sara, probudi se.

Hvala Bogu. Gde je ona? -Ne znam. -Gde mi je majka?

Moramo u auto. -Sara.

Poku�ala je da pobegne u autu

izgubila je kontrolu i sletela u jarak.

�ao mi je.

�ao mi je.

Moramo da idemo odavde.

Ne�u umreti danas, a ne�e� ni ti.

Volim te. -I ja tebe. Idemo.

Hajde!

Uspori, ne mogu da tr�im! �ta �emo da radimo? -Ne znam,

samo nastavi! - Ne mogu tako brzo!

Sara, znaju gde smo.

Ne mo�emo stati, moramo na�i mesto da se sakrijemo.

Va�i? Hajde.

Sara! -Tajlere! Mora� nam pomo�i.

Poku�avaju da nas ubiju!

Smiri se, ko poku�ava da vas ubije?

Ne znam, moramo da pobegnemo.

Dobro, pratite me.

�ekaj, �ta radi� u sred no�i Tajlere?

Rajane, poma�e nam. -Odgovori mi!

�uo sam pucnjavu kod vas.

I sa svim �to se de�ava u zadnje vreme,

kindapovanje, provale, hteo sam da proverim.

Sada, idemo.

Tajlere! -Tr�i Sara!

Kretenu.

Nema� muda ni da mi poka�e� lice, a?

�ta je, nema� �ta da ka�e�?

Kretenu.

Hajde!

Ko si ti?

Pusti me.

Pizdo jedna!

Molim te.

Ne �elim da umrem.

Piusti me.

Molim te, Bo�e.

Molim te.

Molim te.

Molim te!

Ne!

Ne!

Ne. Rajane.

Molim te.

Molim te, ne.

Hej, hej. Stani.

�ta?

Iznena�enje. -�ta?

Videla sam kako umire�.

Morao sam nekako da privu�em pa�nju na mene.

Biv�i de�ko ubica, to je van mode.

Svi smo to videli ve�, dosadno je.

Kako si naivna. Ba� slatko.

Kako si mogao da uradi� ovo?

Kako si ti mislila da je u redu

da ode� u uda� se za nekoga drugog.

Ali dugujem to izvinjenje.

Izvini �to sam te udario.

Jebi se. -Nema izgovora za takvo pona�anje

i ne�e se ponoviti. �ao mi je.

Te�ko te je razumeti.

Oduvek sam znao da ima ne�to posebno izme�u nas.

Kad smo imali to magi�no leto zajedno

i znao sam da ne mogu da �ivim bez tebe.

�ta? -A onda si ti oti�la.

Ne znam kako si mogla, samo,

samo si oti�la od svega �to smo imali.

Prestani.

To sam trebao da budem ja. -Ne!

A sada �u i biti.

Tako sam ponosna na tebe.

Prosto sam znala da �ete vas dvoje biti zajedno.

Jeste, uvek je govorila

"o�eni�e� tu devojku, Tajlere."

I evo nas. To je sudbina.

Sada. -Dobro.

�ao mi je.

�ao mi je.

Svi�a li ti se?

Vi ste bolesni.

Mama!

Ne govori tako o mom sinu.

Maka, koji ti je �avo?

Tako mi je �ao.

Samo �titim sina.

U redu je.

U redu je.

Mama, mogu da dobijem sekund sa verenicom.

Naravno. -Nasamo.

Mo�emo li ostati nasamo. -Nasamo?

Pa..

Ovo je tvoje ve�e.

Sa�eka�u..

Sa�eka�u ispred ako ti zatrebam.

Va�i? -Dobro, hvala ti.

Rekla sam ti da �e ti ovo dvoje zadati glavobolje.

Poku�ao sam da nastavim dalje. Da vi�am druge �ene.

Upoznala si se sa Juliom, bila je lepa, zar ne?

Nadao sam se da �e mi ispuniti prazninu u srcu.

Ali nije mogla da razume �ta zna�i

biti sa nekim, pa sam je pustio.

Uradio si to?

Ona nije ti.

Niko ne mo�e biti ti.

Niko ne mo�e da se uporedi sa tobom.

Niko ne mo�e da se uporedi sa tobom.

Sve �e biti u redu. Sada je sve u redu.

Hej, u redu je.

Sami smo sada..

Odmah se vra�am.

Odmah se vra�am.

Mama!

Ne, ne.

Ne. Mama, mama.

Mama, mama. Ne, ne.

Odveza�u te. Ali mora� mi obe�ati

da ne�e� be�ati.

Ne mogu izgubiti dvoje ljudi koje volim.

Idemo!

Sada smo samo ti i ja.

Ne!

Ne!

Ne! -Ulazi u atuo!

Ne! Ne!

Ne pipaj vrata!

Ne mrdaj odatle.

Jebem ti.

Gde su klju�evi?

Ne! Ne! Tra�i klju�eve! - Nemam tvoje proklete klju�eve!

Jebem ti! Jebem ti!

Budi tu, ne mrdaj.

Mama!

Preveo: JohnDohn (D�onDon)

Preuzeto sa www.titlovi.com