Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
2
00:00:19,040 --> 00:00:20,918
What do you see?
3
00:00:21,600 --> 00:00:23,512
The fire.
4
00:00:25,120 --> 00:00:28,079
And within the fire?
5
00:00:29,200 --> 00:00:31,669
The color of the flames.
6
00:00:32,280 --> 00:00:34,078
The sparks...
7
00:00:34,240 --> 00:00:36,675
...lifting up into the night sky.
8
00:00:38,520 --> 00:00:40,193
The wood being consumed...
9
00:00:41,360 --> 00:00:42,714
...burned to nothingness.
10
00:00:42,880 --> 00:00:43,870
And the joining?
11
00:00:44,960 --> 00:00:47,191
Do you see that as well?
12
00:00:48,040 --> 00:00:49,679
No.
13
00:00:50,320 --> 00:00:51,754
I see nothing coming together.
14
00:00:52,280 --> 00:00:54,272
So you believe...
15
00:00:56,920 --> 00:01:00,550
...that only the fire...
16
00:01:02,880 --> 00:01:04,314
...consumes the wood?
17
00:01:05,440 --> 00:01:06,430
Yes.
18
00:01:06,600 --> 00:01:10,071
That is the pretense, not the truth.
19
00:01:10,840 --> 00:01:14,516
The fire is a marriage...
20
00:01:14,880 --> 00:01:19,079
...between the air...
21
00:01:19,240 --> 00:01:21,072
...oxygen...
22
00:01:21,280 --> 00:01:23,158
...and the wood.
23
00:01:23,320 --> 00:01:24,834
Between them...
24
00:01:25,000 --> 00:01:26,275
...they become something...
25
00:01:27,680 --> 00:01:30,036
...which neither is.
26
00:01:30,520 --> 00:01:33,558
And yet both are.
27
00:01:35,000 --> 00:01:36,912
I do not see that.
28
00:01:37,080 --> 00:01:38,594
No.
29
00:01:39,120 --> 00:01:40,793
You see the pretense.
30
00:01:43,520 --> 00:01:45,239
As you go through life...
31
00:01:45,840 --> 00:01:49,038
...you will find many things
that seem obvious.
32
00:01:49,560 --> 00:01:51,074
Then...
33
00:01:51,400 --> 00:01:54,472
...you will remember the fire.
34
00:01:55,760 --> 00:01:58,275
Everything is not...
35
00:01:58,440 --> 00:02:00,955
...what it pretends to be.
36
00:02:01,800 --> 00:02:05,476
That is the lesson of the fire.
37
00:02:05,640 --> 00:02:11,034
How will I know when something
is not what it pretends to be?
38
00:02:13,800 --> 00:02:15,439
Ask.
39
00:02:17,120 --> 00:02:18,600
But...
40
00:02:19,720 --> 00:02:21,871
...every once in a while...
41
00:02:22,520 --> 00:02:25,115
...you will find that the pretense...
42
00:02:27,160 --> 00:02:28,992
...may be the truth.
43
00:02:42,960 --> 00:02:45,600
The grandson of Kwai Chang Caine
walks out of the past.
44
00:02:45,760 --> 00:02:47,240
But I want to fight.
45
00:02:47,480 --> 00:02:51,520
Yes. So did your great-grandfather
when he was your age.
46
00:02:56,360 --> 00:02:59,671
He teaches his son wisdom
at a Shaolin temple.
47
00:02:59,840 --> 00:03:01,832
An evil force destroyed that temple.
48
00:03:02,000 --> 00:03:05,357
Father and son each believed
the other had perished.
49
00:03:05,520 --> 00:03:08,160
Fifteen years later,
they were reunited.
50
00:03:08,360 --> 00:03:11,398
Now Caine faced new challenges...
51
00:03:16,800 --> 00:03:18,712
...and his son grew up.
52
00:03:21,480 --> 00:03:23,472
Look, I'm not my father.
I don't do kung fu.
53
00:03:23,640 --> 00:03:26,474
I'm a cop.
That's who I am, that's what I do.
54
00:03:33,520 --> 00:03:35,352
I am Caine.
55
00:03:35,960 --> 00:03:37,917
I will help you.
56
00:03:57,920 --> 00:04:03,552
Each subtle movement
is repeated exactly.
57
00:04:03,720 --> 00:04:08,351
It is not only the form, it is the art.
58
00:04:08,520 --> 00:04:10,079
I'll never be able to do that.
59
00:04:10,240 --> 00:04:13,039
You must've practiced a lot
to be able to remember it.
60
00:04:14,160 --> 00:04:17,232
It is not the moves I remember.
61
00:04:17,400 --> 00:04:20,393
It is the picture I have in my mind.
62
00:04:20,560 --> 00:04:23,120
And since the picture
is always the same...
63
00:04:23,280 --> 00:04:25,590
...the movement is always the same.
64
00:04:26,200 --> 00:04:28,317
What's the picture?
65
00:04:28,840 --> 00:04:31,116
A great heron...
66
00:04:31,640 --> 00:04:38,080
...floats toward the azure blue lake
which I remember from my youth.
67
00:04:38,800 --> 00:04:40,871
His wings flare.
68
00:04:41,040 --> 00:04:45,080
His long thin legs reach out...
69
00:04:45,840 --> 00:04:48,196
...to touch the surface.
70
00:04:49,040 --> 00:04:52,556
He is one with the sky...
71
00:04:52,720 --> 00:04:56,270
...as he will be one with the water...
72
00:04:57,160 --> 00:04:59,356
...and the earth.
73
00:04:59,560 --> 00:05:04,157
He moves through all worlds
with eloquence.
74
00:05:07,640 --> 00:05:10,553
- That's a beautiful picture.
- It is yours to share.
75
00:05:11,680 --> 00:05:13,273
I'm glad Rico found you.
76
00:05:13,440 --> 00:05:15,636
I'm glad we all have.
77
00:05:19,920 --> 00:05:22,230
The benefit is mine, master.
78
00:05:22,640 --> 00:05:25,314
Rico. We gotta talk.
79
00:05:25,480 --> 00:05:27,517
Do not come in here like this.
80
00:05:27,680 --> 00:05:30,752
When you do,
you bring shame on yourself...
81
00:05:30,920 --> 00:05:32,320
...and on our family.
82
00:05:34,000 --> 00:05:35,229
Stuff it, old man.
83
00:05:35,400 --> 00:05:37,357
- The deal's set.
- I can't do it.
84
00:05:37,520 --> 00:05:38,920
This one time.
85
00:05:39,080 --> 00:05:42,118
Man, you know I just hit the streets.
I need this score.
86
00:05:42,280 --> 00:05:44,920
He's not going back to stealing.
He's through with that.
87
00:05:45,080 --> 00:05:48,118
- What, the griff's talking for you now?
- Leave her out of this.
88
00:05:48,280 --> 00:05:50,749
If she's important to you,
I'm happy to leave her out.
89
00:05:51,600 --> 00:05:54,798
We need you.
I need you to do this thing.
90
00:05:55,880 --> 00:05:57,360
No.
91
00:05:57,520 --> 00:05:59,591
Don't hang us out.
92
00:06:03,880 --> 00:06:08,033
To enter into this house
without permission is rude.
93
00:06:08,200 --> 00:06:11,238
To bring violence with you
brings disrespect...
94
00:06:11,400 --> 00:06:12,675
...to all who are here...
95
00:06:12,920 --> 00:06:15,515
...and cannot be tolerated.
96
00:06:19,360 --> 00:06:20,919
This has nothing to do with you.
97
00:06:22,880 --> 00:06:26,999
Come on, man,
we can't make this score without you.
98
00:06:27,160 --> 00:06:28,196
I can't do it.
99
00:06:28,600 --> 00:06:30,193
Cute.
100
00:06:31,240 --> 00:06:32,560
Cute.
101
00:06:34,480 --> 00:06:36,073
Watch it.
102
00:06:37,200 --> 00:06:38,759
Look out.
103
00:06:40,240 --> 00:06:41,754
Get him.
104
00:06:44,520 --> 00:06:46,193
Hey.
105
00:06:46,360 --> 00:06:48,033
Watch out.
106
00:07:05,480 --> 00:07:07,153
Come on.
107
00:07:14,480 --> 00:07:16,039
You should've stayed out of this.
108
00:07:16,240 --> 00:07:19,677
If a man sees a wrong
and does nothing...
109
00:07:20,080 --> 00:07:23,517
...how can he then
still call himself a man?
110
00:07:23,680 --> 00:07:25,831
- Can't stay with him forever.
- Out of here.
111
00:07:26,000 --> 00:07:27,593
I'm gonna catch up with you.
112
00:07:27,760 --> 00:07:30,070
If that doesn't do it,
there are other ways.
113
00:07:31,680 --> 00:07:35,276
I ain't finished with you either.
Nobody does this to me. Nobody.
114
00:07:44,040 --> 00:07:45,952
They want Rico to work for them,
he won't.
115
00:07:46,120 --> 00:07:47,474
And before....
116
00:07:47,640 --> 00:07:51,316
Before, you know,
I took classes with you and stuff, we--
117
00:07:51,480 --> 00:07:54,518
They broke into places
and stole things.
118
00:07:54,680 --> 00:07:56,956
Rico's real good with locks.
119
00:07:57,120 --> 00:07:59,191
And that's why they want him back.
120
00:07:59,360 --> 00:08:02,398
But if he goes with them, he loses me.
121
00:08:02,560 --> 00:08:04,313
And that ain't gonna happen.
122
00:08:04,480 --> 00:08:05,516
I gotta go to work.
123
00:08:05,680 --> 00:08:09,356
I'm gonna walk you to the bus because
Tim is crazy. He's liable to do anything.
124
00:08:09,520 --> 00:08:11,830
No, I'll be all right. You stay here.
125
00:08:12,800 --> 00:08:13,950
Let him cool down.
126
00:08:14,160 --> 00:08:17,471
Once he knows you're serious
about staying away, he'll lose interest.
127
00:08:17,640 --> 00:08:18,915
Okay.
128
00:08:25,800 --> 00:08:27,439
Thank you.
129
00:08:27,840 --> 00:08:30,719
You've given him the courage
to do what's right.
130
00:08:30,880 --> 00:08:35,272
I gave him nothing
he did not already have.
131
00:08:35,440 --> 00:08:37,557
Then you helped him find it.
132
00:08:49,320 --> 00:08:53,473
I'm gonna go out the back way.
Not that I'm afraid of those guys, but--
133
00:08:53,640 --> 00:08:56,712
Sansu has said:
134
00:08:56,880 --> 00:09:00,635
"A battle avoided cannot be lost."
135
00:09:00,800 --> 00:09:02,678
Smart guy.
136
00:09:03,960 --> 00:09:07,431
I'm sorry your class was disturbed.
137
00:09:07,600 --> 00:09:10,559
This is a place
where lessons are learned.
138
00:09:10,720 --> 00:09:13,110
Perhaps one was learned here tonight.
139
00:09:13,280 --> 00:09:16,273
Not the one you intended.
140
00:09:16,880 --> 00:09:21,079
Still, a lesson just the same.
141
00:10:50,720 --> 00:10:52,598
You know, this is stupid.
142
00:10:52,760 --> 00:10:56,197
I make it 2-to-1 odds on Gladdis.
Any takers?
143
00:10:56,360 --> 00:10:59,353
Yeah, here's my money. Take it.
144
00:10:59,520 --> 00:11:01,000
Okay, all right.
145
00:11:01,160 --> 00:11:03,994
I hate to do this, Gladdis,
but you leave me no choice.
146
00:11:04,160 --> 00:11:06,117
- Pete, it's for you.
- Just take a message.
147
00:11:06,280 --> 00:11:08,112
- Gladdis.
- Gladdis.
148
00:11:08,800 --> 00:11:11,110
- Show him what a woman can do.
- Yeah.
149
00:11:13,880 --> 00:11:16,873
- This is kind of sexy.
- It's why I do it.
150
00:11:17,160 --> 00:11:19,834
- Muscles.
- Gladdis, you've been working out.
151
00:11:20,000 --> 00:11:24,472
- You wanna use rosin?
- No. No, I like it smooth and slippery.
152
00:11:25,400 --> 00:11:27,960
He's talking dirty.
You trying to throw my game.
153
00:11:28,120 --> 00:11:31,079
Trying anything I can
to keep from being embarrassed.
154
00:11:31,240 --> 00:11:33,709
What can I offer
that can help me throw this match?
155
00:11:34,200 --> 00:11:36,954
You should've thought of that
before you ran your mouth.
156
00:11:37,120 --> 00:11:39,589
Me? You're the one who said
you could take anybody.
157
00:11:39,760 --> 00:11:41,319
All I did was laugh.
158
00:11:41,920 --> 00:11:44,037
- It's the way you laughed.
- Okay.
159
00:11:44,200 --> 00:11:45,554
All right.
160
00:11:45,720 --> 00:11:48,679
- Hey, Peter, they say it's important.
- Just take a message.
161
00:11:48,840 --> 00:11:50,559
All right.
162
00:11:51,000 --> 00:11:52,559
Call the ball.
163
00:11:53,080 --> 00:11:54,070
Go.
164
00:11:54,240 --> 00:11:56,800
- All right.
- Come on, Gladdis. You can do it.
165
00:11:56,960 --> 00:11:59,475
It's Blaisdell.
There's trouble at your father's place.
166
00:11:59,640 --> 00:12:01,677
- Somebody's been killed.
- What?
167
00:12:01,840 --> 00:12:05,629
- Yeah, all right.
- Yes.
168
00:12:06,920 --> 00:12:08,559
Give me five.
169
00:12:21,280 --> 00:12:22,873
Detective.
170
00:12:27,680 --> 00:12:29,273
- There's blood....
- What's going on?
171
00:12:29,440 --> 00:12:31,159
- What's it to you?
- This is my father.
172
00:12:31,320 --> 00:12:34,518
- Are you asking as a cop or a kin?
- I'm just asking, Burt, that's all.
173
00:12:34,680 --> 00:12:38,151
- It looks like he put a knife in our victim.
- No, not possible.
174
00:12:38,320 --> 00:12:41,074
Look, here's how it adds up:
It's his place...
175
00:12:41,240 --> 00:12:43,038
...no one else
but him and the victim...
176
00:12:43,200 --> 00:12:45,840
...with whom witnesses said
he'd been arguing.
177
00:12:46,000 --> 00:12:48,435
The murder weapon is his knife.
178
00:12:48,600 --> 00:12:49,875
Here, look.
179
00:12:50,080 --> 00:12:51,309
What about fingerprints?
180
00:12:52,800 --> 00:12:55,395
Yeah, we got them, we got them.
181
00:12:55,560 --> 00:12:56,596
This is for you.
182
00:13:01,840 --> 00:13:04,912
I retrieved it from the ashes
at the temple.
183
00:13:09,920 --> 00:13:14,676
I make that motive,
opportunity, plus physical evidence.
184
00:13:15,400 --> 00:13:16,550
What really happened?
185
00:13:17,080 --> 00:13:20,596
I heard a noise,
I came down the stairs...
186
00:13:20,760 --> 00:13:23,195
...and the young man was lying there
on the floor.
187
00:13:23,360 --> 00:13:26,398
He was dead.
188
00:13:27,280 --> 00:13:29,590
Well, did you see anyone, or--?
189
00:13:29,760 --> 00:13:31,114
Hey.
190
00:13:32,080 --> 00:13:35,915
I'm being nice because he's your dad,
but this is my collar, my investigation.
191
00:13:36,080 --> 00:13:39,630
- Did you read him his rights?
- Yeah, couple of times.
192
00:13:39,800 --> 00:13:41,553
Okay, I think you should get a lawyer.
193
00:13:41,720 --> 00:13:45,600
Why? If I have done nothing wrong.
194
00:13:45,760 --> 00:13:49,595
It's not what you've done, Pop.
It's-- It's how it appears.
195
00:13:49,760 --> 00:13:51,991
Get a picture of this for me.
196
00:13:58,400 --> 00:13:59,390
Stay back.
197
00:13:59,560 --> 00:14:02,234
God, it's the priest,
they're taking him away.
198
00:14:02,400 --> 00:14:04,232
Somebody die?
199
00:14:10,480 --> 00:14:12,358
- Where you taking him?
- Don't interfere.
200
00:14:12,520 --> 00:14:14,591
He's a priest.
He couldn't do anything wrong.
201
00:14:14,760 --> 00:14:16,717
- He couldn't.
- That's for others to decide.
202
00:14:16,880 --> 00:14:18,678
- Now, get out.
- The wheel that is time--
203
00:14:18,840 --> 00:14:19,830
Think so?
204
00:14:20,000 --> 00:14:21,593
--moves on.
205
00:14:21,760 --> 00:14:25,436
When the moment
of departure again occurs...
206
00:14:25,600 --> 00:14:29,674
...another sad journey begins.
207
00:14:44,960 --> 00:14:46,792
Watch your head.
208
00:14:51,840 --> 00:14:53,513
Got some ID?
209
00:14:53,960 --> 00:14:56,555
- I do not.
- Driver's license?
210
00:14:56,720 --> 00:14:58,200
I do not drive.
211
00:14:58,360 --> 00:15:01,239
Credit card? Library card?
212
00:15:01,400 --> 00:15:03,835
Something with your name on it?
213
00:15:08,520 --> 00:15:11,354
You got a social security number?
214
00:15:11,760 --> 00:15:13,035
I do not.
215
00:15:13,200 --> 00:15:17,353
Everybody's got numbers, bud.
Even a guy in pajamas.
216
00:15:18,000 --> 00:15:21,118
You can't exist
in this society without them.
217
00:15:22,000 --> 00:15:23,878
What are you hiding?
218
00:15:24,960 --> 00:15:26,553
Is he protecting someone?
219
00:15:26,720 --> 00:15:28,154
Could be.
220
00:15:28,680 --> 00:15:30,034
It's murder.
221
00:15:30,200 --> 00:15:33,398
Well, I don't think
he necessarily sees it that way.
222
00:15:33,560 --> 00:15:36,837
You know, he might be seeing
a troubled soul that needs protection.
223
00:15:37,760 --> 00:15:41,470
Hell, I don't know why I said that.
I don't know what goes on in his head.
224
00:15:41,640 --> 00:15:43,597
How far will he take it?
225
00:15:43,760 --> 00:15:45,353
How far?
226
00:15:45,520 --> 00:15:47,034
To honor what he believes?
227
00:15:47,200 --> 00:15:49,157
Like he said when I was a kid...
228
00:15:49,320 --> 00:15:51,835
...the righteous must be willing
to ride the dragon...
229
00:15:52,000 --> 00:15:54,435
...to the land where the sun sleeps.
230
00:15:55,160 --> 00:15:58,312
- That's a dangerous game.
- Yeah.
231
00:15:58,920 --> 00:16:01,913
- I'm gonna go see what I can find out.
- It's not your case.
232
00:16:02,080 --> 00:16:05,960
Well, I know. Try not to step
on any toes unless I have to.
233
00:16:06,120 --> 00:16:09,079
Gonna be interesting to see
what a records check turns up, huh?
234
00:16:09,240 --> 00:16:10,230
Yeah.
235
00:16:10,400 --> 00:16:12,869
Might tell me
where he's been all these years.
236
00:16:14,920 --> 00:16:16,832
Turn to your right.
237
00:16:17,760 --> 00:16:19,831
Now hold still.
238
00:16:22,080 --> 00:16:25,790
These prints will go worldwide,
along with your mug shot.
239
00:16:25,960 --> 00:16:29,510
FBI, CIA, everybody.
240
00:16:29,680 --> 00:16:32,275
Something will bubble up,
always does.
241
00:16:32,800 --> 00:16:36,840
You can not find what does not exist.
242
00:16:38,160 --> 00:16:41,073
If I wasn't convinced
about your guilt before...
243
00:16:41,240 --> 00:16:42,993
...I am now.
244
00:16:43,320 --> 00:16:44,879
You got one phone call.
245
00:16:45,320 --> 00:16:48,154
If I were you, I'd call a lawyer.
And a good one.
246
00:16:49,720 --> 00:16:52,792
I wish to speak to my son.
247
00:17:07,480 --> 00:17:08,630
How you holding up?
248
00:17:10,200 --> 00:17:13,557
I cannot stay here.
You must get me out.
249
00:17:14,600 --> 00:17:17,593
I know. I know it's tough in here.
250
00:17:19,960 --> 00:17:21,189
This is a murder charge.
251
00:17:21,640 --> 00:17:23,040
Bail's impossible.
252
00:17:24,560 --> 00:17:26,597
It is very important.
253
00:17:27,360 --> 00:17:29,636
Well, I can have you
popped out for supper.
254
00:17:29,800 --> 00:17:33,111
All we gotta do is give them
the name of someone to take your seat.
255
00:17:34,640 --> 00:17:37,235
To do that, I gotta know
what you're not telling.
256
00:17:40,200 --> 00:17:43,591
I cannot tell you anything more
than I already have.
257
00:17:47,400 --> 00:17:49,710
Well, what hell do you expect?
258
00:17:50,560 --> 00:17:51,914
Are you protecting somebody?
259
00:17:53,800 --> 00:17:55,951
Maybe you're waiting. You waiting?
260
00:17:56,120 --> 00:17:59,318
Hoping someone's gonna
come forward on their own?
261
00:18:02,800 --> 00:18:06,635
The reason you're not talking got to do
with the fact that you're a priest?
262
00:18:06,800 --> 00:18:12,080
To answer your questions, I would have
to reveal more than I wish to reveal.
263
00:18:12,240 --> 00:18:14,516
I can't help you unless--
264
00:18:15,200 --> 00:18:17,157
Unless you let me.
265
00:18:17,320 --> 00:18:19,152
My son...
266
00:18:20,360 --> 00:18:26,277
...do you remember
the lesson of the fire?
267
00:18:34,640 --> 00:18:36,597
Your eyes see the pretense...
268
00:18:37,360 --> 00:18:38,510
...not the truth.
269
00:18:39,320 --> 00:18:44,952
In your life, you will witness
many things which seem obvious...
270
00:18:45,200 --> 00:18:50,719
...but then you will remember
the lesson of the fire.
271
00:18:50,880 --> 00:18:55,591
Everything is not
what it pretends to be.
272
00:18:57,480 --> 00:19:00,154
Beside the fact
that you're not the killer...
273
00:19:01,080 --> 00:19:05,040
...what is the pretense
and what is the truth?
274
00:19:07,040 --> 00:19:10,272
One truth is...
275
00:19:10,440 --> 00:19:14,832
...the knife did not do the killing.
276
00:19:19,920 --> 00:19:21,434
Then what did?
277
00:19:21,880 --> 00:19:23,553
Pop.
278
00:19:35,640 --> 00:19:38,599
Hey, Pete. See what I'm down to?
The personals.
279
00:19:38,760 --> 00:19:42,071
Man, chick finds I cut up
dead people for a living, gonzo:
280
00:19:42,640 --> 00:19:45,200
Look, check this out,
see if it sounds like me.
281
00:19:45,360 --> 00:19:50,389
"SWF, 30s, athletic,
seeks young professional. Some S & M.
282
00:19:51,240 --> 00:19:54,074
No three-eyed turtle. No Dutch oven."
283
00:19:54,240 --> 00:19:55,833
No--
284
00:19:57,000 --> 00:19:58,434
Dutch oven. What could that be?
285
00:19:58,600 --> 00:20:02,719
Did you finish the preliminary workup on
that kid we brought in from Chinatown?
286
00:20:03,320 --> 00:20:07,030
Haven't started. When they say "young"
in these ads, they mean, what, 50s?
287
00:20:07,200 --> 00:20:08,634
Nicky, I need to know.
288
00:20:09,480 --> 00:20:12,120
- He's got a knife in his guts.
- Look, do me a favor...
289
00:20:12,280 --> 00:20:15,398
...please, just this time,
show some interest.
290
00:20:15,560 --> 00:20:17,677
They're holding my father...
291
00:20:17,840 --> 00:20:19,797
...on a murder charge.
292
00:20:21,000 --> 00:20:24,789
Oh, jeez, Pete, your father?
293
00:20:24,960 --> 00:20:27,429
Tell me everything
as soon as you can get it to me.
294
00:20:27,600 --> 00:20:31,958
And just to make sure you're looking in
the right places, the knife didn't kill him.
295
00:20:35,840 --> 00:20:39,356
I'd separate the two of you if we had
the space, but we don't, so get along.
296
00:20:39,520 --> 00:20:42,638
Any trouble from either of you,
I'll slap you in solitary.
297
00:20:45,520 --> 00:20:48,080
- You're dead.
- Listen to me, will you listen?
298
00:20:48,240 --> 00:20:50,630
I'm waiting outside,
then here comes the meter maid.
299
00:20:50,800 --> 00:20:53,599
What's the buzz? I stay, she
whistles at the black and white.
300
00:20:53,760 --> 00:20:57,310
- You ran, you left me hanging.
- No, man. I figured I'd circle...
301
00:20:57,480 --> 00:21:01,315
...the other side of the block when you
bust out of the bank. That my fault?
302
00:21:02,720 --> 00:21:04,598
Move aside, friend.
303
00:21:07,800 --> 00:21:11,157
Is there not enough trouble here
without causing more?
304
00:21:11,560 --> 00:21:12,960
You ain't seen trouble yet.
305
00:21:15,600 --> 00:21:16,750
Trouble.
306
00:21:18,360 --> 00:21:22,149
Is that what you wish to see?
307
00:21:26,840 --> 00:21:32,916
Do not ask the dragon unless
you are prepared to receive him.
308
00:21:33,320 --> 00:21:36,358
Do not ask for the tiger
unless you wish to be eaten.
309
00:21:48,040 --> 00:21:49,918
Yes...
310
00:21:50,360 --> 00:21:51,555
...do not ask.
311
00:21:51,720 --> 00:21:53,473
You understand me?
312
00:22:00,720 --> 00:22:02,040
All right, settle down.
313
00:22:02,200 --> 00:22:04,999
This guy's nuts. Get him out of here.
He's gonna kill us all.
314
00:22:05,160 --> 00:22:10,189
- Don't make this worse than it is.
- I have no wish to harm anyone.
315
00:22:10,360 --> 00:22:12,317
You watch him, I tell you.
316
00:22:13,040 --> 00:22:16,829
We're gonna take you out of here.
You can go easy or hard.
317
00:22:17,000 --> 00:22:18,673
I will go...
318
00:22:18,840 --> 00:22:20,399
...as you wish.
319
00:22:34,880 --> 00:22:39,477
See how you like being in here.
It's peaceful, relaxing.
320
00:22:39,840 --> 00:22:43,550
It'll give you some time to reflect.
321
00:23:36,760 --> 00:23:38,831
I saw someone here.
322
00:23:39,000 --> 00:23:41,276
I thought you were your father.
323
00:23:42,040 --> 00:23:43,394
He's still in jail.
324
00:23:46,400 --> 00:23:48,312
Who was here besides
you and my dad?
325
00:23:49,280 --> 00:23:51,431
I'm not sure.
326
00:23:52,440 --> 00:23:55,831
My memory tricks me.
327
00:23:56,800 --> 00:23:58,792
There was an argument?
328
00:23:59,160 --> 00:24:00,833
Yes.
329
00:24:01,000 --> 00:24:02,798
Between Tim and...?
330
00:24:02,960 --> 00:24:06,351
The young man, Rico.
331
00:24:06,520 --> 00:24:11,549
Can you tell me about Rico?
Were he and the victim friends?
332
00:24:11,840 --> 00:24:13,877
They knew each other.
333
00:24:14,040 --> 00:24:17,954
Whether they were friends,
I do not know.
334
00:24:18,640 --> 00:24:20,950
Okay. Where can I find Rico?
335
00:24:21,680 --> 00:24:25,913
I believe he lives
behind the dress shop.
336
00:24:26,680 --> 00:24:31,072
Do they know
that Caine is a Shaolin priest?
337
00:24:31,240 --> 00:24:33,709
Yes, they know.
338
00:24:44,160 --> 00:24:46,800
- We got a problem.
- All right, thanks a lot.
339
00:24:46,960 --> 00:24:47,950
My father.
340
00:24:48,120 --> 00:24:49,839
Yeah, he went nuts.
341
00:24:50,000 --> 00:24:53,038
Tried to take on
all the prisoners in the holding tank.
342
00:24:53,200 --> 00:24:54,270
Doesn't sound like him.
343
00:24:54,440 --> 00:24:56,796
Yeah, well, they've got him in isolation.
344
00:24:56,960 --> 00:24:59,270
Not quite the pacifist
he was made out to be.
345
00:24:59,440 --> 00:25:01,432
Turns out he's
got a history of violence.
346
00:25:01,600 --> 00:25:02,750
Oh, give me a break.
347
00:25:02,920 --> 00:25:06,152
You want proof? This just popped out
the state police nexus.
348
00:25:06,320 --> 00:25:09,950
He was arrested seven years ago
in Moab, Utah, attempted murder...
349
00:25:10,120 --> 00:25:11,839
...resisting arrest.
350
00:25:12,000 --> 00:25:14,799
- Moab, Utah.
- Yeah.
351
00:25:15,440 --> 00:25:17,636
Well, it says here
all the charges were dropped.
352
00:25:17,800 --> 00:25:20,235
Yeah, the witness changed his story.
353
00:25:20,400 --> 00:25:21,720
And as we all know...
354
00:25:21,880 --> 00:25:24,952
...there's lots of reasons
why witnesses change their story.
355
00:25:25,120 --> 00:25:28,238
- Yeah, like they made a mistake.
- There are lots of reasons.
356
00:25:31,600 --> 00:25:34,718
- I'm here to see the prisoner Caine.
- You mean the wacko.
357
00:25:35,400 --> 00:25:38,677
Put on quite a show,
leaping, punching...
358
00:25:38,840 --> 00:25:42,470
...scared a couple of drunks
right into taking the pledge.
359
00:25:49,280 --> 00:25:51,317
I'll just be a minute.
360
00:25:52,280 --> 00:25:53,919
Well, you sure have done it this time.
361
00:25:54,120 --> 00:25:57,830
Talk about having no faith in the system.
Talk about a dumb move.
362
00:25:58,000 --> 00:26:00,231
For that matter,
having no faith in your son.
363
00:26:01,120 --> 00:26:02,998
I hope you got a good reason for this.
364
00:26:03,160 --> 00:26:05,356
I hope you got this all figured out...
365
00:26:05,520 --> 00:26:08,354
...because you have lost me. Lost me.
366
00:26:09,840 --> 00:26:11,752
He's meditating.
367
00:26:13,160 --> 00:26:15,994
Keeps him calm.
I would just leave him alone.
368
00:26:31,440 --> 00:26:32,635
No.
369
00:26:33,400 --> 00:26:34,390
What?
370
00:26:34,760 --> 00:26:36,194
Just no.
371
00:26:36,360 --> 00:26:39,751
When you were in high school
and you wanted permission...
372
00:26:39,920 --> 00:26:44,119
...to do something that you knew
I would disapprove...
373
00:26:44,280 --> 00:26:48,069
...like a rowdy night out...
374
00:26:48,920 --> 00:26:52,072
...you'd always slide into my den
the way you slid into this office.
375
00:26:52,240 --> 00:26:55,233
I see that slide, and the word "no"
just leaps to my lips...
376
00:26:55,400 --> 00:26:57,198
...so the answer's no whatever it is.
377
00:26:57,360 --> 00:26:59,920
Well, this is more important
than some rowdy night out.
378
00:27:00,600 --> 00:27:01,920
Yeah, I bet it is.
379
00:27:05,440 --> 00:27:06,920
He's escaped.
380
00:27:07,560 --> 00:27:09,791
- It's not possible.
- I know.
381
00:27:09,960 --> 00:27:11,713
- Obviously hasn't been reported.
- No.
382
00:27:11,880 --> 00:27:14,475
No. So far you and I are the only
two people that know.
383
00:27:14,640 --> 00:27:16,871
- We're not gonna keep it a secret.
- Wait.
384
00:27:17,040 --> 00:27:18,030
I can't wait.
385
00:27:18,200 --> 00:27:20,476
In a couple of hours
they're gonna know he's gone.
386
00:27:20,640 --> 00:27:22,393
I need the time.
387
00:27:23,280 --> 00:27:26,034
- You're always breaking rules.
- I don't just break rules.
388
00:27:26,200 --> 00:27:28,476
If I get away with it,
it's because I give them...
389
00:27:28,640 --> 00:27:30,393
...a deal or a promise I make good on.
390
00:27:39,680 --> 00:27:41,239
Why did you come to me at all?
391
00:27:42,640 --> 00:27:45,758
Well, the thought of not coming to you
never even occurred to me.
392
00:27:47,080 --> 00:27:48,514
Look...
393
00:27:48,920 --> 00:27:52,550
...I believe he got himself thrown
into solitary so that he could escape.
394
00:27:52,760 --> 00:27:55,673
- And why is he out, Peter?
- I don't know.
395
00:27:55,840 --> 00:27:58,150
His reason is important
than catching a murderer.
396
00:27:58,320 --> 00:27:59,310
I'm just afraid...
397
00:27:59,480 --> 00:28:02,473
...that he's gonna get cornered
by a bunch of nervous cops...
398
00:28:02,640 --> 00:28:03,960
...who think he's a killer.
399
00:28:04,120 --> 00:28:06,840
You want me to ignore an escape,
pretend it didn't happen?
400
00:28:07,000 --> 00:28:08,036
Two hours.
401
00:28:08,200 --> 00:28:12,558
Paul, listen, you can call down, get him,
bring him up for interrogation.
402
00:28:12,720 --> 00:28:15,838
I don't know, something, Paul.
Two hours.
403
00:28:18,160 --> 00:28:20,391
Yeah, they took my car, man.
404
00:28:22,240 --> 00:28:25,916
Preliminary reports. It's what you said.
How'd you know?
405
00:28:26,080 --> 00:28:28,151
- Lucky guess.
- If you hadn't said something...
406
00:28:28,320 --> 00:28:30,915
- ...I probably would've missed it.
- Thanks.
407
00:28:58,320 --> 00:29:00,073
Where are you?
408
00:29:00,320 --> 00:29:02,118
I am here.
409
00:29:07,280 --> 00:29:11,240
I'm not even gonna ask
how you slipped out, but tell me why.
410
00:29:11,720 --> 00:29:15,157
A man's very existence is at stake.
411
00:29:15,320 --> 00:29:17,596
Without my help, he will be destroyed.
412
00:29:17,760 --> 00:29:19,592
You could've told me.
I would've helped.
413
00:29:25,600 --> 00:29:27,796
In an hour,
the city's gonna be looking for you.
414
00:29:27,960 --> 00:29:30,634
And if they're like me,
they're gonna start here.
415
00:29:34,800 --> 00:29:36,029
Come on.
416
00:29:36,200 --> 00:29:40,353
I don't know how you broke out,
but this puts the nail right in your coffin.
417
00:29:40,520 --> 00:29:42,910
You're back in the slam.
And you, Peter...
418
00:29:43,080 --> 00:29:45,914
...you just bought yourself
more trouble than there is.
419
00:29:48,120 --> 00:29:49,110
Burt.
420
00:30:03,200 --> 00:30:05,396
I didn't have time to argue.
421
00:30:07,120 --> 00:30:08,759
Why are you here in the dark?
422
00:30:09,640 --> 00:30:11,518
This is something I must do.
423
00:30:12,680 --> 00:30:14,751
- Someone is coming here.
- Yes.
424
00:30:14,920 --> 00:30:17,151
- To do what?
- To die.
425
00:30:18,360 --> 00:30:20,670
You may stay if you wish.
426
00:30:20,840 --> 00:30:25,119
But you must promise me
you will say absolutely nothing...
427
00:30:25,280 --> 00:30:28,591
...and you will not interfere
no matter what happens.
428
00:31:35,080 --> 00:31:36,719
Lo Si?
429
00:31:36,880 --> 00:31:40,476
I did not expect you.
430
00:31:43,400 --> 00:31:45,790
What you intend to do...
431
00:31:47,680 --> 00:31:49,990
...is not necessary.
432
00:31:51,400 --> 00:31:53,198
It is.
433
00:31:54,040 --> 00:31:56,396
It is the time.
434
00:31:57,120 --> 00:32:01,592
Separated by one day...
435
00:32:02,280 --> 00:32:06,718
...it is the place
from which he departed.
436
00:32:07,040 --> 00:32:09,077
What's he talking about?
437
00:32:10,960 --> 00:32:13,077
He intends to die here.
438
00:32:13,240 --> 00:32:17,234
My soul will follow his.
439
00:32:17,400 --> 00:32:21,679
In time,
my deed will bring them together.
440
00:32:22,920 --> 00:32:26,436
- Whose soul? Tim's soul?
- Yes.
441
00:32:26,600 --> 00:32:33,074
I will express my sorrow
and my hope for forgiveness...
442
00:32:33,240 --> 00:32:37,200
...and for our souls to embrace.
443
00:32:37,360 --> 00:32:41,115
He is the child of my brother.
444
00:32:41,840 --> 00:32:45,038
He was left to my care...
445
00:32:45,200 --> 00:32:49,752
...and I failed him...
446
00:32:49,960 --> 00:32:51,952
...myself...
447
00:32:52,480 --> 00:32:54,995
...my family.
448
00:32:58,680 --> 00:33:04,597
To take responsibility for another's child
is a sacred trust.
449
00:33:04,760 --> 00:33:08,879
A soul was left over to me.
450
00:33:09,520 --> 00:33:13,639
I violated that trust.
451
00:33:13,920 --> 00:33:15,718
No, but you didn't kill him.
452
00:33:18,600 --> 00:33:21,513
I did kill him.
453
00:33:22,240 --> 00:33:25,039
I only wanted to stop him...
454
00:33:25,200 --> 00:33:26,236
...just that.
455
00:33:26,960 --> 00:33:28,713
Not to kill him.
456
00:33:33,120 --> 00:33:36,670
He came back as I was leaving.
457
00:33:37,720 --> 00:33:39,871
We argued.
458
00:33:40,600 --> 00:33:44,355
I told him that I was ashamed of him...
459
00:33:44,520 --> 00:33:46,751
...of what he was doing.
460
00:33:46,920 --> 00:33:53,440
And that this community had
a chance now because of you, Caine.
461
00:33:53,600 --> 00:34:00,598
We all had a chance to end the fear
and the violence which grips our lives.
462
00:34:01,120 --> 00:34:02,679
He laughed.
463
00:34:02,840 --> 00:34:08,996
Violence, he said,
is only feared by the timid.
464
00:34:09,160 --> 00:34:11,311
He pushed past me.
465
00:34:11,480 --> 00:34:14,314
He picked the knife off the table.
466
00:34:14,480 --> 00:34:16,551
He came at me.
467
00:34:17,240 --> 00:34:21,075
I only wanted to disarm him.
468
00:34:23,080 --> 00:34:24,230
Just that.
469
00:34:24,800 --> 00:34:27,474
Not to kill him.
470
00:34:29,800 --> 00:34:32,474
But the knife did not kill him.
471
00:34:35,480 --> 00:34:37,278
I read the medical report.
472
00:34:37,440 --> 00:34:40,080
He would've survived the knife.
473
00:34:41,560 --> 00:34:43,153
He was strangled to death.
474
00:34:43,800 --> 00:34:46,076
My son is correct.
475
00:34:46,640 --> 00:34:50,270
When you went for help,
someone else entered...
476
00:34:50,440 --> 00:34:55,231
...saw the young man on the floor,
and strangled him.
477
00:34:56,880 --> 00:34:58,951
You are certain of this?
478
00:34:59,120 --> 00:35:02,272
Oh, forgive my doubting you, but--
479
00:35:02,440 --> 00:35:03,874
Very certain.
480
00:35:04,040 --> 00:35:07,920
So you see, there is no need to do
what you have intended.
481
00:35:08,080 --> 00:35:10,640
You do not have to kill yourself.
482
00:35:10,800 --> 00:35:13,076
Your soul will not meet his...
483
00:35:13,240 --> 00:35:16,153
...because there is nothing to forgive.
484
00:35:16,320 --> 00:35:18,357
There is.
485
00:35:21,960 --> 00:35:27,877
I beg you to forgive
this unworthy old man...
486
00:35:28,040 --> 00:35:31,192
...and the son of my brother.
487
00:35:31,360 --> 00:35:34,080
His sins are not yours.
488
00:35:39,920 --> 00:35:41,639
We finished?
489
00:35:42,480 --> 00:35:44,199
Finished?
490
00:35:44,560 --> 00:35:47,439
I do not know what you mean.
491
00:35:47,600 --> 00:35:51,071
I mean,
the Ancient's not gonna kill himself.
492
00:35:51,240 --> 00:35:52,959
So you've done
what you have to do.
493
00:35:53,880 --> 00:35:55,439
Yes.
494
00:35:55,880 --> 00:35:57,314
Good.
495
00:35:57,880 --> 00:35:59,280
Where are you going?
496
00:36:00,160 --> 00:36:01,833
To catch a murderer.
497
00:36:02,000 --> 00:36:06,995
And you, however the hell you
got out of jail, get your ass back in.
498
00:36:09,200 --> 00:36:11,510
Don't be here when he wakes up.
499
00:36:31,960 --> 00:36:32,950
You like this dress?
500
00:36:33,120 --> 00:36:36,033
Well, I don't know.
You know, if it had a white background--
501
00:36:36,200 --> 00:36:39,193
- I'm looking for Rico Rivera.
- Why you looking for him?
502
00:36:39,360 --> 00:36:41,591
We need to talk.
You know where I can find him?
503
00:36:42,840 --> 00:36:44,593
I don't know. He left town.
504
00:36:44,800 --> 00:36:46,632
Which?
"I don't know" or "He left town."
505
00:36:46,800 --> 00:36:47,790
I don't know, okay?
506
00:36:47,960 --> 00:36:50,839
Okay, if you wanna play it that way.
I thought it'd be easier.
507
00:36:51,000 --> 00:36:52,480
Easier than what?
508
00:36:52,640 --> 00:36:55,075
Easier than Rico getting smacked
by a SWAT team.
509
00:36:55,240 --> 00:36:57,038
What are you talking about?
510
00:36:57,600 --> 00:36:59,080
What, you thought he'd skate?
511
00:36:59,240 --> 00:37:01,709
He could kill the guy
and no one would find about it?
512
00:37:01,880 --> 00:37:03,917
Forget that,
he's wanted on a murder charge.
513
00:37:05,240 --> 00:37:08,677
And sooner or later he's gonna
pop up his head and then:
514
00:37:09,880 --> 00:37:12,270
Every cop knows a guy like Rico's
not gonna hide...
515
00:37:12,440 --> 00:37:15,399
...more than five blocks
from his home turf.
516
00:38:01,320 --> 00:38:02,834
Oh, great.
517
00:38:06,400 --> 00:38:07,390
Don't look down.
518
00:39:13,920 --> 00:39:15,877
Linda, what are you doing here?
519
00:39:16,560 --> 00:39:18,995
- Did anyone follow you?
- Nobody followed me.
520
00:39:19,160 --> 00:39:21,038
- Are you sure?
- Yes.
521
00:39:23,360 --> 00:39:25,511
I never liked your....
522
00:40:29,040 --> 00:40:30,076
You let him go.
523
00:40:34,200 --> 00:40:35,554
Let him go.
524
00:40:35,720 --> 00:40:37,154
Can't do it.
525
00:40:39,360 --> 00:40:40,476
I'll shoot.
526
00:40:40,640 --> 00:40:43,474
It's not gonna make any difference.
Rico's gonna go down.
527
00:40:44,000 --> 00:40:46,071
You keep waving that gun,
you're gonna go too.
528
00:40:46,600 --> 00:40:48,637
Give it up, Linda.
529
00:40:51,360 --> 00:40:53,079
It's over.
530
00:40:53,400 --> 00:40:56,279
Now,
I'm gonna read you your rights...
531
00:40:56,440 --> 00:40:58,750
...and then you can tell me why.
532
00:40:58,920 --> 00:41:01,230
He was gonna hurt Linda.
It's that simple.
533
00:41:02,680 --> 00:41:05,593
I saw him down
with a knife in his guts...
534
00:41:06,120 --> 00:41:08,112
...I took him out.
535
00:41:18,520 --> 00:41:20,432
You wanna write him up?
536
00:41:20,840 --> 00:41:23,833
- Take down this guy's statement.
- Now, let my father go.
537
00:41:24,000 --> 00:41:26,390
Your father,
like you didn't now, escaped.
538
00:41:27,320 --> 00:41:30,074
What? Now, how could
anybody get out of here?
539
00:41:30,240 --> 00:41:32,994
Burt called, said to check.
I did, the cell was empty.
540
00:41:33,160 --> 00:41:36,836
It's on all the wires. And I think he
was missing when you went to see him.
541
00:41:37,000 --> 00:41:38,354
I just wish I could prove it.
542
00:41:40,040 --> 00:41:41,599
You better let me check the cell.
543
00:41:48,920 --> 00:41:51,389
Here you go, smart guy.
544
00:41:51,720 --> 00:41:53,359
Empty.
545
00:41:54,160 --> 00:41:55,879
Hi, Dad.
546
00:42:11,560 --> 00:42:15,600
You know, something happened to me
tonight when I was making an arrest.
547
00:42:16,440 --> 00:42:19,035
Something that should make
you very happy.
548
00:42:21,440 --> 00:42:25,798
I remembered
part of my kung fu training.
549
00:42:26,560 --> 00:42:28,711
But you forgot
the most important part.
550
00:42:28,880 --> 00:42:30,439
Yeah? What's that?
551
00:42:31,000 --> 00:42:32,912
To duck.
552
00:43:58,560 --> 00:44:00,552
[ENGLISH]
552
00:44:01,305 --> 00:44:07,267
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
41033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
