1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui 2 00:00:19,040 --> 00:00:20,918 Que vois-tu ? 3 00:00:21,600 --> 00:00:23,512 Le feu. 4 00:00:25,120 --> 00:00:28,079 Et dans le feu ? 5 00:00:29,200 --> 00:00:31,669 La couleur des flammes. 6 00:00:32,280 --> 00:00:34,078 Les étincelles... 7 00:00:34,240 --> 00:00:36,675 ... s'élevant dans le ciel nocturne. 8 00:00:38,520 --> 00:00:40,193 Le bois consommé... 9 00:00:41,360 --> 00:00:42,714 ... brûlé jusqu'au néant. 10 00:00:42,880 --> 00:00:43,870 Et l'adhésion ? 11 00:00:44,960 --> 00:00:47,191 Vous voyez cela aussi ? 12 00:00:48,040 --> 00:00:49,679 Non. 13 00:00:50,320 --> 00:00:51,754 Je ne vois rien qui s'enchaîne. 14 00:00:52,280 --> 00:00:54,272 Alors tu crois... 15 00:00:56,920 --> 00:01:00,550 ... que seulement le feu... 16 00:01:02,880 --> 00:01:04,314 ...consomme le bois ? 17 00:01:05,440 --> 00:01:06,430 Oui. 18 00:01:06,600 --> 00:01:10,071 C’est un semblant, pas la vérité. 19 00:01:10,840 --> 00:01:14,516 Le feu est un mariage... 20 00:01:14,880 --> 00:01:19,079 ...entre les airs... 21 00:01:19,240 --> 00:01:21,072 ...l'oxygène... 22 00:01:21,280 --> 00:01:23,158 ...et le bois. 23 00:01:23,320 --> 00:01:24,834 Entre eux... 24 00:01:25,000 --> 00:01:26,275 ...ils deviennent quelque chose... 25 00:01:27,680 --> 00:01:30,036 ... ce qui ne l'est pas non plus. 26 00:01:30,520 --> 00:01:33,558 Et pourtant, les deux le sont. 27 00:01:35,000 --> 00:01:36,912 Je ne vois pas cela. 28 00:01:37,080 --> 00:01:38,594 Non. 29 00:01:39,120 --> 00:01:40,793 Vous voyez le faux-semblant. 30 00:01:43,520 --> 00:01:45,239 Au fur et à mesure que vous traversez la vie... 31 00:01:45,840 --> 00:01:49,038 ...tu trouveras beaucoup de choses cela semble évident. 32 00:01:49,560 --> 00:01:51,074 Alors... 33 00:01:51,400 --> 00:01:54,472 ...vous vous souviendrez du feu. 34 00:01:55,760 --> 00:01:58,275 Tout n'est pas... 35 00:01:58,440 --> 00:02:00,955 ...ce qu'il prétend être. 36 00:02:01,800 --> 00:02:05,476 C'est la leçon de l'incendie. 37 00:02:05,640 --> 00:02:11,034 Comment saurai-je quand quelque chose n'est-ce pas ce qu'il prétend être ? 38 00:02:13,800 --> 00:02:15,439 Demander. 39 00:02:17,120 --> 00:02:18,600 Mais... 40 00:02:19,720 --> 00:02:21,871 ...de temps en temps... 41 00:02:22,520 --> 00:02:25,115 ...vous constaterez que la prétention... 42 00:02:27,160 --> 00:02:28,992 ...c'est peut-être la vérité. 43 00:02:42,960 --> 00:02:45,600 Le petit-fils de Kwai Chang Caine sort du passé. 44 00:02:45,760 --> 00:02:47,240 Mais je veux me battre. 45 00:02:47,480 --> 00:02:51,520 Oui. Ton arrière-grand-père aussi quand il avait ton âge. 46 00:02:56,360 --> 00:02:59,671 Il enseigne la sagesse à son fils dans un temple de Shaolin. 47 00:02:59,840 --> 00:03:01,832 Une force maléfique a détruit ce temple. 48 00:03:02,000 --> 00:03:05,357 Père et fils croyaient chacun l'autre avait péri. 49 00:03:05,520 --> 00:03:08,160 Quinze ans plus tard, ils ont été réunis. 50 00:03:08,360 --> 00:03:11,398 Maintenant, Caine faisait face à de nouveaux défis... 51 00:03:16,800 --> 00:03:18,712 ...et son fils a grandi. 52 00:03:21,480 --> 00:03:23,472 Écoute, je ne suis pas mon père. Je ne fais pas de kung-fu. 53 00:03:23,640 --> 00:03:26,474 Je suis flic. C'est qui je suis, c'est ce que je fais. 54 00:03:33,520 --> 00:03:35,352 Je suis Caïn. 55 00:03:35,960 --> 00:03:37,917 Je vais t'aider. 56 00:03:57,920 --> 00:04:03,552 Chaque mouvement subtil se répète exactement. 57 00:04:03,720 --> 00:04:08,351 Ce n’est pas seulement la forme, c’est l’art. 58 00:04:08,520 --> 00:04:10,079 Je ne pourrai jamais faire ça. 59 00:04:10,240 --> 00:04:13,039 Tu as dû beaucoup t'entraîner pour pouvoir s'en souvenir. 60 00:04:14,160 --> 00:04:17,232 Ce ne sont pas les mouvements dont je me souviens. 61 00:04:17,400 --> 00:04:20,393 C'est l'image que j'ai en tête. 62 00:04:20,560 --> 00:04:23,120 Et depuis la photo c'est toujours pareil... 63 00:04:23,280 --> 00:04:25,590 ...le mouvement est toujours le même. 64 00:04:26,200 --> 00:04:28,317 Quelle est la photo ? 65 00:04:28,840 --> 00:04:31,116 Un grand héron... 66 00:04:31,640 --> 00:04:38,080 ...flotte vers le lac bleu azur dont je me souviens de ma jeunesse. 67 00:04:38,800 --> 00:04:40,871 Ses ailes se déploient. 68 00:04:41,040 --> 00:04:45,080 Ses longues jambes fines s'étendent... 69 00:04:45,840 --> 00:04:48,196 ...pour toucher la surface. 70 00:04:49,040 --> 00:04:52,556 Il ne fait qu'un avec le ciel... 71 00:04:52,720 --> 00:04:56,270 ...car il ne fera qu'un avec l'eau... 72 00:04:57,160 --> 00:04:59,356 ...et la terre. 73 00:04:59,560 --> 00:05:04,157 Il traverse tous les mondes avec éloquence. 74 00:05:07,640 --> 00:05:10,553 - C'est une belle photo. - C'est à vous de partager. 75 00:05:11,680 --> 00:05:13,273 Je suis contente que Rico t'ait trouvé. 76 00:05:13,440 --> 00:05:15,636 Je suis content que nous l'ayons tous fait. 77 00:05:19,920 --> 00:05:22,230 Le bénéfice m'appartient, maître. 78 00:05:22,640 --> 00:05:25,314 Rico. Il faut qu'on parle. 79 00:05:25,480 --> 00:05:27,517 N'entrez pas ici comme ça. 80 00:05:27,680 --> 00:05:30,752 Quand tu le fais, tu te fais honte... 81 00:05:30,920 --> 00:05:32,320 ...et sur notre famille. 82 00:05:34,000 --> 00:05:35,229 Bourre-le, mon vieux. 83 00:05:35,400 --> 00:05:37,357 - L'accord est conclu. - Je ne peux pas le faire. 84 00:05:37,520 --> 00:05:38,920 Cette fois-ci. 85 00:05:39,080 --> 00:05:42,118 Mec, tu sais que je viens de descendre dans la rue. J'ai besoin de ce score. 86 00:05:42,280 --> 00:05:44,920 Il ne recommencera pas à voler. Il en a fini avec ça. 87 00:05:45,080 --> 00:05:48,118 - Quoi, le griff parle pour toi maintenant ? - Laissez-la en dehors de ça. 88 00:05:48,280 --> 00:05:50,749 Si elle est importante pour toi, Je suis heureux de la laisser de côté. 89 00:05:51,600 --> 00:05:54,798 Nous avons besoin de vous. J'ai besoin que tu fasses cette chose. 90 00:05:55,880 --> 00:05:57,360 Non. 91 00:05:57,520 --> 00:05:59,591 Ne nous traînez pas. 92 00:06:03,880 --> 00:06:08,033 Pour entrer dans cette maison sans autorisation, c'est impoli. 93 00:06:08,200 --> 00:06:11,238 Pour amener la violence avec toi apporte un manque de respect... 94 00:06:11,400 --> 00:06:12,675 ...à tous ceux qui sont ici... 95 00:06:12,920 --> 00:06:15,515 ...et ne peut être toléré. 96 00:06:19,360 --> 00:06:20,919 Cela n'a rien à voir avec vous. 97 00:06:22,880 --> 00:06:26,999 Allez, mec, nous ne pouvons pas faire ce score sans vous. 98 00:06:27,160 --> 00:06:28,196 Je ne peux pas le faire. 99 00:06:28,600 --> 00:06:30,193 Mignon. 100 00:06:31,240 --> 00:06:32,560 Mignon. 101 00:06:34,480 --> 00:06:36,073 Regardez-le. 102 00:06:37,200 --> 00:06:38,759 Attention. 103 00:06:40,240 --> 00:06:41,754 Obtenez-le. 104 00:06:44,520 --> 00:06:46,193 Hé. 105 00:06:46,360 --> 00:06:48,033 Attention. 106 00:07:05,480 --> 00:07:07,153 Allez. 107 00:07:14,480 --> 00:07:16,039 Tu aurais dû rester en dehors de ça. 108 00:07:16,240 --> 00:07:19,677 Si un homme voit un mal et ne fait rien... 109 00:07:20,080 --> 00:07:23,517 ... comment peut-il alors se considère toujours comme un homme ? 110 00:07:23,680 --> 00:07:25,831 - Je ne peux pas rester avec lui pour toujours. - Sortez d'ici. 111 00:07:26,000 --> 00:07:27,593 Je vais te rattraper. 112 00:07:27,760 --> 00:07:30,070 Si ça ne suffit pas, il existe d'autres moyens. 113 00:07:31,680 --> 00:07:35,276 Je n'en ai pas fini avec toi non plus. Personne ne me fait ça. Personne. 114 00:07:44,040 --> 00:07:45,952 Ils veulent que Rico travaille pour eux, il ne le fera pas. 115 00:07:46,120 --> 00:07:47,474 Et avant.... 116 00:07:47,640 --> 00:07:51,316 Avant, tu sais, J'ai pris des cours avec toi et tout ça, nous... 117 00:07:51,480 --> 00:07:54,518 Ils ont fait irruption dans des endroits et volé des choses. 118 00:07:54,680 --> 00:07:56,956 Rico est vraiment doué avec les serrures. 119 00:07:57,120 --> 00:07:59,191 Et c'est pourquoi ils veulent qu'il revienne. 120 00:07:59,360 --> 00:08:02,398 Mais s'il les accompagne, il me perd. 121 00:08:02,560 --> 00:08:04,313 Et ça n'arrivera pas. 122 00:08:04,480 --> 00:08:05,516 Je dois aller travailler. 123 00:08:05,680 --> 00:08:09,356 Je vais t'accompagner jusqu'au bus parce que Tim est fou. Il est susceptible de faire n'importe quoi. 124 00:08:09,520 --> 00:08:11,830 Non, tout ira bien. Tu restes ici. 125 00:08:12,800 --> 00:08:13,950 Laissez-le refroidir. 126 00:08:14,160 --> 00:08:17,471 Une fois qu'il saura que tu es sérieux à propos de rester à l'écart, il perdra tout intérêt. 127 00:08:17,640 --> 00:08:18,915 D'accord. 128 00:08:25,800 --> 00:08:27,439 Merci. 129 00:08:27,840 --> 00:08:30,719 Tu lui as donné le courage faire ce qui est juste. 130 00:08:30,880 --> 00:08:35,272 je ne lui ai rien donné il ne l'avait pas déjà fait. 131 00:08:35,440 --> 00:08:37,557 Ensuite, vous l'avez aidé à le trouver. 132 00:08:49,320 --> 00:08:53,473 Je vais sortir par l'arrière. Non pas que j'aie peur de ces gars-là, mais... 133 00:08:53,640 --> 00:08:56,712 Sansu a dit : 134 00:08:56,880 --> 00:09:00,635 "Une bataille évitée ne peut être perdue." 135 00:09:00,800 --> 00:09:02,678 Un gars intelligent. 136 00:09:03,960 --> 00:09:07,431 Je suis désolé que ton cours ait été dérangé. 137 00:09:07,600 --> 00:09:10,559 C'est un endroit où les leçons sont apprises. 138 00:09:10,720 --> 00:09:13,110 Peut-être en a-t-on appris ici ce soir. 139 00:09:13,280 --> 00:09:16,273 Pas celui que vous vouliez. 140 00:09:16,880 --> 00:09:21,079 C’est quand même une leçon. 141 00:10:50,720 --> 00:10:52,598 Vous savez, c'est stupide. 142 00:10:52,760 --> 00:10:56,197 Je fais une cote de 2 contre 1 sur Gladdis. Des preneurs ? 143 00:10:56,360 --> 00:10:59,353 Ouais, voici mon argent. Prends-le. 144 00:10:59,520 --> 00:11:01,000 D'accord, d'accord. 145 00:11:01,160 --> 00:11:03,994 Je déteste faire ça, Gladdis, mais tu ne me laisses pas le choix. 146 00:11:04,160 --> 00:11:06,117 - Pete, c'est pour toi. - Prends juste un message. 147 00:11:06,280 --> 00:11:08,112 - Gladdis. - Gladdis. 148 00:11:08,800 --> 00:11:11,110 - Montre-lui ce qu'une femme peut faire. - Ouais. 149 00:11:13,880 --> 00:11:16,873 - C'est plutôt sexy. - C'est pourquoi je le fais. 150 00:11:17,160 --> 00:11:19,834 -Muscle. - Gladdis, tu t'es entraîné. 151 00:11:20,000 --> 00:11:24,472 - Tu veux utiliser de la colophane ? - Non. Non, j'aime ça lisse et glissant. 152 00:11:25,400 --> 00:11:27,960 Il parle sale. Vous essayez de gâcher mon jeu. 153 00:11:28,120 --> 00:11:31,079 J'essaie tout ce que je peux pour ne pas être gêné. 154 00:11:31,240 --> 00:11:33,709 Que puis-je offrir ça peut m'aider à organiser ce match ? 155 00:11:34,200 --> 00:11:36,954 Tu aurais dû y penser avant de parler. 156 00:11:37,120 --> 00:11:39,589 Moi? C'est toi qui as dit tu pourrais emmener n'importe qui. 157 00:11:39,760 --> 00:11:41,319 Tout ce que j'ai fait, c'est rire. 158 00:11:41,920 --> 00:11:44,037 - C'est ta façon de rire. - D'accord. 159 00:11:44,200 --> 00:11:45,554 D'accord. 160 00:11:45,720 --> 00:11:48,679 - Hé, Peter, ils disent que c'est important. - Prends juste un message. 161 00:11:48,840 --> 00:11:50,559 D'accord. 162 00:11:51,000 --> 00:11:52,559 Appelez le ballon. 163 00:11:53,080 --> 00:11:54,070 Aller. 164 00:11:54,240 --> 00:11:56,800 - D'accord. - Allez, Gladdis. Vous pouvez le faire. 165 00:11:56,960 --> 00:11:59,475 C'est Blaisdell. Il y a des problèmes chez ton père. 166 00:11:59,640 --> 00:12:01,677 - Quelqu'un a été tué. - Quoi? 167 00:12:01,840 --> 00:12:05,629 - Ouais, d'accord. - Oui. 168 00:12:06,920 --> 00:12:08,559 Donnez-m'en cinq. 169 00:12:21,280 --> 00:12:22,873 Détective. 170 00:12:27,680 --> 00:12:29,273 - Il y a du sang.... - Que se passe-t-il ? 171 00:12:29,440 --> 00:12:31,159 - Qu'est-ce que ça te fait ? - C'est mon père. 172 00:12:31,320 --> 00:12:34,518 - Vous demandez en tant que flic ou parent ? - Je demande juste, Burt, c'est tout. 173 00:12:34,680 --> 00:12:38,151 - On dirait qu'il a mis un couteau sur notre victime. - Non, pas possible. 174 00:12:38,320 --> 00:12:41,074 Écoutez, voici comment cela se résume : C'est chez lui... 175 00:12:41,240 --> 00:12:43,038 ... personne d'autre mais lui et la victime... 176 00:12:43,200 --> 00:12:45,840 ...avec qui les témoins ont dit il s'était disputé. 177 00:12:46,000 --> 00:12:48,435 L'arme du crime est son couteau. 178 00:12:48,600 --> 00:12:49,875 Tiens, regarde. 179 00:12:50,080 --> 00:12:51,309 Et les empreintes digitales ? 180 00:12:52,800 --> 00:12:55,395 Ouais, nous les avons, nous les avons. 181 00:12:55,560 --> 00:12:56,596 C'est pour vous. 182 00:13:01,840 --> 00:13:04,912 Je l'ai récupéré des cendres au temple. 183 00:13:09,920 --> 00:13:14,676 Je fais ce motif, opportunité, plus des preuves matérielles. 184 00:13:15,400 --> 00:13:16,550 Que s’est-il réellement passé ? 185 00:13:17,080 --> 00:13:20,596 J'ai entendu un bruit, Je suis descendu les escaliers... 186 00:13:20,760 --> 00:13:23,195 ...et le jeune homme était allongé là sur le sol. 187 00:13:23,360 --> 00:13:26,398 Il était mort. 188 00:13:27,280 --> 00:13:29,590 Eh bien, avez-vous vu quelqu'un, ou... ? 189 00:13:29,760 --> 00:13:31,114 Hé. 190 00:13:32,080 --> 00:13:35,915 Je suis gentil parce que c'est ton père, mais c'est mon collier, mon enquête. 191 00:13:36,080 --> 00:13:39,630 - Lui avez-vous lu ses droits ? - Ouais, plusieurs fois. 192 00:13:39,800 --> 00:13:41,553 D'accord, je pense que tu devrais prendre un avocat. 193 00:13:41,720 --> 00:13:45,600 Pourquoi? Si je n'ai rien fait de mal. 194 00:13:45,760 --> 00:13:49,595 Ce n'est pas ce que tu as fait, Pop. C'est... C'est comme ça que ça apparaît. 195 00:13:49,760 --> 00:13:51,991 Prends une photo de ça pour moi. 196 00:13:58,400 --> 00:13:59,390 Restez en retrait. 197 00:13:59,560 --> 00:14:02,234 Dieu, c'est le curé, ils l'emmènent. 198 00:14:02,400 --> 00:14:04,232 Quelqu'un meurt ? 199 00:14:10,480 --> 00:14:12,358 - Où tu l'emmènes ? - N'intervenez pas. 200 00:14:12,520 --> 00:14:14,591 C'est un prêtre. Il ne pouvait rien faire de mal. 201 00:14:14,760 --> 00:14:16,717 - Il ne pouvait pas. - C'est aux autres de décider. 202 00:14:16,880 --> 00:14:18,678 - Maintenant, sortez. - La roue du temps... 203 00:14:18,840 --> 00:14:19,830 Vous le pensez ? 204 00:14:20,000 --> 00:14:21,593 --continue. 205 00:14:21,760 --> 00:14:25,436 Quand le moment Le départ se produit à nouveau... 206 00:14:25,600 --> 00:14:29,674 ...un autre triste voyage commence. 207 00:14:44,960 --> 00:14:46,792 Surveillez votre tête. 208 00:14:51,840 --> 00:14:53,513 Vous avez une pièce d'identité ? 209 00:14:53,960 --> 00:14:56,555 - Non. - Le permis de conduire? 210 00:14:56,720 --> 00:14:58,200 Je ne conduis pas. 211 00:14:58,360 --> 00:15:01,239 Carte de crédit? Carte de bibliothèque ? 212 00:15:01,400 --> 00:15:03,835 Quelque chose avec ton nom dessus ? 213 00:15:08,520 --> 00:15:11,354 Vous avez un numéro de sécurité sociale ? 214 00:15:11,760 --> 00:15:13,035 Non. 215 00:15:13,200 --> 00:15:17,353 Tout le monde a des chiffres, mon pote. Même un gars en pyjama. 216 00:15:18,000 --> 00:15:21,118 Tu ne peux pas exister dans cette société sans eux. 217 00:15:22,000 --> 00:15:23,878 Que caches-tu ? 218 00:15:24,960 --> 00:15:26,553 Est-ce qu'il protège quelqu'un ? 219 00:15:26,720 --> 00:15:28,154 Peut-être. 220 00:15:28,680 --> 00:15:30,034 C'est un meurtre. 221 00:15:30,200 --> 00:15:33,398 Eh bien, je ne pense pas il le voit forcément ainsi. 222 00:15:33,560 --> 00:15:36,837 Tu sais, il pourrait voir une âme troublée qui a besoin de protection. 223 00:15:37,760 --> 00:15:41,470 Bon sang, je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. Je ne sais pas ce qui se passe dans sa tête. 224 00:15:41,640 --> 00:15:43,597 Jusqu’où ira-t-il ? 225 00:15:43,760 --> 00:15:45,353 Jusqu'à quel point? 226 00:15:45,520 --> 00:15:47,034 Pour honorer ce qu'il croit ? 227 00:15:47,200 --> 00:15:49,157 Comme il le disait quand j'étais enfant... 228 00:15:49,320 --> 00:15:51,835 ...les justes doivent être disposés chevaucher le dragon... 229 00:15:52,000 --> 00:15:54,435 ...au pays où le soleil dort. 230 00:15:55,160 --> 00:15:58,312 - C'est un jeu dangereux. - Ouais. 231 00:15:58,920 --> 00:16:01,913 - Je vais voir ce que je peux trouver. - Ce n'est pas votre cas. 232 00:16:02,080 --> 00:16:05,960 Eh bien, je sais. Essayez de ne pas marcher sur tous les orteils, sauf si j'y suis obligé. 233 00:16:06,120 --> 00:16:09,079 Ça va être intéressant à voir quelle est la vérification des dossiers, hein ? 234 00:16:09,240 --> 00:16:10,230 Ouais. 235 00:16:10,400 --> 00:16:12,869 Pourrait me dire où il a été toutes ces années. 236 00:16:14,920 --> 00:16:16,832 Tournez à votre droite. 237 00:16:17,760 --> 00:16:19,831 Maintenant, reste tranquille. 238 00:16:22,080 --> 00:16:25,790 Ces tirages seront diffusés dans le monde entier, avec votre photo d'identité. 239 00:16:25,960 --> 00:16:29,510 FBI, CIA, tout le monde. 240 00:16:29,680 --> 00:16:32,275 Quelque chose va bouillonner, le fait toujours. 241 00:16:32,800 --> 00:16:36,840 Vous ne pouvez pas trouver ce qui n'existe pas. 242 00:16:38,160 --> 00:16:41,073 Si je n'étais pas convaincu à propos de ta culpabilité avant... 243 00:16:41,240 --> 00:16:42,993 ...Je le suis maintenant. 244 00:16:43,320 --> 00:16:44,879 Vous avez reçu un appel téléphonique. 245 00:16:45,320 --> 00:16:48,154 Si j'étais toi, j'appellerais un avocat. Et un bon. 246 00:16:49,720 --> 00:16:52,792 Je souhaite parler à mon fils. 247 00:17:07,480 --> 00:17:08,630 Comment tu tiens le coup ? 248 00:17:10,200 --> 00:17:13,557 Je ne peux pas rester ici. Vous devez me faire sortir. 249 00:17:14,600 --> 00:17:17,593 Je sais. Je sais que c'est dur ici. 250 00:17:19,960 --> 00:17:21,189 Il s'agit d'une accusation de meurtre. 251 00:17:21,640 --> 00:17:23,040 La libération sous caution est impossible. 252 00:17:24,560 --> 00:17:26,597 C'est très important. 253 00:17:27,360 --> 00:17:29,636 Eh bien, je peux t'avoir est sorti pour le dîner. 254 00:17:29,800 --> 00:17:33,111 Tout ce que nous devons faire c'est leur donner le nom d'une personne qui prendra place à votre place. 255 00:17:34,640 --> 00:17:37,235 Pour ce faire, je dois savoir ce que tu ne dis pas. 256 00:17:40,200 --> 00:17:43,591 je ne peux rien te dire de plus que je l'ai déjà. 257 00:17:47,400 --> 00:17:49,710 Eh bien, à quoi t'attends-tu ? 258 00:17:50,560 --> 00:17:51,914 Protégez-vous quelqu'un ? 259 00:17:53,800 --> 00:17:55,951 Peut-être que tu attends. Tu attends ? 260 00:17:56,120 --> 00:17:59,318 En espérant que quelqu'un va se manifester tout seul ? 261 00:18:02,800 --> 00:18:06,635 La raison pour laquelle tu ne parles pas doit être faite avec le fait que tu es prêtre ? 262 00:18:06,800 --> 00:18:12,080 Pour répondre à vos questions, j'aurais révéler plus que ce que je souhaite révéler. 263 00:18:12,240 --> 00:18:14,516 Je ne peux pas t'aider à moins que... 264 00:18:15,200 --> 00:18:17,157 A moins que tu me le laisses. 265 00:18:17,320 --> 00:18:19,152 Mon fils... 266 00:18:20,360 --> 00:18:26,277 ...tu te souviens la leçon du feu ? 267 00:18:34,640 --> 00:18:36,597 Vos yeux voient le faux-semblant... 268 00:18:37,360 --> 00:18:38,510 ...pas la vérité. 269 00:18:39,320 --> 00:18:44,952 Dans votre vie, vous serez témoin beaucoup de choses qui semblent évidentes... 270 00:18:45,200 --> 00:18:50,719 ... mais ensuite tu te souviendras la leçon du feu. 271 00:18:50,880 --> 00:18:55,591 Tout n'est pas ce qu'il prétend être. 272 00:18:57,480 --> 00:19:00,154 A côté du fait que tu n'es pas le tueur... 273 00:19:01,080 --> 00:19:05,040 ... quel est le prétexte et quelle est la vérité ? 274 00:19:07,040 --> 00:19:10,272 Une vérité est... 275 00:19:10,440 --> 00:19:14,832 ... ce n'est pas le couteau qui a tué. 276 00:19:19,920 --> 00:19:21,434 Alors qu’est-ce qui s’est passé ? 277 00:19:21,880 --> 00:19:23,553 Populaire. 278 00:19:35,640 --> 00:19:38,599 Salut, Pete. Vous voyez où j'en suis ? Les rencontres. 279 00:19:38,760 --> 00:19:42,071 Mec, la nana découvre que j'ai coupé des morts pour gagner leur vie, gonzo : 280 00:19:42,640 --> 00:19:45,200 Écoute, regarde ça, voyez si cela me ressemble. 281 00:19:45,360 --> 00:19:50,389 "SWF, 30 ans, athlétique, cherche jeune professionnel. Quelques S et M. 282 00:19:51,240 --> 00:19:54,074 Pas de tortue à trois yeux. Pas de four hollandais." 283 00:19:54,240 --> 00:19:55,833 Non... 284 00:19:57,000 --> 00:19:58,434 Four hollandais. Qu'est-ce que ça pourrait être ? 285 00:19:58,600 --> 00:20:02,719 Avez-vous terminé le bilan préliminaire sur ce gamin qu'on a amené de Chinatown ? 286 00:20:03,320 --> 00:20:07,030 Je n'ai pas commencé. Quand ils disent "jeune" dans ces publicités, ils veulent dire, quoi, années 50 ? 287 00:20:07,200 --> 00:20:08,634 Nicky, j'ai besoin de savoir. 288 00:20:09,480 --> 00:20:12,120 - Il a un couteau dans le ventre. - Écoute, fais-moi une faveur... 289 00:20:12,280 --> 00:20:15,398 ... s'il te plaît, juste cette fois, montrer un certain intérêt. 290 00:20:15,560 --> 00:20:17,677 Ils détiennent mon père... 291 00:20:17,840 --> 00:20:19,797 ...pour meurtre. 292 00:20:21,000 --> 00:20:24,789 Oh, bon sang, Pete, ton père ? 293 00:20:24,960 --> 00:20:27,429 Dis-moi tout dès que vous pourrez me l'apporter. 294 00:20:27,600 --> 00:20:31,958 Et juste pour être sûr que tu regardes à l'intérieur aux bons endroits, le couteau ne l'a pas tué. 295 00:20:35,840 --> 00:20:39,356 Je vous séparerais tous les deux si nous l'avions l'espace, mais nous ne le faisons pas, alors entendons-nous bien. 296 00:20:39,520 --> 00:20:42,638 En cas de problème de l'un de vous, Je vais te gifler en isolement. 297 00:20:45,520 --> 00:20:48,080 - Tu es mort. - Écoute-moi, tu veux bien m'écouter ? 298 00:20:48,240 --> 00:20:50,630 J'attends dehors, puis voici la servante des compteurs. 299 00:20:50,800 --> 00:20:53,599 Quel est le buzz ? Je reste, elle siffle le noir et blanc. 300 00:20:53,760 --> 00:20:57,310 - Tu as couru, tu m'as laissé pendre. - Non, mec. Je pensais que je ferais le tour... 301 00:20:57,480 --> 00:21:01,315 ...de l'autre côté du pâté de maisons quand tu sortir de la banque. C'est ma faute ? 302 00:21:02,720 --> 00:21:04,598 Écartez-vous, mon ami. 303 00:21:07,800 --> 00:21:11,157 N'y a-t-il pas assez de problèmes ici sans en causer davantage ? 304 00:21:11,560 --> 00:21:12,960 Vous n'avez pas encore vu de problèmes. 305 00:21:15,600 --> 00:21:16,750 Inquiéter. 306 00:21:18,360 --> 00:21:22,149 Est-ce que c'est ce que vous souhaitez voir ? 307 00:21:26,840 --> 00:21:32,916 Ne demandez pas au dragon à moins que vous êtes prêt à le recevoir. 308 00:21:33,320 --> 00:21:36,358 Ne demandez pas le tigre à moins que vous souhaitiez être mangé. 309 00:21:48,040 --> 00:21:49,918 Oui... 310 00:21:50,360 --> 00:21:51,555 ... ne demandez pas. 311 00:21:51,720 --> 00:21:53,473 Vous me comprenez? 312 00:22:00,720 --> 00:22:02,040 Très bien, installez-vous. 313 00:22:02,200 --> 00:22:04,999 Ce type est fou. Sortez-le d'ici. Il va tous nous tuer. 314 00:22:05,160 --> 00:22:10,189 - N'aggrave pas les choses. - Je ne souhaite faire de mal à personne. 315 00:22:10,360 --> 00:22:12,317 Surveillez-le, je vous le dis. 316 00:22:13,040 --> 00:22:16,829 Nous allons vous sortir d'ici. Vous pouvez y aller doucement ou fort. 317 00:22:17,000 --> 00:22:18,673 j'irai... 318 00:22:18,840 --> 00:22:20,399 ...comme vous le souhaitez. 319 00:22:34,880 --> 00:22:39,477 Voyez comme vous aimez être ici. C'est paisible, relaxant. 320 00:22:39,840 --> 00:22:43,550 Cela vous donnera le temps de réfléchir. 321 00:23:36,760 --> 00:23:38,831 J'ai vu quelqu'un ici. 322 00:23:39,000 --> 00:23:41,276 Je pensais que tu étais ton père. 323 00:23:42,040 --> 00:23:43,394 Il est toujours en prison. 324 00:23:46,400 --> 00:23:48,312 Qui était ici à part toi et mon père ? 325 00:23:49,280 --> 00:23:51,431 Je ne suis pas sûr. 326 00:23:52,440 --> 00:23:55,831 Ma mémoire me trompe. 327 00:23:56,800 --> 00:23:58,792 Il y a eu une dispute ? 328 00:23:59,160 --> 00:24:00,833 Oui. 329 00:24:01,000 --> 00:24:02,798 Entre Tim et... ? 330 00:24:02,960 --> 00:24:06,351 Le jeune homme, Rico. 331 00:24:06,520 --> 00:24:11,549 Pouvez-vous me parler de Rico ? Étaient-ils amis avec la victime ? 332 00:24:11,840 --> 00:24:13,877 Ils se connaissaient. 333 00:24:14,040 --> 00:24:17,954 Qu'ils soient amis, Je ne sais pas. 334 00:24:18,640 --> 00:24:20,950 D'accord. Où puis-je trouver Rico ? 335 00:24:21,680 --> 00:24:25,913 je crois qu'il vit derrière la boutique de vêtements. 336 00:24:26,680 --> 00:24:31,072 Est-ce qu'ils savent que Caine est un prêtre Shaolin ? 337 00:24:31,240 --> 00:24:33,709 Oui, ils le savent. 338 00:24:44,160 --> 00:24:46,800 - Nous avons un problème. - Très bien, merci beaucoup. 339 00:24:46,960 --> 00:24:47,950 Mon père. 340 00:24:48,120 --> 00:24:49,839 Ouais, il est devenu fou. 341 00:24:50,000 --> 00:24:53,038 J'ai essayé de prendre tous les prisonniers dans le réservoir de rétention. 342 00:24:53,200 --> 00:24:54,270 Cela ne lui ressemble pas. 343 00:24:54,440 --> 00:24:56,796 Ouais, eh bien, ils l'ont mis en isolement. 344 00:24:56,960 --> 00:24:59,270 Pas vraiment pacifiste il était censé l'être. 345 00:24:59,440 --> 00:25:01,432 Il s'avère qu'il est a des antécédents de violence. 346 00:25:01,600 --> 00:25:02,750 Oh, donne-moi une pause. 347 00:25:02,920 --> 00:25:06,152 Tu veux une preuve ? Cela vient de sortir le lien avec la police d’État. 348 00:25:06,320 --> 00:25:09,950 Il a été arrêté il y a sept ans à Moab, Utah, tentative de meurtre... 349 00:25:10,120 --> 00:25:11,839 ...résistant à son arrestation. 350 00:25:12,000 --> 00:25:14,799 -Moab, Utah. - Ouais. 351 00:25:15,440 --> 00:25:17,636 Eh bien, c'est dit ici toutes les accusations ont été abandonnées. 352 00:25:17,800 --> 00:25:20,235 Oui, le témoin a changé son histoire. 353 00:25:20,400 --> 00:25:21,720 Et comme nous le savons tous... 354 00:25:21,880 --> 00:25:24,952 ... il y a beaucoup de raisons pourquoi les témoins changent leur version. 355 00:25:25,120 --> 00:25:28,238 - Ouais, comme s'ils avaient fait une erreur. - Il y a beaucoup de raisons. 356 00:25:31,600 --> 00:25:34,718 - Je suis ici pour voir le prisonnier Caine. - Tu veux dire le cinglé. 357 00:25:35,400 --> 00:25:38,677 Organisez tout un spectacle, sauter, frapper... 358 00:25:38,840 --> 00:25:42,470 ... j'ai fait peur à quelques ivrognes droit de prendre le serment. 359 00:25:49,280 --> 00:25:51,317 Je ne serai qu'une minute. 360 00:25:52,280 --> 00:25:53,919 Eh bien, vous l'avez certainement fait cette fois. 361 00:25:54,120 --> 00:25:57,830 Parlez de n’avoir aucune confiance dans le système. Tu parles d’un geste stupide. 362 00:25:58,000 --> 00:26:00,231 D'ailleurs, n'avoir aucune confiance en votre fils. 363 00:26:01,120 --> 00:26:02,998 J'espère que vous avez une bonne raison pour cela. 364 00:26:03,160 --> 00:26:05,356 J'espère que tu as tout compris... 365 00:26:05,520 --> 00:26:08,354 ... parce que tu m'as perdu. M'a perdu. 366 00:26:09,840 --> 00:26:11,752 Il médite. 367 00:26:13,160 --> 00:26:15,994 Le garde calme. Je le laisserais juste tranquille. 368 00:26:31,440 --> 00:26:32,635 Non. 369 00:26:33,400 --> 00:26:34,390 Quoi ? 370 00:26:34,760 --> 00:26:36,194 Non. 371 00:26:36,360 --> 00:26:39,751 Quand tu étais au lycée et tu voulais la permission... 372 00:26:39,920 --> 00:26:44,119 ...pour faire quelque chose que tu savais Je désapprouverais... 373 00:26:44,280 --> 00:26:48,069 ...comme une soirée agitée... 374 00:26:48,920 --> 00:26:52,072 ...tu te glisserais toujours dans ma tanière la façon dont tu t'es glissé dans ce bureau. 375 00:26:52,240 --> 00:26:55,233 Je vois cette diapositive et le mot "non" saute juste à mes lèvres... 376 00:26:55,400 --> 00:26:57,198 ...donc la réponse est non, quelle qu'elle soit. 377 00:26:57,360 --> 00:26:59,920 Eh bien, c'est plus important qu'une soirée agitée. 378 00:27:00,600 --> 00:27:01,920 Ouais, je parie que oui. 379 00:27:05,440 --> 00:27:06,920 Il s'est échappé. 380 00:27:07,560 --> 00:27:09,791 - Ce n'est pas possible. - Je sais. 381 00:27:09,960 --> 00:27:11,713 - Cela n'a évidemment pas été signalé. - Non. 382 00:27:11,880 --> 00:27:14,475 Non. Jusqu'à présent, toi et moi sommes les seuls deux personnes qui savent. 383 00:27:14,640 --> 00:27:16,871 - Nous n'allons pas garder ça secret. - Attendez. 384 00:27:17,040 --> 00:27:18,030 Je ne peux pas attendre. 385 00:27:18,200 --> 00:27:20,476 Dans quelques heures ils sauront qu'il est parti. 386 00:27:20,640 --> 00:27:22,393 J'ai besoin de temps. 387 00:27:23,280 --> 00:27:26,034 - Vous enfreignez toujours les règles. - Je n'enfreins pas seulement les règles. 388 00:27:26,200 --> 00:27:28,476 Si je m'en tire, c'est parce que je leur donne... 389 00:27:28,640 --> 00:27:30,393 ...un accord ou une promesse que je tiens. 390 00:27:39,680 --> 00:27:41,239 Pourquoi es-tu venu vers moi ? 391 00:27:42,640 --> 00:27:45,758 Eh bien, l'idée de ne pas venir vers toi cela ne m'est même jamais venu à l'esprit. 392 00:27:47,080 --> 00:27:48,514 Regardez... 393 00:27:48,920 --> 00:27:52,550 ... Je crois qu'il s'est fait jeter en isolement pour pouvoir s'échapper. 394 00:27:52,760 --> 00:27:55,673 - Et pourquoi est-il absent, Peter ? - Je ne sais pas. 395 00:27:55,840 --> 00:27:58,150 Sa raison est importante que d'attraper un meurtrier. 396 00:27:58,320 --> 00:27:59,310 J'ai juste peur... 397 00:27:59,480 --> 00:28:02,473 ... qu'il va se faire coincer par une bande de flics nerveux... 398 00:28:02,640 --> 00:28:03,960 ...qui pense que c'est un tueur. 399 00:28:04,120 --> 00:28:06,840 Tu veux que j'ignore une évasion, faire semblant que ça ne s'est pas produit ? 400 00:28:07,000 --> 00:28:08,036 Deux heures. 401 00:28:08,200 --> 00:28:12,558 Paul, écoute, tu peux appeler, le chercher, amène-le pour un interrogatoire. 402 00:28:12,720 --> 00:28:15,838 Je ne sais pas, quelque chose, Paul. Deux heures. 403 00:28:18,160 --> 00:28:20,391 Ouais, ils ont pris ma voiture, mec. 404 00:28:22,240 --> 00:28:25,916 Rapports préliminaires. C'est ce que tu as dit. Comment le sais-tu ? 405 00:28:26,080 --> 00:28:28,151 - Heureusement, je suppose. - Si tu n'avais pas dit quelque chose... 406 00:28:28,320 --> 00:28:30,915 - ...Je l'aurais probablement manqué. - Merci. 407 00:28:58,320 --> 00:29:00,073 Où es-tu? 408 00:29:00,320 --> 00:29:02,118 Je suis là. 409 00:29:07,280 --> 00:29:11,240 je ne vais même pas demander comment tu t'es échappé, mais dis-moi pourquoi. 410 00:29:11,720 --> 00:29:15,157 L'existence même d'un homme est en jeu. 411 00:29:15,320 --> 00:29:17,596 Sans mon aide, il sera détruit. 412 00:29:17,760 --> 00:29:19,592 Tu aurais pu me le dire. J'aurais aidé. 413 00:29:25,600 --> 00:29:27,796 Dans une heure, la ville va te chercher. 414 00:29:27,960 --> 00:29:30,634 Et s'ils sont comme moi, ils vont commencer ici. 415 00:29:34,800 --> 00:29:36,029 Allez. 416 00:29:36,200 --> 00:29:40,353 Je ne sais pas comment tu as éclaté, mais cela met le clou directement dans votre cercueil. 417 00:29:40,520 --> 00:29:42,910 Vous êtes de retour dans le chelem. Et toi, Pierre... 418 00:29:43,080 --> 00:29:45,914 ... tu viens de t'acheter plus de problèmes qu'il n'y en a. 419 00:29:48,120 --> 00:29:49,110 Burt. 420 00:30:03,200 --> 00:30:05,396 Je n'ai pas eu le temps de discuter. 421 00:30:07,120 --> 00:30:08,759 Pourquoi es-tu ici dans le noir ? 422 00:30:09,640 --> 00:30:11,518 C'est quelque chose que je dois faire. 423 00:30:12,680 --> 00:30:14,751 - Quelqu'un vient ici. - Oui. 424 00:30:14,920 --> 00:30:17,151 - Pour faire quoi ? - Mourir. 425 00:30:18,360 --> 00:30:20,670 Vous pouvez rester si vous le souhaitez. 426 00:30:20,840 --> 00:30:25,119 Mais tu dois me promettre tu ne diras absolument rien... 427 00:30:25,280 --> 00:30:28,591 ...et tu n'interviendras pas peu importe ce qui arrive. 428 00:31:35,080 --> 00:31:36,719 Lo Si? 429 00:31:36,880 --> 00:31:40,476 Je ne t'attendais pas. 430 00:31:43,400 --> 00:31:45,790 Ce que vous comptez faire... 431 00:31:47,680 --> 00:31:49,990 ...n'est pas nécessaire. 432 00:31:51,400 --> 00:31:53,198 C'est. 433 00:31:54,040 --> 00:31:56,396 C'est le moment. 434 00:31:57,120 --> 00:32:01,592 Séparé d'un jour... 435 00:32:02,280 --> 00:32:06,718 ... c'est l'endroit idéal d'où il est parti. 436 00:32:07,040 --> 00:32:09,077 De quoi parle-t-il ? 437 00:32:10,960 --> 00:32:13,077 Il a l'intention de mourir ici. 438 00:32:13,240 --> 00:32:17,234 Mon âme suivra la sienne. 439 00:32:17,400 --> 00:32:21,679 Avec le temps, mon acte les réunira. 440 00:32:22,920 --> 00:32:26,436 - De qui l'âme ? L'âme de Tim ? - Oui. 441 00:32:26,600 --> 00:32:33,074 j'exprimerai mon chagrin et mon espoir de pardon... 442 00:32:33,240 --> 00:32:37,200 ...et pour que nos âmes s'embrassent. 443 00:32:37,360 --> 00:32:41,115 C'est l'enfant de mon frère. 444 00:32:41,840 --> 00:32:45,038 Il a été confié à mes soins... 445 00:32:45,200 --> 00:32:49,752 ... et je l'ai laissé tomber... 446 00:32:49,960 --> 00:32:51,952 ...moi-même... 447 00:32:52,480 --> 00:32:54,995 ...ma famille. 448 00:32:58,680 --> 00:33:04,597 Prendre la responsabilité de l'enfant d'autrui est un dépôt sacré. 449 00:33:04,760 --> 00:33:08,879 Une âme m'est restée. 450 00:33:09,520 --> 00:33:13,639 J'ai violé cette confiance. 451 00:33:13,920 --> 00:33:15,718 Non, mais tu ne l'as pas tué. 452 00:33:18,600 --> 00:33:21,513 Je l'ai tué. 453 00:33:22,240 --> 00:33:25,039 Je voulais seulement l'arrêter... 454 00:33:25,200 --> 00:33:26,236 ...juste ça. 455 00:33:26,960 --> 00:33:28,713 Pas pour le tuer. 456 00:33:33,120 --> 00:33:36,670 Il est revenu alors que je partais. 457 00:33:37,720 --> 00:33:39,871 Nous nous sommes disputés. 458 00:33:40,600 --> 00:33:44,355 Je lui ai dit que j'avais honte de lui... 459 00:33:44,520 --> 00:33:46,751 ...de ce qu'il faisait. 460 00:33:46,920 --> 00:33:53,440 Et que cette communauté avait une chance maintenant grâce à toi, Caine. 461 00:33:53,600 --> 00:34:00,598 Nous avons tous eu une chance de mettre fin à la peur et la violence qui s'empare de nos vies. 462 00:34:01,120 --> 00:34:02,679 Il a ri. 463 00:34:02,840 --> 00:34:08,996 La violence, dit-il, n'est redouté que par les timides. 464 00:34:09,160 --> 00:34:11,311 Il m'a dépassé. 465 00:34:11,480 --> 00:34:14,314 Il a ramassé le couteau sur la table. 466 00:34:14,480 --> 00:34:16,551 Il est venu vers moi. 467 00:34:17,240 --> 00:34:21,075 Je voulais seulement le désarmer. 468 00:34:23,080 --> 00:34:24,230 Juste ça. 469 00:34:24,800 --> 00:34:27,474 Pas pour le tuer. 470 00:34:29,800 --> 00:34:32,474 Mais le couteau ne l'a pas tué. 471 00:34:35,480 --> 00:34:37,278 J'ai lu le rapport médical. 472 00:34:37,440 --> 00:34:40,080 Il aurait survécu au couteau. 473 00:34:41,560 --> 00:34:43,153 Il a été étranglé à mort. 474 00:34:43,800 --> 00:34:46,076 Mon fils a raison. 475 00:34:46,640 --> 00:34:50,270 Quand tu es allé chercher de l'aide, quelqu'un d'autre est entré... 476 00:34:50,440 --> 00:34:55,231 ... j'ai vu le jeune homme par terre, et l'a étranglé. 477 00:34:56,880 --> 00:34:58,951 Vous en êtes certain ? 478 00:34:59,120 --> 00:35:02,272 Oh, pardonne mes doutes, mais... 479 00:35:02,440 --> 00:35:03,874 Très certain. 480 00:35:04,040 --> 00:35:07,920 Donc tu vois, il n'y a pas besoin de faire ce que vous avez prévu. 481 00:35:08,080 --> 00:35:10,640 Vous n'êtes pas obligé de vous suicider. 482 00:35:10,800 --> 00:35:13,076 Votre âme ne rencontrera pas la sienne... 483 00:35:13,240 --> 00:35:16,153 ...parce qu'il n'y a rien à pardonner. 484 00:35:16,320 --> 00:35:18,357 Il y a. 485 00:35:21,960 --> 00:35:27,877 je te supplie de pardonner ce vieil homme indigne... 486 00:35:28,040 --> 00:35:31,192 ...et le fils de mon frère. 487 00:35:31,360 --> 00:35:34,080 Ses péchés ne sont pas les vôtres. 488 00:35:39,920 --> 00:35:41,639 On a fini ? 489 00:35:42,480 --> 00:35:44,199 Fini? 490 00:35:44,560 --> 00:35:47,439 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 491 00:35:47,600 --> 00:35:51,071 Je veux dire, l'Ancien ne va pas se suicider. 492 00:35:51,240 --> 00:35:52,959 Alors tu as fait ce que tu dois faire. 493 00:35:53,880 --> 00:35:55,439 Oui. 494 00:35:55,880 --> 00:35:57,314 Bien. 495 00:35:57,880 --> 00:35:59,280 Où vas-tu? 496 00:36:00,160 --> 00:36:01,833 Pour attraper un meurtrier. 497 00:36:02,000 --> 00:36:06,995 Et toi, peu importe comment tu es Je suis sorti de prison, ramène ton cul. 498 00:36:09,200 --> 00:36:11,510 Ne sois pas là quand il se réveillera. 499 00:36:31,960 --> 00:36:32,950 Tu aimes cette robe ? 500 00:36:33,120 --> 00:36:36,033 Eh bien, je ne sais pas. Vous savez, s'il y avait un fond blanc... 501 00:36:36,200 --> 00:36:39,193 - Je cherche Rico Rivera. - Pourquoi tu le cherches ? 502 00:36:39,360 --> 00:36:41,591 Nous devons parler. Tu sais où je peux le trouver ? 503 00:36:42,840 --> 00:36:44,593 Je ne sais pas. Il a quitté la ville. 504 00:36:44,800 --> 00:36:46,632 Lequel? "Je ne sais pas" ou "Il a quitté la ville". 505 00:36:46,800 --> 00:36:47,790 Je ne sais pas, d'accord ? 506 00:36:47,960 --> 00:36:50,839 D'accord, si vous voulez jouer de cette façon. Je pensais que ce serait plus facile. 507 00:36:51,000 --> 00:36:52,480 Plus facile que quoi ? 508 00:36:52,640 --> 00:36:55,075 Plus facile que Rico de se faire gifler par une équipe SWAT. 509 00:36:55,240 --> 00:36:57,038 De quoi parles-tu? 510 00:36:57,600 --> 00:36:59,080 Quoi, tu pensais qu'il patinerait ? 511 00:36:59,240 --> 00:37:01,709 Il pourrait tuer le gars et personne ne le découvrirait ? 512 00:37:01,880 --> 00:37:03,917 Oublie ça, il est recherché pour meurtre. 513 00:37:05,240 --> 00:37:08,677 Et tôt ou tard, il le fera il relève la tête et puis : 514 00:37:09,880 --> 00:37:12,270 Tous les flics connaissent un gars comme celui de Rico je ne vais pas me cacher... 515 00:37:12,440 --> 00:37:15,399 ...plus de cinq pâtés de maisons de son territoire. 516 00:38:01,320 --> 00:38:02,834 Oh, super. 517 00:38:06,400 --> 00:38:07,390 Ne baissez pas les yeux. 518 00:39:13,920 --> 00:39:15,877 Linda, qu'est-ce que tu fais ici ? 519 00:39:16,560 --> 00:39:18,995 - Quelqu'un vous a suivi ? - Personne ne m'a suivi. 520 00:39:19,160 --> 00:39:21,038 - Es-tu sûr? - Oui. 521 00:39:23,360 --> 00:39:25,511 Je n'ai jamais aimé ton.... 522 00:40:29,040 --> 00:40:30,076 Vous l'avez laissé partir. 523 00:40:34,200 --> 00:40:35,554 Laissez-le partir. 524 00:40:35,720 --> 00:40:37,154 Je ne peux pas le faire. 525 00:40:39,360 --> 00:40:40,476 Je vais tirer. 526 00:40:40,640 --> 00:40:43,474 Cela ne fera aucune différence. Rico va tomber. 527 00:40:44,000 --> 00:40:46,071 Tu continues à brandir ce pistolet, tu vas y aller aussi. 528 00:40:46,600 --> 00:40:48,637 Abandonne, Linda. 529 00:40:51,360 --> 00:40:53,079 C'est fini. 530 00:40:53,400 --> 00:40:56,279 Maintenant, Je vais te lire tes droits... 531 00:40:56,440 --> 00:40:58,750 ... et ensuite tu pourras me dire pourquoi. 532 00:40:58,920 --> 00:41:01,230 Il allait blesser Linda. C'est aussi simple que cela. 533 00:41:02,680 --> 00:41:05,593 Je l'ai vu en bas avec un couteau dans les tripes... 534 00:41:06,120 --> 00:41:08,112 ... Je l'ai sorti. 535 00:41:18,520 --> 00:41:20,432 Tu veux lui écrire ? 536 00:41:20,840 --> 00:41:23,833 - Notez la déclaration de ce type. - Maintenant, laisse partir mon père. 537 00:41:24,000 --> 00:41:26,390 Ton père, comme tu ne l'avais pas fait maintenant, tu t'es échappé. 538 00:41:27,320 --> 00:41:30,074 Quoi? Maintenant, comment pourrait-il quelqu'un sort d'ici ? 539 00:41:30,240 --> 00:41:32,994 Burt a appelé et m'a dit de vérifier. Je l'ai fait, la cellule était vide. 540 00:41:33,160 --> 00:41:36,836 C'est sur tous les fils. Et je pense qu'il avait disparu lorsque vous êtes allé le voir. 541 00:41:37,000 --> 00:41:38,354 J'aimerais juste pouvoir le prouver. 542 00:41:40,040 --> 00:41:41,599 Tu ferais mieux de me laisser vérifier le portable. 543 00:41:48,920 --> 00:41:51,389 Et voilà, gars intelligent. 544 00:41:51,720 --> 00:41:53,359 Vide. 545 00:41:54,160 --> 00:41:55,879 Salut papa. 546 00:42:11,560 --> 00:42:15,600 Tu sais, quelque chose m'est arrivé ce soir, quand je procédais à une arrestation. 547 00:42:16,440 --> 00:42:19,035 Quelque chose qui devrait faire tu es très heureux. 548 00:42:21,440 --> 00:42:25,798 je me suis souvenu une partie de ma formation de kung-fu. 549 00:42:26,560 --> 00:42:28,711 Mais tu as oublié la partie la plus importante. 550 00:42:28,880 --> 00:42:30,439 Ouais? Qu'est ce que c'est? 551 00:42:31,000 --> 00:42:32,912 Se baisser. 552 00:43:58,560 --> 00:44:00,552 [ANGLAIS] 552 00:44:01,305 --> 00:44:07,267 Veuillez évaluer ce sous-titre à %url% Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres