Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,083 --> 00:00:14,083
NETFLIX PRESENTS
2
00:01:05,875 --> 00:01:06,791
Naoufel.
3
00:01:24,500 --> 00:01:26,500
-Dad?
-Yes, Naoufel?
4
00:01:27,750 --> 00:01:29,750
How do you catch a fly?
5
00:01:32,708 --> 00:01:34,375
You have to aim to the side.
6
00:01:34,458 --> 00:01:36,000
Don't be silly!
7
00:01:36,083 --> 00:01:37,750
You asked, I'm telling you!
8
00:01:37,833 --> 00:01:39,458
It'll always be faster than you.
9
00:01:39,541 --> 00:01:43,083
If you aim for it,
by the time you get to it, it'll be gone.
10
00:01:43,583 --> 00:01:45,541
Aim where it doesn't expect you to.
11
00:01:45,625 --> 00:01:48,083
Don't go for where it is,
but for where it will be.
12
00:01:51,125 --> 00:01:54,833
The trick is to wait
for it to rub its legs together.
13
00:01:55,041 --> 00:01:57,375
And then you aim to the side.
14
00:01:59,083 --> 00:02:02,208
That can't work, a fly can see everything
with its big eyes.
15
00:02:02,791 --> 00:02:03,833
That's true.
16
00:02:04,416 --> 00:02:06,875
But it can't guess
that you'll aim for the side.
17
00:02:06,958 --> 00:02:08,791
Come on, try again.
18
00:02:09,250 --> 00:02:10,750
That's not a good secret.
19
00:02:11,250 --> 00:02:12,958
I never said it was easy.
20
00:02:13,041 --> 00:02:15,541
You can't win every time. That's life.
21
00:07:27,875 --> 00:07:29,041
Naoufel?
22
00:07:37,375 --> 00:07:39,708
-Mom?
-Your wrist.
23
00:07:43,458 --> 00:07:44,625
What is it?
24
00:07:44,708 --> 00:07:47,375
Well, you know...
I like playing the piano...
25
00:07:47,625 --> 00:07:50,875
I'd like to give concerts,
like you do with your cello.
26
00:07:51,333 --> 00:07:54,166
-Travel everywhere--
-What your son is trying to say, honey,
27
00:07:54,250 --> 00:07:57,833
-is that he wants to be an astronaut!
-I don't wanna be an astronaut!
28
00:07:57,916 --> 00:08:01,125
Astronaut, cosmonaut...
I never know which one it is!
29
00:08:01,208 --> 00:08:03,750
I want to be a pianist and an astronaut!
30
00:08:03,833 --> 00:08:05,666
That's my boy!
31
00:08:05,750 --> 00:08:07,333
Yeah, I want to be both.
32
00:08:07,416 --> 00:08:08,708
My sweet pea...
33
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Naoufel!
34
00:11:10,416 --> 00:11:12,750
Two, three, four, five...
35
00:11:12,833 --> 00:11:16,583
It's the sixth one this week!
How do you do that? How?
36
00:11:16,666 --> 00:11:19,083
Late six times! And it's only Wednesday!
37
00:11:20,000 --> 00:11:21,875
That's six pizzas! For free!
38
00:11:22,166 --> 00:11:23,458
Two pizzas a day!
39
00:11:25,250 --> 00:11:26,250
I'm sorry.
40
00:11:27,458 --> 00:11:29,583
"Sorry". Fuck!
41
00:11:29,750 --> 00:11:31,750
Go buy yourself a goddamn watch!
42
00:12:28,041 --> 00:12:29,541
Aren't you forgetting something?
43
00:12:55,333 --> 00:12:57,541
Sorry... You could've left a fucking note!
44
00:12:57,666 --> 00:12:59,166
Wait, what are you doing, babe?
45
00:12:59,250 --> 00:13:01,625
-Get off me!
-Who cares? He doesn't mind!
46
00:13:01,708 --> 00:13:03,166
PLZ I'M WITH SANDRA
47
00:13:03,250 --> 00:13:05,333
Come on. Stay. Let's finish at least!
48
00:13:05,416 --> 00:13:07,583
Hey! You can't leave me like that!
49
00:13:08,083 --> 00:13:09,666
Oh, look at that ass...
50
00:13:11,333 --> 00:13:14,041
Do you need a fucking poster? Dumbass!
51
00:15:18,791 --> 00:15:20,791
METRO
52
00:19:02,416 --> 00:19:03,416
You okay?
53
00:19:04,541 --> 00:19:05,583
Uh.... Yeah.
54
00:19:07,041 --> 00:19:09,250
Shit.
55
00:19:11,166 --> 00:19:12,916
Hey!
56
00:19:19,250 --> 00:19:21,125
Shit. Fuck.
57
00:19:33,291 --> 00:19:34,250
Yes?
58
00:19:35,166 --> 00:19:36,125
Fast Pizza.
59
00:19:42,625 --> 00:19:44,625
Can... Can you open the door?
60
00:19:45,041 --> 00:19:46,583
Aren't you forgetting something?
61
00:19:47,625 --> 00:19:49,916
Usually, people apologize
when they're late.
62
00:19:50,250 --> 00:19:52,583
Yeah, sorry... I was held back...
63
00:19:52,666 --> 00:19:54,875
They say hello, too.
That's the least you can do.
64
00:19:54,958 --> 00:19:56,708
I said "Fast Pizza, good evening"
65
00:19:56,791 --> 00:19:59,375
- I always say the same...
-You only said "Fast Pizza".
66
00:20:03,291 --> 00:20:05,458
So... What do we do now?
Will you open or not?
67
00:20:05,541 --> 00:20:06,958
Or I could be a pain...
68
00:20:07,208 --> 00:20:09,833
I don't know, I could demand a free pizza,
for instance.
69
00:20:10,500 --> 00:20:12,666
The pizza is free if you wait
more than 20 minutes.
70
00:20:12,750 --> 00:20:15,291
That's your concept, right?
That's what the flyer says.
71
00:20:17,958 --> 00:20:19,958
-Am I 20 minutes late?
-Forty.
72
00:20:21,791 --> 00:20:22,875
What do we do now?
73
00:20:23,583 --> 00:20:25,416
Your call, Mrs. Martinez.
74
00:20:25,500 --> 00:20:26,583
It's "Miss".
75
00:20:26,666 --> 00:20:29,208
And Martinez isn't my name,
that's the former renter...
76
00:20:29,291 --> 00:20:31,791
The caretaker was supposed
to change the tag but he didn't,
77
00:20:31,875 --> 00:20:35,041
and it was more convenient
for deliveries... Anyway, who cares.
78
00:20:35,666 --> 00:20:37,583
I'll open the door,
but honestly, I'm pissed.
79
00:20:38,125 --> 00:20:40,958
Thirty-fifth floor, to the right
when you get out of the lift.
80
00:20:41,041 --> 00:20:42,166
Thank you, Miss!
81
00:20:47,708 --> 00:20:50,708
You have to wait for the noise to stop,
or mechanism gets stuck.
82
00:20:56,250 --> 00:20:57,333
Still not working?
83
00:20:57,916 --> 00:20:58,750
Still not working.
84
00:20:58,833 --> 00:21:01,208
Are you sure you waited
for the noise to stop?
85
00:21:01,291 --> 00:21:03,875
-Don't push before it does.
-I know, you told me already.
86
00:21:05,416 --> 00:21:06,875
Can you come down and get it?
87
00:21:08,666 --> 00:21:10,083
Can we try one last time?
88
00:21:11,458 --> 00:21:12,291
Okay.
89
00:21:13,041 --> 00:21:13,958
Ready?
90
00:21:14,041 --> 00:21:16,541
I've been ready for 20 minutes! Go ahead!
91
00:21:24,625 --> 00:21:26,708
You're officially not getting a tip.
92
00:21:28,541 --> 00:21:30,375
Don't move, I'll grab my sweater.
93
00:21:38,666 --> 00:21:40,250
I'll be right there!
94
00:21:40,333 --> 00:21:41,625
Don't bother.
95
00:21:41,708 --> 00:21:42,583
Why?
96
00:21:43,666 --> 00:21:46,958
Well... The pizza and I had
a small accident on our way here...
97
00:21:47,625 --> 00:21:49,833
-Let's say it didn't survive.
-Nothing serious?
98
00:21:51,500 --> 00:21:54,125
It looks like a pizza...
topped with another pizza
99
00:21:54,208 --> 00:21:55,541
that was already chewed...
100
00:21:55,625 --> 00:21:57,708
I meant the accident, did you get hurt?
101
00:21:59,833 --> 00:22:00,666
Me?
102
00:22:01,375 --> 00:22:02,291
No, I'm fine.
103
00:22:03,166 --> 00:22:04,666
It's nice of you to ask...
104
00:22:04,750 --> 00:22:07,458
You should get a new job...
You're not very good at delivery.
105
00:22:08,125 --> 00:22:10,708
I know...
My boss tells me that all the time.
106
00:22:11,375 --> 00:22:12,791
You should listen to him.
107
00:22:14,208 --> 00:22:15,125
Yeah...
108
00:22:16,083 --> 00:22:19,583
Look, you should just order a new one,
tell them what happened...
109
00:22:19,666 --> 00:22:20,708
They're used to it.
110
00:22:21,750 --> 00:22:22,833
Have a good night.
111
00:22:32,458 --> 00:22:33,708
Are you still there?
112
00:22:36,708 --> 00:22:37,625
Oh, crap!
113
00:22:40,333 --> 00:22:41,541
Shitty evening, right?
114
00:22:48,833 --> 00:22:50,833
Thirty-fifth floor, right?
115
00:22:50,916 --> 00:22:52,750
Even from down here, it makes me dizzy!
116
00:22:53,958 --> 00:22:56,375
Is that my cheese pizza you're eating?
117
00:22:57,583 --> 00:22:58,625
Is it good?
118
00:22:59,208 --> 00:23:01,583
The extra onions were a bad idea.
119
00:23:01,666 --> 00:23:02,541
Unbelievable!
120
00:23:07,000 --> 00:23:08,541
What do you see from up there?
121
00:23:09,708 --> 00:23:12,208
I can see your scooter. It looks worn out.
122
00:23:12,625 --> 00:23:15,291
What do you see
when you look straight ahead?
123
00:23:16,625 --> 00:23:17,500
Nothing.
124
00:23:18,458 --> 00:23:20,250
Nothing vertical, only the horizon.
125
00:23:20,833 --> 00:23:22,375
-It must be peaceful.
-What?
126
00:23:22,458 --> 00:23:23,708
What did you say? I can't hear!
127
00:23:23,791 --> 00:23:26,916
That it must be peaceful
to be cut off from the world like that.
128
00:23:29,125 --> 00:23:30,125
To see nothing...
129
00:23:31,416 --> 00:23:32,416
hear nothing...
130
00:23:36,291 --> 00:23:37,625
Can you hear the rain?
131
00:23:39,416 --> 00:23:41,125
Rain doesn't make any noise...
132
00:23:41,583 --> 00:23:43,708
Not here at least. It only passes through...
133
00:23:45,416 --> 00:23:46,625
I can hear the wind.
134
00:23:49,125 --> 00:23:51,416
It whistles through the buildings.
135
00:23:53,500 --> 00:23:54,666
I feel like...
136
00:23:55,958 --> 00:23:58,458
I'm on a piece of ice
floating in the middle of a...
137
00:23:59,208 --> 00:24:01,458
of a storm, well hidden in my igloo.
138
00:24:03,458 --> 00:24:05,916
When it blows really hard,
when there's a lot of wind,
139
00:24:06,000 --> 00:24:07,750
I can feel the building swaying.
140
00:24:08,666 --> 00:24:09,666
I don't know...
141
00:24:10,250 --> 00:24:11,291
It's as if...
142
00:24:12,125 --> 00:24:14,000
As if the whole world was drunk.
143
00:24:16,125 --> 00:24:18,416
-Gabrielle?
-Oh, hi, Mrs. Lussac!
144
00:24:18,500 --> 00:24:21,166
Oh, I don't know what I did, but...
145
00:24:21,250 --> 00:24:23,541
-I went out and...
-Your keys, right?
146
00:24:23,625 --> 00:24:25,375
That's right, sweetheart!
147
00:24:25,458 --> 00:24:27,041
So if you don't mind...
148
00:24:27,125 --> 00:24:30,250
-Wait up, the door is stuck but I'll try...
-Thank you.
149
00:24:30,958 --> 00:24:33,916
I'll come by tomorrow
to give you back your books, without fail.
150
00:24:34,000 --> 00:24:35,208
I haven't forgotten!
151
00:24:35,291 --> 00:24:36,500
Oh, take your time!
152
00:24:40,291 --> 00:24:42,208
So you shouldn't wait
for the noise to stop.
153
00:24:44,708 --> 00:24:46,125
Do you lend books often?
154
00:24:46,875 --> 00:24:47,875
On week days.
155
00:24:48,875 --> 00:24:50,291
I work at a library.
156
00:24:52,791 --> 00:24:54,708
You should go. It won't last.
157
00:24:55,750 --> 00:24:56,750
What won't?
158
00:24:57,458 --> 00:24:59,000
The rain, it calmed down.
159
00:25:04,583 --> 00:25:05,708
I'll go, then.
160
00:25:08,458 --> 00:25:10,958
Otherwise you might be
stuck here all night.
161
00:25:11,708 --> 00:25:13,125
That would be silly.
162
00:25:13,833 --> 00:25:15,500
Goodbye, Mr. Delivery Man.
163
00:25:17,833 --> 00:25:19,458
Goodbye, Miss Martinez.
164
00:26:14,416 --> 00:26:16,916
Yes, hello, may I speak
with Gabrielle, please?
165
00:26:18,625 --> 00:26:20,750
Oh, all right, thanks! Bye.
166
00:26:27,708 --> 00:26:30,583
Yes, hello, sir, may I speak
with Gabrielle, please?
167
00:26:31,625 --> 00:26:34,000
Oh? No, my bad,
I must have made a mistake. Goodbye.
168
00:26:39,375 --> 00:26:41,208
Hey, hurry up, I need to take a dump!
169
00:26:41,291 --> 00:26:42,541
It's occupied.
170
00:26:42,875 --> 00:26:44,833
What the fuck is he doing with the phone...
171
00:26:44,916 --> 00:26:47,208
-May I speak with Gabrielle--
-Are you kidding?
172
00:26:47,291 --> 00:26:49,458
-Get the hell out!
-You want to talk to me?
173
00:26:50,041 --> 00:26:51,666
-Gabri...
-Come on!
174
00:26:51,750 --> 00:26:53,291
-Gabrielle?
-Yes?
175
00:26:53,375 --> 00:26:54,333
It's--
176
00:26:55,458 --> 00:26:56,833
Are you coming out now?
177
00:27:59,333 --> 00:28:00,250
Edison!
178
00:28:05,791 --> 00:28:08,250
Yes, that's a good boy!
179
00:28:09,041 --> 00:28:10,208
Come on!
180
00:28:24,958 --> 00:28:26,291
Hello...
181
00:28:29,208 --> 00:28:31,208
Is Gabrielle here, please?
182
00:28:33,625 --> 00:28:34,458
Why?
183
00:28:34,541 --> 00:28:36,333
It's... personal.
184
00:28:36,916 --> 00:28:39,000
I'm sure. Who's asking?
185
00:28:39,541 --> 00:28:40,833
It's...
186
00:28:42,250 --> 00:28:43,375
A surprise.
187
00:28:44,500 --> 00:28:45,958
-Gabrielle--
-It's fine!
188
00:28:46,041 --> 00:28:48,041
OK, I'll manage on my own! I'll...
189
00:28:48,125 --> 00:28:50,458
I'll be fine, thanks a lot... I'll...
190
00:28:53,000 --> 00:28:54,875
Excuse me... Where's the bathroom?
191
00:28:56,583 --> 00:28:58,750
Gabrielle?
192
00:28:59,666 --> 00:29:02,500
Thirty-fifth floor, to the right
when you get out of the lift?
193
00:29:02,583 --> 00:29:05,000
It's me, Naouf... Naoufel, that's me.
194
00:29:05,666 --> 00:29:07,583
It's me, Naoufel, the delivery guy.
195
00:29:07,833 --> 00:29:10,666
It's... "Fast Pizza, good evening"...
We talked...
196
00:29:11,791 --> 00:29:14,708
"Fast Pizza, good evening,"
We talked on the intercom.
197
00:29:15,875 --> 00:29:18,500
I had no idea you worked here.
Crazy! What a coincidence.
198
00:29:18,583 --> 00:29:20,125
She just left.
199
00:29:20,208 --> 00:29:23,333
With that neon thing on her head,
you can't miss her!
200
00:29:23,416 --> 00:29:25,416
GUY DE MAUPASSANT LIBRARY
201
00:31:15,625 --> 00:31:16,541
Hi.
202
00:31:18,875 --> 00:31:19,708
Hi.
203
00:31:20,416 --> 00:31:21,416
Gigi!
204
00:31:22,666 --> 00:31:25,250
Hello, can I help you with something?
205
00:31:28,166 --> 00:31:30,083
APPRENTICE NEEDED
206
00:31:30,166 --> 00:31:31,875
Well, I'm here about the ad!
207
00:31:32,375 --> 00:31:34,250
Are you still looking for an apprentice?
208
00:31:34,666 --> 00:31:35,791
What ad?
209
00:31:36,416 --> 00:31:38,583
Oh, that's old!
210
00:31:39,333 --> 00:31:40,166
Sorry.
211
00:31:40,708 --> 00:31:41,708
Here! Your medicine!
212
00:31:41,791 --> 00:31:42,708
Leaving already?
213
00:31:43,375 --> 00:31:45,250
I need to get my scooter.
The garage's about to close.
214
00:31:45,333 --> 00:31:46,250
Excuse me!
215
00:31:46,333 --> 00:31:47,208
Sorry...
216
00:31:48,083 --> 00:31:50,416
-See you tomorrow, Gigi!
-See you, sweetheart!
217
00:31:58,333 --> 00:31:59,583
Hire me!
218
00:31:59,666 --> 00:32:02,083
-Hire me. I promise you won't regret it--
-Careful!
219
00:32:02,166 --> 00:32:05,750
That ad's ten years old.
I haven't hired an apprentice since...
220
00:32:05,833 --> 00:32:07,708
What about a trial period?
What do you have to lose?
221
00:32:07,791 --> 00:32:09,000
Time!
222
00:32:09,083 --> 00:32:11,708
Having an apprentice is work.
It takes time!
223
00:32:12,000 --> 00:32:13,791
-I'm too old.
-Exactly, I can help you!
224
00:32:13,875 --> 00:32:16,333
-I'm young, dynamic, full of...
-Help me?
225
00:32:17,041 --> 00:32:18,166
Help me with what?
226
00:32:19,708 --> 00:32:21,625
Well, look at your workshop. It's a mess!
227
00:32:21,708 --> 00:32:23,833
You need help, you know.
I'm here for you.
228
00:32:23,916 --> 00:32:26,291
-Do you have qualifications?
-Of course! Loads.
229
00:32:26,583 --> 00:32:28,958
-I'm qualified for a lot of things!
-I mean training!
230
00:32:29,041 --> 00:32:31,750
Experience!
Have you worked with wood before?
231
00:32:31,833 --> 00:32:35,958
Preparing, cutting, sanding, planing...
Rings any bells?
232
00:32:36,041 --> 00:32:39,041
-Well, I'm a fast learner.
-What did you do before?
233
00:32:40,541 --> 00:32:42,208
Do your parents know about this?
234
00:32:44,083 --> 00:32:45,250
They're dead.
235
00:32:46,875 --> 00:32:47,833
They're dead.
236
00:32:49,916 --> 00:32:51,416
Why do you want to do this job?
237
00:32:54,750 --> 00:32:55,791
I don't know...
238
00:32:58,000 --> 00:32:59,958
-You don't know.
-I don't know...
239
00:33:03,875 --> 00:33:08,083
-And... Sorry about that.
-No big deal. It's just a bit of paint...
240
00:33:10,166 --> 00:33:11,375
Do you have a light?
241
00:33:12,875 --> 00:33:14,250
No, of course...
242
00:33:17,416 --> 00:33:19,666
You'll get bored.
There isn't much business here.
243
00:33:20,916 --> 00:33:22,583
On the other hand, it's true that...
244
00:33:23,625 --> 00:33:25,666
it's a mess. There's stuff everywhere!
245
00:33:25,750 --> 00:33:27,958
It's a big workshop, and I...
246
00:33:32,041 --> 00:33:33,166
What's your name?
247
00:33:33,708 --> 00:33:34,583
Naoufel.
248
00:33:39,291 --> 00:33:43,375
There's a room up there, in the attic.
My apprentices used to stay there.
249
00:33:43,458 --> 00:33:46,458
It's not much, but... it's something.
250
00:33:48,125 --> 00:33:49,791
Monday, eight o'clock, Naoufel.
251
00:36:05,708 --> 00:36:06,750
What is it?
252
00:36:09,208 --> 00:36:12,208
Damned rats! Edison! Fetch!
253
00:36:16,083 --> 00:36:17,375
Come on, get it!
254
00:36:20,208 --> 00:36:22,708
Get it! Yes, get it now! Get it!
255
00:36:25,708 --> 00:36:27,708
I found a job and a place...
256
00:36:30,333 --> 00:36:32,583
It's... It's a great opportunity.
257
00:36:33,500 --> 00:36:35,000
I think I'm going to say yes...
258
00:36:38,583 --> 00:36:39,958
In fact, I already said yes.
259
00:36:45,458 --> 00:36:47,416
So... Thanks for...
260
00:36:49,166 --> 00:36:51,541
For taking me in and... For everything.
261
00:37:10,833 --> 00:37:11,916
Yeah?
262
00:37:12,541 --> 00:37:13,750
No, you're sexy!
263
00:37:14,916 --> 00:37:16,333
I dunno, eight o'clock?
264
00:37:17,500 --> 00:37:19,416
I dunno, what about you?
265
00:37:20,291 --> 00:37:21,125
Seriously?
266
00:37:22,750 --> 00:37:24,250
Yeah. I'll tell you later.
267
00:37:25,083 --> 00:37:26,791
I'll tell you about it later!
268
00:37:27,791 --> 00:37:29,791
Later, I said. There's nothing...
269
00:37:30,791 --> 00:37:31,875
What do you think?
270
00:37:33,333 --> 00:37:35,916
Come on, you're such a kid.
I don't even...
271
00:37:37,041 --> 00:37:37,875
Yeah...
272
00:37:39,750 --> 00:37:40,791
Yeah.
273
00:37:42,083 --> 00:37:43,666
Okay, gotta go. Yeah.
274
00:37:43,750 --> 00:37:45,291
See you at eight o'clock?
275
00:37:46,541 --> 00:37:47,500
Yeah...
276
00:37:48,000 --> 00:37:49,958
Yeah, sure. Bye.
277
00:38:23,125 --> 00:38:23,958
Naoufel!
278
00:38:30,583 --> 00:38:31,416
Come down!
279
00:38:31,708 --> 00:38:34,375
-I'll be right there!
-Watch out for the beam!
280
00:38:41,166 --> 00:38:45,333
Before I can let you prepare a piece,
you need to know about the tools.
281
00:38:46,333 --> 00:38:47,916
And learn how to use them.
282
00:38:52,375 --> 00:38:53,375
Ready?
283
00:38:54,208 --> 00:38:57,708
Lift! One, two, three!
284
00:38:59,083 --> 00:39:03,458
You have tools, accessories,
and instruments...
285
00:39:03,541 --> 00:39:04,583
The cat!
286
00:39:06,000 --> 00:39:09,833
Tools are what we use
to transform the material.
287
00:39:10,541 --> 00:39:11,791
Let's put it over there.
288
00:39:15,166 --> 00:39:16,083
There.
289
00:39:20,375 --> 00:39:21,375
My workbench.
290
00:39:24,291 --> 00:39:26,958
That's an accessory.
It doesn't transform anything.
291
00:39:27,416 --> 00:39:28,333
I use it to...
292
00:39:29,083 --> 00:39:32,458
clamp, tighten, hold, support...
293
00:39:33,166 --> 00:39:34,625
Then you have instruments.
294
00:39:35,791 --> 00:39:38,500
Compass, triangle, ruler...
295
00:39:39,500 --> 00:39:41,791
Anything that measures and draws.
296
00:39:43,250 --> 00:39:45,583
The draft is the most important thing.
297
00:39:46,416 --> 00:39:49,208
Afterwards,
just following the lines is easy.
298
00:39:49,625 --> 00:39:50,958
Anyone can do it.
299
00:39:51,458 --> 00:39:54,250
Good work starts with a good draft!
300
00:39:54,875 --> 00:39:56,291
What's a draft?
301
00:40:07,041 --> 00:40:09,041
-What's he doing here?
-Helping me.
302
00:40:09,125 --> 00:40:12,041
Helping you do what? Stop working?
303
00:40:13,750 --> 00:40:15,250
You don't even know him!
304
00:40:15,333 --> 00:40:16,458
He's a lost kid!
305
00:40:16,541 --> 00:40:17,375
So?
306
00:40:34,500 --> 00:40:35,375
Hello?
307
00:40:38,125 --> 00:40:39,750
Are you sure you want to be a carpenter?
308
00:40:40,208 --> 00:40:41,291
Yeah, I had...
309
00:40:41,791 --> 00:40:42,791
a revelation.
310
00:40:43,416 --> 00:40:44,541
I fell in love.
311
00:40:44,625 --> 00:40:45,625
With wood?
312
00:40:46,500 --> 00:40:47,875
What did you do before?
313
00:40:48,583 --> 00:40:50,916
Delivery man... for a sushi restaurant.
314
00:40:52,291 --> 00:40:53,500
And you...
315
00:40:55,916 --> 00:40:57,416
Well, you're not a nurse.
316
00:40:58,750 --> 00:40:59,833
So what do you do?
317
00:40:59,916 --> 00:41:01,625
Careful, this is gonna sting.
318
00:41:04,583 --> 00:41:06,000
I work at a library.
319
00:41:06,083 --> 00:41:08,625
Really? Cool!
320
00:41:09,375 --> 00:41:10,708
Can I come by someday?
321
00:41:10,958 --> 00:41:12,333
To borrow books?
322
00:41:12,416 --> 00:41:13,250
Sure.
323
00:41:14,750 --> 00:41:16,000
Oh, I see.
324
00:41:16,083 --> 00:41:18,666
I work with my hands,
so obviously, there's...
325
00:41:18,875 --> 00:41:20,375
I can't be interested in books.
326
00:41:20,458 --> 00:41:22,541
Apparently you're not very good
with your hands.
327
00:41:22,625 --> 00:41:25,250
Can I get my war hero back?
We need to go see a client.
328
00:41:27,291 --> 00:41:28,166
There!
329
00:41:29,208 --> 00:41:30,416
Thanks...
330
00:44:23,208 --> 00:44:24,208
NORTH POLE PLANET
331
00:44:28,166 --> 00:44:29,791
Are you going to the North Pole?
332
00:44:30,250 --> 00:44:31,166
Why not?
333
00:44:31,916 --> 00:44:36,666
The endless horizon, the light...
It's beautiful.
334
00:44:39,166 --> 00:44:40,208
Polar bears.
335
00:44:41,625 --> 00:44:44,083
-Don't you like polar bears?
-Sure, everybody does.
336
00:44:44,416 --> 00:44:47,083
They're like dolphins and kittens.
They're cute.
337
00:44:48,000 --> 00:44:49,291
No, it's just that...
338
00:44:50,041 --> 00:44:51,000
there's nothing.
339
00:44:52,958 --> 00:44:56,958
When do you ever see anything like that?
We'll never go here, and there...
340
00:44:57,666 --> 00:44:59,125
We'll never see that.
341
00:44:59,875 --> 00:45:01,000
Except in a book.
342
00:45:01,625 --> 00:45:03,125
Just close your eyes.
343
00:45:03,625 --> 00:45:05,833
Put your hands on your ears like this
344
00:45:06,583 --> 00:45:08,083
and push slowly,
345
00:45:08,166 --> 00:45:10,458
one after the other, very softly,
346
00:45:11,125 --> 00:45:12,125
like this.
347
00:45:12,791 --> 00:45:14,250
If you do it right,
348
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
it sounds like you're walking in snow.
349
00:45:24,166 --> 00:45:26,083
Here. Return them by the end of the month.
350
00:45:26,166 --> 00:45:28,708
Otherwise you'll have to answer
to Mrs. Watchtower here.
351
00:45:29,666 --> 00:45:30,833
See you soon, then?
352
00:45:30,916 --> 00:45:31,916
Sure!
353
00:45:32,000 --> 00:45:33,333
-Hello.
-Hello.
354
00:45:40,375 --> 00:45:43,250
FAR NORTH
355
00:47:23,833 --> 00:47:24,666
Here.
356
00:47:25,833 --> 00:47:27,625
As an apology. I'm late...
357
00:47:28,458 --> 00:47:30,250
-Thanks, and that's...
-A bear.
358
00:47:33,875 --> 00:47:36,666
A bear key-ring.
You said everybody liked bears.
359
00:47:37,083 --> 00:47:39,958
-I made it with spare wood.
-But did we agree to meet?
360
00:47:40,333 --> 00:47:41,416
To meet?
361
00:47:41,500 --> 00:47:44,500
Oh, no! No, I came to...
362
00:47:45,833 --> 00:47:47,583
It's fine. They're not very requested.
363
00:47:49,291 --> 00:47:51,041
I have something for you too.
364
00:47:52,333 --> 00:47:54,875
American literature,
The World According to Garp.
365
00:47:55,458 --> 00:47:56,708
It's one of my favorites.
366
00:48:00,791 --> 00:48:02,291
Well, I gotta go.
367
00:48:03,000 --> 00:48:05,791
Me too.
Your uncle's waiting for me in the truck.
368
00:49:34,875 --> 00:49:36,166
What are you doing here?
369
00:49:36,250 --> 00:49:38,166
We're getting acquainted...
370
00:49:38,250 --> 00:49:40,541
You didn't introduce me.
Are you ashamed of me?
371
00:49:41,000 --> 00:49:43,458
Raouf, Gabrielle, Gabrielle, Raouf.
What do you want?
372
00:49:46,791 --> 00:49:49,375
You can't have too much of a good thing.
373
00:49:50,166 --> 00:49:52,416
I told you
family makes him uncomfortable.
374
00:49:52,500 --> 00:49:54,291
Thanks, Gigi, for the coffee!
375
00:49:54,916 --> 00:49:55,958
My lady.
376
00:49:56,833 --> 00:49:57,708
Bye.
377
00:50:00,875 --> 00:50:03,166
-Asshole.
-I was glad to see you too.
378
00:50:05,833 --> 00:50:07,416
I'll see you guys tonight.
379
00:50:09,250 --> 00:50:10,583
He's throwing a party.
380
00:50:10,666 --> 00:50:11,875
A party?
381
00:50:11,958 --> 00:50:13,875
I said yes, but we don't have to go.
382
00:50:14,666 --> 00:50:16,333
Yes, it's a good idea.
383
00:50:16,708 --> 00:50:18,666
-Pick me up with your scooter?
-OK.
384
00:50:18,750 --> 00:50:20,500
Careful with my niece, Naoufel.
385
00:50:20,916 --> 00:50:23,791
Are you kidding?
She was the one who offered, not me.
386
00:50:51,791 --> 00:50:52,791
Come here!
387
00:50:58,291 --> 00:50:59,791
I hope this is worth it.
388
00:51:25,875 --> 00:51:26,791
So?
389
00:51:27,833 --> 00:51:28,750
What do you think?
390
00:51:33,000 --> 00:51:34,041
It's an igloo!
391
00:51:48,083 --> 00:51:49,083
Do you like it?
392
00:51:49,708 --> 00:51:51,000
Did you make this?
393
00:52:00,416 --> 00:52:01,916
Do you believe in fate?
394
00:52:03,666 --> 00:52:04,541
No, seriously.
395
00:52:07,041 --> 00:52:10,583
That everything is written in advance?
That we follow a trajectory?
396
00:52:10,666 --> 00:52:13,250
-Yeah.
-And that we can't change anything?
397
00:52:14,041 --> 00:52:18,083
We think that we can, but we can't.
It's an illusion. Unless we do...
398
00:52:20,083 --> 00:52:22,041
Something completely unpredictable
and irrational.
399
00:52:22,791 --> 00:52:25,583
It's the only way
to conjure the spell for good.
400
00:52:28,875 --> 00:52:29,833
Like what?
401
00:52:31,041 --> 00:52:33,916
Something... I don't know, anything.
402
00:52:35,625 --> 00:52:37,000
Like you're walking...
403
00:52:37,833 --> 00:52:39,208
You pretend to go here.
404
00:52:39,958 --> 00:52:41,708
You make a feint like a dribble...
405
00:52:42,208 --> 00:52:43,375
You deviate...
406
00:52:45,666 --> 00:52:47,666
And boom! You jump on the crane.
407
00:52:49,166 --> 00:52:51,125
Something improvised
you shouldn't be doing,
408
00:52:51,208 --> 00:52:53,333
that you shouldn't have done,
but you did
409
00:52:53,416 --> 00:52:56,625
because it got you somewhere else...
And you don't regret it.
410
00:52:58,375 --> 00:52:59,583
Something like that.
411
00:53:02,000 --> 00:53:03,083
And then?
412
00:53:04,375 --> 00:53:06,583
Once you've dribbled past fate,
what do you do?
413
00:53:07,875 --> 00:53:08,708
Then?
414
00:53:10,000 --> 00:53:11,583
You try to keep away from it.
415
00:53:12,583 --> 00:53:16,041
You run blindly...
and keep your fingers crossed.
416
00:53:19,625 --> 00:53:20,875
What?
417
00:53:20,958 --> 00:53:21,916
Sorry.
418
00:53:22,833 --> 00:53:23,666
What?
419
00:53:24,416 --> 00:53:25,458
Aren't you hungry?
420
00:53:27,041 --> 00:53:28,125
I ordered pizza.
421
00:54:03,625 --> 00:54:08,291
I AM HERE
422
00:54:14,750 --> 00:54:15,958
It's gonna get cold!
423
00:54:16,041 --> 00:54:17,333
I'll be right there.
424
00:54:18,583 --> 00:54:22,708
You should've ordered sushi.
Don't you get a discount at your old job?
425
00:54:23,750 --> 00:54:25,250
It's not just any pizza.
426
00:54:26,333 --> 00:54:27,416
What did you get?
427
00:54:33,458 --> 00:54:36,541
Cheese pizza, extra onions.
Mrs. Martinez.
428
00:54:38,708 --> 00:54:40,083
-It's...
-It's me!
429
00:54:42,083 --> 00:54:44,458
The delivery guy. Fast Pizza.
430
00:54:46,208 --> 00:54:47,666
That's what you ordered, right?
431
00:54:50,416 --> 00:54:53,583
"I always follow my job through.
You know that."
432
00:54:56,666 --> 00:54:59,250
-It's in The Good, the Bad and--
-The Ugly. Yeah, I know.
433
00:54:59,333 --> 00:55:02,833
Really? I love that movie!
It's my favorite! Van Cleef is...
434
00:55:08,208 --> 00:55:09,333
What are you doing?
435
00:55:10,041 --> 00:55:11,458
What's your game?
436
00:55:11,958 --> 00:55:13,541
What game? It's not a game...
437
00:55:13,625 --> 00:55:17,000
What's the plan?
Screw the girl in the igloo? Is that it?
438
00:55:18,208 --> 00:55:20,208
Not at all! Who do you think I am?
439
00:55:22,750 --> 00:55:25,583
When we talked on the intercom,
I wanted to meet you.
440
00:55:25,666 --> 00:55:29,083
I found out where you worked
and I ended up following you.
441
00:55:29,166 --> 00:55:31,583
It's just a story I made
a little more complicated. That's all.
442
00:55:31,666 --> 00:55:32,833
Are you listening?
443
00:55:35,000 --> 00:55:35,833
Yeah.
444
00:55:36,416 --> 00:55:38,000
What was I supposed to do?
445
00:55:38,375 --> 00:55:41,458
"Hey, hi, it's me, the delivery guy,
the guy who can't even open a door.
446
00:55:41,541 --> 00:55:43,583
Wanna get a drink?" Does that even work?
447
00:55:44,666 --> 00:55:47,250
I took the first job
just so I could see you again!
448
00:55:47,333 --> 00:55:48,875
Admit it, that's a little...
449
00:55:49,583 --> 00:55:51,041
-Chivalrous, right?
-My uncle?
450
00:55:51,500 --> 00:55:52,958
Did you think about my uncle?
451
00:55:53,291 --> 00:55:55,708
When would you tell him
you don't care about him and his job?
452
00:55:55,791 --> 00:55:58,625
-That's not true. I love that job.
-He's sick. Haven't you noticed?
453
00:56:00,458 --> 00:56:03,208
-No, he's just a bit old. That's all.
-Asshole.
454
00:56:03,291 --> 00:56:05,541
What's wrong with him? Is it serious?
455
00:58:37,833 --> 00:58:38,666
Yeah.
456
00:58:52,375 --> 00:58:54,000
Your girlfriend's not here?
457
00:58:54,083 --> 00:58:56,416
She's not my girlfriend! She's nothing.
458
00:58:58,000 --> 00:59:00,166
Fuck off!
Don't you have anything better to do?
459
00:59:09,541 --> 00:59:10,375
Come on!
460
00:59:11,458 --> 00:59:13,958
Hey, Corinne!
I was just talking about you...
461
00:59:21,541 --> 00:59:23,125
Excuse me, I was there...
462
00:59:23,583 --> 00:59:25,708
There's a stool right there. Now piss off.
463
00:59:52,208 --> 00:59:53,750
Actually, that's my cup.
464
00:59:54,625 --> 00:59:58,666
I only left for a minute to...
I was sitting there. That's my stool.
465
00:59:59,125 --> 01:00:00,833
-That's your cup?
-Yeah...
466
01:00:00,916 --> 01:00:02,000
You should've said.
467
01:01:30,083 --> 01:01:30,958
Gigi?
468
01:01:35,333 --> 01:01:36,208
Gigi?
469
01:05:39,875 --> 01:05:41,083
Come here, you!
470
01:05:44,833 --> 01:05:49,750
With her sweet face and her soft looks
She said yes
471
01:05:51,125 --> 01:05:55,291
The corner of an umbrella
For a corner of paradise...
472
01:05:55,375 --> 01:05:56,541
My mustache!
473
01:06:05,041 --> 01:06:05,958
What--
474
01:06:06,041 --> 01:06:08,291
Seriously, you're still recording?
475
01:06:08,375 --> 01:06:11,416
Last time, you said we'd go
to the cocktail party after the concert,
476
01:06:11,500 --> 01:06:13,458
and we didn't go. So I'm recording.
477
01:06:13,541 --> 01:06:16,708
The concert ended very late
and you had school the next day.
478
01:06:16,791 --> 01:06:19,125
This time I don't have school,
you have to promise.
479
01:06:19,208 --> 01:06:21,791
-If your mother missed any notes...
-I do sometimes.
480
01:06:21,875 --> 01:06:25,750
If she missed even more notes,
there would be less call backs.
481
01:06:26,250 --> 01:06:28,875
-Less call backs means--
-Watch the road.
482
01:06:29,375 --> 01:06:30,208
So?
483
01:06:30,291 --> 01:06:32,041
Okay, we promise.
484
01:06:32,125 --> 01:06:34,625
-Promise what?
-We'll go to the cocktail party...
485
01:06:35,208 --> 01:06:37,000
if we make it in time for the concert.
486
01:07:04,875 --> 01:07:06,041
Naoufel.
487
01:07:06,666 --> 01:07:07,708
Naoufel!
488
01:07:08,375 --> 01:07:10,583
-What?
-Don't lean out like that!
489
01:07:11,000 --> 01:07:12,250
Keep your hand inside!
490
01:07:12,666 --> 01:07:13,541
Watch out!
491
01:07:39,166 --> 01:07:40,208
Come here, you!
492
01:07:47,875 --> 01:07:48,708
Naoufel?
493
01:07:50,916 --> 01:07:53,958
I just came from the hospital.
I know you're here. Answer me!
494
01:08:00,000 --> 01:08:02,875
I filled out the papers for the accident.
You just need to sign.
495
01:08:06,833 --> 01:08:08,000
Come on. Open the door.
496
01:08:11,583 --> 01:08:12,416
Fine...
497
01:08:15,083 --> 01:08:16,208
Suit yourself.
498
01:11:43,333 --> 01:11:44,416
Come here, you!
499
01:11:51,708 --> 01:11:52,875
So?
500
01:11:53,208 --> 01:11:55,083
Okay, we promise.
501
01:11:55,166 --> 01:11:56,208
Promise what?
502
01:11:56,791 --> 01:11:58,500
We'll go to the cocktail party...
503
01:11:59,125 --> 01:12:00,750
if we make it in time--
34882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
