1 00:00:10,083 --> 00:00:14,083 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 2 00:01:05,875 --> 00:01:06,791 Науфель. 3 00:01:24,500 --> 00:01:26,500 -Папа? -Да, Науфель? 4 00:01:27,750 --> 00:01:29,750 Как поймать муху? 5 00:01:32,708 --> 00:01:34,375 Вы должны целиться в сторону. 6 00:01:34,458 --> 00:01:36,000 Не глупи! 7 00:01:36,083 --> 00:01:37,750 Вы просили, я вам говорю! 8 00:01:37,833 --> 00:01:39,458 Оно всегда будет быстрее тебя. 9 00:01:39,541 --> 00:01:43,083 Если ты стремишься к этому, к тому времени, как вы доберетесь до него, его уже не будет. 10 00:01:43,583 --> 00:01:45,541 Цельтесь туда, куда он от вас не ожидает. 11 00:01:45,625 --> 00:01:48,083 Не иди туда, где оно есть, но о том, где это будет. 12 00:01:51,125 --> 00:01:54,833 Хитрость в том, чтобы подождать чтобы он потер ноги друг о друга. 13 00:01:55,041 --> 00:01:57,375 И тогда вы целитесь в сторону. 14 00:01:59,083 --> 00:02:02,208 Это не сработает, муха все видит своими большими глазами. 15 00:02:02,791 --> 00:02:03,833 Это правда. 16 00:02:04,416 --> 00:02:06,875 Но он не может угадать что ты будешь целиться в сторону. 17 00:02:06,958 --> 00:02:08,791 Давай, попробуй еще раз. 18 00:02:09,250 --> 00:02:10,750 Это не очень хороший секрет. 19 00:02:11,250 --> 00:02:12,958 Я никогда не говорил, что это легко. 20 00:02:13,041 --> 00:02:15,541 Вы не можете выигрывать каждый раз. Это жизнь. 21 00:07:27,875 --> 00:07:29,041 Науфель? 22 00:07:37,375 --> 00:07:39,708 -Мама? -Ваше запястье. 23 00:07:43,458 --> 00:07:44,625 Что это такое? 24 00:07:44,708 --> 00:07:47,375 Ну, ты знаешь... Мне нравится играть на фортепиано... 25 00:07:47,625 --> 00:07:50,875 Я хотел бы давать концерты, как ты делаешь это со своей виолончелью. 26 00:07:51,333 --> 00:07:54,166 -Путешествуйте повсюду-- -Что твой сын пытается сказать, дорогая? 27 00:07:54,250 --> 00:07:57,833 -это то, что он хочет быть космонавтом! -Я не хочу быть космонавтом! 28 00:07:57,916 --> 00:08:01,125 Астронавт, космонавт... Я никогда не знаю, какой именно! 29 00:08:01,208 --> 00:08:03,750 Я хочу быть пианистом и космонавтом! 30 00:08:03,833 --> 00:08:05,666 Это мой мальчик! 31 00:08:05,750 --> 00:08:07,333 Да, я хочу быть обоими. 32 00:08:07,416 --> 00:08:08,708 Мой сладкий горошек... 33 00:11:09,000 --> 00:11:10,000 Науфель! 34 00:11:10,416 --> 00:11:12,750 Два, три, четыре, пять... 35 00:11:12,833 --> 00:11:16,583 Это шестой выпуск на этой неделе! Как ты это делаешь? Как? 36 00:11:16,666 --> 00:11:19,083 Опоздал шесть раз! И это только среда! 37 00:11:20,000 --> 00:11:21,875 Это шесть пицц! Бесплатно! 38 00:11:22,166 --> 00:11:23,458 Две пиццы в день! 39 00:11:25,250 --> 00:11:26,250 Мне жаль. 40 00:11:27,458 --> 00:11:29,583 "Извини". Ебать! 41 00:11:29,750 --> 00:11:31,750 Иди купи себе чертовы часы! 42 00:12:28,041 --> 00:12:29,541 Ты ничего не забываешь? 43 00:12:55,333 --> 00:12:57,541 Прости... Ты мог бы оставить чертову записку! 44 00:12:57,666 --> 00:12:59,166 Подожди, что ты делаешь, детка? 45 00:12:59,250 --> 00:13:01,625 -Отстань от меня! -Какая разница? Он не против! 46 00:13:01,708 --> 00:13:03,166 ПЛЗ, Я С САНДРОЙ 47 00:13:03,250 --> 00:13:05,333 Давай. Оставаться. Давай хотя бы закончим! 48 00:13:05,416 --> 00:13:07,583 Привет! Ты не можешь оставить меня в таком состоянии! 49 00:13:08,083 --> 00:13:09,666 Ох, посмотри на эту задницу... 50 00:13:11,333 --> 00:13:14,041 Тебе нужен чертов плакат? Тупица! 51 00:15:18,791 --> 00:15:20,791 МЕТРО 52 00:19:02,416 --> 00:19:03,416 Ты в порядке? 53 00:19:04,541 --> 00:19:05,583 Э-э.... Да. 54 00:19:07,041 --> 00:19:09,250 Дерьмо. 55 00:19:11,166 --> 00:19:12,916 Привет! 56 00:19:19,250 --> 00:19:21,125 Дерьмо. Ебать. 57 00:19:33,291 --> 00:19:34,250 Да? 58 00:19:35,166 --> 00:19:36,125 Быстрая пицца. 59 00:19:42,625 --> 00:19:44,625 Можешь... Ты можешь открыть дверь? 60 00:19:45,041 --> 00:19:46,583 Ты ничего не забываешь? 61 00:19:47,625 --> 00:19:49,916 Обычно люди извиняются когда они опаздывают. 62 00:19:50,250 --> 00:19:52,583 Да, извини... Меня задержали... 63 00:19:52,666 --> 00:19:54,875 Они тоже здороваются. Это меньшее, что вы можете сделать. 64 00:19:54,958 --> 00:19:56,708 Я сказал: «Быстрая пицца, добрый вечер». 65 00:19:56,791 --> 00:19:59,375 - Я всегда говорю то же самое... -Ты сказал только «Быстрая пицца». 66 00:20:03,291 --> 00:20:05,458 Итак... Что нам теперь делать? Ты откроешь или нет? 67 00:20:05,541 --> 00:20:06,958 Или я могу быть болью... 68 00:20:07,208 --> 00:20:09,833 Не знаю, я мог бы потребовать бесплатную пиццу, например. 69 00:20:10,500 --> 00:20:12,666 Пицца бесплатная, если подождешь. более 20 минут. 70 00:20:12,750 --> 00:20:15,291 Это твоя концепция, да? Вот что говорится в листовке. 71 00:20:17,958 --> 00:20:19,958 -Я опоздал на 20 минут? -Сорок. 72 00:20:21,791 --> 00:20:22,875 Что нам делать сейчас? 73 00:20:23,583 --> 00:20:25,416 Ваш звонок, миссис Мартинес. 74 00:20:25,500 --> 00:20:26,583 Это «Мисс». 75 00:20:26,666 --> 00:20:29,208 И Мартинес — не мое имя, это бывший арендатор... 76 00:20:29,291 --> 00:20:31,791 Предполагалось, что смотритель изменить тег, но он этого не сделал, 77 00:20:31,875 --> 00:20:35,041 и это было удобнее для поставок... Да ладно, кого это волнует. 78 00:20:35,666 --> 00:20:37,583 Я открою дверь, но, честно говоря, я злюсь. 79 00:20:38,125 --> 00:20:40,958 Тридцать пятый этаж, направо. когда выйдешь из лифта. 80 00:20:41,041 --> 00:20:42,166 Спасибо, мисс! 81 00:20:47,708 --> 00:20:50,708 Приходится ждать, пока шум прекратится, или механизм заклинивает. 82 00:20:56,250 --> 00:20:57,333 Все еще не работаете? 83 00:20:57,916 --> 00:20:58,750 Все еще не работает. 84 00:20:58,833 --> 00:21:01,208 Ты уверен, что ждал? чтобы шум прекратился? 85 00:21:01,291 --> 00:21:03,875 -Не дави раньше, чем это произойдет. -Я знаю, ты мне уже говорил. 86 00:21:05,416 --> 00:21:06,875 Ты можешь спуститься и забрать его? 87 00:21:08,666 --> 00:21:10,083 Можем ли мы попробовать в последний раз? 88 00:21:11,458 --> 00:21:12,291 Хорошо. 89 00:21:13,041 --> 00:21:13,958 Готовый? 90 00:21:14,041 --> 00:21:16,541 Я был готов уже 20 минут! Вперед, продолжать! 91 00:21:24,625 --> 00:21:26,708 Официально ты не получаешь чаевые. 92 00:21:28,541 --> 00:21:30,375 Не двигайся, я захвачу свой свитер. 93 00:21:38,666 --> 00:21:40,250 Я буду тут же! 94 00:21:40,333 --> 00:21:41,625 Не беспокойтесь. 95 00:21:41,708 --> 00:21:42,583 Почему? 96 00:21:43,666 --> 00:21:46,958 Ну... Мы с пиццей съели небольшая авария по дороге сюда... 97 00:21:47,625 --> 00:21:49,833 -Допустим, оно не сохранилось. -Ничего серьезного? 98 00:21:51,500 --> 00:21:54,125 Похоже на пиццу... с еще одной пиццей 99 00:21:54,208 --> 00:21:55,541 это уже было пережевано... 100 00:21:55,625 --> 00:21:57,708 Я имел в виду аварию, ты пострадал? 101 00:21:59,833 --> 00:22:00,666 Мне? 102 00:22:01,375 --> 00:22:02,291 Нет, я в порядке. 103 00:22:03,166 --> 00:22:04,666 Очень мило с твоей стороны спросить... 104 00:22:04,750 --> 00:22:07,458 Тебе следует найти новую работу... Ты не очень хорош в доставке. 105 00:22:08,125 --> 00:22:10,708 Я знаю... Мой начальник мне это постоянно говорит. 106 00:22:11,375 --> 00:22:12,791 Вам следует его послушать. 107 00:22:14,208 --> 00:22:15,125 Да... 108 00:22:16,083 --> 00:22:19,583 Слушай, тебе стоит просто заказать новый, расскажи им, что случилось... 109 00:22:19,666 --> 00:22:20,708 Они к этому привыкли. 110 00:22:21,750 --> 00:22:22,833 Спокойной ночи. 111 00:22:32,458 --> 00:22:33,708 Ты еще там? 112 00:22:36,708 --> 00:22:37,625 Ох, черт! 113 00:22:40,333 --> 00:22:41,541 Дерьмовый вечер, да? 114 00:22:48,833 --> 00:22:50,833 Тридцать пятый этаж, да? 115 00:22:50,916 --> 00:22:52,750 Даже отсюда у меня кружится голова! 116 00:22:53,958 --> 00:22:56,375 Ты ешь мою сырную пиццу? 117 00:22:57,583 --> 00:22:58,625 Это хорошо? 118 00:22:59,208 --> 00:23:01,583 Дополнительный лук был плохой идеей. 119 00:23:01,666 --> 00:23:02,541 Невероятный! 120 00:23:07,000 --> 00:23:08,541 Что ты видишь оттуда? 121 00:23:09,708 --> 00:23:12,208 Я вижу твой скутер. Он выглядит изношенным. 122 00:23:12,625 --> 00:23:15,291 Что ты видишь когда ты смотришь прямо перед собой? 123 00:23:16,625 --> 00:23:17,500 Ничего. 124 00:23:18,458 --> 00:23:20,250 Ничего вертикального, только горизонт. 125 00:23:20,833 --> 00:23:22,375 - Должно быть мирно. -Что? 126 00:23:22,458 --> 00:23:23,708 Что вы сказали? Я не слышу! 127 00:23:23,791 --> 00:23:26,916 Что это должно быть мирно быть отрезанным от мира вот так. 128 00:23:29,125 --> 00:23:30,125 Чтобы ничего не видеть... 129 00:23:31,416 --> 00:23:32,416 ничего не слышу... 130 00:23:36,291 --> 00:23:37,625 Ты слышишь дождь? 131 00:23:39,416 --> 00:23:41,125 Дождь не шумит... 132 00:23:41,583 --> 00:23:43,708 По крайней мере, не здесь. Проходит только... 133 00:23:45,416 --> 00:23:46,625 Я слышу ветер. 134 00:23:49,125 --> 00:23:51,416 Он свистит сквозь здания. 135 00:23:53,500 --> 00:23:54,666 Я чувствую себя... 136 00:23:55,958 --> 00:23:58,458 я на льдине плавающий посреди... 137 00:23:59,208 --> 00:24:01,458 о шторме, хорошо спрятанном в моем иглу. 138 00:24:03,458 --> 00:24:05,916 Когда дует очень сильно, когда сильный ветер, 139 00:24:06,000 --> 00:24:07,750 Я чувствую, как здание покачивается. 140 00:24:08,666 --> 00:24:09,666 Я не знаю... 141 00:24:10,250 --> 00:24:11,291 Это как если бы... 142 00:24:12,125 --> 00:24:14,000 Как будто весь мир был пьян. 143 00:24:16,125 --> 00:24:18,416 -Габриэль? -О, привет, госпожа Люссак! 144 00:24:18,500 --> 00:24:21,166 Ох, я не знаю, что я сделал, но... 145 00:24:21,250 --> 00:24:23,541 -Я вышел и... -Ваши ключи, да? 146 00:24:23,625 --> 00:24:25,375 Правильно, дорогая! 147 00:24:25,458 --> 00:24:27,041 Так что, если вы не возражаете... 148 00:24:27,125 --> 00:24:30,250 -Подожди, дверь застряла, но я попробую... -Спасибо. 149 00:24:30,958 --> 00:24:33,916 я приду завтра вернуть вам ваши книги в обязательном порядке. 150 00:24:34,000 --> 00:24:35,208 Я не забыл! 151 00:24:35,291 --> 00:24:36,500 О, не торопитесь! 152 00:24:40,291 --> 00:24:42,208 Так что тебе не стоит ждать чтобы шум прекратился. 153 00:24:44,708 --> 00:24:46,125 Вы часто даете книги? 154 00:24:46,875 --> 00:24:47,875 В будние дни. 155 00:24:48,875 --> 00:24:50,291 Я работаю в библиотеке. 156 00:24:52,791 --> 00:24:54,708 Тебе следует идти. Это не продлится долго. 157 00:24:55,750 --> 00:24:56,750 Что не будет? 158 00:24:57,458 --> 00:24:59,000 Дождь, он утих. 159 00:25:04,583 --> 00:25:05,708 Тогда я пойду. 160 00:25:08,458 --> 00:25:10,958 В противном случае вы можете быть застрял здесь на всю ночь. 161 00:25:11,708 --> 00:25:13,125 Это было бы глупо. 162 00:25:13,833 --> 00:25:15,500 До свидания, мистер доставщик. 163 00:25:17,833 --> 00:25:19,458 До свидания, мисс Мартинес. 164 00:26:14,416 --> 00:26:16,916 Да, здравствуйте, могу я поговорить с Габриель, пожалуйста? 165 00:26:18,625 --> 00:26:20,750 О, хорошо, спасибо! Пока. 166 00:26:27,708 --> 00:26:30,583 Да, здравствуйте, сэр, могу я поговорить с Габриель, пожалуйста? 167 00:26:31,625 --> 00:26:34,000 Ой? Нет, моя вина, Должно быть, я допустил ошибку. До свидания. 168 00:26:39,375 --> 00:26:41,208 Эй, поторопитесь, мне нужно свалить! 169 00:26:41,291 --> 00:26:42,541 Оно занято. 170 00:26:42,875 --> 00:26:44,833 Какого черта он делает с телефоном... 171 00:26:44,916 --> 00:26:47,208 -Могу ли я поговорить с Габриель-- -Ты шутишь? 172 00:26:47,291 --> 00:26:49,458 -Уйди к черту! -Ты хочешь поговорить со мной? 173 00:26:50,041 --> 00:26:51,666 -Габри... -Давай! 174 00:26:51,750 --> 00:26:53,291 -Габриэль? -Да? 175 00:26:53,375 --> 00:26:54,333 Это... 176 00:26:55,458 --> 00:26:56,833 Ты сейчас выходишь? 177 00:27:59,333 --> 00:28:00,250 Эдисон! 178 00:28:05,791 --> 00:28:08,250 Да, это хороший мальчик! 179 00:28:09,041 --> 00:28:10,208 Ну давай же! 180 00:28:24,958 --> 00:28:26,291 Привет... 181 00:28:29,208 --> 00:28:31,208 Габриель здесь, пожалуйста? 182 00:28:33,625 --> 00:28:34,458 Почему? 183 00:28:34,541 --> 00:28:36,333 Это... личное. 184 00:28:36,916 --> 00:28:39,000 Я уверен. Кто спрашивает? 185 00:28:39,541 --> 00:28:40,833 Это... 186 00:28:42,250 --> 00:28:43,375 Сюрприз. 187 00:28:44,500 --> 00:28:45,958 -Габриэль-- -Все в порядке! 188 00:28:46,041 --> 00:28:48,041 ОК, я справлюсь сама! Я... 189 00:28:48,125 --> 00:28:50,458 Со мной все будет в порядке, спасибо большое... Я... 190 00:28:53,000 --> 00:28:54,875 Простите... Где ванная? 191 00:28:56,583 --> 00:28:58,750 Габриель? 192 00:28:59,666 --> 00:29:02,500 Тридцать пятый этаж, направо. когда ты выйдешь из лифта? 193 00:29:02,583 --> 00:29:05,000 Это я, Науф... Науфель, это я. 194 00:29:05,666 --> 00:29:07,583 Это я, Науфель, курьер. 195 00:29:07,833 --> 00:29:10,666 Это... "Быстрая Пицца, добрый вечер"... Мы говорили... 196 00:29:11,791 --> 00:29:14,708 «Фаст Пицца, добрый вечер» Мы разговаривали по интеркому. 197 00:29:15,875 --> 00:29:18,500 Я понятия не имел, что ты здесь работаешь. Сумасшедший! Какое совпадение. 198 00:29:18,583 --> 00:29:20,125 Она только что ушла. 199 00:29:20,208 --> 00:29:23,333 С этой неоновой штукой на голове, ты не можешь ее пропустить! 200 00:29:23,416 --> 00:29:25,416 БИБЛИОТЕКА ГИ ДЕ МОПАСАНАНА 201 00:31:15,625 --> 00:31:16,541 Привет. 202 00:31:18,875 --> 00:31:19,708 Привет. 203 00:31:20,416 --> 00:31:21,416 Джиджи! 204 00:31:22,666 --> 00:31:25,250 Здравствуйте, могу ли я вам чем-то помочь? 205 00:31:28,166 --> 00:31:30,083 ТРЕБУЕТСЯ УЧЕНИК 206 00:31:30,166 --> 00:31:31,875 Ну я тут по поводу рекламы! 207 00:31:32,375 --> 00:31:34,250 Вы все еще ищете ученика? 208 00:31:34,666 --> 00:31:35,791 Какая реклама? 209 00:31:36,416 --> 00:31:38,583 Ох, это старо! 210 00:31:39,333 --> 00:31:40,166 Извини. 211 00:31:40,708 --> 00:31:41,708 Здесь! Ваше лекарство! 212 00:31:41,791 --> 00:31:42,708 Уже уходишь? 213 00:31:43,375 --> 00:31:45,250 Мне нужно забрать скутер. Гараж скоро закроется. 214 00:31:45,333 --> 00:31:46,250 Прошу прощения! 215 00:31:46,333 --> 00:31:47,208 Извини... 216 00:31:48,083 --> 00:31:50,416 -Увидимся завтра, Джиджи! -Увидимся, милый! 217 00:31:58,333 --> 00:31:59,583 Наймите меня! 218 00:31:59,666 --> 00:32:02,083 -Наймите меня. Обещаю, ты не пожалеешь об этом... -Осторожно! 219 00:32:02,166 --> 00:32:05,750 Этой рекламе десять лет. Я не нанимал учеников с тех пор... 220 00:32:05,833 --> 00:32:07,708 А как насчет испытательного срока? Что тебе терять? 221 00:32:07,791 --> 00:32:09,000 Время! 222 00:32:09,083 --> 00:32:11,708 Иметь ученика – это работа. Это требует времени! 223 00:32:12,000 --> 00:32:13,791 -Я слишком стар. - Точно, я могу тебе помочь! 224 00:32:13,875 --> 00:32:16,333 -Я молодой, динамичный, полный... -Помочь мне? 225 00:32:17,041 --> 00:32:18,166 Помоги мне в чем? 226 00:32:19,708 --> 00:32:21,625 Ну, посмотрите на свою мастерскую. Это беспорядок! 227 00:32:21,708 --> 00:32:23,833 Тебе нужна помощь, ты знаешь. Я здесь ради тебя. 228 00:32:23,916 --> 00:32:26,291 -У вас есть квалификация? -Конечно! Нагрузки. 229 00:32:26,583 --> 00:32:28,958 -Я способен на многое! -Я имею в виду тренировки! 230 00:32:29,041 --> 00:32:31,750 Опыт! Вы раньше работали с деревом? 231 00:32:31,833 --> 00:32:35,958 Подготовка, резка, шлифовка, строгание... Звонит в колокола? 232 00:32:36,041 --> 00:32:39,041 -Ну, я быстро учусь. -Что ты делал раньше? 233 00:32:40,541 --> 00:32:42,208 Твои родители знают об этом? 234 00:32:44,083 --> 00:32:45,250 Они мертвы. 235 00:32:46,875 --> 00:32:47,833 Они мертвы. 236 00:32:49,916 --> 00:32:51,416 Почему вы хотите сделать эту работу? 237 00:32:54,750 --> 00:32:55,791 Я не знаю... 238 00:32:58,000 --> 00:32:59,958 -Вы не знаете. -Я не знаю... 239 00:33:03,875 --> 00:33:08,083 -И... Извините за это. - Ничего страшного. Это всего лишь немного краски... 240 00:33:10,166 --> 00:33:11,375 Не найдется прикурить? 241 00:33:12,875 --> 00:33:14,250 Нет, конечно... 242 00:33:17,416 --> 00:33:19,666 Вам будет скучно. Здесь не так уж много бизнеса. 243 00:33:20,916 --> 00:33:22,583 С другой стороны, это правда, что... 244 00:33:23,625 --> 00:33:25,666 это беспорядок. Везде есть вещи! 245 00:33:25,750 --> 00:33:27,958 Это большая мастерская, и я... 246 00:33:32,041 --> 00:33:33,166 Как тебя зовут? 247 00:33:33,708 --> 00:33:34,583 Науфель. 248 00:33:39,291 --> 00:33:43,375 Там есть комната, на чердаке. Мои ученики жили там. 249 00:33:43,458 --> 00:33:46,458 Это немного, но... это что-то. 250 00:33:48,125 --> 00:33:49,791 Понедельник, восемь часов, Науфель. 251 00:36:05,708 --> 00:36:06,750 Что это такое? 252 00:36:09,208 --> 00:36:12,208 Проклятые крысы! Эдисон! Принести! 253 00:36:16,083 --> 00:36:17,375 Давай, возьми! 254 00:36:20,208 --> 00:36:22,708 Возьми! Да, возьми это сейчас! Возьми! 255 00:36:25,708 --> 00:36:27,708 Я нашел работу и место... 256 00:36:30,333 --> 00:36:32,583 Это... Это прекрасная возможность. 257 00:36:33,500 --> 00:36:35,000 Думаю, я скажу да... 258 00:36:38,583 --> 00:36:39,958 На самом деле я уже сказал да. 259 00:36:45,458 --> 00:36:47,416 Итак... Спасибо за... 260 00:36:49,166 --> 00:36:51,541 За то, что взял меня к себе и... За все. 261 00:37:10,833 --> 00:37:11,916 Ага? 262 00:37:12,541 --> 00:37:13,750 Нет, ты сексуальный! 263 00:37:14,916 --> 00:37:16,333 Я не знаю, восемь часов? 264 00:37:17,500 --> 00:37:19,416 Я не знаю, а ты? 265 00:37:20,291 --> 00:37:21,125 Серьезно? 266 00:37:22,750 --> 00:37:24,250 Ага. Я скажу тебе позже. 267 00:37:25,083 --> 00:37:26,791 Я расскажу вам об этом позже! 268 00:37:27,791 --> 00:37:29,791 Позже я сказал. Нет ничего... 269 00:37:30,791 --> 00:37:31,875 Что вы думаете? 270 00:37:33,333 --> 00:37:35,916 Да ладно, ты такой ребенок. Я даже не... 271 00:37:37,041 --> 00:37:37,875 Да... 272 00:37:39,750 --> 00:37:40,791 Да. 273 00:37:42,083 --> 00:37:43,666 Ладно, пора идти. Ага. 274 00:37:43,750 --> 00:37:45,291 Увидимся в восемь часов? 275 00:37:46,541 --> 00:37:47,500 Да... 276 00:37:48,000 --> 00:37:49,958 Да, конечно. Пока. 277 00:38:23,125 --> 00:38:23,958 Науфель! 278 00:38:30,583 --> 00:38:31,416 Спускаться! 279 00:38:31,708 --> 00:38:34,375 -Я буду тут же! - Берегись луча! 280 00:38:41,166 --> 00:38:45,333 Прежде чем я смогу позволить тебе подготовить произведение, вам нужно знать об инструментах. 281 00:38:46,333 --> 00:38:47,916 И научитесь ими пользоваться. 282 00:38:52,375 --> 00:38:53,375 Готовый? 283 00:38:54,208 --> 00:38:57,708 Поднимать! Один два три! 284 00:38:59,083 --> 00:39:03,458 У вас есть инструменты, аксессуары, и инструменты... 285 00:39:03,541 --> 00:39:04,583 Кот! 286 00:39:06,000 --> 00:39:09,833 Инструменты — это то, что мы используем трансформировать материал. 287 00:39:10,541 --> 00:39:11,791 Давайте поместим это туда. 288 00:39:15,166 --> 00:39:16,083 Там. 289 00:39:20,375 --> 00:39:21,375 Мой верстак. 290 00:39:24,291 --> 00:39:26,958 Это аксессуар. Это ничего не трансформирует. 291 00:39:27,416 --> 00:39:28,333 Я использую его, чтобы... 292 00:39:29,083 --> 00:39:32,458 зажимать, затягивать, удерживать, поддерживать... 293 00:39:33,166 --> 00:39:34,625 Тогда у вас есть инструменты. 294 00:39:35,791 --> 00:39:38,500 Компас, треугольник, линейка... 295 00:39:39,500 --> 00:39:41,791 Все, что измеряет и рисует. 296 00:39:43,250 --> 00:39:45,583 Проект – это самое главное. 297 00:39:46,416 --> 00:39:49,208 После этого просто следовать линиям легко. 298 00:39:49,625 --> 00:39:50,958 Любой может это сделать. 299 00:39:51,458 --> 00:39:54,250 Хорошая работа начинается с хорошего проекта! 300 00:39:54,875 --> 00:39:56,291 Что такое черновик? 301 00:40:07,041 --> 00:40:09,041 -Что он здесь делает? -Помогаю мне. 302 00:40:09,125 --> 00:40:12,041 Помогать тебе делать что? Перестать работать? 303 00:40:13,750 --> 00:40:15,250 Вы его даже не знаете! 304 00:40:15,333 --> 00:40:16,458 Он потерянный ребенок! 305 00:40:16,541 --> 00:40:17,375 Так? 306 00:40:34,500 --> 00:40:35,375 Привет? 307 00:40:38,125 --> 00:40:39,750 Вы уверены, что хотите быть плотником? 308 00:40:40,208 --> 00:40:41,291 Да, у меня было... 309 00:40:41,791 --> 00:40:42,791 откровение. 310 00:40:43,416 --> 00:40:44,541 Я влюбился. 311 00:40:44,625 --> 00:40:45,625 С деревом? 312 00:40:46,500 --> 00:40:47,875 Что ты делал раньше? 313 00:40:48,583 --> 00:40:50,916 Курьер... для суши-ресторана. 314 00:40:52,291 --> 00:40:53,500 И ты... 315 00:40:55,916 --> 00:40:57,416 Ну, ты не медсестра. 316 00:40:58,750 --> 00:40:59,833 Так что же ты делаешь? 317 00:40:59,916 --> 00:41:01,625 Осторожно, это будет больно. 318 00:41:04,583 --> 00:41:06,000 Я работаю в библиотеке. 319 00:41:06,083 --> 00:41:08,625 Действительно? Прохладный! 320 00:41:09,375 --> 00:41:10,708 Могу ли я прийти когда-нибудь? 321 00:41:10,958 --> 00:41:12,333 Брать книги? 322 00:41:12,416 --> 00:41:13,250 Конечно. 323 00:41:14,750 --> 00:41:16,000 Ага, понятно. 324 00:41:16,083 --> 00:41:18,666 Я работаю руками, так что очевидно, что есть... 325 00:41:18,875 --> 00:41:20,375 Я не могу интересоваться книгами. 326 00:41:20,458 --> 00:41:22,541 видимо ты не очень хороший своими руками. 327 00:41:22,625 --> 00:41:25,250 Смогу ли я вернуть своего героя войны? Нам нужно пойти к клиенту. 328 00:41:27,291 --> 00:41:28,166 Там! 329 00:41:29,208 --> 00:41:30,416 Спасибо... 330 00:44:23,208 --> 00:44:24,208 СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС ПЛАНЕТЫ 331 00:44:28,166 --> 00:44:29,791 Собираетесь на Северный полюс? 332 00:44:30,250 --> 00:44:31,166 Почему нет? 333 00:44:31,916 --> 00:44:36,666 Бесконечный горизонт, свет... Это красиво. 334 00:44:39,166 --> 00:44:40,208 Белые медведи. 335 00:44:41,625 --> 00:44:44,083 -Тебе не нравятся белые медведи? -Конечно, все так делают. 336 00:44:44,416 --> 00:44:47,083 Они как дельфины и котята. Они милые. 337 00:44:48,000 --> 00:44:49,291 Нет, это просто... 338 00:44:50,041 --> 00:44:51,000 нет ничего. 339 00:44:52,958 --> 00:44:56,958 Когда вы когда-нибудь видели что-нибудь подобное? Мы никогда не пойдём туда и сюда... 340 00:44:57,666 --> 00:44:59,125 Мы никогда этого не увидим. 341 00:44:59,875 --> 00:45:01,000 Разве что в книге. 342 00:45:01,625 --> 00:45:03,125 Просто закройте глаза. 343 00:45:03,625 --> 00:45:05,833 Положите руки на уши вот так 344 00:45:06,583 --> 00:45:08,083 и нажимайте медленно, 345 00:45:08,166 --> 00:45:10,458 один за другим, очень тихо, 346 00:45:11,125 --> 00:45:12,125 вот так. 347 00:45:12,791 --> 00:45:14,250 Если ты сделаешь это правильно, 348 00:45:15,000 --> 00:45:17,000 такое ощущение, будто ты идешь по снегу. 349 00:45:24,166 --> 00:45:26,083 Здесь. Верните их до конца месяца. 350 00:45:26,166 --> 00:45:28,708 В противном случае вам придется ответить к миссис Сторожевой Башни здесь. 351 00:45:29,666 --> 00:45:30,833 Тогда скоро увидимся? 352 00:45:30,916 --> 00:45:31,916 Конечно! 353 00:45:32,000 --> 00:45:33,333 -Привет. -Привет. 354 00:45:40,375 --> 00:45:43,250 ДАЛЬНИЙ СЕВЕР 355 00:47:23,833 --> 00:47:24,666 Здесь. 356 00:47:25,833 --> 00:47:27,625 В качестве извинения. Я опаздываю... 357 00:47:28,458 --> 00:47:30,250 -Спасибо, и это... -Медведь. 358 00:47:33,875 --> 00:47:36,666 Брелок-медведь. Ты сказал, что всем нравятся медведи. 359 00:47:37,083 --> 00:47:39,958 -Я сделал это из запасных дров. -Но мы договорились встретиться? 360 00:47:40,333 --> 00:47:41,416 Встретиться? 361 00:47:41,500 --> 00:47:44,500 О, нет! Нет, я пришел... 362 00:47:45,833 --> 00:47:47,583 Все в порядке. Они не очень востребованы. 363 00:47:49,291 --> 00:47:51,041 У меня тоже есть кое-что для тебя. 364 00:47:52,333 --> 00:47:54,875 американская литература, Мир по Гарпу. 365 00:47:55,458 --> 00:47:56,708 Это один из моих любимых. 366 00:48:00,791 --> 00:48:02,291 Ну, мне пора идти. 367 00:48:03,000 --> 00:48:05,791 Я тоже. Твой дядя ждет меня в грузовике. 368 00:49:34,875 --> 00:49:36,166 Что ты здесь делаешь? 369 00:49:36,250 --> 00:49:38,166 Мы знакомимся... 370 00:49:38,250 --> 00:49:40,541 Ты не представил меня. Тебе стыдно за меня? 371 00:49:41,000 --> 00:49:43,458 Рауф, Габриэль, Габриэль, Рауф. Что ты хочешь? 372 00:49:46,791 --> 00:49:49,375 Хороших вещей не может быть слишком много. 373 00:49:50,166 --> 00:49:52,416 Я сказал тебе семья причиняет ему дискомфорт. 374 00:49:52,500 --> 00:49:54,291 Спасибо, Джиджи, за кофе! 375 00:49:54,916 --> 00:49:55,958 Миледи. 376 00:49:56,833 --> 00:49:57,708 Пока. 377 00:50:00,875 --> 00:50:03,166 -Засранец. -Я тоже был рад тебя видеть. 378 00:50:05,833 --> 00:50:07,416 Увидимся сегодня вечером, ребята. 379 00:50:09,250 --> 00:50:10,583 Он устраивает вечеринку. 380 00:50:10,666 --> 00:50:11,875 Вечеринка? 381 00:50:11,958 --> 00:50:13,875 Я сказал да, но нам не обязательно идти. 382 00:50:14,666 --> 00:50:16,333 Да, это хорошая идея. 383 00:50:16,708 --> 00:50:18,666 -Забери меня на своем скутере? -ХОРОШО. 384 00:50:18,750 --> 00:50:20,500 Осторожнее с моей племянницей Науфель. 385 00:50:20,916 --> 00:50:23,791 Вы шутите? Это она предложила, а не я. 386 00:50:51,791 --> 00:50:52,791 Идите сюда! 387 00:50:58,291 --> 00:50:59,791 Я надеюсь, что это того стоит. 388 00:51:25,875 --> 00:51:26,791 Так? 389 00:51:27,833 --> 00:51:28,750 Что вы думаете? 390 00:51:33,000 --> 00:51:34,041 Это иглу! 391 00:51:48,083 --> 00:51:49,083 Вам это нравится? 392 00:51:49,708 --> 00:51:51,000 Ты сделал это? 393 00:52:00,416 --> 00:52:01,916 Вы верите в судьбу? 394 00:52:03,666 --> 00:52:04,541 Нет, серьезно. 395 00:52:07,041 --> 00:52:10,583 Что все написано заранее? Что мы следуем по траектории? 396 00:52:10,666 --> 00:52:13,250 -Ага. -И что мы ничего не можем изменить? 397 00:52:14,041 --> 00:52:18,083 Мы думаем, что можем, но не можем. Это иллюзия. Если мы не сделаем... 398 00:52:20,083 --> 00:52:22,041 Что-то совершенно непредсказуемое и иррационально. 399 00:52:22,791 --> 00:52:25,583 Это единственный способ наколдовать заклинание навсегда. 400 00:52:28,875 --> 00:52:29,833 Как что? 401 00:52:31,041 --> 00:52:33,916 Что-то... я не знаю, что-нибудь. 402 00:52:35,625 --> 00:52:37,000 Как будто ты идешь... 403 00:52:37,833 --> 00:52:39,208 Ты притворяешься, что идешь сюда. 404 00:52:39,958 --> 00:52:41,708 Ты делаешь финт, как ведение мяча... 405 00:52:42,208 --> 00:52:43,375 Ты отклоняешься... 406 00:52:45,666 --> 00:52:47,666 И бум! Вы прыгаете на кран. 407 00:52:49,166 --> 00:52:51,125 Что-то импровизированное тебе не следует этого делать, 408 00:52:51,208 --> 00:52:53,333 что ты не должен был делать, но ты сделал 409 00:52:53,416 --> 00:52:56,625 потому что это привело тебя куда-то еще... И вы не пожалеете об этом. 410 00:52:58,375 --> 00:52:59,583 Что-то в этом роде. 411 00:53:02,000 --> 00:53:03,083 А потом? 412 00:53:04,375 --> 00:53:06,583 Как только ты прошёл мимо судьбы, что ты делаешь? 413 00:53:07,875 --> 00:53:08,708 Затем? 414 00:53:10,000 --> 00:53:11,583 Вы стараетесь держаться от этого подальше. 415 00:53:12,583 --> 00:53:16,041 Ты бежишь вслепую... и держите пальцы скрещенными. 416 00:53:19,625 --> 00:53:20,875 Что? 417 00:53:20,958 --> 00:53:21,916 Извини. 418 00:53:22,833 --> 00:53:23,666 Что? 419 00:53:24,416 --> 00:53:25,458 Ты не голоден? 420 00:53:27,041 --> 00:53:28,125 Я заказал пиццу. 421 00:54:03,625 --> 00:54:08,291 Я ЗДЕСЬ 422 00:54:14,750 --> 00:54:15,958 Становится холодно! 423 00:54:16,041 --> 00:54:17,333 Я буду тут же. 424 00:54:18,583 --> 00:54:22,708 Тебе следовало заказать суши. Вам не дают скидки на старой работе? 425 00:54:23,750 --> 00:54:25,250 Это не просто пицца. 426 00:54:26,333 --> 00:54:27,416 Что ты получил? 427 00:54:33,458 --> 00:54:36,541 Сырная пицца, дополнительный лук. Миссис Мартинес. 428 00:54:38,708 --> 00:54:40,083 -Это... -Это я! 429 00:54:42,083 --> 00:54:44,458 Доставщик. Быстрая пицца. 430 00:54:46,208 --> 00:54:47,666 Это то, что ты заказал, да? 431 00:54:50,416 --> 00:54:53,583 «Я всегда выполняю свою работу до конца. Ты это знаешь». 432 00:54:56,666 --> 00:54:59,250 -Это в фильме «Хороший, плохой и…» -Уродливый. Да, я знаю. 433 00:54:59,333 --> 00:55:02,833 Действительно? Я люблю этот фильм! Это мой любимый! Ван Клиф - это... 434 00:55:08,208 --> 00:55:09,333 Что ты делаешь? 435 00:55:10,041 --> 00:55:11,458 Какая у тебя игра? 436 00:55:11,958 --> 00:55:13,541 Какая игра? Это не игра... 437 00:55:13,625 --> 00:55:17,000 Каков план? Трахнуть девушку в иглу? Это все? 438 00:55:18,208 --> 00:55:20,208 Нисколько! Как ты думаешь, кто я? 439 00:55:22,750 --> 00:55:25,583 Когда мы разговаривали по интеркому, Я хотел встретиться с тобой. 440 00:55:25,666 --> 00:55:29,083 Я узнал, где ты работал и в итоге я последовал за тобой. 441 00:55:29,166 --> 00:55:31,583 Это просто история, которую я сделал немного сложнее. Вот и все. 442 00:55:31,666 --> 00:55:32,833 Ты слушаешь? 443 00:55:35,000 --> 00:55:35,833 Ага. 444 00:55:36,416 --> 00:55:38,000 Что мне было делать? 445 00:55:38,375 --> 00:55:41,458 «Эй, привет, это я, курьер, парень, который даже дверь открыть не может. 446 00:55:41,541 --> 00:55:43,583 Хочешь выпить?» Это вообще работает? 447 00:55:44,666 --> 00:55:47,250 Я устроился на первую работу просто чтобы я мог увидеть тебя снова! 448 00:55:47,333 --> 00:55:48,875 Согласитесь, это немного... 449 00:55:49,583 --> 00:55:51,041 - Рыцарский, да? -Мой дядя? 450 00:55:51,500 --> 00:55:52,958 Ты подумал о моем дяде? 451 00:55:53,291 --> 00:55:55,708 Когда бы ты сказал ему тебя не волнует он и его работа? 452 00:55:55,791 --> 00:55:58,625 -Это неправда. Я люблю эту работу. -Он болен. Вы не заметили? 453 00:56:00,458 --> 00:56:03,208 -Нет, он просто немного постарел. Вот и все. -Засранец. 454 00:56:03,291 --> 00:56:05,541 Что с ним не так? Это серьезно? 455 00:58:37,833 --> 00:58:38,666 Ага. 456 00:58:52,375 --> 00:58:54,000 Твоей девушки здесь нет? 457 00:58:54,083 --> 00:58:56,416 Она не моя девушка! Она ничего. 458 00:58:58,000 --> 00:59:00,166 Отвали! Тебе больше нечем заняться? 459 00:59:09,541 --> 00:59:10,375 Ну давай же! 460 00:59:11,458 --> 00:59:13,958 Привет, Коринн! Я только что говорил о тебе... 461 00:59:21,541 --> 00:59:23,125 Простите, я был там... 462 00:59:23,583 --> 00:59:25,708 Там есть табуретка. А теперь разозлись. 463 00:59:52,208 --> 00:59:53,750 Вообще-то это моя чашка. 464 00:59:54,625 --> 00:59:58,666 Я ушел всего на минуту, чтобы... Я сидел там. Это мой табурет. 465 00:59:59,125 --> 01:00:00,833 -Это твоя чашка? -Да... 466 01:00:00,916 --> 01:00:02,000 Ты должен был сказать. 467 01:01:30,083 --> 01:01:30,958 Джиджи? 468 01:01:35,333 --> 01:01:36,208 Джиджи? 469 01:05:39,875 --> 01:05:41,083 Иди сюда, ты! 470 01:05:44,833 --> 01:05:49,750 С ее милым лицом и мягким взглядом Она сказала да 471 01:05:51,125 --> 01:05:55,291 Уголок зонтика Для райского уголка... 472 01:05:55,375 --> 01:05:56,541 Мои усы! 473 01:06:05,041 --> 01:06:05,958 Что... 474 01:06:06,041 --> 01:06:08,291 Серьезно, ты все еще записываешь? 475 01:06:08,375 --> 01:06:11,416 В прошлый раз ты сказал, что мы пойдем на коктейльную вечеринку после концерта, 476 01:06:11,500 --> 01:06:13,458 и мы не пошли. Итак, я записываю. 477 01:06:13,541 --> 01:06:16,708 Концерт закончился очень поздно и на следующий день ты пошел в школу. 478 01:06:16,791 --> 01:06:19,125 На этот раз у меня нет школы, ты должен пообещать. 479 01:06:19,208 --> 01:06:21,791 -Если твоя мама пропустила какие-нибудь записи... -Иногда. 480 01:06:21,875 --> 01:06:25,750 Если бы она пропустила еще больше нот, было бы меньше обратных звонков. 481 01:06:26,250 --> 01:06:28,875 -Меньше обратных звонков означает-- -Следи за дорогой. 482 01:06:29,375 --> 01:06:30,208 Так? 483 01:06:30,291 --> 01:06:32,041 Хорошо, мы обещаем. 484 01:06:32,125 --> 01:06:34,625 -Что обещать? -Мы пойдем на коктейльную вечеринку... 485 01:06:35,208 --> 01:06:37,000 если мы успеем на концерт. 486 01:07:04,875 --> 01:07:06,041 Науфель. 487 01:07:06,666 --> 01:07:07,708 Науфель! 488 01:07:08,375 --> 01:07:10,583 -Что? -Не высовывайся так! 489 01:07:11,000 --> 01:07:12,250 Держи руку внутри! 490 01:07:12,666 --> 01:07:13,541 Осторожно! 491 01:07:39,166 --> 01:07:40,208 Иди сюда, ты! 492 01:07:47,875 --> 01:07:48,708 Науфель? 493 01:07:50,916 --> 01:07:53,958 Я только что из больницы. Я знаю, что ты здесь. Ответьте мне! 494 01:08:00,000 --> 01:08:02,875 Я заполнил документы об аварии. Вам просто нужно подписать. 495 01:08:06,833 --> 01:08:08,000 Ну давай же. Откройте дверь. 496 01:08:11,583 --> 01:08:12,416 Хорошо... 497 01:08:15,083 --> 01:08:16,208 Подходите сами. 498 01:11:43,333 --> 01:11:44,416 Иди сюда, ты! 499 01:11:51,708 --> 01:11:52,875 Так? 500 01:11:53,208 --> 01:11:55,083 Хорошо, мы обещаем. 501 01:11:55,166 --> 01:11:56,208 Обещать что? 502 01:11:56,791 --> 01:11:58,500 Мы пойдем на коктейльную вечеринку... 503 01:11:59,125 --> 01:12:00,750 если мы успеем вовремя...