Original subtitles

Setiap orang bertanggung jawab

untuk melaporkan spionase

Untuk menyembunyikannya

juga merupakan kejahatan

Hukuman berat bagi mereka

Yang menghasut pikiran pemberontak

Untuk merongrong pemerintah

Hukumannya adalah mati

Setiap orang bertanggung jawab

untuk melaporkan spionase

Selamat pagi, Pak

Selamat pagi, Pak

Pakai topimu dengan benar

Lakukan

Apa yang ada di dalam tasmu?

Buka

Selamat pagi, Pak

Sudah kubilang jangan bawa ke sini

Buka tasnya

Buka

Jangan bawa ini ke sekolah

atau Kau akan dihukum

Datanglah ke kantorku saat istirahat

Terima kasih, Pak

Dasar bodoh

Dia bisa menemukan buku itu

Wei Zhong-ting

Terima kasih

Memandang gadis itu lagi?

Aku dengar Instruktur Bai sedang mencari tas sekolah Sheng

Bukan masalah besar

Jangan khawatir tentang hal itu

Jika dia tidak berhati-hati

kita akan mati saat kita tertangkap

Lebih baik kita tidak terlihat

Di mata Instruktur Bai

Salut untuk bendera!

Pemandangan luar biasa

Hasil berlimpah

Kita adalah yang terbaik

Di Asia Timur

Jangan pernah meninggalkan harapan

atau berdiam diri

Kemuliaan bangsa kita

Buat dunia yang lebih baik

Masuklah

Ada yang baru?

Tagore

Kau sudah menyelesaikan itu?

Sekarang giliranku

Tunggu

Belum

Kau sedang menyalin ilustrasinya?

Tidak heran kau membawanya

Aku hanya ingin menyalin semua yang ada di dalamnya

Bagaimana jika kita tidak mau membacanya lagi?

Ayolah

baik

Kau harus menggambarnya dengan benar

Terlihat jelek. Lakukan lagi

Kau menyebut ini jelek?

Bagaimana dengan itu?

Buah bel?

Lebih baik dari milikmu

Sementara itu, Dragon Warrior

turun dari langit

untuk menyerang iblis dengan kejutan

Hei

Kembalikan

Aku adalah prajurit Naga yang perkasa

Instruktur Bai membuatku takut hampir mati hari ini

Hari ini kita membaca Tagore

Bukan hanya karena dia penyair India yang penting

Tetapi juga seorang filsuf yang menentang kolonialisme Inggris

Daun menjadi bunga

kapan cinta

Bukankah kita semua dilahirkan bebas?

Kami sangat percaya hal itu

sementara kami bersembunyi di gudang sekolah

menyalin halaman-halaman berharga itu, kata demi kata

Namun ironisnya

kami hidup di era itu

Bicara tentang kebebasan adalah kejahatan

dan membaca buku-buku terlarang akan menghabiskan nyawa kita

Katakan padaku

Dari mana asal buku-buku itu?

Kau bersekongkol melawan pemerintah?

Mengakulah

atau mati bersama teman-temanmu

Hei

Tidak ada kesaksian jika dia mati

Sialan

Kita sudah mencabut semua jarinya

dan tidak mendapatkan apa-apa

Apa yang terburuk tidak disiksa

oleh Komando Garrison

tapi mimpi buruk itu

Aku mengatakan itu pada diri sendiri setiap hari

selama aku mati

Aku tidak pernah bermimpi tentang Greenwood High School

atau salah satu dari mereka di klub buku

atau Fang Ray-shin

Tapi ketika Aku kehilangan kesadaran

aku menyadari

itu adalah awal dari mimpi terburuk

Tuan Zhang

Tuan Zhang

Tuan Zhang!

Negara

akan berterima kasih padamu

kau

Kenapa kau masih di sekolah?

Aku ketiduran

Aku juga

Semua orang pergi ketika Aku bangun

Aku merasa

pernah bermimpi tentang ini sebelumnya

Aku tidak tahu kita punya kuburan di sini

tanpa nama di atasnya

Ayo pergi

Kau ingat

apa yang terjadi sebelum kau tertidur?

Aku tidak ingat apa-apa

Jalanan hilang

Hei

Kenapa kau tidak duduk?

Sangat berdebu

Ngomong-ngomong

Namaku Wei Zhong-ting

Aku Fang Ray-shin

Aku tahu

Kau siswa teladan

Aku sudah melihat artikelmu di papan buletin

Bagaimana Aku bisa membandingkanmu

Menulis tabu itu di buku kerjamu

Kau mungkin akan ditangkap oleh Instruktur Bai

Takut jika Aku memberitahu siapa pun?

Halo?

Halo?

Hanya statis

Halo?

Halo?

Tuan Zhang?

Keluar dari sini

Tuan Zhang?

Halo?

Aku tidak mendengar apa pun

Tuan Zhang masih di sini

Tapi itu satu-satunya telepon di sekolah

Apa Kau yakin itu dia?

Ya, Aku yakin

Bahkan jika dia menelepon dari tempat lain

Bagaimana dia tahu kita ada di sekolah?

Jendela-jendela disegel

Aku tidak berpikir Tuan Zhang ada di dalam

Grup subversif tertentu

Telah ditemukan

Di sekolah

Apa artinya?

Kemana dia pergi?

Meja Tn. Zhang telah digeledah

Dan Nona Yin juga

Mengalami hari yang buruk?

Sudah merasa lebih baik ketika aku melihatmu

Apa Instruktur Bai memberimu waktu yang sulit?

Fang

Fang

Apa yang Kau lihat?

Tidak ada

Ada apa?

Fang

Ikut denganku

Untuk apa ini?

Bukankah itu berarti seseorang mati?

Kemana kita akan pergi?

Kepada penjaga untuk kunci

Kunci apa?

Aku pergi ke gudang

Bukankah kita di sini untuk Tuan Zhang?

Sesuatu terjadi pada klub buku kami

Tn. Zhang adalah salah satu dari kita

Dia ikut

Tuan Gao

Bolehkah Aku meminjam kuncinya?

Tuan Gao

Aku berjuang semua pertempuran

dengan Partai selama lebih dari dua puluh tahun

Aku membunuh banyak musuh

Dan semua prajuritku tahu itu

Tidak ada yang lebih menyukai Partai daripada Aku

Aku hanya mendapat rokok darimu

dan meminjamkanmu kuncinya

Dan mereka menuduhku?

Membantu para pemberontak?

Dalam konspirasi dengan Komunis?

Persetan dengan mereka

Mereka memukuliku

dan mencabut semua gigiku

Apa hubungannya denganku?

Katakan padaku

Apa yang harus dilakukan

denganku?

Kau bangsat!

Apa kau berkonspirasi?

di gudang itu?

Kau bersama Komunis!

Lari!

Aku akan membunuhmu

untuk menunjukkan kesetiaanku pada Partai

Aku akan membunuh kalian semua

Lewat sini

Kau salah paham

Setiap orang bertanggung jawab

Itu bukan Aku

Kau salah paham

Kau salah

Mereka bersama Komunis

Bukan Aku

Kau salah

Kau salah

Setiap orang bertanggung jawab

untuk melaporkan spionase

Untuk menyembunyikannya

juga merupakan kejahatan

Untuk merongrong pemerintah

Hukumannya adalah mati

Hukumannya adalah mati

Fang

Kita aman sekarang

Apa itu tadi?

Fang

Fang

Ayo pergi

Sesuatu benar-benar terjadi

Kau punya klub buku di sini dengan Tuan Zhang?

Ya

Sepulang sekolah setiap hari

Nona Yin akan membawa buku

untuk dibaca bersama kami di sini

Tetapi orang yang memulainya

adalah Tuan Zhang Ming-hui

Berhenti

Sudah kuduga itu kamu

Kau selalu melakukannya

Kau mengeja masalah

Bawa pergi

Aku akan melakukannya setelah upacara -Omong kosong

Kau seorang guru, bukan?

Kau harus memberi contoh yang baik

Tuan Gao

Tenang, merokok

Jangan marah

Ini pertandingannya

Dengarkan

Jika Aku melihatnya setelah upacara

Aku akan membuangnya

Paham, Tn. Gao

Tuan Zhang

Selamat pagi, Nona Yin

Untuk apa polisi militer di sini?

Apa kita sedang melakukan latihan?

Apa mereka di sini untuk kita?

Jangan membuat tebakan liar

Dimanakah Nona Yin?

Aku juga belum melihat Tuan Zhang

Polisi militer ada di sini

Dimana Tuan Huang?

Di kantor

Di mana buku buku itu?

Jangan khawatir, Aku telah menyembunyikannya

Jika mereka ada di sini untukku

berpura-puralah kau tidak mengenalku

Apapun yang terjadi

lindungi saja anak-anak

Ya, aku tahu

Pemandangan luar biasa

Hasil berlimpah

Kita adalah yang terbaik

Di Asia Timur

Jangan pernah meninggalkan harapan

atau berdiam diri

Lepaskan!

Lepaskan!

Biarkan aku pergi!

Lepaskan!

Pemerintah Tewaskan!

Pemerintah

Lanjutkan upacara

Lanjutkan upacara!

Pemandangan luar biasa

Hasil berlimpah

Kita adalah yang terbaik

Di Asia Timur

Jangan pernah meninggalkan harapan

atau berdiam diri

Kemuliaan bangsa kita

Buat dunia yang lebih baik

Lebih keras! -Ingat mereka yang

Membangun bangsa dalam kesulitan

Hargai apa yang kita miliki

Jaga kaki kita di tanah

Ayo kerja sama

Bersikaplah gigih

Salut untuk bendera nasional kita

Ayo kerja sama

Bersikaplah gigih

Salut untuk bendera nasional kita

Ayahku mengatakan Perintah

bisa memeras pengakuan dengan penyiksaan

Mungkin Tuan Huang akan...

Aku percaya padanya

Sama seperti aku percaya padamu

Lalu Kenapa kita harus berhenti?

Semua guru sedang diselidiki

Aku tidak bisa melibatkanmu di dalamnya

Tapi Nona Yin

Apakah mereka mengambil semua bukunya?

Tn. Zhang berhasil menyelamatkan beberapa

Tetapi terlalu berbahaya untuk membawa bukunya

Kita akan mendapatkan buku-bukunya dari Tn. Zhang

Ya

Jika para guru diawasi

kita akan mendapatkan buku-bukunya

Tidak

Aku mungkin tidak bisa menyelamatkanmu jika Kau tertangkap

Aku akan menjadi yang pertama

Aku akan berpura-pura menyerahkan tugasku

Selanjutnya Chang

Lalu Mao

dan Wen-xiong

dan Zhou Xin

dan Sheng

Kami akan bergiliran untuk pergi

Tetapi meskipun para guru diawasi

Jika salah satu dari kita tertangkap

Kau yakin dia tidak akan mengkhianati kita?

tidak akan

Dan Aku tahu Kau juga tidak

Berhati-hatilah

Selamat tinggal Nona Yin

Selamat tinggal Nona Yin

Kembalikan kuncinya kepada Tn. Gao bersama ini

Mengerti

Pergilah sekarang

Maaf

Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja

Hei

Apa Kau akan memberi tahu siapa pun?

Katakan apa?

Aku tidak melihat apa pun selain buku kerja musikmu

Sekarang sekolah tampak ditinggalkan

Dengan hanya kelas kita yang ditandai dengan ini

Dan meja guru sedang digeledah

Ditambah notifikasi dari perintah

Aku pikir mereka telah ditahan

Tapi

Dia tidak akan melakukan panggilan jika dia tertangkap

Mungkin dia bersembunyi di suatu tempat dengan yang lain

Kami biasa berkumpul di tempat perlindungan bom

Ada telepon darurat di dalamnya

Tunggu disini

Aku akan periksa

Membakarnya dengan kertas joss sehingga tidak ada yang tahu

Membakarnya dengan kertas joss sehingga tidak ada yang tahu

Wen-xiong

Sesuatu terjadi pada klub buku?

Apakah mereka bersembunyi di tempat perlindungan bom?

Sheng memberi tahu kami

Tidak mungkin

Kalau begitu katakan padaku

Kenapa Instruktur Bai memiliki buku itu?

Bukankah giliran Sheng untuk mengambilnya minggu ini?

Jaga agar tetap aman

Bukankah kau mengatakan itu

tidak ada yang akan mengkhianati kita?

Kenapa itu berakhir seperti ini?

Tn. Zhang

Kenapa Kau membiarkan Sheng bergabung dengan kami sejak awal?

Apa maksudmu?

Wen-xiong tidak menyukai kenyataan itu

bahwa dia selalu bermain dengan boneka-bonekanya

alih-alih membaca buku

Dengarkan

Ketika Aku masih mahasiswa

sama seperti Sheng

pikiranku tidak ada di kelas

Aku selalu menggambar

Betapa aku berharap punya guru

yang mau memberiku ruang

dan mengizinkanku untuk menggambar

kapan pun aku mau

Mungkin Aku akan lebih dari sekadar guru seni

Tapi

Apakah itu sepadan dengan risikonya

demi kita?

Ingat? Di antara puisi Tagore

ada satu

yang sangat Aku sukai

Daun menjadi bunga

ketika jatuh cinta

Bunga menjadi buah

ketika itu menyembah

Akar di bawah bumi

klaim tidak ada penghargaan

untuk membuat cabang berbuah

Wei

Kenapa harus berakhir seperti ini?

Kita tidak melakukan apa pun selain membaca buku, kan?

Wen-xiong

Wei

Zhong

Ting

Lari!

Lari!

Wen-xiong

Setiap orang bertanggung jawab

untuk melaporkan spionase

Untuk menyembunyikannya

juga merupakan kejahatan

Hukuman berat bagi mereka

Yang menghasut pikiran pemberontak

Untuk menumbangkan pemerintah

Hukumannya adalah mati

Lari!

Lari!

Apa itu tadi?

Apakah kita benar-benar

masih di sekolah?

Nona Yin

Wen-xiong terbunuh

Bu?

Tentu saja

Karena Kau telah membawa tikus ke sini

Kenapa membawanya ke sini?

Kenapa dia ada di sini bersamamu?

Dia memberikan buku itu kepada Instruktur Bai

Dia membuat kita semua terbunuh

Tidak

Bukan Aku

Fang

Kenapa Nona Yin memanggilmu tikus?

Aku tidak tahu

Siapa yang memberimu buku itu?

Katakan padaku

Bukan Aku

Aku tidak tahu

Kenapa kamu?

Kenapa?

Bukan Aku

Bukan salahku

Bukan Aku

Halo?

Untuk apa ini?

Bukankah itu berarti seseorang mati?

Kaulah tikusnya

Itu kamu

Kenapa kau masih di sini sampai larut malam?

Aku pikir Aku pernah bermimpi tentang ini sebelumnya

Aku tidak mendengar apa pun

Tuan Zhang masih di sini

Ngomong-ngomong

Aku Wei Zhong-ting

Aku Fang Ray-shin

Apa maksudmu

Kau melakukan apa pun yang Kau inginkan dengan wanita itu

Tetapi Aku tidak ingin ada hubungannya dengan mereka

Wanita apa?

Tinggalkan aku sendiri

Katakan padaku lagi

Wanita apa yang kau bicarakan?

Apa Kau mencoba merusak hariku?

Jangan sentuh Aku

Wanita apa?

Tolong tinggalkan Aku sendiri

Meninggalkanmu sendiri

Kau harus tinggalkan aku sendiri

Bantu aku, Buddha

Bantu aku, Buddha

Aku harus mendengarkan gumaman para lelaki tua itu di tempat kerja

Dan Kau menghantuiku di rumah?

Apa yang telah Aku lakukan untuk mendapatkan semua ini?

Kau mendengarnya di kamarmu?

Jangan seperti ibumu

Menjadi paranoid sepanjang waktu

Aku menikah dengannya karena nasib buruk

Tolong jawab

Doaku

Tolong tunjukkan Aku pertanda

Aku pergi ke sekolah

Tolong tunjukkan Aku pertanda

Tadi malam, di bawah perintah penyelidikan

seorang penerbit bawah tanah

Menutupi dirinya sebagai toko buku

Mereka mendistribusikan buku-buku terlarang

Para pemimpin ditahan

Perintah ingin Kau melaporkan

semua orang yang terlihat mencurigakan

Jangan sembunyikan penjahat

Buka tas-nya

Buka

Jangan bawa ini ke sekolah

atau Kau akan dihukum

Perhatian semua orang

Kalian semua dari Kelas 302

dipimpin oleh Tuan Huang

Silakan melapor ke Instruktur Bai sepulang sekolah

Kami menawarkanmu

konseling tentang patriotisme

Fang

Pak

Nona Li dari Sekolah Ruang Annals memberi tahuku tentang ini

Apa konsekuensinya

Kau tahu

ya pak

Ayahmu akan dipromosikan

Jangan sampai Kau mengalami masalah

Instruktur Bai

Tuan Zhang

Dia adalah siswa di bawah pengawasanku

Apakah dia dalam kesulitan?

Itu baik-baik saja

Instruktur Bai

Aku telah membuat kuesioner masuk perguruan tinggi

untuk siswa senior

Bolehkah Aku meminta bantuannya?

Maafkan kami

Tuan Zhang

Karena insiden Huang

Kami akan menyelidiki staf

Kau harus memaafkan kami

jika ada pelanggaran

Fang

Bicaralah denganku jika Kau memiliki sesuatu

Ayo pergi

Kau senang melukis wajah kepala sekolah?

Maaf, Tuan Zhang

Isi kuesionernya dan kembali ke kelas

Kau beruntung, Instruktur Bai baik padamu

Kau harus bersyukur

ya pak

Kenapa Tuan Huang

membawa buku terlarang ke sekolah?

Sekarang dia sudah pergi

dan kami sedang diselidiki

Diam

Aku dengar mereka bahkan menanyai istrinya

Tuhan tahu berapa banyak lagi orang yang akan terlibat

kamu baik-baik saja?

Aku harus pergi

Kembali ke kelas sekarang

Aku pikir kamu tidak datang

Seorang muridku datang untuk menyerahkan tugas

Menggambar narcissus lagi

Ya

Apanya yang bagus?

Ada bunga yang lebih cantik

Narsisis terlihat sederhana

Ia hidup di dunianya sendiri

tidak memperhatikan apa yang dipikirkan orang

Aku suka itu

Tapi itu pasti kesepian

Itu tidak kesepian

selama seseorang memahaminya

Aku akan mengajarimu memainkan lagu

Bantu aku, Buddha

Ini tentang waktu

Pak

Jangan menyulitkan kita

Permintaan maafku

Bantu aku, Buddha

Mau pergi kemana, Ayah?

Minta ibumu untuk menelepon Instruktur Bai

Mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan

Bantu aku, Buddha

Ayah

Ayah!

Kemana mereka membawamu?

Ingat, hubungi Instruktur Bai

Kau dengar?

Hubungi Instruktur Bai

Jalan

Ayah

Ayah!

Ayah!

Ibu

Ayah ingin kau memanggil Instruktur Bai

Ibu

Ayah ingin kau menelepon...

Dia akan baik-baik saja

Mereka mengatakan itu

itu hanya tuduhan korupsi kecil

Dia akan baik-baik saja

Buddha telah menjawab doaku

Aku menemukan buku akun ayahmu

segera setelah Aku berdoa kepada Buddha

Itu kamu

Kau tahu untuk apa Aku berdoa kepada Buddha?

Kau memberi tahu dia

Aku bertanya pada Buddha

untuk membuatnya pergi untuk selamanya

Saat hujan berhenti

Aku akan mengantarmu pulang

Kau tidak bisa tinggal di sini semalaman

Tapi Aku tidak punya tempat untuk pergi

Ayahmu adalah teman baik Bai

Dia akan segera pulang

Kenapa kau tidak...

tinggal di rumah besok?

Kita bisa menonton film di lain hari

Tidak, Aku pergi

Ini satu-satunya hal yang Aku nantikan sekarang

Berputar

Berputar

Selama kita masih hidup

Ada banyak hal yang dinanti-nantikan

baik

Beristirahatlah

Aku akan mengantarmu pulang nanti

Apa Kau akan berada di sisiku?

Kau tidak akan meninggalkanku

seperti yang mereka lakukan?

Kenapa kamu?

Kenapa?

Tuan Zhang

Aku pikir lagunya

akan segera dilarang

Maka Aku akan memainkannya sesering mungkin

Kenapa Kau tiba-tiba tertarik pada piano?

Mendengar lagu ini dari seorang teman

Jadi Aku ingin mempelajarinya

Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu

Apa yang sedang terjadi

antara kamu dan Fang?

Berhentilah sebelum terlambat

Aku memintamu untuk membantunya

pergi melalui masalah di rumah

untuk tidak menariknya ke dalam pelukanmu

Tidak ada apa-apa di antara kita

Bagaimana jika seseorang melihatmu?

Kau sudah memikirkan konsekuensinya?

Kita sedang dalam krisis di sini

Kau akan melibatkannya

jika kamu tertangkap

Aku akan mengatasinya bersama dia

Tapi bagaimana dengan kita?

Kau tidak bertanggung jawab untuk dirimu sendiri saja

Kau harus membuat pilihan

Entah Kau meninggalkannya

atau Kau keluar dari klub buku kami

Kenapa kamu tidak datang untuk menemuiku akhir-akhir ini?

Aku melihat kuesionermu tentang perguruan tinggi

Terlihat baik

Kau tampak stabil bagiku secara emosional

Kau tidak perlu

konselingku lagi

Kau berbohong kepadaku

Kau berjanji untuk tinggal bersamaku

Itu hadiah untukmu

Berikan saja pada Nona Yin

Fang

Bukankah aku sudah memberitahumu

untuk bicara denganku jika Kau punya sesuatu?

Lepaskan!

Lepaskan!

Kau tahu untuk apa Aku berdoa kepada Buddha?

Kalau saja dia pergi untuk selamanya

Baik?

Sheng

Apa yang kau lakukan di sini?

Wei

Aku tidak bisa menemukannya

Aku tidak bisa menemukan kepala bonekaku

Ini dia

Lihat

Aku The Dragon Warrior

Tuan Dragon Warrior

Kau sudah berpartisipasi dalam kegiatan subversif

dan mencoba untuk melebih-lebihkan pemerintahan kita

Aku di sini akan...

menghukummu sampai mati

kamu mengerti?

kamu?

Sheng

Apa Kau memberikan buku itu kepada Fang?

Apa Kau memukuliku juga?

Aku tidak akan menyakitimu

tapi Kau harus mengatakan yang sebenarnya

Aku bersumpah

Tidak memberi tahu siapa pun

Siapa yang memintamu bersumpah?

Aku bersumpah tidak akan memberi tahu

bahkan jika kamu membunuhku

Siapa yang memintamu bersumpah?

Wen-xiong memanggilku

Seekor tikus

Chang dan Mao memukuliku

dan mengunciku di gudang alat

Tapi Aku tidak memberi tahu siapa pun

Wei

Aku tidak memberi tahu siapa pun

Kau mengambil buku itu

Wei

Kau tidak memberikannya kepada siapa pun, kan?

Kau tidak mengkhianati kami, kan?

Apa kau tidak ingin tahu Kenapa kamu ada di sini?

Di sinilah milik orang mati yang berdosa

Segera

Kau akan bergabung dengan yang lain

tinggal di sini selamanya

Katakan padaku

Apa Kau bersekongkol melawan pemerintah?

Jika Kau ingin bersama Tuan Zhang

berikan saja bukunya

Hei

Apa Kau akan memberi tahu siapa pun?

Jaga agar tetap aman

Bolehkah Aku meminjam buku...

yang sedang Kau baca?

Tidak

Itu bukan milikku

Bisakah Kau meminjamkannya untukku?

Lupakan

Aku akan mendapatkannya sendiri

Fang

Sheng

Aku akan pergi ke Tn. Zhang

selama jam istirahat

Aku akan mendapatkan buku untukmu

Betulkah?

Ya

Tapi jangan katakan kepada mereka bahwa kita telah beralih

Kita akan mendapat masalah

jika mereka mengetahuinya

Jangan khawatir

Aku bersumpah aku tidak akan memberi tahu siapa pun

baik

Wei

Terima kasih

Fang

Bolehkah Aku membaca buku bersamamu nanti?

Tentu

Fang

Aku akan mencoba yang terbaik

untuk menyelamatkan ayahmu

Apakah Nona Yin

dipecat?

Jangan khawatir

Negara akan berterima kasih padamu

Kalau saja Kau pergi untuk selamanya

Akhirnya aku menemukanmu

Jangan pernah meninggalkanku lagi

Tapi

Kau satu-satunya yang tersisa di sini

Zhang Ming-hui

Kau membuat grup bawah tanah

yang menyediakan para siswa

dengan buku-buku subversif

dan menghasut mereka untuk

memberontak melawan pemerintah

Kau dengan ini

dijatuhi hukuman mati

kamu mengerti yang Aku maksud?

Mengerti?

Tuan Zhang

Eksekusi dia

Tidak!

Pembunuh

Tikus sungguhan

Pembunuh

Pelapor nyata

Keegoisanmu

telah mengorbankan hidup kita

Pembunuh

Aku hanya ingin memecah mereka

Pembunuh

Lari

Lari

Keluar dari sini

Kamu tidak bisa pergi

Kemanapun kamu pergi

kamu terjebak di sini

Pembunuh

Aku tidak bersungguh-sungguh

Bukan Aku

Itu bukan salahku

Aku menyesal

Itu bukan Aku

Abaikan mereka

Abaikan saja

Aku tidak bersungguh-sungguh

Biarkan aku pergi

Kau hanya akan melaluinya berulang kali

Lagi dan lagi

Itu bukan salahku

Kau sudah lupa

Atau Kau takut untuk mengingatnya?

SKau sudah lupa

Atau Kau takut untuk mengingatnya?

Aku ingat sekarang

Aku telah mengakui kejahatanku di depan semua orang

Aku menyesal

Untuk apa?

Aku membunuh semua orang

termasuk kamu

Kamu membuat kesalahan

tapi bukan kamu yang membunuh kami

Kau baru saja dimanfaatkan

Apa sudah terlambat sekarang?

Selama seseorang masih hidup

selalu ada harapan

Tapi Aku tidak punya kesempatan lagi

Ada yang mati

Kau tidak bisa menghidupkannya kembali

Ini memalukan

Kami tidak bisa hidup untuk melihat kebebasan

Tetapi mereka yang hidup akan melakukannya

Satu-satunya hal yang bisa Kau lakukan sekarang

adalah membantunya keluar dari sini

Seseorang harus hidup untuk mengingatnya

betapa sulitnya mendapatkan kebebasan

Wei

Lemparkan dia

Tidak ada yang berhasil

kecuali dia

Beri dia beberapa hari

Tembak dia jika dia tidak mengaku

ya pak

Kalau saja Aku belum bertemu denganmu

Klub buku bawah tanah telah rusak

dengan total enam siswa

dan dua guru ditangkap

Pemberontak termasuk

murid-murid

Kau Sheng-jie

Zhou Xin

Zhang Xu-chang

Huang Wen-xiong

dan Li Zhi-hao

Para pemimpin klub

dan para guru

Yin Cui-han

dan Zhang Ming-hui

Keduanya dijatuhi hukuman mati

Siswa subversif Wei Zhong-ting

telah ditahan hari ini

Fang

Apa yang sedang kau lakukan?

Kau melindungi pemberontak?

Fang!

Fang!

Fang!

Apa pun yang hilang hilanglah

Biarkan dulu berlalu

Jangan dengarkan

Jangan ingat apa pun

Tinggalkan semua rasa sakit di masa lalu

Lebih mudah untuk dilupakan, bukan?

Tidak

Aku tidak mau lupa

Aku tidak akan lupa lagi

Wei

Tidak

Tidak

Kenapa kamu tidak meninggalkan semuanya di sini?

Aku akan mengeluarkannya dari sini

Datanglah kemari

Pergilah

Aku akan tinggal di sini

kamu bercanda?

Aku harus tinggal

Aku akan tinggal bersamamu

Kau harus hidup untuk mengingat ini

Ada harapan jika Kau tetap hidup

Itulah yang dikatakan Zhang kepadaku

Fang!

Wei

Terima kasih

Fang

Fang

Fang!

Sudah diputuskan

Eksekusi dia jika dia diam

Aku pikir dia sudah mati

Sudah berhari-hari

Aku...

Aku membuat pengakuan

Tuntut Aku dengan apa pun yang Kau inginkan

Tapi aku ingin hidup

Tuan Zhang

Sudah bertahun-tahun

Aku tidak punya keberanian untuk melakukan apa yang Kau minta

Sekarang mereka menghancurkan sekolah

Jika Aku tidak kembali sekarang

Aku tidak akan pernah memenuhi harapanmu

Kita punya

kedua sifat hewani

dan sifat jahat

dan juga keyakinan pada saat yang sama

Kita memiliki keinginan

untuk keduanya

individualisme dan altruisme

Wei

Kau tahu buku yang dikutipnya?

Simbol Kebencian

Kau tahu di mana itu

Temukan

Ada surat di dalamnya

Berikan pada seseorang untukku

Pasti

Zhang Ming-hui

Wei

Kau harus hidup

Berjanjilah padaku

Kau harus tetap hidup

Hidup

dan suatu hari kamu akan bebas

Tuan Zhang

Aku harus pergi

Tuan Zhang

Jangan pergi

Tuan Zhang!

Tuan Zhang meninggalkan ini untukmu

Aku akan mengingatnya

Aku akan selalu mengingatnya