1 00:01:17,833 --> 00:01:19,750 Todos são responsáveis 2 00:01:19,750 --> 00:01:21,667 denunciar espionagem 3 00:01:21,667 --> 00:01:23,542 Para escondê-lo 4 00:01:23,542 --> 00:01:25,458 também é crime 5 00:01:25,458 --> 00:01:27,417 Punição severa para eles 6 00:01:27,417 --> 00:01:29,458 O que incita pensamentos rebeldes 7 00:01:29,458 --> 00:01:31,292 Para minar o governo 8 00:01:31,292 --> 00:01:33,042 O castigo é a morte 9 00:01:35,042 --> 00:01:36,500 Todos são responsáveis 10 00:01:36,708 --> 00:01:38,208 denunciar espionagem 11 00:01:38,708 --> 00:01:46,333 Bom dia, senhor 12 00:01:51,292 --> 00:01:52,667 Bom dia, senhor 13 00:01:53,583 --> 00:01:55,292 Use seu chapéu corretamente 14 00:01:56,833 --> 00:01:58,292 Faça isso 15 00:02:00,458 --> 00:02:02,667 O que há na sua bolsa? 16 00:02:03,250 --> 00:02:04,875 Abrir 17 00:02:09,833 --> 00:02:11,208 Bom dia, senhor 18 00:02:11,875 --> 00:02:13,833 Eu disse para você não trazer isso aqui 19 00:02:14,292 --> 00:02:16,000 Abra a bolsa 20 00:02:17,833 --> 00:02:19,333 Abrir 21 00:02:31,708 --> 00:02:34,667 Não leve isso para a escola 22 00:02:36,250 --> 00:02:39,083 ou você será punido 23 00:02:41,417 --> 00:02:44,250 Venha ao meu escritório durante o seu intervalo 24 00:02:45,708 --> 00:02:46,917 Obrigado, senhor 25 00:02:49,500 --> 00:02:49,958 Seu idiota 26 00:02:50,167 --> 00:02:52,000 Ele poderia encontrar o livro 27 00:02:52,417 --> 00:02:54,167 Wei Zhong-ting 28 00:02:54,375 --> 00:02:55,875 Obrigado 29 00:03:23,542 --> 00:03:26,250 Olhando para aquela garota de novo? 30 00:03:30,542 --> 00:03:34,500 Eu ouvi o instrutor Bai estava procurando a mochila de Sheng 31 00:03:34,500 --> 00:03:36,417 Não é grande coisa 32 00:03:36,417 --> 00:03:38,000 Não se preocupe com isso 33 00:03:38,000 --> 00:03:39,583 Se ele não tomar cuidado 34 00:03:39,583 --> 00:03:41,958 morreremos quando formos pegos 35 00:03:41,958 --> 00:03:42,750 É melhor não sermos vistos 36 00:03:42,958 --> 00:03:46,833 Nos olhos do instrutor Bai 37 00:03:47,250 --> 00:03:49,708 Saudação à bandeira! 38 00:03:55,000 --> 00:03:57,208 Vista incrível 39 00:03:57,208 --> 00:03:58,958 Resultados abundantes 40 00:03:59,167 --> 00:04:01,417 Nós somos os melhores 41 00:04:01,417 --> 00:04:03,833 No Leste Asiático 42 00:04:03,833 --> 00:04:06,000 Nunca desista da esperança 43 00:04:06,000 --> 00:04:08,083 ou fique quieto 44 00:04:08,083 --> 00:04:10,167 A glória da nossa nação 45 00:04:10,167 --> 00:04:12,375 Crie um mundo melhor 46 00:04:52,208 --> 00:04:53,292 Entre 47 00:04:57,250 --> 00:04:58,708 Alguma novidade? 48 00:04:58,917 --> 00:05:00,208 Tagore 49 00:05:01,250 --> 00:05:02,167 Você terminou isso? 50 00:05:02,167 --> 00:05:03,000 Agora é a minha vez 51 00:05:03,208 --> 00:05:04,208 Espere 52 00:05:04,208 --> 00:05:05,042 Ainda não 53 00:05:05,042 --> 00:05:06,625 Você está copiando as ilustrações? 54 00:05:06,625 --> 00:05:07,625 Não é à toa que você o trouxe 55 00:05:07,625 --> 00:05:08,708 Eu só quero copiar tudo nele 56 00:05:08,708 --> 00:05:10,375 E se não quisermos mais ler? 57 00:05:10,583 --> 00:05:11,625 Vamos lá 58 00:05:11,625 --> 00:05:12,917 bom 59 00:05:14,250 --> 00:05:16,083 Você tem que desenhar corretamente 60 00:05:16,083 --> 00:05:17,792 Parece feio. Faça de novo 61 00:05:17,792 --> 00:05:19,042 Você chama isso de feio? 62 00:05:19,042 --> 00:05:20,083 Que tal isso? 63 00:05:20,083 --> 00:05:21,000 Fruta de sino? 64 00:05:21,000 --> 00:05:22,083 Melhor que o seu 65 00:05:22,625 --> 00:05:25,083 Enquanto isso, Dragão Guerreiro 66 00:05:25,083 --> 00:05:26,792 desceu do céu 67 00:05:26,792 --> 00:05:31,083 atacar o diabo de surpresa 68 00:05:31,083 --> 00:05:32,042 Ei 69 00:05:32,042 --> 00:05:32,625 Devolva 70 00:05:32,625 --> 00:05:33,792 Eu sou um poderoso guerreiro dragão 71 00:05:33,792 --> 00:05:36,625 Instrutor Bai me assustou quase morri hoje 72 00:05:36,625 --> 00:05:38,583 Hoje lemos Tagore 73 00:05:38,583 --> 00:05:41,375 Não só por causa dele importante poeta indiano 74 00:05:42,000 --> 00:05:46,083 Mas também um filósofo que se opôs ao colonialismo britânico 75 00:05:46,833 --> 00:05:48,333 Folhas viram flores 76 00:05:48,542 --> 00:05:49,167 quando amor 77 00:05:49,375 --> 00:05:53,500 Não nascemos todos livres? 78 00:05:54,125 --> 00:05:56,333 Acreditamos fortemente que 79 00:05:56,542 --> 00:05:59,375 enquanto nos escondemos no armazém da escola 80 00:06:00,167 --> 00:06:04,125 copie páginas valiosas isso, palavra por palavra 81 00:06:04,792 --> 00:06:07,167 Mas ironicamente 82 00:06:07,167 --> 00:06:09,583 vivemos naquela época 83 00:06:09,583 --> 00:06:12,125 Falar sobre liberdade é mau 84 00:06:12,125 --> 00:06:16,208 e leia livros proibidos consumirá nossas vidas 85 00:06:52,083 --> 00:06:52,875 diga-me 86 00:06:52,875 --> 00:06:54,833 De onde vieram os livros? 87 00:06:58,875 --> 00:07:01,167 Você está conspirando contra o governo? 88 00:07:02,542 --> 00:07:03,417 Admita 89 00:07:03,417 --> 00:07:04,958 ou morra com seus amigos 90 00:07:04,958 --> 00:07:05,458 Ei 91 00:07:05,875 --> 00:07:08,083 Não há testemunho se ele morreu 92 00:07:08,542 --> 00:07:09,167 Droga 93 00:07:09,167 --> 00:07:11,167 Removemos todos os seus dedos 94 00:07:11,167 --> 00:07:12,917 e não ganhe nada 95 00:07:17,125 --> 00:07:19,542 O pior é não ser torturado 96 00:07:19,750 --> 00:07:22,042 pelo Comando da Guarnição 97 00:07:23,042 --> 00:07:26,208 mas aquele pesadelo 98 00:07:28,042 --> 00:07:30,208 Eu digo isso para mim mesmo todos os dias 99 00:07:30,208 --> 00:07:32,083 contanto que eu morra 100 00:07:32,292 --> 00:07:35,417 Eu nunca sonhei sobre Greenwood High School 101 00:07:35,417 --> 00:07:37,458 ou um deles no clube do livro 102 00:07:39,208 --> 00:07:41,375 ou Fang Ray-shin 103 00:07:44,208 --> 00:07:47,250 Mas quando perdi a consciência 104 00:07:48,208 --> 00:07:49,958 eu percebi 105 00:07:51,167 --> 00:07:53,208 foi o começo do pior pesadelo 106 00:10:11,833 --> 00:10:12,958 Sr. 107 00:10:18,000 --> 00:10:18,958 Sr. 108 00:10:28,500 --> 00:10:29,417 Mestre Zhang! 109 00:11:26,500 --> 00:11:28,458 País 110 00:11:28,458 --> 00:11:30,500 vou te agradecer 111 00:12:14,167 --> 00:12:16,500 você 112 00:12:23,042 --> 00:12:25,375 Por que você ainda está na escola? 113 00:12:25,375 --> 00:12:27,167 eu adormeci 114 00:12:27,167 --> 00:12:28,708 Eu também 115 00:12:28,708 --> 00:12:31,500 Todo mundo tinha ido embora quando eu acordei 116 00:12:32,708 --> 00:12:34,417 eu sinto 117 00:12:34,625 --> 00:12:37,292 Eu já sonhei com isso antes 118 00:12:46,833 --> 00:12:49,000 Eu não sabia que tínhamos um cemitério aqui 119 00:12:49,917 --> 00:12:52,125 sem um nome nele 120 00:12:58,917 --> 00:13:00,417 Vamos 121 00:13:01,542 --> 00:13:02,958 Você se lembra 122 00:13:02,958 --> 00:13:05,542 O que aconteceu antes de você adormecer? 123 00:13:11,542 --> 00:13:13,667 não me lembro de nada 124 00:13:25,083 --> 00:13:27,500 A estrada se foi 125 00:13:55,958 --> 00:13:57,083 Ei 126 00:13:57,083 --> 00:13:58,917 Por que você não se senta? 127 00:14:09,333 --> 00:14:11,667 Muito empoeirado 128 00:14:14,625 --> 00:14:16,750 A propósito 129 00:14:16,750 --> 00:14:18,167 Meu nome é Wei Zhong-ting 130 00:14:18,542 --> 00:14:20,333 Eu sou Fang Ray-shin 131 00:14:21,375 --> 00:14:22,750 eu sei 132 00:14:25,083 --> 00:14:27,208 Você é um aluno honrado 133 00:14:27,667 --> 00:14:31,375 Eu vi seu artigo no quadro de avisos 134 00:14:32,125 --> 00:14:34,583 Como posso comparar com você 135 00:14:34,583 --> 00:14:36,958 Escreva esse tabu em sua pasta de trabalho 136 00:14:36,958 --> 00:14:39,625 Você pode ser pego pelo Instrutor Bai 137 00:14:43,625 --> 00:14:45,625 Com medo se eu contar para alguém? 138 00:15:05,667 --> 00:15:06,667 Olá? 139 00:15:09,583 --> 00:15:10,292 Olá? 140 00:15:13,417 --> 00:15:14,792 Apenas estático 141 00:15:16,375 --> 00:15:16,750 Olá? 142 00:15:17,750 --> 00:15:18,667 Olá? 143 00:15:22,583 --> 00:15:23,958 Sr.Zhang? 144 00:15:24,708 --> 00:15:26,125 Saia daqui 145 00:15:26,125 --> 00:15:27,333 Sr.Zhang? 146 00:15:31,292 --> 00:15:32,250 Olá? 147 00:15:34,333 --> 00:15:35,833 eu não ouvi nada 148 00:15:36,042 --> 00:15:38,250 Sr. Zhang ainda está aqui 149 00:15:38,458 --> 00:15:40,958 Mas é o único telefone da escola 150 00:15:43,625 --> 00:15:44,750 Tem certeza que é ele? 151 00:15:44,750 --> 00:15:46,167 Sim, tenho certeza 152 00:15:46,167 --> 00:15:48,500 Mesmo que ele esteja ligando de outro lugar 153 00:15:48,500 --> 00:15:51,167 Como ele sabia que estávamos na escola? 154 00:15:56,917 --> 00:15:58,250 As janelas foram seladas 155 00:15:59,250 --> 00:16:02,125 Não acho que o Sr. Zhang esteja lá dentro 156 00:16:11,958 --> 00:16:14,125 Certos grupos subversivos 157 00:16:14,125 --> 00:16:16,750 Foi encontrado 158 00:16:16,750 --> 00:16:18,375 Na escola 159 00:16:19,083 --> 00:16:20,750 O que isso significa? 160 00:16:38,875 --> 00:16:41,167 Para onde ele está indo? 161 00:16:49,750 --> 00:16:52,083 Sr. Zhang foi revistado 162 00:16:54,375 --> 00:16:56,333 E a senhorita Yin também 163 00:17:06,125 --> 00:17:08,000 Está tendo um dia ruim? 164 00:17:08,208 --> 00:17:10,125 Já me sinto melhor quando te vejo 165 00:17:10,792 --> 00:17:12,792 O instrutor Bai está incomodando você? 166 00:17:17,083 --> 00:17:18,750 Presa 167 00:17:24,708 --> 00:17:25,333 Presa 168 00:17:35,792 --> 00:17:36,792 O que você vê? 169 00:17:39,333 --> 00:17:40,167 Nada 170 00:17:45,833 --> 00:17:46,750 O que há de errado? 171 00:18:01,833 --> 00:18:02,833 Presa 172 00:18:03,750 --> 00:18:04,833 Venha comigo 173 00:18:14,000 --> 00:18:15,833 Para que serve isso? 174 00:18:15,833 --> 00:18:18,083 Isso não significa que alguém morreu? 175 00:18:21,833 --> 00:18:22,792 Para onde estamos indo? 176 00:18:23,000 --> 00:18:24,208 Para o guarda pelas chaves 177 00:18:24,417 --> 00:18:25,833 Qual chave? 178 00:18:25,833 --> 00:18:27,125 Eu fui ao armazém 179 00:18:27,125 --> 00:18:29,833 Não estamos aqui pelo Sr. Zhang? 180 00:18:32,833 --> 00:18:35,542 Algo aconteceu com nosso clube do livro 181 00:18:37,042 --> 00:18:39,292 Sr. Zhang é um de nós 182 00:18:55,417 --> 00:18:57,125 Ele está vindo junto 183 00:19:06,833 --> 00:19:07,917 Sr. 184 00:19:08,917 --> 00:19:10,667 Posso emprestar a chave? 185 00:19:17,458 --> 00:19:17,917 Sr. 186 00:19:22,292 --> 00:19:24,500 Eu lutei todas as batalhas 187 00:19:24,500 --> 00:19:28,167 com o Partido há mais de vinte anos 188 00:19:28,375 --> 00:19:31,917 Eu matei muitos inimigos 189 00:19:31,917 --> 00:19:36,167 E todos os meus soldados sabem disso 190 00:19:36,375 --> 00:19:40,000 Ninguém gosta mais do Partido do que eu 191 00:19:41,083 --> 00:19:44,250 Eu só recebi cigarros de você 192 00:19:44,250 --> 00:19:46,625 e te empresto a chave 193 00:19:47,042 --> 00:19:49,917 E eles me acusaram? 194 00:19:51,708 --> 00:19:54,417 Ajudando os rebeldes? 195 00:19:55,333 --> 00:19:57,833 Em conspiração com os comunistas? 196 00:19:58,750 --> 00:20:00,958 Foda-se eles 197 00:20:01,958 --> 00:20:04,875 Eles me bateram 198 00:20:04,875 --> 00:20:07,958 e arranquei todos os meus dentes 199 00:20:07,958 --> 00:20:10,958 O que isso tem a ver comigo? 200 00:20:19,417 --> 00:20:20,958 Diga-me 201 00:20:24,042 --> 00:20:25,833 O que fazer 202 00:20:25,833 --> 00:20:28,000 comigo? 203 00:20:32,333 --> 00:20:34,208 Seu bastardo! 204 00:20:34,208 --> 00:20:35,583 Você está conspirando? 205 00:20:35,792 --> 00:20:37,708 naquele armazém? 206 00:20:37,708 --> 00:20:39,708 Você está com os comunistas! 207 00:20:40,208 --> 00:20:41,250 Correr! 208 00:20:45,250 --> 00:20:47,000 Eu vou te matar 209 00:20:47,000 --> 00:20:49,458 para mostrar minha lealdade ao Partido 210 00:20:49,458 --> 00:20:52,000 Eu vou matar todos vocês 211 00:21:01,250 --> 00:21:02,250 Por aqui 212 00:21:21,042 --> 00:21:22,292 Você entendeu mal 213 00:21:22,500 --> 00:21:23,958 Todos são responsáveis 214 00:21:24,167 --> 00:21:26,042 Esse não sou eu 215 00:21:26,042 --> 00:21:27,042 Você entendeu mal 216 00:21:28,042 --> 00:21:29,375 Você está errado 217 00:21:30,042 --> 00:21:31,917 Eles estão com os comunistas 218 00:21:32,375 --> 00:21:34,417 Eu não 219 00:21:37,083 --> 00:21:38,667 Você está errado 220 00:21:40,042 --> 00:21:41,042 Você está errado 221 00:21:57,042 --> 00:21:58,458 Todos são responsáveis 222 00:21:58,458 --> 00:22:00,208 denunciar espionagem 223 00:22:00,208 --> 00:22:02,042 Para escondê-lo 224 00:22:02,042 --> 00:22:03,833 também é crime 225 00:22:03,833 --> 00:22:05,167 Para minar o governo 226 00:22:05,167 --> 00:22:07,000 O castigo é a morte 227 00:22:07,667 --> 00:22:09,292 O castigo é a morte 228 00:23:45,750 --> 00:23:46,792 Presa 229 00:23:46,792 --> 00:23:48,375 Estamos seguros agora 230 00:23:56,375 --> 00:23:58,125 O que foi isso? 231 00:24:14,250 --> 00:24:15,083 Presa 232 00:24:15,875 --> 00:24:16,417 Presa 233 00:24:18,417 --> 00:24:19,583 Vamos 234 00:24:56,375 --> 00:24:58,208 Algo realmente aconteceu 235 00:25:11,042 --> 00:25:14,250 Você tem um clube do livro aqui com o Sr. Zhang? 236 00:25:14,250 --> 00:25:15,250 Sim 237 00:25:16,833 --> 00:25:18,708 Depois da escola todos os dias 238 00:25:18,917 --> 00:25:21,292 Senhorita Yin trará livros 239 00:25:21,292 --> 00:25:23,167 para ler conosco aqui 240 00:25:23,792 --> 00:25:26,500 Mas a pessoa que começou 241 00:25:26,708 --> 00:25:28,792 é o Sr. 242 00:25:41,292 --> 00:25:42,292 Pare 243 00:25:44,167 --> 00:25:45,375 Eu pensei que era você 244 00:25:45,375 --> 00:25:46,833 Você sempre faz 245 00:25:46,833 --> 00:25:48,000 Você significa problemas 246 00:25:48,000 --> 00:25:49,083 Leve embora 247 00:25:49,625 --> 00:25:51,375 Eu farei isso depois da cerimônia -Bobagem 248 00:25:51,375 --> 00:25:53,292 Você é professor, certo? 249 00:25:53,292 --> 00:25:54,792 Você tem que dar um bom exemplo 250 00:25:55,292 --> 00:25:56,208 Sr. 251 00:25:56,208 --> 00:25:57,375 Relaxe, fume 252 00:25:57,375 --> 00:25:59,333 Não fique com raiva 253 00:25:59,333 --> 00:26:00,833 Esta é a partida 254 00:26:01,542 --> 00:26:02,333 Ouça 255 00:26:02,333 --> 00:26:04,333 Se eu o ver depois da cerimônia 256 00:26:04,333 --> 00:26:05,833 vou jogar fora 257 00:26:05,833 --> 00:26:07,333 Entendi, Sr. Gao 258 00:26:07,333 --> 00:26:09,333 Sr. 259 00:26:09,333 --> 00:26:11,333 Bom dia, senhorita Yin 260 00:26:20,750 --> 00:26:22,333 Para que a Polícia Militar está aqui? 261 00:26:22,333 --> 00:26:25,125 Estamos fazendo treinamento? 262 00:26:39,833 --> 00:26:40,917 Eles estão aqui para nós? 263 00:26:41,125 --> 00:26:42,583 Não faça suposições malucas 264 00:26:44,417 --> 00:26:45,792 Onde está a senhorita Yin? 265 00:26:47,375 --> 00:26:49,208 Eu também não vi o Sr. Zhang 266 00:26:49,833 --> 00:26:51,000 A polícia militar está aqui 267 00:26:51,000 --> 00:26:52,250 Onde está o Sr. Huang? 268 00:26:52,250 --> 00:26:53,750 No escritório 269 00:26:53,750 --> 00:26:54,958 Onde estão os livros? 270 00:26:54,958 --> 00:26:56,750 Não se preocupe, eu escondi 271 00:26:57,583 --> 00:26:58,833 Se eles estivessem aqui para mim 272 00:26:58,833 --> 00:27:00,333 finja que não me conhece 273 00:27:00,750 --> 00:27:02,375 Aconteça o que acontecer 274 00:27:02,375 --> 00:27:03,750 apenas proteja as crianças 275 00:27:03,750 --> 00:27:04,958 Sim, eu sei 276 00:27:09,000 --> 00:27:11,333 Vista incrível 277 00:27:11,333 --> 00:27:13,375 Resultados abundantes 278 00:27:13,375 --> 00:27:15,375 Nós somos os melhores 279 00:27:15,375 --> 00:27:17,750 No Leste Asiático 280 00:27:17,750 --> 00:27:19,750 Nunca desista da esperança 281 00:27:19,750 --> 00:27:21,583 ou ficar em silêncio 282 00:27:21,583 --> 00:27:22,542 Solte! 283 00:27:22,958 --> 00:27:23,958 Liberar! 284 00:27:24,417 --> 00:27:25,417 Deixe-me ir! 285 00:27:25,792 --> 00:27:26,750 Liberar! 286 00:27:30,125 --> 00:27:32,833 Derrota do governo! 287 00:27:33,042 --> 00:27:33,417 Governo 288 00:27:40,417 --> 00:27:42,167 Continuar a cerimônia 289 00:27:52,125 --> 00:27:54,000 Continue a cerimônia! 290 00:27:59,917 --> 00:28:02,500 Vista incrível 291 00:28:02,500 --> 00:28:04,875 Resultados abundantes 292 00:28:05,083 --> 00:28:07,083 Nós somos os melhores 293 00:28:07,292 --> 00:28:09,458 No Leste Asiático 294 00:28:09,458 --> 00:28:11,458 Nunca desista da esperança 295 00:28:11,667 --> 00:28:13,958 ou ficar em silêncio 296 00:28:13,958 --> 00:28:16,208 A glória da nossa nação 297 00:28:16,208 --> 00:28:17,500 Faça um mundo melhor 298 00:28:17,500 --> 00:28:20,458 Mais difícil! -Lembre-se daqueles que 299 00:28:20,458 --> 00:28:22,583 Construindo uma nação em apuros 300 00:28:22,583 --> 00:28:24,750 Aprecie o que temos 301 00:28:24,750 --> 00:28:26,958 Mantenha nossos pés no chão 302 00:28:26,958 --> 00:28:29,167 Vamos trabalhar juntos 303 00:28:29,167 --> 00:28:31,083 Seja persistente 304 00:28:31,292 --> 00:28:35,458 Saudação à nossa bandeira nacional 305 00:28:35,458 --> 00:28:37,708 Vamos trabalhar juntos 306 00:28:37,708 --> 00:28:39,625 Seja persistente 307 00:28:39,833 --> 00:28:46,583 Saudação à nossa bandeira nacional 308 00:28:50,500 --> 00:28:52,417 Meu pai disse Mandamentos 309 00:28:52,417 --> 00:28:55,500 pode extorquir confissões através de tortura 310 00:28:55,500 --> 00:28:56,292 Talvez o Sr. Huang... 311 00:28:56,500 --> 00:28:58,375 Eu acredito nele 312 00:28:58,375 --> 00:29:00,042 Assim como eu acredito em você 313 00:29:01,500 --> 00:29:03,167 Então por que deveríamos parar? 314 00:29:04,708 --> 00:29:07,500 Todos os professores estão sob investigação 315 00:29:07,500 --> 00:29:09,500 Eu não posso envolver você nisso 316 00:29:09,500 --> 00:29:10,792 Mas senhorita Yin 317 00:29:11,208 --> 00:29:13,500 Eles levaram todos os livros? 318 00:29:13,958 --> 00:29:15,917 O Sr. Zhang conseguiu salvar alguns 319 00:29:15,917 --> 00:29:17,708 Mas era muito perigoso carregar o livro 320 00:29:17,708 --> 00:29:19,500 Receberemos os livros do Sr. Zhang 321 00:29:19,500 --> 00:29:20,500 Sim 322 00:29:20,750 --> 00:29:22,042 Se os professores forem supervisionados 323 00:29:22,250 --> 00:29:23,250 vamos pegar os livros 324 00:29:23,458 --> 00:29:24,333 Não 325 00:29:24,333 --> 00:29:25,917 Talvez eu não seja capaz de te salvar se você for pego 326 00:29:25,917 --> 00:29:26,792 Eu serei o primeiro 327 00:29:28,583 --> 00:29:30,833 Vou fingir que estou enviando minha tarefa 328 00:29:30,833 --> 00:29:31,958 O próximo é Chang 329 00:29:31,958 --> 00:29:33,208 Então Mao 330 00:29:33,208 --> 00:29:34,417 e Wen-xiong 331 00:29:34,417 --> 00:29:35,542 e Zhou Xin 332 00:29:35,542 --> 00:29:36,625 e Sheng 333 00:29:37,125 --> 00:29:38,375 Vamos nos revezar para ir 334 00:29:39,208 --> 00:29:41,417 Mas mesmo que os professores sejam supervisionados 335 00:29:41,958 --> 00:29:44,542 Se um de nós for pego 336 00:29:45,167 --> 00:29:48,542 Tem certeza que ele não vai nos trair? 337 00:29:49,292 --> 00:29:50,583 não vou 338 00:29:51,542 --> 00:29:53,125 E eu sei que você também não 339 00:30:11,375 --> 00:30:12,208 Tenha cuidado 340 00:30:12,208 --> 00:30:13,417 Adeus senhorita Yin 341 00:30:13,792 --> 00:30:14,583 Adeus senhorita Yin 342 00:30:24,500 --> 00:30:26,583 Devolva a chave ao Sr. Gao com isto 343 00:30:26,583 --> 00:30:27,375 Entendi 344 00:30:27,750 --> 00:30:29,500 Vá agora 345 00:30:48,917 --> 00:30:49,833 Desculpe 346 00:30:49,833 --> 00:30:50,833 Você está bem? 347 00:30:52,500 --> 00:30:53,625 Estou bem 348 00:31:19,792 --> 00:31:20,667 Ei 349 00:31:22,792 --> 00:31:24,167 Você vai contar para alguém? 350 00:31:25,875 --> 00:31:27,667 Diga-me o que? 351 00:31:29,292 --> 00:31:31,667 Não vi nada além de sua apostila de música 352 00:31:53,667 --> 00:31:56,583 Agora a escola parece abandonada 353 00:31:57,667 --> 00:32:00,083 Com apenas nossa classe marcada com isso 354 00:32:00,750 --> 00:32:03,833 E a mesa do professor estava sendo revistada 355 00:32:03,833 --> 00:32:06,542 Adicionadas notificações de pedidos 356 00:32:06,542 --> 00:32:08,833 Eu pensei que eles estavam presos 357 00:32:09,833 --> 00:32:11,333 Mas 358 00:32:12,667 --> 00:32:15,375 Ele não fará ligações se ele for pego 359 00:32:16,542 --> 00:32:18,958 Talvez ele esteja escondido em algum lugar lugar com outro 360 00:32:21,750 --> 00:32:23,833 Costumávamos nos reunir em abrigos antiaéreos 361 00:32:24,708 --> 00:32:26,750 Há um telefone de emergência nele 362 00:32:41,667 --> 00:32:42,208 Espere aqui 363 00:32:42,417 --> 00:32:43,708 vou verificar 364 00:32:56,708 --> 00:32:59,750 Queime com papel Joss então ninguém sabe 365 00:33:02,083 --> 00:33:04,750 Queime com papel Joss então ninguém sabe 366 00:33:08,583 --> 00:33:09,750 Wen-xiong 367 00:33:09,958 --> 00:33:12,333 Aconteceu alguma coisa com o clube do livro? 368 00:33:12,833 --> 00:33:15,583 Eles estão se escondendo em um abrigo antiaéreo? 369 00:33:20,083 --> 00:33:21,875 Sheng nos contou 370 00:33:24,042 --> 00:33:24,917 De jeito nenhum 371 00:33:25,750 --> 00:33:27,083 Então me diga 372 00:33:27,917 --> 00:33:30,333 Por que o instrutor Bai tem esse livro? 373 00:33:32,458 --> 00:33:34,750 Não é a vez de Sheng... tomando esta semana? 374 00:33:34,750 --> 00:33:35,833 Mantenha-o seguro 375 00:33:38,958 --> 00:33:40,917 Você não disse isso 376 00:33:40,917 --> 00:33:43,250 ninguém vai nos trair? 377 00:33:45,500 --> 00:33:48,167 Por que acabou assim? 378 00:34:18,167 --> 00:34:19,375 Sr. 379 00:34:21,083 --> 00:34:23,958 Por que você deixou Sheng entrar conosco desde o início? 380 00:34:24,833 --> 00:34:26,458 O que você quer dizer? 381 00:34:26,833 --> 00:34:28,750 Wen-xiong não gostou desse fato 382 00:34:28,750 --> 00:34:31,708 que ela sempre brincava com suas bonecas 383 00:34:31,708 --> 00:34:33,833 em vez de ler um livro 384 00:34:39,458 --> 00:34:40,792 Ouça 385 00:34:41,000 --> 00:34:42,833 Quando eu ainda era estudante 386 00:34:42,833 --> 00:34:44,875 assim como Sheng 387 00:34:44,875 --> 00:34:46,833 minha mente não estava na aula 388 00:34:46,833 --> 00:34:48,292 eu sempre desenho 389 00:34:48,833 --> 00:34:52,042 Como eu gostaria de ter um professor 390 00:34:52,042 --> 00:34:53,750 quem quer me dar espaço 391 00:34:53,958 --> 00:34:55,417 e me permitiu desenhar 392 00:34:55,417 --> 00:34:57,375 sempre que eu quiser 393 00:34:57,583 --> 00:35:01,250 Talvez eu seja mais do que apenas um professor de artes 394 00:35:02,125 --> 00:35:03,833 Mas 395 00:35:03,833 --> 00:35:06,208 Vale a pena o risco 396 00:35:06,417 --> 00:35:07,833 por nossa causa? 397 00:35:08,542 --> 00:35:13,250 Lembrar? Entre os poemas de Tagore 398 00:35:13,250 --> 00:35:15,417 há um 399 00:35:15,625 --> 00:35:17,500 que eu realmente gosto 400 00:35:18,333 --> 00:35:20,083 Folhas viram flores 401 00:35:20,083 --> 00:35:22,250 ao se apaixonar 402 00:35:22,250 --> 00:35:24,500 As flores viram frutos 403 00:35:24,500 --> 00:35:27,208 quando se trata de adoração 404 00:35:27,208 --> 00:35:29,292 Raízes abaixo da terra 405 00:35:29,292 --> 00:35:32,250 reivindicar nenhum prêmio 406 00:35:32,250 --> 00:35:34,875 fazer um galho dar frutos 407 00:35:42,583 --> 00:35:44,042 Wei 408 00:35:45,917 --> 00:35:49,500 Por que isso teve que terminar assim? 409 00:35:51,083 --> 00:35:54,917 Nós não fazemos nada além de ler livros, certo? 410 00:36:05,292 --> 00:36:06,125 Wen-xiong 411 00:36:29,667 --> 00:36:30,833 Wei 412 00:36:30,833 --> 00:36:31,958 Zhong 413 00:36:32,167 --> 00:36:33,583 Ting 414 00:36:33,792 --> 00:36:35,958 Corra! 415 00:36:37,958 --> 00:36:39,708 Correr! 416 00:36:46,333 --> 00:36:47,542 Wen-xiong 417 00:37:03,208 --> 00:37:04,792 Todos são responsáveis 418 00:37:05,000 --> 00:37:07,000 denunciar espionagem 419 00:37:07,000 --> 00:37:08,583 Para escondê-lo 420 00:37:08,792 --> 00:37:10,500 também é crime 421 00:37:10,500 --> 00:37:12,167 Punição severa para eles 422 00:37:12,375 --> 00:37:14,833 O que incita pensamentos rebeldes 423 00:37:14,833 --> 00:37:16,625 Para derrubar o governo 424 00:37:16,625 --> 00:37:18,292 O castigo é a morte 425 00:37:18,917 --> 00:37:20,000 Corra! 426 00:37:35,292 --> 00:37:36,000 Correr! 427 00:38:37,833 --> 00:38:40,792 O que é que foi isso? 428 00:38:42,083 --> 00:38:44,042 Nós realmente 429 00:38:44,042 --> 00:38:47,083 ainda está na escola? 430 00:39:35,042 --> 00:39:36,458 Senhorita Yin 431 00:39:37,667 --> 00:39:39,208 Wen-xiong é morto 432 00:39:43,708 --> 00:39:44,125 Mãe? 433 00:39:44,125 --> 00:39:46,583 Claro 434 00:39:48,792 --> 00:39:51,458 Porque você trouxe ratos aqui 435 00:39:59,000 --> 00:40:00,792 Por que trazê-lo aqui? 436 00:40:04,417 --> 00:40:06,167 Por que ele está aqui com você? 437 00:40:09,167 --> 00:40:11,375 Ele deu o livro ao instrutor Bai 438 00:40:11,375 --> 00:40:13,417 Ele matou todos nós 439 00:40:56,208 --> 00:40:58,208 Não 440 00:40:58,208 --> 00:41:00,208 Eu não 441 00:41:00,208 --> 00:41:01,333 Presa 442 00:41:04,208 --> 00:41:07,208 Por que a senhorita Yin te chamou de rato? 443 00:41:08,208 --> 00:41:09,667 Não sei 444 00:41:10,000 --> 00:41:11,833 Quem te deu esse livro? 445 00:41:12,208 --> 00:41:13,667 Diga-me 446 00:41:15,000 --> 00:41:15,833 Eu não 447 00:41:15,833 --> 00:41:17,250 eu não sei 448 00:41:18,417 --> 00:41:19,917 Por que você? 449 00:41:24,000 --> 00:41:25,000 Por que? 450 00:42:17,875 --> 00:42:19,250 Eu não 451 00:42:19,250 --> 00:42:21,042 Não é minha culpa 452 00:42:21,042 --> 00:42:22,292 Eu não 453 00:42:42,792 --> 00:42:43,542 Olá? 454 00:42:46,542 --> 00:42:48,542 Para que serve isso? 455 00:42:48,542 --> 00:42:50,583 Isso não significa que alguém morreu? 456 00:42:50,583 --> 00:42:53,667 Você é o rato 457 00:42:54,083 --> 00:42:54,500 Esse é você 458 00:42:54,708 --> 00:42:56,250 Por que você ainda está aqui tão tarde da noite? 459 00:42:56,250 --> 00:42:59,042 Acho que uma vez sonhei sobre isso antes 460 00:43:00,333 --> 00:43:02,167 eu não ouvi nada 461 00:43:02,167 --> 00:43:03,542 Sr. Zhang ainda está aqui 462 00:43:08,000 --> 00:43:08,750 A propósito 463 00:43:09,333 --> 00:43:11,208 Eu sou Wei Zhong-ting 464 00:43:16,250 --> 00:43:17,375 Eu sou Fang Ray-shin 465 00:43:25,458 --> 00:43:27,833 O que você quer dizer 466 00:43:29,042 --> 00:43:31,375 Você faz o que quer que seja Você quer estar com aquela mulher 467 00:43:31,375 --> 00:43:32,750 Mas eu não quero existir relacionamento com eles 468 00:43:32,750 --> 00:43:34,375 Que mulher? 469 00:43:34,958 --> 00:43:36,375 Deixe-me em paz 470 00:43:36,375 --> 00:43:36,875 Diga-me novamente 471 00:43:37,083 --> 00:43:39,125 De que mulher você está falando? 472 00:43:39,125 --> 00:43:40,375 Você está tentando arruinar meu dia? 473 00:43:40,375 --> 00:43:41,958 Não me toque 474 00:43:42,833 --> 00:43:44,833 Que mulher? 475 00:43:46,917 --> 00:43:49,375 Por favor, deixe-me em paz 476 00:43:49,375 --> 00:43:50,458 Deixe você em paz 477 00:43:50,667 --> 00:43:52,083 Você tem que me deixar em paz 478 00:44:01,458 --> 00:44:12,375 Ajude-me, Buda 479 00:44:16,167 --> 00:44:18,125 Ajude-me, Buda 480 00:44:19,333 --> 00:44:22,417 Eu tive que ouvir os murmúrios os velhos no trabalho 481 00:44:22,417 --> 00:44:24,500 E você me assombra em casa? 482 00:44:24,500 --> 00:44:27,333 O que eu fiz conseguir tudo isso? 483 00:44:33,792 --> 00:44:35,750 Você ouviu isso no seu quarto? 484 00:44:37,417 --> 00:44:38,458 Não seja como sua mãe 485 00:44:38,667 --> 00:44:40,708 Ficar paranóico o tempo todo 486 00:44:52,833 --> 00:44:54,500 Eu casei com ele por causa do azar 487 00:44:54,500 --> 00:44:55,875 Por favor responda 488 00:44:56,083 --> 00:44:58,250 Minhas orações 489 00:45:06,542 --> 00:45:09,375 Por favor me mostre um sinal 490 00:45:13,542 --> 00:45:15,000 eu vou para a escola 491 00:45:15,000 --> 00:45:17,667 Por favor me mostre um sinal 492 00:45:23,167 --> 00:45:26,750 Ontem à noite, sob ordens de investigação 493 00:45:26,750 --> 00:45:29,333 uma editora clandestina 494 00:45:29,333 --> 00:45:31,375 Cobrindo-se como uma livraria 495 00:45:31,375 --> 00:45:34,208 Eles distribuem livros proibidos 496 00:45:34,208 --> 00:45:36,208 Os líderes foram detidos 497 00:45:36,208 --> 00:45:38,792 O comando quer que você relate 498 00:45:38,792 --> 00:45:40,833 todo mundo que parece suspeito 499 00:45:40,833 --> 00:45:45,042 Não esconda criminosos 500 00:45:47,542 --> 00:45:48,917 Abra a bolsa 501 00:45:49,625 --> 00:45:50,917 Abrir 502 00:45:51,292 --> 00:45:53,667 Não leve isso para a escola 503 00:45:53,667 --> 00:45:56,208 ou você será punido 504 00:46:01,875 --> 00:46:03,500 Atenção a todos 505 00:46:03,500 --> 00:46:05,500 Vocês são todos da classe 302 506 00:46:05,500 --> 00:46:07,542 liderado pelo Sr. Huang 507 00:46:07,542 --> 00:46:10,542 Por favor, apresente-se ao instrutor Bai depois da escola 508 00:46:10,542 --> 00:46:12,542 Nós oferecemos a você 509 00:46:12,542 --> 00:46:14,417 aconselhamento sobre patriotismo 510 00:46:14,417 --> 00:46:16,333 Presa 511 00:46:18,750 --> 00:46:19,542 Senhor 512 00:46:22,375 --> 00:46:25,542 Senhorita Li da Annals Room School conte-me sobre isso 513 00:46:25,542 --> 00:46:28,333 Quais são as consequências 514 00:46:28,333 --> 00:46:29,708 Você sabe 515 00:46:31,542 --> 00:46:33,333 sim senhor 516 00:46:34,208 --> 00:46:36,750 Seu pai será promovido 517 00:46:36,750 --> 00:46:39,292 Não se deixe ter problemas 518 00:46:41,000 --> 00:46:41,792 Instrutor Bai 519 00:46:42,500 --> 00:46:43,542 Sr. 520 00:46:44,333 --> 00:46:46,125 Ele é um estudante sob minha supervisão 521 00:46:46,125 --> 00:46:47,042 Ele está com problemas? 522 00:46:47,250 --> 00:46:48,250 Tudo bem 523 00:46:49,333 --> 00:46:50,250 Instrutor Bai 524 00:46:50,583 --> 00:46:53,583 Eu fiz um questionário entrar na faculdade 525 00:46:53,583 --> 00:46:56,083 para estudantes seniores 526 00:46:56,292 --> 00:46:58,583 Posso pedir a ajuda dele? 527 00:47:01,083 --> 00:47:03,167 Perdoe-nos 528 00:47:04,500 --> 00:47:05,917 Sr. 529 00:47:06,500 --> 00:47:08,750 Por causa do incidente de Huang 530 00:47:08,750 --> 00:47:12,667 Vamos investigar a equipe 531 00:47:12,667 --> 00:47:15,167 Você tem que nos perdoar 532 00:47:15,167 --> 00:47:17,542 se houver uma violação 533 00:47:19,667 --> 00:47:20,583 Presa 534 00:47:22,500 --> 00:47:25,292 Fale comigo se tiver alguma coisa 535 00:47:27,167 --> 00:47:27,958 Vamos 536 00:47:46,208 --> 00:47:48,542 Você gosta de pintar o rosto do diretor? 537 00:47:48,750 --> 00:47:50,625 Desculpe, Sr. Zhang 538 00:48:01,333 --> 00:48:03,917 Preencha o questionário e retorne para a aula 539 00:48:44,042 --> 00:48:46,833 Você tem sorte, o instrutor Bai é bom para você 540 00:48:46,833 --> 00:48:48,875 Você deveria estar grato 541 00:48:51,917 --> 00:48:52,792 sim senhor 542 00:49:03,500 --> 00:49:05,083 Por que Sr. Huang 543 00:49:05,083 --> 00:49:07,333 trazendo livros proibidos para a escola? 544 00:49:07,333 --> 00:49:08,292 Agora ele se foi 545 00:49:08,292 --> 00:49:09,708 e estamos sendo investigados 546 00:49:09,708 --> 00:49:10,833 Cale a boca 547 00:49:10,833 --> 00:49:13,417 Ouvi dizer que eles até questionaram a esposa dele 548 00:49:13,625 --> 00:49:15,583 Deus sabe quantos mais pessoas que estarão envolvidas 549 00:49:16,500 --> 00:49:17,708 você está bem? 550 00:49:48,667 --> 00:49:50,458 eu tenho que ir 551 00:49:50,458 --> 00:49:51,917 De volta às aulas agora 552 00:50:16,708 --> 00:50:18,500 Eu pensei que você não viria 553 00:50:20,500 --> 00:50:23,792 Um aluno meu veio entregar uma tarefa 554 00:50:35,792 --> 00:50:37,792 Desenhando narciso novamente 555 00:50:38,375 --> 00:50:39,375 Sim 556 00:50:41,375 --> 00:50:43,250 O que há de bom? 557 00:50:44,667 --> 00:50:47,792 Existem flores mais bonitas 558 00:50:51,042 --> 00:50:53,167 Os narcisistas parecem simples 559 00:50:53,375 --> 00:50:55,625 Ele vive em seu próprio mundo 560 00:50:56,250 --> 00:50:58,792 não prestar atenção ao que as pessoas pensam 561 00:50:59,333 --> 00:51:00,583 Eu gosto disso 562 00:51:01,375 --> 00:51:03,250 Mas com certeza é solitário 563 00:51:05,833 --> 00:51:08,042 Não é solitário 564 00:51:08,833 --> 00:51:11,333 desde que alguém entenda 565 00:51:29,625 --> 00:51:31,542 Eu vou te ensinar a tocar músicas 566 00:52:41,292 --> 00:52:47,917 Ajude-me, Buda 567 00:52:53,917 --> 00:52:54,917 Já era hora 568 00:52:54,917 --> 00:52:56,417 Senhor 569 00:52:57,625 --> 00:52:59,208 Não torne as coisas difíceis para nós 570 00:53:10,208 --> 00:53:11,250 Minhas desculpas 571 00:53:12,250 --> 00:53:22,417 Ajude-me, Buda 572 00:53:22,750 --> 00:53:23,958 Aonde você vai, pai? 573 00:53:24,417 --> 00:53:26,875 Peça para sua mãe ligar para o instrutor Bai 574 00:53:26,875 --> 00:53:29,083 Eles não sabem o que estão fazendo 575 00:53:29,417 --> 00:53:33,458 Ajude-me, Buda 576 00:53:33,750 --> 00:53:34,417 Papai 577 00:53:36,958 --> 00:53:37,792 Papai! 578 00:53:40,583 --> 00:53:41,917 Para onde eles estão levando você? 579 00:53:42,125 --> 00:53:44,125 Lembre-se, entre em contato com o instrutor Bai 580 00:53:44,125 --> 00:53:44,792 Você ouviu? 581 00:53:45,000 --> 00:53:45,792 Contate o instrutor Bai 582 00:53:46,000 --> 00:53:46,833 Estrada 583 00:53:47,542 --> 00:53:48,208 Papai 584 00:53:50,917 --> 00:53:51,625 Papai! 585 00:53:53,208 --> 00:53:54,000 Pai! 586 00:53:57,000 --> 00:53:57,292 Mãe 587 00:53:57,667 --> 00:53:59,958 Papai quer que você ligue para o instrutor Bai 588 00:54:10,500 --> 00:54:11,000 Mãe 589 00:54:13,875 --> 00:54:14,583 Papai quer que você ligue... 590 00:54:14,583 --> 00:54:16,583 Ele vai ficar bem 591 00:54:17,250 --> 00:54:18,875 Eles disseram que 592 00:54:18,875 --> 00:54:22,000 é apenas uma pequena acusação de corrupção 593 00:54:22,000 --> 00:54:23,667 Ele vai ficar bem 594 00:54:27,042 --> 00:54:28,542 Buda respondeu minha oração 595 00:54:32,125 --> 00:54:34,625 Encontrei o livro de contas do seu pai 596 00:54:34,625 --> 00:54:37,708 assim que eu rezo para Buda 597 00:54:41,042 --> 00:54:43,250 Esse é você 598 00:54:45,083 --> 00:54:48,042 Você sabe por que eu oro a Buda? 599 00:54:50,250 --> 00:54:53,167 Você diz a ele 600 00:54:54,792 --> 00:54:56,208 Eu perguntei a Buda 601 00:55:00,042 --> 00:55:02,708 para fazê-lo ir embora para sempre 602 00:55:52,458 --> 00:55:54,125 Quando a chuva parar 603 00:55:54,125 --> 00:55:55,667 Eu vou te levar para casa 604 00:56:02,500 --> 00:56:04,667 Você não pode ficar aqui a noite toda 605 00:56:07,083 --> 00:56:08,708 Mas não tenho para onde ir 606 00:56:09,917 --> 00:56:12,125 Seu pai é um bom amigo de Bai 607 00:56:12,125 --> 00:56:14,125 Ele estará em casa em breve 608 00:56:28,458 --> 00:56:30,125 Por que você não... 609 00:56:30,125 --> 00:56:32,375 ficar em casa amanhã? 610 00:56:32,375 --> 00:56:33,417 Podemos assistir a um filme outro dia 611 00:56:33,417 --> 00:56:35,000 Não, estou indo embora 612 00:56:37,917 --> 00:56:41,167 Esta é a única coisa que estou ansioso agora 613 00:57:01,750 --> 00:57:04,167 Girar 614 00:57:06,208 --> 00:57:07,250 Girar 615 00:57:29,375 --> 00:57:32,208 Enquanto estivermos vivos 616 00:57:32,208 --> 00:57:36,042 Há muito o que esperar 617 00:57:40,333 --> 00:57:41,208 bom 618 00:57:51,458 --> 00:57:53,375 Descanse um pouco 619 00:57:53,375 --> 00:57:56,250 Vou te levar para casa mais tarde 620 00:58:23,875 --> 00:58:26,250 Você estará ao meu lado? 621 00:58:27,750 --> 00:58:30,375 Você não vai me deixar 622 00:58:30,375 --> 00:58:32,250 como eles fazem? 623 00:58:44,292 --> 00:58:45,542 Qual é o problema? 624 00:58:46,625 --> 00:58:48,250 Por que? 625 00:58:55,333 --> 00:58:57,000 Sr. 626 01:00:14,375 --> 01:00:15,375 Eu acho que a música 627 01:00:15,375 --> 01:00:17,292 em breve será banido 628 01:00:17,583 --> 01:00:19,667 Então vou jogar sempre que possível 629 01:00:19,875 --> 01:00:21,750 Por que você de repente se interessou pelo piano? 630 01:00:23,583 --> 01:00:25,375 Ouvi essa música de um amigo 631 01:00:25,375 --> 01:00:27,167 Então eu quero aprender 632 01:00:37,167 --> 01:00:39,250 Há algo que eu quero falar com você 633 01:00:41,000 --> 01:00:43,167 O que está acontecendo 634 01:00:43,167 --> 01:00:44,792 entre você e Fang? 635 01:00:48,583 --> 01:00:50,417 Pare antes que seja tarde demais 636 01:00:50,417 --> 01:00:52,417 Peço que você o ajude 637 01:00:52,417 --> 01:00:55,167 passar por problemas em casa 638 01:00:55,167 --> 01:00:57,417 não puxá-lo para seus braços 639 01:00:59,042 --> 01:01:01,333 Não há nada entre nós 640 01:01:01,333 --> 01:01:03,250 E se alguém te ver? 641 01:01:04,000 --> 01:01:06,250 Você já pensou nas consequências? 642 01:01:06,458 --> 01:01:08,417 Estamos em crise aqui 643 01:01:08,417 --> 01:01:09,167 Você vai envolvê-lo 644 01:01:09,167 --> 01:01:11,208 se você for pego 645 01:01:14,583 --> 01:01:15,750 Eu vou resolver isso com ele 646 01:01:15,750 --> 01:01:18,417 Mas e nós? 647 01:01:21,625 --> 01:01:24,917 Você não é responsável só para você 648 01:01:29,458 --> 01:01:31,583 Você tem que fazer uma escolha 649 01:01:31,583 --> 01:01:33,833 Eu não sei se você o deixou 650 01:01:35,917 --> 01:01:38,250 ou você está saindo do nosso clube do livro 651 01:02:05,167 --> 01:02:08,125 Por que você não vem você tem me visto ultimamente? 652 01:02:10,542 --> 01:02:13,500 Eu vi seu questionário sobre a faculdade 653 01:02:13,500 --> 01:02:15,167 Parece bom 654 01:02:15,708 --> 01:02:18,750 Você parece estável para mim emocionalmente 655 01:02:18,750 --> 01:02:21,083 Você não precisa 656 01:02:21,292 --> 01:02:23,500 meu aconselhamento novamente 657 01:02:25,625 --> 01:02:28,000 Você mentiu para mim 658 01:02:29,917 --> 01:02:32,000 Você prometeu ficar comigo 659 01:02:33,708 --> 01:02:35,292 Isso é um presente para você 660 01:02:35,292 --> 01:02:37,333 Apenas dê para a senhorita Yin 661 01:02:46,208 --> 01:02:47,542 Presa 662 01:02:50,417 --> 01:02:51,417 Eu não te contei 663 01:02:51,417 --> 01:02:54,708 falar comigo se você tiver alguma coisa? 664 01:02:56,542 --> 01:02:57,542 Solte! 665 01:02:58,042 --> 01:02:58,708 Solte! 666 01:03:01,417 --> 01:03:03,750 Você sabe por que eu oro a Buda? 667 01:03:05,958 --> 01:03:07,542 Se ao menos ele tivesse ido embora para sempre 668 01:03:08,542 --> 01:03:09,542 OK? 669 01:04:39,958 --> 01:04:41,125 Shen 670 01:04:42,292 --> 01:04:43,625 O que você está fazendo aqui? 671 01:04:46,625 --> 01:04:47,750 Wei 672 01:04:49,625 --> 01:04:51,917 Eu não consigo encontrar 673 01:04:52,542 --> 01:04:55,333 Não consigo encontrar a cabeça da minha boneca 674 01:05:02,667 --> 01:05:03,708 É isso 675 01:05:03,708 --> 01:05:04,917 Olha 676 01:05:33,167 --> 01:05:36,375 Eu sou o Dragão Guerreiro 677 01:05:42,708 --> 01:05:45,125 Senhor Dragão Guerreiro 678 01:05:46,708 --> 01:05:49,708 Você participou em atividades subversivas 679 01:05:51,458 --> 01:05:54,375 e tente exagerar nosso governo 680 01:05:55,250 --> 01:05:56,708 Estou aqui para... 681 01:05:56,708 --> 01:05:59,125 sentenciar você à morte 682 01:06:01,250 --> 01:06:03,708 você entende? 683 01:06:06,875 --> 01:06:09,583 Você? 684 01:06:26,750 --> 01:06:27,750 Shen 685 01:06:31,500 --> 01:06:33,750 Você deu aquele livro para Fang? 686 01:06:38,583 --> 01:06:39,792 Você me bateu também? 687 01:06:40,000 --> 01:06:41,708 Eu não vou te machucar 688 01:06:43,292 --> 01:06:45,500 mas você tem que dizer a verdade 689 01:06:46,583 --> 01:06:47,917 eu juro 690 01:06:50,125 --> 01:06:51,667 Não contei a ninguém 691 01:06:53,667 --> 01:06:54,917 Quem te pediu para xingar? 692 01:06:57,917 --> 01:06:58,917 eu juro que não vou contar 693 01:06:59,792 --> 01:07:00,792 mesmo se você me matar 694 01:07:00,792 --> 01:07:02,167 Quem te pediu para xingar? 695 01:07:11,792 --> 01:07:13,792 Wen-xiong me ligou 696 01:07:13,792 --> 01:07:16,125 Um rato 697 01:07:17,125 --> 01:07:19,500 Chang e Mao me bateram 698 01:07:19,500 --> 01:07:21,792 e me trancou no galpão de ferramentas 699 01:07:26,792 --> 01:07:28,708 Mas eu não contei a ninguém 700 01:07:29,167 --> 01:07:30,083 Wei 701 01:07:33,500 --> 01:07:35,792 Eu não contei a ninguém 702 01:07:37,667 --> 01:07:39,833 Você pega o livro 703 01:08:00,583 --> 01:08:01,833 Wei 704 01:08:03,167 --> 01:08:05,833 Você não deu para ninguém, certo? 705 01:08:09,333 --> 01:08:11,250 Você não nos traiu, certo? 706 01:08:46,625 --> 01:08:50,750 Você não quer saber por que está aqui? 707 01:08:50,958 --> 01:08:55,625 Este é o lugar onde os mortos pecadores pertencem 708 01:08:57,875 --> 01:08:59,292 Em breve 709 01:08:59,292 --> 01:09:01,292 Você se juntará aos outros 710 01:09:01,292 --> 01:09:02,792 fique aqui para sempre 711 01:09:05,292 --> 01:09:06,542 Diga-me 712 01:09:06,542 --> 01:09:09,250 Você está conspirando contra o governo? 713 01:09:19,917 --> 01:09:23,625 Se você quiser ficar com o Sr. Zhang 714 01:09:23,625 --> 01:09:25,750 apenas me dê o livro 715 01:10:07,458 --> 01:10:08,208 Ei 716 01:10:08,458 --> 01:10:10,250 Você vai contar para alguém? 717 01:10:28,917 --> 01:10:30,292 Mantenha-o seguro 718 01:10:48,083 --> 01:10:50,125 Posso pegar um livro emprestado... 719 01:10:50,125 --> 01:10:51,583 o que você está lendo? 720 01:10:52,292 --> 01:10:53,167 Não 721 01:10:54,292 --> 01:10:56,000 Não é meu 722 01:10:56,208 --> 01:10:58,000 Você pode me emprestar? 723 01:11:04,042 --> 01:11:05,167 Esqueça 724 01:11:06,042 --> 01:11:07,625 Eu vou conseguir sozinho 725 01:11:10,042 --> 01:11:10,667 Presa 726 01:11:15,042 --> 01:11:15,667 Shen 727 01:11:17,208 --> 01:11:18,292 Eu estou indo para o Sr. Zhang 728 01:11:18,292 --> 01:11:20,042 durante os intervalos 729 01:11:20,917 --> 01:11:22,750 Vou pegar um livro para você 730 01:11:23,167 --> 01:11:24,042 Sério? 731 01:11:24,458 --> 01:11:25,042 Sim 732 01:11:26,292 --> 01:11:28,208 Mas não diga a eles que seguimos em frente 733 01:11:28,208 --> 01:11:30,583 Nós vamos ter problemas 734 01:11:30,583 --> 01:11:32,000 se eles descobrirem 735 01:11:32,208 --> 01:11:33,042 Não se preocupe 736 01:11:33,917 --> 01:11:35,583 eu juro que não vou conte a alguém 737 01:11:35,583 --> 01:11:36,417 bom 738 01:11:39,500 --> 01:11:40,417 Wei 739 01:11:42,667 --> 01:11:43,708 Obrigado 740 01:12:02,917 --> 01:12:03,833 Presa 741 01:12:07,792 --> 01:12:11,083 Posso ler um livro com você mais tarde? 742 01:12:14,083 --> 01:12:15,792 Claro 743 01:13:14,125 --> 01:13:15,958 Presa 744 01:13:16,167 --> 01:13:17,125 vou tentar o meu melhor 745 01:13:17,333 --> 01:13:20,125 para salvar seu pai 746 01:13:22,042 --> 01:13:24,042 É a senhorita Yin 747 01:13:25,833 --> 01:13:27,833 demitido? 748 01:13:29,500 --> 01:13:31,167 Não se preocupe 749 01:13:31,792 --> 01:13:35,667 O país vai agradecer 750 01:14:18,250 --> 01:14:21,208 Se ao menos você tivesse ido embora para sempre 751 01:15:27,750 --> 01:15:30,292 Finalmente eu encontrei você 752 01:15:33,833 --> 01:15:36,792 Nunca mais me deixe 753 01:16:06,583 --> 01:16:08,042 Mas 754 01:16:08,458 --> 01:16:10,333 Você é o único que sobrou aqui 755 01:16:56,375 --> 01:16:57,625 Zhang Ming Hui 756 01:16:58,000 --> 01:16:59,917 Você criou um grupo underground 757 01:16:59,917 --> 01:17:01,792 que proporciona aos alunos 758 01:17:01,792 --> 01:17:03,417 com livros subversivos 759 01:17:03,958 --> 01:17:05,542 e os incitou a 760 01:17:05,542 --> 01:17:07,500 rebelou-se contra o governo 761 01:17:08,208 --> 01:17:08,708 Você com isso 762 01:17:08,708 --> 01:17:10,417 condenado à morte 763 01:17:11,375 --> 01:17:13,375 você entende o que quero dizer? 764 01:17:15,917 --> 01:17:17,167 Entender? 765 01:17:17,167 --> 01:17:18,375 Sr. 766 01:17:19,708 --> 01:17:20,833 Execute-o 767 01:17:26,792 --> 01:17:30,333 Não! 768 01:17:32,417 --> 01:17:34,417 Assassino 769 01:17:34,417 --> 01:17:34,917 Ratos reais 770 01:17:35,125 --> 01:17:35,375 Assassino 771 01:17:35,583 --> 01:17:37,167 Denunciante de verdade 772 01:17:37,167 --> 01:17:38,083 Seu egoísmo 773 01:17:38,292 --> 01:17:38,958 sacrificamos nossas vidas 774 01:17:39,167 --> 01:17:39,458 Assassino 775 01:17:39,667 --> 01:17:42,167 Eu só quero separá-los 776 01:17:42,167 --> 01:17:53,750 Assassino 777 01:18:05,417 --> 01:18:05,875 Corre 778 01:18:06,083 --> 01:18:06,958 Corre 779 01:18:06,958 --> 01:18:07,875 Saia daqui 780 01:18:08,083 --> 01:18:08,708 Você não pode ir 781 01:18:08,708 --> 01:18:09,542 Onde quer que você vá 782 01:18:09,542 --> 01:18:10,542 você está preso aqui 783 01:18:10,542 --> 01:18:17,458 Assassino 784 01:18:17,458 --> 01:18:18,958 Eu não quis dizer isso 785 01:18:18,958 --> 01:18:20,333 Eu não 786 01:18:20,333 --> 01:18:21,417 Não é minha culpa 787 01:18:21,417 --> 01:18:22,208 Me desculpe 788 01:18:22,208 --> 01:18:23,333 Esse não sou eu 789 01:18:23,333 --> 01:18:24,333 Ignore-os 790 01:18:24,333 --> 01:18:25,458 Apenas ignore 791 01:18:25,667 --> 01:18:26,458 Eu não quis dizer isso 792 01:18:26,458 --> 01:18:28,167 Deixe-me ir 793 01:18:28,167 --> 01:18:30,208 Você simplesmente passará por isso de novo e de novo 794 01:18:30,208 --> 01:18:32,458 De novo e de novo 795 01:18:32,667 --> 01:18:34,375 Não é minha culpa 796 01:18:34,375 --> 01:18:36,833 Você esqueceu 797 01:18:37,458 --> 01:18:40,333 Ou você tem medo de lembrar? 798 01:19:25,375 --> 01:19:26,917 Você esqueceu 799 01:19:27,917 --> 01:19:30,125 Ou você tem medo de lembrar? 800 01:19:33,542 --> 01:19:36,375 Eu me lembro agora 801 01:19:41,583 --> 01:19:46,083 Eu confessei meu crime na frente de todos 802 01:20:24,167 --> 01:20:25,417 Me desculpe 803 01:20:26,583 --> 01:20:28,167 Para quê? 804 01:20:31,750 --> 01:20:34,292 Eu matei todo mundo 805 01:20:35,208 --> 01:20:37,208 incluindo você 806 01:20:39,750 --> 01:20:42,500 Você cometeu um erro 807 01:20:42,500 --> 01:20:45,042 mas não foi você quem nos matou 808 01:20:45,250 --> 01:20:47,750 Você acabou de ser aproveitado 809 01:20:53,542 --> 01:20:56,417 É tarde demais agora? 810 01:21:00,708 --> 01:21:02,625 Enquanto alguém estiver vivo 811 01:21:02,833 --> 01:21:05,292 sempre há esperança 812 01:21:06,417 --> 01:21:09,792 Mas eu não tenho outra chance 813 01:21:18,000 --> 01:21:19,625 Someone died 814 01:21:19,625 --> 01:21:23,375 Você não pode trazê-lo de volta à vida 815 01:21:23,375 --> 01:21:24,792 Isso é constrangedor 816 01:21:25,000 --> 01:21:29,583 Não poderíamos viver para ver a liberdade 817 01:21:31,833 --> 01:21:34,375 Mas aqueles que vivem irão 818 01:21:35,500 --> 01:21:37,500 A única coisa que você pode fazer agora 819 01:21:37,500 --> 01:21:39,625 é ajudá-lo a sair daqui 820 01:21:42,667 --> 01:21:45,375 É preciso viver para lembrar disso 821 01:21:45,375 --> 01:21:48,958 quão difícil é ganhar liberdade 822 01:21:54,542 --> 01:21:57,042 Wei 823 01:21:59,500 --> 01:22:00,458 Jogue-o 824 01:22:02,458 --> 01:22:04,042 Nada funciona 825 01:22:04,042 --> 01:22:05,417 exceto ele 826 01:22:05,625 --> 01:22:07,458 Dê a ele alguns dias 827 01:22:07,458 --> 01:22:09,667 Atire nele se ele não confessar 828 01:22:10,125 --> 01:22:11,125 sim senhor 829 01:22:42,167 --> 01:22:44,500 Se ao menos eu não tivesse conhecido você 830 01:22:54,083 --> 01:22:58,167 O clube do livro underground quebrou 831 01:22:58,167 --> 01:23:00,583 com um total de seis alunos 832 01:23:00,583 --> 01:23:02,750 e dois professores foram presos 833 01:23:09,125 --> 01:23:12,542 Rebeldes incluídos 834 01:23:12,542 --> 01:23:13,750 estudantes 835 01:23:13,750 --> 01:23:16,083 Você é Sheng-jie 836 01:23:16,083 --> 01:23:17,750 Zhou Xin 837 01:23:17,750 --> 01:23:19,667 Zhang Xu Chang 838 01:23:19,667 --> 01:23:21,250 Huang Wen-xiong 839 01:23:21,250 --> 01:23:23,042 e Li Zhi Hao 840 01:23:23,042 --> 01:23:26,083 Líderes de clube 841 01:23:26,083 --> 01:23:26,792 e professores 842 01:23:27,000 --> 01:23:28,708 Yin Cui Han 843 01:23:28,708 --> 01:23:30,042 e Zhang Ming-hui 844 01:23:30,042 --> 01:23:32,292 Ambos foram condenados à morte 845 01:23:32,750 --> 01:23:35,542 O estudante subversivo de Wei Zhong-ting 846 01:23:35,542 --> 01:23:37,792 foi detido hoje 847 01:23:44,917 --> 01:23:46,333 Presa 848 01:23:47,458 --> 01:23:49,458 O que você está fazendo? 849 01:23:50,167 --> 01:23:53,833 Você está protegendo os rebeldes? 850 01:24:12,042 --> 01:24:12,792 Presa! 851 01:24:18,833 --> 01:24:19,833 Presa! 852 01:24:25,833 --> 01:24:26,750 Presa! 853 01:24:34,292 --> 01:24:36,083 Tudo o que está perdido está perdido 854 01:24:36,833 --> 01:24:38,833 Deixe o passado ser passado 855 01:24:39,792 --> 01:24:40,833 Não dê ouvidos 856 01:24:41,292 --> 01:24:42,500 Não lembro de nada 857 01:24:44,208 --> 01:24:47,708 Deixe toda a dor no passado 858 01:24:47,708 --> 01:24:50,750 É mais fácil esquecer, não é? 859 01:24:59,500 --> 01:25:01,250 Não 860 01:25:02,917 --> 01:25:05,083 eu não quero esquecer 861 01:25:08,500 --> 01:25:11,542 não vou esquecer de novo 862 01:25:23,625 --> 01:25:24,292 Wei 863 01:25:27,042 --> 01:25:27,875 Não 864 01:25:32,708 --> 01:25:33,833 Não 865 01:25:52,917 --> 01:25:55,417 Por que você não deixa tudo aqui? 866 01:25:55,417 --> 01:25:57,125 vou tirá-lo daqui 867 01:26:53,292 --> 01:26:54,708 Venha aqui 868 01:26:57,833 --> 01:26:58,792 Vá 869 01:27:00,500 --> 01:27:01,958 Eu ficarei aqui 870 01:27:03,792 --> 01:27:05,125 você está brincando comigo? 871 01:27:06,542 --> 01:27:08,625 eu tenho que ficar 872 01:27:09,500 --> 01:27:11,208 Eu ficarei com você 873 01:27:11,208 --> 01:27:14,708 Você tem que viver para lembrar disso 874 01:27:19,833 --> 01:27:22,000 Há esperança se você permanecer vivo 875 01:27:22,833 --> 01:27:25,708 Isso é o que Zhang me disse 876 01:27:37,208 --> 01:27:38,208 Presa! 877 01:27:45,625 --> 01:27:47,083 Wei 878 01:27:48,333 --> 01:27:49,833 Obrigado 879 01:27:54,750 --> 01:27:55,750 Presa 880 01:27:59,458 --> 01:28:00,458 Presa 881 01:28:20,625 --> 01:28:22,458 Presa! 882 01:28:40,083 --> 01:28:41,083 Está decidido 883 01:28:41,083 --> 01:28:43,417 Execute-o se ele permanecer em silêncio 884 01:28:45,792 --> 01:28:47,083 Eu pensei que ele estava morto 885 01:28:47,083 --> 01:28:48,833 Já faz dias 886 01:28:59,083 --> 01:29:01,583 eu... 887 01:29:04,375 --> 01:29:07,583 eu faço uma confissão 888 01:29:11,042 --> 01:29:14,417 Me carregue com o que você quiser 889 01:29:28,125 --> 01:29:30,625 Mas eu quero viver 890 01:29:57,167 --> 01:29:59,958 Sr. 891 01:30:00,167 --> 01:30:02,750 Já se passaram anos 892 01:30:02,958 --> 01:30:07,333 não tenho coragem de faça o que você pede 893 01:30:07,542 --> 01:30:10,542 Agora eles estão destruindo a escola 894 01:30:10,750 --> 01:30:13,208 Se eu não voltar agora 895 01:30:13,208 --> 01:30:16,792 Eu nunca vou atender às suas expectativas 896 01:31:25,167 --> 01:31:26,833 Nós temos 897 01:31:26,833 --> 01:31:29,208 ambas as características animais 898 01:31:29,208 --> 01:31:31,375 e natureza maligna 899 01:31:32,417 --> 01:31:36,000 e também confiança ao mesmo tempo 900 01:31:38,250 --> 01:31:41,750 Nós temos desejos 901 01:31:42,625 --> 01:31:43,917 para ambos 902 01:31:44,125 --> 01:31:46,250 individualismo e altruísmo 903 01:31:48,375 --> 01:31:50,208 Wei 904 01:31:52,042 --> 01:31:54,667 Você conhece o livro que ele citou? 905 01:31:58,292 --> 01:32:00,750 Símbolo do Ódio 906 01:32:11,083 --> 01:32:14,292 Você sabe onde está 907 01:32:15,292 --> 01:32:17,250 Encontre 908 01:32:18,833 --> 01:32:20,792 Há uma carta dentro 909 01:32:22,250 --> 01:32:24,542 Dê para alguém por mim 910 01:32:25,208 --> 01:32:26,292 Certamente 911 01:32:35,167 --> 01:32:36,542 Zhang Ming Hui 912 01:32:38,417 --> 01:32:39,667 Wei 913 01:32:41,167 --> 01:32:43,208 Você tem que viver 914 01:32:45,042 --> 01:32:45,917 Prometa-me 915 01:32:46,125 --> 01:32:48,208 Você tem que permanecer vivo 916 01:32:48,208 --> 01:32:49,750 Ao vivo 917 01:32:49,750 --> 01:32:52,292 e um dia você será livre 918 01:33:10,042 --> 01:33:11,333 Sr. 919 01:33:12,333 --> 01:33:13,792 eu tenho que ir 920 01:33:21,375 --> 01:33:22,375 Sr. 921 01:33:24,792 --> 01:33:26,375 Não vá 922 01:33:35,833 --> 01:33:38,042 Mestre Zhang! 923 01:34:58,500 --> 01:35:01,458 Sr. Zhang deixou isso para você 924 01:35:52,667 --> 01:35:56,000 eu vou lembrar disso 925 01:35:57,000 --> 01:36:00,208 Eu sempre lembrarei disso