Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org

www.titlovi.com

Vidi� li ga?

Ne.

Ka�i mi gde je, ja ni�ta ne vidim.

Koristi telefon. Uklju�i kameru.

Uklju�i kameru.

Pogledaj.

Eno ga auto.

Uspe�emo.

Jedan...

Dva...

Tri.

O, Bo�e!

Ilaj?

Gde si?

D�ejmi. D�ejmi, ustani...

Ilaj?

O, Bo�e!

Ilaj! Ilaj, �ta radi�?

Be�i!

Ilaj! Ilaj!

Sre�na Nova Godina!

Snimam film o novogodi�njim obe�anjima. Imate li ih vi?

Da, da. O�eni�u ovu ovde. Vidi� ovaj kamen?

Meri, ima� li obe�anje za Novu Godinu?

U redu. U potrazi sam za obe�anjima...

Ne? U redu.

Ako neko ima ne�to da ka�e, neka ka�e sada ili...

Neka zauvek �uti.

Radim samo mali...

Izve�taj o dejstvu medikamenata iz kupatila u Leksingtonu.

Sjajno!

Imate ne�to obe�avaju�e?

Hvala Bogu.

Imate neko novogodi�nje obe�anje? - U stvari imam.

Ovo �e biti moja poslednja pilulica u dve hiljade i...

Dvanaestoj.

Mislim da sam to rekla i 2011 i 2010, ali...

Sada ozbiljno mislim.

Ja sam Sara Kovic.

Ja sam... Izvini. Ja sam Majlo.

Majlo? - Da.

�ekaj, da nisi ti kojim slu�ajem Sara, nova novinarka?

Da, jesam. Ja sam Sara, nova novinarka.

�to zna�i da si ti Majlo, kamerman.

Vi�e volim da snimam...

Jako si dobar u tome. Izgleda� veoma samouvereno.

Ja, da.

Ali na tvoju nesre�u. - Ja... Ne...

Majlo. - Da.

�ovek trenutka.

Pa... Koja su va�a novogodi�nja obe�anja?

"Novo kako?" Ima� stvarno sjajan naglasak.

Ne. - Ima�.

U�asan je. - Ne, nije.

Ovo je neprijatno. - Nije.

To se de�ava svaki put kad pijem.

Da li si ovde sa nekim ili?

Ne, nisam.

Ti?

Ne.

Devet...

Osam...

Sedam...

�est...

Pet...

�etiri...

Tri...

Dva...

Jedan.

Sre�na...

I... Evo je.

Svakih 6 meseci. �estitam.

Ovo je bilo brzo! Kao munja.

Pazi. O, ne, Sara!

O, ne.

Sada je mnogo povr�ki na zemlji.

Da, ne zaboravi tu narand�u.

Ko je ostavio svetla?

O, Marti!

�ao, Marti.

Kako si ti proveo dan, Marti?

�ta si radio?

"Lizao sam stvari, moja dlaka je svuda."

Kladim se da jesi.

�ta sam ja radio? Pa, ja... Uobi�ajeno, zna�...

Tamo amo sa kamerom.

Za�to si to radio, Majlo?

Ja ne...

Znam.

�ao, Frenk. Nedostaja�e� mi...

Zbogom, Frenk!

�ao. Ho�ete li da ka�ete ne�to malo o Frenku?

Sara, �ao.

Verujem da je lik koji �e zameniti Frenka neki naduvenko.

Doveli su ga ovde jer... - Majlo, stani, stani.

Ovo je �arli Meknil, on �e zameniti Frenka.

Kako ste? Ja sam taj naduvenko. Drago mi je.

Majlo, hajdemo, zakasni�emo.

Da, sti�em.

�ovek ti se ne svi�a jer ga jednostavno ne poznaje�

a ti si sumnji�av prema svemu �to ne poznaje�.

Ne, samo nam ga po�alju ovde bez ikakve pripreme.

Ko to jo� radi?

Lik pre�e na Kolumbiju sa Bostona.

Da. - To i nije ba� jasno.

Ne znam. Mo�da ima porodicu ovde ili ne�to.

Stigli ste na vreme. Savr�eno.

Mi smo profi. - Tako je! Dobar posao.

Hajde, unutra. Pokaza�u ti �ta se de�ava.

Mo�e� li... Mo�e� li poneti... Ponesi sve, u redu?

Sve? Parkira�u kombi ispred ku�e.

Bi�e sjajno. Ovo je pri�a od koje �e ljudi imati koristi.

Neki novi pristup, zar ne? - Pametno.

Ho�e� da poku�a�? - Misli�.

Da koristim mozak. - Da.

Volim kako razmi�lja�. - Da, volim kako razmi�lja�.

Majlo, dobro je? - Da.

U kadru ste mi. - Dobro.

Ja vodim ekipu za izno�enje sme�a,

kada du�nici napuste svoje ku�e,

mi do�emo i o�istimo mesto.

Prvo sam �istio ulice, a onda sam pre�ao ovde

kad je tr�i�te do�ivelo krah, a banke po�ele da uzimaju.

Danas �emo izv�iti procenu.

Da li ima o�te�enja,

da li ima nekih vrednosti koje treba da premestimo,

da bi spre�ili plja�ku objekta.

To se �esto de�ava?

Da.

Majkl Tobler.

Da vidimo �ta je iza vrata broj 1?

Ima li koga?

Imam ose�aj da je ovde pu�iona.

Isuse.

Popu�i ga! Eto ga!

Su�tina ovog posla je

da mi o�istimo ono �to su oni ostavili, a vi dobijate klju�.

Nikad ne znate �ta �ete na�i unutra.

Mo�e biti otrovne bu�i na zidovima,

mo�e vas zate�i potpuna katastrofa.

Mo�da se skvoteri usele pa ne mo�ete da ih isterate.

Nikad se ne zna.

To je sjajno. Mislim da vi�e ne...

Zavr�avajte. - Dobro.

Hvala. Hvala vam puno.

Nema problema.

Ho�e� da iza�e� da snimi� okolinu?

O, ne, ne... Dru�e, u kadru si mi.

Majlo, do�i ovamo da snimi� ove igra�ke.

U redu.

Ovako izgledaju ku�e nakon �to ih banka uzme...

Ti ljudi onda...

Polude onda zbog toga.

Malter sa plafona je ba�en u toaletu.

- I onda... - To je ba� lo�e.

- �ice vire iz zidova. - �emu sve to?

- Ne znam, bili su veoma uznemireni. - "�ice vire iz zidova".

Kako je "ukusno" ovde.

Majlo, �ta se desilo?

�ta si nau�io danas, dru�e. - �ta sam...?

Da ne diram psa koji spava... I da slu�am Lenarda.

Bo�e �ta se desilo? - Pusti psa da spava.

i snimaj film. Ne, nikako.

�ta je to?

To je da ovo ozakonimo. BSR je bio ovde.

U redu ljudi. Pokret!

Mogu da ka�em koliko mi je drago �to radimo pri�u o sme�u?

�uli ste za rijaliti na PBS-u 70-tih Ameri�ka porodica?

Da. - E, pa ba� to poku�avamo ovde da uradimo.

Barbara pita mejlom �ta mi to do�avola radimo.

Ho�e� da je zove�? -Ne, ne bih...

Vitlokovi.

Poslednja za danas.

U redu, gospodo Vitlokovi, da vidimo �ta imate.

Ima li koga unutra?

Hajde.

�ta do�avola?

Sigurni ste da ovde niko ne �ivi?

Nikad nisam nai�ao na ne�to ovakvo. Jo� ima struje.

Tako�e, ima pra�ine.

Da li ljudi uvek ostavljaju ovoliko stvari?

Ima li koga?

Majlo, do�i ovamo da snimi� ovo.

Doma�i zadatak.

Izgleda da je na�a Tara radila doma�i...

Slede�eg trenutka je ve� oti�la.

Hej ljudi, ima poruka na sekretarici.

Hej, Den, dru�e. Poku�avao sam ju�e da te dobijem.

Dolazi� na posao ovog jutra?

Slu�aj Den, ako mi se ne javi�,

ne�u mo�i ni�ta vi�e da uradim za tebe.

�ao Mikaela je, jeste li vi na odmoru? Ne vi�am vas zadnjih dana.

Slu�aj, po�tansko sandu�e ti je prepuno...

Iz �kole pitaju za Taru, nema je na �asovima.

Ne mogu da stupim u kontakt sa vama.

�ao, mama je, za�to mi se ne javi�? Da li je sve u redu. Zovi me.

�ao, ovde Geri, hteo sam da te vidim.

Den, javi se na taj telefon. Odgovori, po�alji poruku...

Bilo �ta. Nisi mi odgovorio...

Zaista?

Da, to je bolje.

�udno miri�e.

Da.

Uobi�ajeni podrum.

Vide�emo.

�ta do�avola...?

�ta je ovo?

Je li ovo bu�?

O, ne. Lenarde! Mislim da ima� bu�i.

�ta je ovo, do�avola?

Vidi.

Bo�e!

�ta je sa tobom? - Majlo, izvini ...

- �ta radi� tu dole? - Na�ao sam ove...

- Na�ao sam gomilu grafita. - Vidim, vidim.

Mislim da su ovde bili skvoteri. �ta nije u redu sa tobom?

Izvini, ali uradio bih to ponovo.

Jebote, srce mi tako lupa.

- Nije sme�no. - Izvini, morao sam to da uradim.

To je ve� drugi put danas. Vidi� ovo?

�ta je to?

Hej, Lenarde.

Dru�e, ako je ovo vinski podrum,

re�i �u ti kako �u ja da provedem vikend.

- Ho�ete da u�emo? - Da, proverite �ta ima?

Ima li �ta korisno?

Ne znam. Ima boje, video traka i mo�da kamera.

Tamo u �o�ku. Vidi� li?

Dobro.

- Lenarde? Gde je Lenard? - Ovde sam.

- Mogu li da uzmem snimke? - Ne ti�e me se.

Dobar si �ovek.

�estitam, danas smo prona�li zlato. Snimci su fantasti�ni.

�ta pijete? Ja pla�am prvu turu.

- Je ne... Ja ne pijem. - Ne pije�? Ne?

- Ne, ne pijem. - Ne? Uop�te?

- Ne pije, �ove�e. - Ho�e� kafu?

- Da. - Naru�i�u kafu.

- Obi�nu.

�iveli.

- �iveli. - �iveli.

Ne bih da prebacujem nikome,

ali gledao sam u monitor zadnjih 45 minuta

i video sam gomilu stvarno dosadnih snimaka.

- Nisi u pravu. - Jesam.

- Ne, nisi. - Ba� je dosadno.

Ne. Ja �u dati ovoj pri�i ono �ta joj nedostaje. Kontekst.

Ti brini o snimanju, u redu?

Sara, vidi, �eli� da postane� dobar reporter jednog dana

i ja vidim da ima� potencijala.

Ali ponekad mora� da nau�i� da uzme� ono �to ima�.

I jo�,Lenard je rekao, �ta god oni ostave, mi uzimamo.

Vidi, ako je rekao da ne�to treba da radi�, ne zna�i da mora�.

Ne �elim da provedem ovde ostatak �ivota, a ti?

- U redu. - Ovo �e biti puno.

Da.

Seckanje brokolija.

- Oh, brokoli. - Da, brokoli.

- Mrzim brokoli. - Ali �e�...

Zavole�e� ga.

Ne�to nije dobro sa snimkom.

Da, nije kako bi trebalo...

Torta.

- Torta - U redu. prestani?

Prestani. Znam da je dave�.

Mnogo je naporan i te�ak, to je ta�no.

- Za�to? - To �e...

Za�to mi to ne mo�emo sami. - Jer...

Za�to to �arli mora da uradi?

To nije tvoj posao.

Zna� i sam.

Jasno ti je da samo �eli da ti se uvu�e u ga�ice?

Zaista?

- Zaista? - Ma, zaboravi.

Zaista �eli� ponovo da pri�amo o ovome?

Ne... Zaboravi.

Nisam ba� bila pri sebi tada. - Da, da.

Bila si prili�no pijana.

Da, ali... I slede�e tri nedelje su bile proma�aj?

Jer ja se se�am da je trajalo vi�e od jedne

u�asne no�i ispunjene pijanstvom.

To je bila gre�ka. I moramo da ostanemo prijatelji.

Sjajno. Jasno je. Gre�ka.

Ne �elim vi�e o tome.

Sranje.

Tatice, jesi li to ti?

Tatice?

- Napeti ste? - Malo.

- Ovo mi je prvi put. - Dobro, samo se opustite.

Se�ate se Vitlokovih sa Holiluk Puta?

Den i Rouz Vitlok?

Mi nismo izbacili Vitlokove. Sami su oti�li.

Zvali smo ih i nismo ih na�li.

Jednostavno su oti�li.

�to god da je nateralo Vitlokove da odu...

Mi nemamo nikakve veze sa tim. Nikakve.

D & V ZALO�NICA - Majlo, �ta misli� ?

Oti�li su. Morali su.

Hej, Majlo?

- Da? - Promena plana, �ove�e.

Mo�e� li mi u�initi uslugu i pogledati one snimke?

Pregledaj svaki sat, ne bi li otkrio kada su oti�li.

Da, u redu je. Pregleda�u sam, dok vas dvoje radite svoje.

Mo�e li provera zvuka?

- Ne �ujem te. - Ne?

Ne �ujem ni�ta.

- Mikrofon je bio isklju�en. - Isklju�en?

Totalno.

- Dobar posao. - Ja sam profi.

Po�elo je kao pri�a o porodici kojoj je zaplenjena

ku�a zbog dugovanja.

Ali poslednji doga�aji ukazuju da tu ima mnogo vi�e od toga.

Znali smo da ro�tiljamo na pla�i.

Den, Rouz, Tara, D�eremi.

Vejn je primetio.

D�eremi je nestao.

�ta mu se desilo?

Oti�ao je da pliva i udario ga je �amac.

Den se pona�ao pomalo �udno nakon nezgode.

A ko ne bi?

Uvek je imao tu... Uvek je bio sa kamerom.

Mislim, upotrebljavao je i pre,

ali za ro�endanske zabave,

�kolske predstave i tako to.

Krenula sam na tr�anje i videla ga u zadnjem dvori�tu,

stajao je ispred �ume,

sa uperenom kamerom u ni�ta.

Da li ste dobili neke pozive od Vitlokovih

pre njihovog nestanka?

Da, dobijao sam gomilu poziva od Dena.

Tvrde�i da se neko mota po �umi kraj njegove ku�e.

Ja nikad nisam ni�ta video.

Den? Nije �eleo to da �uje.

Po�eo je da besni,

tvrde�i da neki �ovek �ivi me�u drve�em na imanju.

Ako mene pitate, njemu fali neka daska u glavi.

Izvinite, pomerio sam ruke.

- Izvinite.

- Kako ho�ete. - Ponovi�emo.

Ako mene pitate, njemu fali neka daska u glavi.

Sjajno.

Opsesivno.

- �ao. - �ao.

�ta radi�?

- Gde ti je ostatak ekipe? - Vrati�e se za 5 minuta.

Da, da.

Videla si...?

Zar ti nije �udno?

Da, ali...

Idemo.

Pa, nema veze. Samo smo...

Ona ne sme.

Ovo je ve� peti poziv.

Barbara, �ao.

Da.

Ne, ne, re�ili smo to.

Se�a� se? Razgovarali smo... U redu. Prekinula je.

Gotovo je. Prekinula je. - Spustila je slu�alicu?

Ima lo�eg mu�a. Mislim da �e oti�i kod Opre.

Pre�iveo si dve godine u Bostonu, a ovde si pod stresom?

Da, pa... Nekako su me najurili iz Bostona.

�ta?

Moram ne�to da vam poka�em. Odmah.

�arli, uzmi kameru.

- Dobro. - �ta ti...?

Samo dve sekunde, imam gomilu toga da vam poka�em.

Pogleda�u, hajde.

Dobro, do�ite.

Do�i, devoj�ice. U redu.

Dobro.

- Vrlo dobro, slavljenice. - Bravo, Tara.

Onako kako sam ti pokazala.

- Skloni kosu. - Majlo, zaista...

�ta je cilj ovoga?

Budi strpljiv, u redu? Samo gledaj.

- Zavrte�u te. - Nemoj da ti se zavrti u glavi.

I okreni se.

�ta je sa zvukom?

Nemam pojma, ali de�ava se na puno mesta.

Tamo? Vidi�?

�ta, Majlo?

Vidi�? Neko stoji tamo kraj drve�a.

- Vidi�. - Da, tamo.

Izgleda kao �ovek u odelu.

Sa�ekajte. A sad poslu�ajte ovo.

Rouz, slu�aj �ta ti govorim...

Pogledam kroz kameru, tamo je. Pogledam ovako, nema ga.

Ne la�em. Ne znam kako da objasnim.

Jer ga jedino vidi� kroz kameru...

Nisam lud, videla si i sama. Ne znam kako da...

�ekaj, �ta je ono? Vidi.

Tamo.

Ovo nisam video.

Nisam video.

To je to?

Za�to ovo nije pokazao policiji? Ne razumem.

Mo�da je poku�ao, ali im je bilo dosta svega.

60-tih je bio onaj serijski ubica, se�ate se?

- Kako ono be�e? - Zodijak.

- Da. - On je slao kodirane poruke

policiji i novinarima.

- Jedna je bila... - Da.

- Mali krug, a unutra krst. - Da.

Pa...Ne znam. Prepostavljam da je ovaj ne�to umislio.

Uvek mo�e� da prebaci� na X. To je sli�an simbol.

- Mislite da je ovo serijski ubica? - Mogao bi biti.

Nije da smo na�li krvi u kuhinji.

Obi�aj serijskih ubica je

da uhode �rtve neko vreme, biraju ih.

I ako se ovaj lik stalno pojavljuje, na ro�endanskoj �urci,

pa u �umi iza ku�e, onda ne mislim da je to bezazleno.

U stvari imam prijatelja u federalnoj policiji iz Bostona.

Samo da vidim da li jo� imam njegov broj.

Da. Nazva�u ga da vidim da li mu ovo �ta zna�i.

Dobro si?

Da li je Barbara ljuta na nas ili ona uvek tako izleda?

- Zdravo, Barbara. - Zdravo.

Kasnite. - Da?

Dva sata kasnite.

Da, imamo malih pote�ko�a sa pri�om.

- Je li? - Da.

- E, to je problem. - Ne mora da bude problem.

Da? Mislim da bi trebali da u�emo unutra da razgovaramo.

Pa... Nema razloga da...

Hajde, ulazite.

- Hajde, Majlo. - I ja?

- Da. - Stvarno?

Ne mogu da verujem da je stopirala pri�u. To je sranje.

- Ne znam kakav je ona uop�te �ef. - Sara,

se�a� li se onog lika iz Atlante, sa retkim zubima?

- Da. - A ko je on?

- Do�ao je kod nas... - Da.

Pre par meseci. Ne�to smo mu pomogli i duguje nam uslugu.

Da, budem iskren, mislim da bi ovo treblo da ide do vrha.

Pa, ako mislite da imate dovoljno...

Ovde, narode.

Hej, Marti?

Marti. Marti, napolje.

Napolje!

- Bo�e. - Tvoj pas?

Ni�ta ne razume.

Ovo je sve �to je bilo u kombiju.

U redu.

- Bar imamo ovo. - Da.

- Sjajan ti je razme�taj. - Da, hvala.

Moramo ovo da dovr�imo pre nego �to stignemo tamo.

Da, ko jo� treba da spava?

To je... To je sve.

Nemoj samo da se pretvori� u zombija dok to sre�uje�.

Trudi�u se.

Zovi me ujutro i javi mi.

Da, prove��u ovde par sati i javiti vam.

U redu.

- U redu, Majlo. - Naspavaj se.

Mi �emo se pobrinuti za Barbaru.

Ovo su jeroglifi, a ovo... Ovo su piramide.

Prati i dete?

Hej, Isuse!

Ne, ne! Marti, ne!

Napolje.

Rouz, do�i. Do�i ovamo.

Hajde.

- Gde? - Napolju. Ispod drve�a.

Pogledaj, tamo. Ta�no tamo.

Tamo nema nikoga.

Pogledaj kroz kameru.

O, moj bo�e! To je on?

Jo� je tamo? Mislim, i ti ga vidi�?

Daj mi kameru!

Nema ga. - �ta se do�avola de�ava?

Ne znam, Marti.

Ne znam �ta se de�ava...

Znam samo da vi�e ne�u da gledam te proklete snimke.

Razume�. Vi�e ne.

Ja ne. Ne gospodine.

Prokletstvo.

Sjajno.

Gde je...?

Ne! Marti!

Ostani u sobi, Marti.

Marti, ostani u sobi.

Izgubio sam se.

Prestravljen sam. Prokleti Vitlokovi.

U redu...

Sada zvani�no jurim po ku�i sa kamerom.

Ima li koga?

�ao, Majlo. Kako si?

Dobro. Ti?

Ko zna �ta je u ormanu.

Samo jakne, Majlo.

Nema potrebe da pani�i�, u redu?

Marti, proklet bio!

Isuse.

O, moj bo�e.

Marti?

Nije hteo to da �uje.

Po�eo je da besni, tvrde�i da...

Neko �ivi u drve�u na njegovom imanju...

Znao sam.

�ao! Ovde �arli Meknil. Ostavite poruku.

�arli, �ao... Ja sam, Majlo.

Idem kod Vitlokovih da prona�em mo�da jo� snimaka.

Ne znam �ta je, ali... Mislim da me onaj lik sa snimka prati.

I... Nazovi me.

Ma daj.

O, da.

Bo�e.

U redu.

Ima li koga?

O, bo�e.

�arli?

�arli?

Jebe� ovo.

Da.

Prokletstvo.

Marti, ostani tamo. Dobro.

Prokletstvo.

Prokletstvo.

O, moj bo�e.

Hej, Marti?

Marti?

�ta to radi?

Marti, �ta ...?

Marti, nema ni�ta...

Kretenu, gubi se iz mog dvori�ta!

Marti, do�i...

Marti.

Jebi ga!

O, moj bo�e! O, moj bo�e!

O, moj bo�e! O, moj bo�e!

Saro?

Prokletstvo.

Zdravo Saro? Majlo je.

Saro?

Izvini.

Ali moram odmah da pri�am sa tobom.

- Majlo? - Izvini Saro.

Hej, Saro.

Izvinite.

Nisam znao...

Nisam znao da...

�ekaj, kako si u�ao?

Koristio sam rezervni klju� ispod biljke. Biljni klju�...

Saslu�ajte dve sekunde.

- O, bo�e.

Izvinjavam se, samo me saslu�ajte... Ja...

Se�ate se onog lika o kome Den Vitlok govori na snimcima?

- Da, da. - �oveka kojeg ne mo�ete videti golim okom?

Se�ate se da je rekao da se vidi samo kroz kameru?

- Da. - Upravo sam ga video u svom dvori�tu.

U redu sad. - Ne, ne! Pogledajte ovo!

Pogledajte! Vidite! Jo� uvek je tu!

- Vidi�? - Za�to si to uradio sebi?

Spavao sam i u�inilo mi se da sam ne�to �uo.

Kad sam se probudio bilo je tu.

To je kao... Oznaka ili ne�to...

To je...

Video sam ga kroz kameru!

Smiri se Majlo, vreme je da ode�.

- Nije to �to misli�, �arli. - Naravno, hajde.

- Saro, slu�aj. - Smiri se.

Ne znam �ta da radim. Vidi� ovo?

Saro, ne bih to uradio sam sebi.

Prekini!

- Sad je dosta, Majlo. - Saro, slu�aj.

Ne, �arli. Ne diraj moju kameru.

Prestani. Ne �elim da se sukobimo.

Skidaj ruke sa mene!

Smirio sam se. Miran sam.

Oti�i �u. U redu?

- Ja... - Majlo.

Vidi, video sam vas u Figaru i ne ti�e me se.

- Izlazi iz ku�e! - �arli!

Saro.

Saro, ne �elim da idem ku�i! Saro, molim te!

Ne znam �ta da radim.

Proklet bio, �arli!

911 izvolite?

Zdravo. Ja...

Ja...

Gospodine, jo� ste tu?

Ho�u da... Prijavim...

Gospodine?

- Gospodine? - Izvinite, nije bitno.

Jebi ga.

Gospodine?

- Gospodine. - Da?

$ 24.50.

Ke� ili katrtica?

Kartica. Izvinite.

Snimate za Ju Tjub?

Da.

Mogu ja to.

Mogu.

�ta?

�ta je, Marti?

�ta je, Marti?

Marti, do�i ovamo.

O, bo�e.

Ima li koga?

U redu.

Unutra...

O, bo�e.

Ti...

O, ne...

Isuse Hriste, �arli.

�ta radi� ovde? Usrao sam se.

Ti si je pratio?

Koliko to traje, Majlo?

Da li zato ima� problem sa mnom otkad sam do�ao?

Zbog te bolesne fantazije da bi ti i Sara mogli biti zajedno?

- Ne mo�e� samo da do�e� u moju ku�u... - U�uti!

U�uti Majlo i spusti kameru.

Koliko dugo ovo traje? Od Figara?

Posmatrao si nas?

Koliko od toga je uop�te istina?

Ne po�inji sa tim, izgubi�u strpljenje.

Majlo! Kunem ti se!

�ta je sa tobom, jebote?

Prvo si nam ispri�ao to o Vitlokovima.

Sada je i �pijunira�.

�ta je od toga istina, a �ta sranje?

Jer se trudim. Zaista se trudim da ti pomognem.

Kunem ti se bogom da �u izgubiti strpljenje.

Saro, slu�aj me.

Majlo, stani.

Saro, znam. Znam.

Trebali smo da do�emo ovde ujutro.

Saro, mora� ovo da vidi�, u redu?

Majlo, u�uti. U�uti Majlo.

Vidi, uhodi te mesecima.

U prodavnici, kad ide� na posao...

- Gde god da si bila... - Ljudi.

- Sve. - Ljudi.

Neko mora da uzme kameru i pogleda kroz nju.

Dosta sa tim bledolikim.

- Ne diraj.... - �arli, �arli.

U redu, pogledaj. Samo pogledaj, molim te.

U redu.

Po poslednji put, Majlo, Nema nikakvog...

Bledolikog.

O, moj bo�e! Be�ite iz sobe! Odmah!

�ta se to malo�as desilo?

Sada mi verujete?

Samo �u da vozim.

�ta �e� time dobiti? - Kako to misli�?

Samo �u negde da nas odvezem.

Smirite se.

Zar ne misli� da �e nas na�i na putu?

�ta �e nam to dobro doneti?

Ne mo�emo se samo voziti.

Moramo u policiju, u redu?

Stvarno verujem da je to... - Ovo je najbolja ideja.

Den Vitlok je zvao policiju i vidi kakvo dobro mu je to donelo.

Mislili su da je lud.

Da, mi ne�emo da zovemo policiju jer nismo ludi.

- Treba ti GoPro kamera? - Da.

Vidite ovo ljudi.

- To je dobra ideja. - Da.

Da.

Pokaza�u vam ne�to.

Ovde.

U redu...

Dajte mi samo par sekundi, u redu?

Nemam pojma... Ne znam �ta je to.

Ne znam �ta �eli ni za�to je odabrao nas ni Vitlokove.

Ali mislim da radi po nekoj vrsti...

Kao obrazca. Pogledajte.

- Den? - Da.

Vidim te.

Vidim te.

Ta�no to se i meni dogodilo.

Nisam imao pojma.

Nisam ni�ta osetio. Samo sam se probudio.

Ovo je nalju�e �ta sam na�ao. To sam na�ao u podrumu.

Dobro, pusti je.

�ta...?

Tata.

Tara? Tara.

Tara, dolazim.

- Tatice. - Tara.

Tar ...

�ta? O, bo�e.

Tara, gde si?

Tara.

U redu. Dobro je, ovde sam.

- Ovde sam. - Ne�to nije u redu sa mojim stomakom.

Ne�to nije u redu sa tvojim stomakom?

Boli li te?

Ne. Spolja je.

Spolja? Kao na ko�i?

Da.

U redu...

Ustani da pogledam.

Daj mi zeku.

Daj da vidim.

Da, vidim.

Bi�e sve u redu. Uzmi zeku i po�i sa mnom.

Idemo kod mame, u redu? Hajde.

U redu.

Sve �e biti dobro.

- Bi�e dobro. - �ta ne valja, tatice?

Nije ni�ta.

Rouz? Du�o?

Vrati�u se. Ostani ovde.

Rouz?

Du�o.

Du�o, �ta to radi�?

Rouz.

�ta to radi�?

Prala sam.

- Moramo da idemo. - U redu.

- Da, ho�emo. - Odmah!

- To je to? - To je to.

- To je sve �to ima�? - Da.

U redu.

�ta? Ova stvar te uhodi i onda...

Obele�i te na neki nemogu� na�in?

I onda postane� opsednut s tim da potpuno poludi�?

- S tim imamo posla? - Mo�da su na�li na�in da zaustave to.

Da, bo�e. A mo�da i nisu.

Mo�da le�e negde...

- Prestani! - Mrtvi.

Samo ka�em.

Moramo da otkrijemo gde su oti�li.

- Ima li �ta? - Ne. Ni�ta.

Hej.

Koliko me dugo ve� uhodi�?

Tehni�ki... Po�eo sam tu no� kad smo se upoznali.

Zna�... Rekao sam sam sebi...

Kad sam po�eo sa tim... Da radim to jer...

Zna�, ja... Voleo sam te.

I �eleo sam... �eleo sam da se uverim da si na sigurnom.

Da si dobro kad ide� na sastanke...

Istina je da sam po�eo...

Da shvatam...

Ali nastavio sam jer...

Nisam znao kako da stanem.

Hej, �arli?

�arli, mora� da ustane�.

- Za�to? - Sara nije ovde. Ne znam...

Ne znam gde...

- �ta to radi�? - �ta ti to radi�?

�ta si radila?

- Gde si bila? - Trebao mi je vazduh.

�ta?

- Za�to nisi ponela kameru? - Izvini.

- Ovde �arli. - Smiri se.

Bo�e, ka�i mi da su to dobre vesti.

- Stvarno treba da nosi� kameru. - Ozbiljan si?

Daj mi sekund da vidim gde da zapi�em.

Da uzmem olovku. Da?

�ta je bilo? �arli, �ta je?

Shvatam. Da.

Ti si zgodan �ovek i ja te volim.

Rekao sam ti to nekad? Puno ti hvala, drugar.

Litl Kejp Roud 2901, Alma, Kolorado. 81210.

�ta je to?

Federalci su u�li u trag Vitlokovoj kartici

i kako izgleda naru�io je ne�to �to se treba tamo isporu�iti.

Ja ka�em da idemo tamo.

Mo�e� li mi pomo�i da spakujem projektor.

Da.

- Hej, �arli. - Da?

Podigni majicu.

Da?

- Pogledaj. - Sranje.

- �ta? - Sranje.

Kad se to desilo?

Nema �anse.

DOBRODO�LI U PRELEPU ALABAMU

Majlo. �ta to radi�?

- Mogu li da te pitam ne�to? - Naravno, da.

Ti... Najurili su te iz Bostona, zar ne?

Za�to?

Imali smo kreativne razli�itosti. Bio je prijateljski razlaz.

- Jeste? - Ne. Uop�te.

U�ao sam u �efovu kancelariju i polupao je palicom za golf.

- Bo�e, zaista? - Da.

Snimali smo pri�u o korupciji u bostonskim �kolama.

Primanju mita za odre�enu decu.

Kako se ispostavilo �efov sin je bio me�u tom decom.

- Sranje. - Naravno, poku�ao je da zata�ka to.

To mi se nije ba� svidelo.

Bio sam ljut.

Pukao mi je film.

Bilo je to ne�to �to nisam sebe mogao da spre�im.

Ako to ima nekog smisla.

Da, ima smisla.

- Ho�e� da ja vozim? - Ne. Ja �u.

- Sigurno? - Da.

Marti, Marti.

Ovde se ba� ose�a pas.

Eno Sare.

Marti, dobro si? Dobar de�ko.

Misli� da je sve u redu s njom?

Ne znam. Kako misli� da bi trebala da bude?

Hajde. Sedi.

Dobro si?

Majlo.

�arli, probudi se. Majlo je nestao.

Sranje.

Majlo.

�ta to radi�?

�ta to radi�?

Ovaj...

Izvini, ovaj... Farovi... Treperili su.

Iza�ao sam da ih namestim.

Marti, sedi.

Ostani tamo.

Majlo, ka�i mi kad sve namesti�.

- Moram da pogledam ne�to. - Trebalo bi da radi.

- Radi? - Da. U�ini mi uslugu

i prati monitor. Ja sam zauzet.

Dobro. Gledam.

Prati�u, ne brini.

O, ne... Prokletstvo.

Mislim da se pregrajao.

- �ta? - Projektor ne radi.

Saro, �ta radi�? Moram u kupatilo.

Jebi ga.

Dobro si?

Dobro sam. Sa�ekaj.

- Majlo? - �ta se de�ava?

Ne znam.

Saro, mo�emo li da u�emo?

Saro, �ta nije u redu?

Saro, otvori vrata.

Saro, ja ulazim. Mo�e?

- Saro, otvori... - Samo me pustite!

Otvori, �arli.

Saro, otvori vrata!

Ostavite me na miru.

Izvini. Da li si dobro? �ta se de�ava?

Vidi, vidi...

- Samo me pusti, u redu? - Sve �e biti u redu.

- Proklet bio, Majlo. - �ta ti je?

�ta to radi�...?

Zaista? Sada?

- Zajebava� me? - Daj mi...

Ne!

- �ta jo� ima�? - Dajte, ljudi.

�ta jo� ima�?

Da vidimo �ta �emo ovde jo� na�i.

- �ta jo� ima�? - Majlo, ne! Prestani!

Ne diraj moje...

Majlo, ma daj! - Ne poma�e� mi.

Prestani.

- Majlo, sad je dosta. - �arli, ne diraj me.

Ne diraj je, Majlo.

- Ne me�aj se, �arli. - Ne di�i ruke na mene, Majlo.

�ta �e� da uradi�? Da me pretu�e� palicom za golf?

�ta si rekao?

Ovde je.

-Ko? - Mislim da je ovde.

�ta se desilo?

Ne znam.

Nema veze.

Izvini, �ove�e.

Nemam pojma �ta se desilo.

Kako smo do�li do ovoga?

O �emu pri�amo? Nemamo pojma ni �ta je to.

To mo�e da bude bilo �ta. Vidi� ga samo kamerom.

�ta, to zna�i da mo�e da bude bilo gde?

To je smrt.

Misli� ono, kao smrt dolazi po tebe?

�ta god da jeste, tera te na zlo.

- Mo�e� jo� da vozi�? - Da.

- Sigurno? - Da, u redu sam.

Valjda.

Jebi ga.

Ljudi, moramo da stanemo. Umoran sam. Gotov sam.

Ljudi...

Ljudi?

�ta ako samo isklju�imo kamere?

Za�to bi to uradili?

Jer tu stvar mo�emo da vidimo samo kroz kameru,

i o�igledno je da ona �eli da je vidimo.

�ta ako ih ugasimo?

Da, shvatam...

Ali to je sve �to imamo.

Mo�da �e oti�i. Ne znamo... Mislim, ja...

Mislim da treba to da uradimo.

- Stvarno? - Da.

�ta drugo mo�emo, Majlo?

Poku�ajmo.

Gasi.

Dobro je.

Ljudi, probudite...

Marti?

Moj pas se ne pomera! Ne znam!

Ne znam �ta se desilo!

Mrtav? Probudio si se i bio je mrtav?

Da, �arli. Za�to ste isklju�ili kamere?

- To je bila samo ideja, Majlo. - Za�to ste islju�ili kameru?

Kakva je razlika i da si ga snimio?

Sranje.

�ta je to?

Bilo je u autu.

Zaista me brine.

Ne znam �ta da ka�em.

Majlo, �ao mi je.

DOBRODO�LI U �IVOPISNI KOLORADO

Siguran si da idemo pravim putem?

Da... Tako ka�e D�i pi es.

Ovo je mesto gde ljudi ne �ele da �ive.

Va�a destinacija je napred desno na 300 metara.

Stigli ste na va�u destinaciju.

Jebi ga.

Hajdemo.

- Ljudi! - Da?

Do�ite ovamo.

Vidite ovo?

- �ta? - �ta je to?

Znate na �ta to li�i?

Izgleda kao...

Da, li�i na antenu.

Da, ali...?

Sa �im je povezana?

- Otvara se? - Da.

- Ima li kvaka ili ne�to? - Da.

- Treba ti pomo�? - Ne treba.

�ta je unutra?

Izgleda kao skloni�te od oluje.

�arli, idem po lampu u kombi, u redu?

Ima li koga?

Ovde ima svakakvog sranja.

Pa�ljivo, nemoj ni�ta da dira�.

Isuse, pogledaj sve ovo.

O, sranje.

Ovo je totalno ludo.

�ta je ovo ovde?

- Ima svetlo. - Ukju�i svetlo.

- Poku�a�u da... - Ima prekida�.

Tamo dole.

Evo ga.

Idi na zadnji unos.

Sranje.

Bo�e.

Sveto sranje, sve je bele�eno.

Tara?

Du�o?

Probudi se!

Ne. Den! �ta si to uradio?

�ta si to uradio?

Den.

Volim te.

Da se poubijamo me�u sobom? To je to?

Ne mo�e biti. Nije to.

Pone�u ovo.

�ta �emo sada?

Stani ovde.

Izvinite, gospodine. Da li ste znali da su to Vitlokovi?

Nismo znali ko su do posle po�ara.

Stvari su ovde mirne, nesre�e u lovu i tako to.

Ali nikad nisam video ne�to ovako lo�e.

Kad su vatrogasci stigli,

mu� i dete su ve� izgoreli.

A �ena, Rouz?

Jo� uvek mrda.

�ekajte. Jo� uvek je �iva?

Jedva.

Na psihijatriji je i tamo �e ostati dugo vremena.

Odmah se vra�am.

Sa�ekajte. �ekajte trenutak.

- 1138. - O, sranje.

Vidite? Vidite ga?

Koga? Ovog lika?

Da li ste ga videli?

- Molim? - Onoga koji nije tamo?

Ne, mislim da ne.

Naravno da niste.

Jer i nije tamo.

- Nije tamo. - Hajde, Parson.

On nije...

�ta to...?

Ljudi, do�ite.

Mogu da...?

- Da, mo�ete. - Hvala.

Gospo�o Vitlok?

Gospo�o Vitlok, ja sam Sara Kovik.

Ja sam novinar iz Kolumbije...

Htela sam da postavim nekoliko pitanja o va�oj porodici.

Ako �elite da pri�ate o tome... Mora�ete da pitate Denovog prijatelja.

Njegovog prijatelja?

Kako druga�ije da nazovete nekog koga ste pozvali u va� �ivot?

Den nije mogao prestati da gleda...

I to je otvorilo vrata i pustilo ga unutra.

Ali pustio vas je.

Da li je?

Ne znam.

Samo znam da �im je Den umro...

On je oti�ao.

On je sa vama.

- Nije. - Doveli ste ga.

- Ne, nije ovde. - Saro!

Ovde je!

Pusti me! - Izlazite!

Da pogledam?

Stavi je gore.

Je �u staviti jednu pozadi.

Gde �emo oti�i? �ta �emo da radimo?

�ta �emo?

Ne mo�emo be�ati od grada do grada

i stavljati kamere svuda. - O�igledno ne mo�emo.

- Znam. - Rouz je pre�ivela.

Rouz je pre�ivela i ona je jedina.

�ta to zna�i? Ostanemo zajedno pa se poubijamo? Ili �ta?

Ili da se razdvojimo? - Ne znam.

Ili se ubije�.

Ili ubije� nekoga ko nema pojma o ovome?

Ne znam. - Mo�da je bolje da se razdvojimo.

Onda vi�e ne ugro�avamo jedni druge.

�ta drugo? Videla si snimke.

Ugu�io je spostvenu �erku.

Ne �elim da se to nama dogodi, da se ubijamo me�u sobom.

On je sa vama.

- Ne, nije. - Doveli ste ga.

- Ne, nije ovde. - Saro!

Ovde je!

Samo znam da �im je Den umro...

On je oti�ao.

Den je umro i on je oti�ao.

- Ljudi? - Da?

Moram ne�to da vam poka�em.

Ovo su snimci iz bolnice.

- Da? - Vidite li njen �lanak na ruci?

Znak je nestao.

- Tvoj je jo� tu? - Da.

Den je mrtav i znak je nestao.

Sranje. �arli, uzmi drugu kameru.

- Vidi� li �ta? - Ne vidim ni�ta.

Sranje. Sve je crno.

On je ovde.

Ovde je. Ne odvajaj se od �arlija, u redu?

Bo�e!

Hajde...

�ta to radite?

Sara, ovde.

Ovde. Pored tebe.

Majlo, �ta to radi�?

Majlo.

Saro.

Sve �e biti u redu.

�ta to radi�?

Bo�e.

Mislim da je gotov.

Saro? Saro.

Mislim da je gotovo.

Saro, dobro si?

Saro.

- U redu je. - Nije.

Dobro je.

Hajde.

Majlo.

- Majlo? - Saro, ne prilazi.

Majlo?

Isuse, Majlo.

Be�i!

Bo�e.

U pomo�!

Majlo.

Ne, du�o, jo� smo u Alabami,

ali vrati�emo se za vikend.

U redu.

I ti nedostaje� mamici.

Poljubi brata u moje ime

i ka�i mu da ne gnjavi Mikaelu mnogo, u redu?

U redu. �ao.

Den, zato ne volim da ide� na rasprodaje.

Nema me tri sekunde i ti kupi� kameru?

Zna� li da bi ko�tala triput vi�e da sam je kupio novu?

Da li uop�te radi? - Upravo snima. Ima �ak i traka unutra.

Neko je ne�to snimao. Kao neki art film.

- Kako to misli�? - Ne znam.

Neki klinac juri �oveka u odelu

kroz �umu sa baterijskom lampom.

Pomislila sam da �e� nabasati na na�to zabavnije.

Pa, mogli bi snimiti ne�to zabavnije.

- Dene. - Ne?

- Skloni je. - Samo sam se �alio.

- Da. - Tako je.

Dene.

�ta to radi�?

Prelepa si.

Samo mi je palo na pamet.

Skloni je.

Da, naravno! Idemo odavde!

O �emu uop�te pri�a�?

Gde se gasi?

PREVEO NENAD IRIG

Preuzeto sa www.titlovi.com

Молимо вас да оцените овај титл на %url% Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове