1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját nálunk; lépjen kapcsolatba a www.SubtitleDB.org oldallal 2 00:00:29,100 --> 00:00:33,148 www.titlovi.com 3 00:00:36,148 --> 00:00:37,276 Láttad őt? 4 00:00:37,278 --> 00:00:38,321 Nem. 5 00:00:38,323 --> 00:00:40,212 mondd meg, hol van nem látok semmit. 6 00:00:40,214 --> 00:00:43,683 Használja a telefont. Kapcsolja be a kamerát. 7 00:00:45,036 --> 00:00:47,305 Kapcsolja be a kamerát. 8 00:00:54,908 --> 00:00:57,036 Nézze. 9 00:00:57,669 --> 00:00:59,125 Ott az autó. 10 00:00:59,780 --> 00:01:02,432 Sikerülni fogunk. 11 00:01:04,237 --> 00:01:05,531 Egy... 12 00:01:06,434 --> 00:01:07,441 Két... 13 00:01:08,348 --> 00:01:09,457 Három. 14 00:01:19,347 --> 00:01:20,440 Istenem! 15 00:01:23,643 --> 00:01:25,578 Eli? 16 00:01:27,171 --> 00:01:28,141 hol vagy 17 00:01:28,143 --> 00:01:30,240 Gyerünk. Jamie kelj fel... 18 00:01:33,696 --> 00:01:34,688 Eli? 19 00:01:47,504 --> 00:01:48,699 Istenem! 20 00:01:56,644 --> 00:01:59,564 Ilay! Ilaj, mit csinál? 21 00:01:59,566 --> 00:02:01,505 Fuss el! 22 00:02:01,705 --> 00:02:04,702 Ilay! Ilay! 23 00:02:20,617 --> 00:02:22,545 Boldog új évet! 24 00:02:32,234 --> 00:02:34,922 Filmet forgatok az újévről ígéreteket. megvannak? 25 00:02:34,924 --> 00:02:37,371 Igen, igen. Ezt itt fogom áttekinteni. Látod ezt a követ? 26 00:02:37,373 --> 00:02:40,059 Mary, van újévi fogadalmad? 27 00:02:40,807 --> 00:02:44,010 Minden rendben. A keresésben Ígéretekre vágyom... 28 00:02:44,013 --> 00:02:45,054 Nem? Minden rendben. 29 00:02:45,056 --> 00:02:49,383 Ha valakinek van mit adnia azt mondja, hadd mondja most vagy... 30 00:02:49,962 --> 00:02:51,327 Csend legyen örökké. 31 00:02:51,494 --> 00:02:53,747 Kicsit dolgozom... 32 00:02:54,557 --> 00:03:00,217 Jelentés a gyógyszeres kezelés hatásáról a Lexington-i fürdőből. 33 00:03:00,219 --> 00:03:01,454 Döbbenetes! 34 00:03:01,840 --> 00:03:03,523 Van valami ígéretesebb? 35 00:03:03,723 --> 00:03:05,315 Hála istennek. 36 00:03:05,398 --> 00:03:08,674 Van újévi fogadalmad? - Tulajdonképpen igen. 37 00:03:08,676 --> 00:03:12,409 Ez lesz az utolsó tabletta kétezerben és... 38 00:03:13,908 --> 00:03:15,607 A tizenkettedik. 39 00:03:16,040 --> 00:03:20,881 Azt hiszem, ezt mondtam 2011-ben és 2010-ben is, de... 40 00:03:22,358 --> 00:03:23,432 most komolyan mondom. 41 00:03:23,434 --> 00:03:25,015 Sara Kovic vagyok. 42 00:03:25,734 --> 00:03:29,215 Én... Sajnálom. Milo vagyok. 43 00:03:30,242 --> 00:03:31,673 Milo? - Igen. 44 00:03:31,675 --> 00:03:37,273 Várj, semmi esetre sem te vagy az Sara, új újságíró? 45 00:03:37,275 --> 00:03:39,840 Igen, megtettem. Sarah vagyok, új újságíró. 46 00:03:39,842 --> 00:03:43,349 Mit jelent az, hogy te Majlo vagy, operatőr? 47 00:03:43,351 --> 00:03:45,889 inkább lőni szeretek... 48 00:03:45,891 --> 00:03:48,110 Nagyon ügyes vagy. Nagyon magabiztosnak tűnik. 49 00:03:48,112 --> 00:03:50,428 én, igen. 50 00:03:50,430 --> 00:03:53,481 De sajnos neked. - Én... Nem... 51 00:03:54,965 --> 00:03:57,311 Milo. - Igen. 52 00:03:58,010 --> 00:04:00,294 a pillanat embere. 53 00:04:00,591 --> 00:04:03,559 Szóval... mi a tiéd? Újévi fogadalmak? 54 00:04:04,655 --> 00:04:07,622 – Új, hogyan? Igazán remek akcentusa van. 55 00:04:07,624 --> 00:04:08,744 Nem. - Van. 56 00:04:08,746 --> 00:04:10,472 Ő fantasztikus. - Nem, nem. 57 00:04:10,474 --> 00:04:12,113 Ez kellemetlen. - Nem az. 58 00:04:12,115 --> 00:04:14,804 Minden alkalommal megtörténik az idő, amikor iszom. 59 00:04:14,806 --> 00:04:16,889 itt vagy valakivel vagy? 60 00:04:17,851 --> 00:04:19,053 Nem, nem. 61 00:04:22,424 --> 00:04:23,509 Te? 62 00:04:25,140 --> 00:04:26,461 Nem. 63 00:04:26,686 --> 00:04:27,699 Kilenc... 64 00:04:27,701 --> 00:04:28,742 Nyolc... 65 00:04:28,744 --> 00:04:29,786 Hét... 66 00:04:29,788 --> 00:04:30,830 �est... 67 00:04:30,832 --> 00:04:31,874 Öt... 68 00:04:31,876 --> 00:04:32,917 �négy... 69 00:04:32,920 --> 00:04:33,961 Három... 70 00:04:33,963 --> 00:04:35,005 Két... 71 00:04:35,007 --> 00:04:36,049 Egy. 72 00:04:36,489 --> 00:04:38,014 Boldog... 73 00:05:36,870 --> 00:05:38,959 És... itt van. 74 00:05:38,961 --> 00:05:41,752 6 havonta. Gratulálok. 75 00:05:42,034 --> 00:05:46,057 Ez gyors volt! Mint a villám. 76 00:05:46,855 --> 00:05:50,066 Vigyázz. Ó ne, Sara! 77 00:05:52,967 --> 00:05:54,376 Ó, nem. 78 00:05:56,566 --> 00:05:59,914 Most sok zöldség van a földön. 79 00:06:01,202 --> 00:06:02,969 Igen, ne felejtsd el azt a narancsot. 80 00:06:04,437 --> 00:06:06,065 Ki hagyta égve a villanyt? 81 00:06:07,446 --> 00:06:10,515 Ó, Marty! 82 00:06:12,895 --> 00:06:14,517 Szia Marty. 83 00:06:19,286 --> 00:06:21,006 Milyen volt a napod, Marty? 84 00:06:22,519 --> 00:06:23,635 mit csináltál? 85 00:06:24,195 --> 00:06:27,677 "Nyaltam dolgokat, mindenhol ott van a hajam." 86 00:06:27,679 --> 00:06:29,310 Fogadok, hogy az vagy. 87 00:06:29,963 --> 00:06:34,237 mit csináltam? Hát, én... Általában, tudod... 88 00:06:34,239 --> 00:06:37,025 Ott a kamerával. 89 00:06:37,456 --> 00:06:39,087 Miért tetted ezt, Milo? 90 00:06:39,709 --> 00:06:41,444 én nem... 91 00:06:43,604 --> 00:06:44,842 tudom. 92 00:06:49,037 --> 00:06:51,068 Szia Frank. hiányozni fog... 93 00:06:51,070 --> 00:06:52,112 Viszlát, Frank! 94 00:06:52,496 --> 00:06:56,466 Szia! Azt akarod mondani valamit Frankről? 95 00:06:57,680 --> 00:06:58,904 Sara, szia. 96 00:06:58,906 --> 00:07:03,356 Hiszem, hogy ő az a karakter, aki helyettesíti őt Frenka valami pufi. 97 00:07:03,359 --> 00:07:05,689 Azért hozták ide, mert... - Milo, állj, állj. 98 00:07:06,593 --> 00:07:09,150 Ő Charlie McNeil, ő fogja leváltani Franket. 99 00:07:09,152 --> 00:07:13,078 Hogy vagy? Én vagyok az dagadt. örülök. 100 00:07:19,824 --> 00:07:21,857 Édesem, menjünk, el fogunk késni. 101 00:07:21,985 --> 00:07:23,440 Igen, jövök. 102 00:07:23,443 --> 00:07:25,519 Nem szeretsz egy férfit, mert egyszerűen nem tudja� 103 00:07:25,521 --> 00:07:28,708 és gyanús vagy mindenre, amit nem tud. 104 00:07:29,059 --> 00:07:31,830 Nem, csak elküldik nekünk itt minden előkészület nélkül. 105 00:07:31,832 --> 00:07:32,821 Ki más csinál ilyet? 106 00:07:32,823 --> 00:07:35,546 A karakter Bostonból Kolumbiába költözik. 107 00:07:35,548 --> 00:07:39,642 Hogy. - Ez nem igazán világos. 108 00:07:39,645 --> 00:07:41,090 Nem tudom. Talán van itt a család vagy valami. 109 00:07:41,092 --> 00:07:42,921 Időben érkeztél. Tökéletes. 110 00:07:42,923 --> 00:07:44,568 Profik vagyunk. - Így van! Jó munka. 111 00:07:44,570 --> 00:07:46,942 Gyere be. Megmutatom mi történik veled. 112 00:07:46,944 --> 00:07:49,682 Tud... el tudja vinni... Hozz mindent, oké? 113 00:07:49,684 --> 00:07:54,046 Minden? A parkolóban furgon a ház előtt. 114 00:07:54,048 --> 00:07:57,333 Remek lesz. Ez a történet amiből az emberek hasznot húznak. 115 00:07:57,623 --> 00:08:02,041 Valami új megközelítés, nem? - Okos. 116 00:08:02,043 --> 00:08:04,019 Ki akarja próbálni? - Gondolkozz. 117 00:08:04,021 --> 00:08:05,524 Hogy használjam az agyam. - Igen. 118 00:08:05,526 --> 00:08:07,708 Imádom, ahogy gondolkodik. - Igen, tetszik, ahogy gondolkodik. 119 00:08:07,710 --> 00:08:08,977 Milo, jól vagy? - Igen. 120 00:08:08,979 --> 00:08:10,383 A stábomban vagy. - Jó. 121 00:08:10,385 --> 00:08:12,348 én vezetem a csapatot amiért kihoztad a nevetést, 122 00:08:12,350 --> 00:08:14,355 amikor az adósok távoznak a házaikat, 123 00:08:14,357 --> 00:08:16,584 jövünk és kitakarítjuk a helyet. 124 00:08:17,196 --> 00:08:20,066 Először kitakarítottam az utcákat, és akkor ideköltöztem 125 00:08:20,068 --> 00:08:23,059 amikor a piac összeomlott, és a bankok elkezdtek venni. 126 00:08:23,061 --> 00:08:25,120 Ma értékelést készítünk. 127 00:08:25,122 --> 00:08:28,202 Van-e kár, 128 00:08:28,205 --> 00:08:31,177 vannak-e olyan értékek költöznünk kell 129 00:08:31,179 --> 00:08:32,490 hogy megakadályozzák a tárgy kirablását. 130 00:08:32,738 --> 00:08:33,883 Gyakran előfordul ez? 131 00:08:34,442 --> 00:08:35,538 Hogy. 132 00:08:35,900 --> 00:08:37,434 Michael Tobler. 133 00:08:38,710 --> 00:08:42,172 Lássuk, mi van az 1-es számú ajtó mögött? 134 00:08:43,137 --> 00:08:46,153 Van valaki? 135 00:08:46,155 --> 00:08:50,055 Az az érzésem, hogy füst van itt. 136 00:08:51,897 --> 00:08:53,037 Jézus. 137 00:08:53,626 --> 00:08:54,732 Vedd fel! Itt van! 138 00:08:54,734 --> 00:08:56,229 Ennek a munkának a lényege az 139 00:08:56,231 --> 00:08:58,665 hogy kitakarítjuk, hogy mik azok elmentek, és megkapod a kulcsot. 140 00:08:58,667 --> 00:09:01,080 Soha nem lehet tudni Amit belül találsz. 141 00:09:01,082 --> 00:09:03,439 Mérgezőek lehetnek dörömböl a falakon, 142 00:09:03,442 --> 00:09:05,262 váratlanul elkaphatja teljes katasztrófa. 143 00:09:05,950 --> 00:09:09,298 Talán a guggolók beköltöznek nem tudod kiűzni őket. 144 00:09:09,498 --> 00:09:10,497 Soha nem lehet tudni. 145 00:09:11,453 --> 00:09:13,782 Ez nagyszerű. Szerintem már nem... 146 00:09:13,784 --> 00:09:14,977 Befejezés. - Jó. 147 00:09:14,979 --> 00:09:16,776 Köszönöm. Köszönöm szépen. 148 00:09:16,778 --> 00:09:18,066 Nem probléma. 149 00:09:18,187 --> 00:09:20,642 Ki akar menni rögzíteni a környezetet? 150 00:09:25,908 --> 00:09:28,387 Ó, nem, nem... Haver, benne vagy a keretemben. 151 00:09:28,389 --> 00:09:31,276 Drágám, gyere ide hogy rögzítse ezeket a játékokat. 152 00:09:32,059 --> 00:09:33,117 Minden rendben. 153 00:09:33,119 --> 00:09:35,710 Így néznek ki a házak miután a bank elveszi őket... 154 00:09:35,712 --> 00:09:37,278 Akkor azok az emberek... 155 00:09:37,755 --> 00:09:39,425 Aztán megőrülnek emiatt. 156 00:09:39,427 --> 00:09:42,833 Vakolat a mennyezetről bedobták a WC-be. 157 00:09:42,835 --> 00:09:44,311 - És akkor... - Ez nagyon rossz. 158 00:09:44,313 --> 00:09:47,528 - A falak közül kikandikáló szemek. - Miért ez az egész? 159 00:09:47,530 --> 00:09:51,017 - Nem tudom, nagyon idegesek voltak. - "a falak közül kikandikáló szemek". 160 00:09:55,707 --> 00:09:58,461 Milyen "finom" ez itt. 161 00:10:03,511 --> 00:10:05,257 Milo, mi történt? 162 00:10:05,259 --> 00:10:06,816 Mit tanultál ma, haver? - Mi vagyok én...? 163 00:10:06,818 --> 00:10:09,991 Alvó kutyához nem nyúlni... És hallgatni Lenardot. 164 00:10:09,993 --> 00:10:12,220 Istenem, mi történt? - Hagyd aludni a kutyát. 165 00:10:12,222 --> 00:10:14,307 és csinálj egy filmet. Nem, egyáltalán nem. 166 00:10:14,309 --> 00:10:15,660 Mi ez? 167 00:10:16,466 --> 00:10:19,193 Ennek legalizálása. Itt volt a BSR. 168 00:10:19,970 --> 00:10:21,532 Rendben emberek. Mozgás! 169 00:10:21,534 --> 00:10:25,394 Elmondhatom, mennyire érzek örülök, hogy a nevetésről írunk? 170 00:10:25,396 --> 00:10:30,008 Regisztráltál egy PBS valóságshow-ba Amerikai család a 70-es években? 171 00:10:30,160 --> 00:10:32,950 Igen. - Nos, erre törekszünk itt kell csinálni. 172 00:10:32,952 --> 00:10:35,657 Barbara e-mailben megkérdezi, hogy mit a fenét csinálunk vele. 173 00:10:35,659 --> 00:10:38,237 Fel akarja hívni? - Nem, nem tenném... 174 00:10:38,239 --> 00:10:39,282 A Whitlockok. 175 00:10:40,694 --> 00:10:42,128 A mai nap utolsó. 176 00:10:43,059 --> 00:10:46,005 Rendben, Mr. Whitlock, lássuk mi van. 177 00:10:47,896 --> 00:10:50,910 Van bent valaki? 178 00:10:53,301 --> 00:10:54,546 Gyerünk. 179 00:10:58,821 --> 00:11:00,174 mi a fene? 180 00:11:02,386 --> 00:11:06,181 Itt biztos vagy benne nem él senki? 181 00:11:06,245 --> 00:11:10,056 Soha semmivel nem találkoztam mint ez. Még mindig van áram. 182 00:11:11,648 --> 00:11:13,669 Emellett por is van. 183 00:11:17,543 --> 00:11:19,922 Az emberek mindig elmennek ennyi cucc? 184 00:11:23,129 --> 00:11:24,455 Van valaki? 185 00:11:40,584 --> 00:11:42,619 Drágám, gyere ide ezt rögzíteni. 186 00:11:44,711 --> 00:11:46,976 Házi feladat. 187 00:11:48,448 --> 00:11:51,452 Úgy tűnik, a miénk Tara otthon dolgozott... 188 00:11:52,563 --> 00:11:54,244 A következő pillanatban már elment. 189 00:11:54,246 --> 00:11:56,290 Hé srácok, van egy üzenet az üzenetrögzítőn. 190 00:11:58,500 --> 00:12:03,132 Hé, Dan, haver. Kipróbált Tegnap megkaptalak. 191 00:12:03,134 --> 00:12:04,864 Jön dolgozni ma reggel? 192 00:12:06,487 --> 00:12:08,489 Dan eset, ha nem hallasz rólam� 193 00:12:08,490 --> 00:12:10,585 Nem tudok többet tenni tenni érted. 194 00:12:10,686 --> 00:12:15,311 Mikaela vagyok, nyaralsz? Nem láttalak az elmúlt napokban. 195 00:12:15,313 --> 00:12:17,855 A tok, posta a postaládája megtelt... 196 00:12:17,857 --> 00:12:21,103 Az iskolában Taráról kérdeznek, nincs az osztályban. 197 00:12:21,105 --> 00:12:23,079 Nem tudok belépni kapcsolatba lép Önnel. 198 00:12:23,081 --> 00:12:28,515 Hé, anya vagyok, miért nem hívott fel? Minden rendben? Hívjon. 199 00:12:28,518 --> 00:12:31,244 Szia, itt Gary. Látni akartalak. 200 00:12:32,304 --> 00:12:35,968 Dan, vedd fel a telefont. Válasz, üzenet küldése... 201 00:12:35,969 --> 00:12:38,166 Mindegy. Nem válaszoltál nekem... 202 00:12:42,287 --> 00:12:43,257 Tényleg? 203 00:12:45,311 --> 00:12:48,190 Igen, ez jobb. 204 00:13:04,019 --> 00:13:06,258 Furcsa szaga van. 205 00:13:09,573 --> 00:13:11,852 Hogy. 206 00:13:11,893 --> 00:13:14,051 Közönséges pince. 207 00:13:14,091 --> 00:13:15,968 Majd meglátjuk. 208 00:13:16,048 --> 00:13:17,846 mi a fene...? 209 00:13:19,968 --> 00:13:21,446 Mi ez? 210 00:13:33,317 --> 00:13:35,596 Ez egy hiba? 211 00:13:35,636 --> 00:13:39,354 Ó, nem. Leonard! Szerintem hiba van. 212 00:13:43,590 --> 00:13:45,548 Mi a fene ez? 213 00:13:47,670 --> 00:13:49,067 Nézze. 214 00:13:51,824 --> 00:13:55,146 Isten! 215 00:13:55,183 --> 00:13:57,300 mi van veled? - Milo, bocsánat... 216 00:13:57,341 --> 00:13:59,377 - Mit csinál ott lent? - Ezeket találtam... 217 00:13:59,419 --> 00:14:02,057 - Találtam egy csomó graffitit. - Értem, látom. 218 00:14:02,097 --> 00:14:04,655 Szerintem itt guggolók voltak. mi van veled? 219 00:14:04,694 --> 00:14:06,774 Sajnálom, de megtette újra megtenném. 220 00:14:07,933 --> 00:14:09,691 Basszus, olyan hevesen kalapál a szívem. 221 00:14:09,731 --> 00:14:11,611 - Nem vicces. - Elnézést, meg kellett tennem. 222 00:14:11,650 --> 00:14:13,649 Ma már másodszor. Látod ezt? 223 00:14:14,606 --> 00:14:16,168 Mi ez? 224 00:14:20,563 --> 00:14:21,643 Szia Leonard. 225 00:14:22,602 --> 00:14:24,960 Haver, ha ez egy borospince, 226 00:14:25,001 --> 00:14:27,239 Megmondom, hogyan fogom eltölteni a hétvégét. 227 00:14:27,278 --> 00:14:30,357 - Akarsz tanulni? - Igen, nézd meg, mi van? 228 00:14:30,397 --> 00:14:31,835 Van valami hasznos? 229 00:14:31,875 --> 00:14:37,153 Nem tudom. Vannak színek, videó szalagot és esetleg fényképezőgépet. 230 00:14:37,192 --> 00:14:38,952 Ott �o�k. Látod? 231 00:14:40,829 --> 00:14:43,189 Jó. 232 00:14:43,228 --> 00:14:45,030 - Leonard? Hol van Lenard? - Itt vagyok. 233 00:14:45,067 --> 00:14:47,703 - Elvihetem a felvételeket? - Nem érdekel. 234 00:14:47,743 --> 00:14:49,182 Jó ember vagy. 235 00:14:49,223 --> 00:14:53,661 Gratulálunk, ma megtaláltuk arany. A felvételek fantasztikusak. 236 00:14:53,702 --> 00:14:55,458 mit iszol? Én fizetem az első kört. 237 00:14:55,499 --> 00:14:57,337 - Nem... nem iszom. - Nem iszik? Nem? 238 00:14:57,378 --> 00:14:58,977 - Nem, nem iszom. - Nem? Egyáltalán? 239 00:14:59,018 --> 00:15:00,614 - Ne igyál, haver. - Kérsz ​​kávét? 240 00:15:00,655 --> 00:15:02,055 - Igen. - Kávét rendeltem. 241 00:15:02,095 --> 00:15:03,213 - Általában. 242 00:15:03,254 --> 00:15:04,651 Éltek. 243 00:15:04,691 --> 00:15:07,130 - Éltek. - Éltek. 244 00:15:07,171 --> 00:15:10,528 Nem adnám át senkinek, 245 00:15:10,567 --> 00:15:13,524 de a monitort néztem az utolsó 45 perc 246 00:15:13,563 --> 00:15:18,203 és tömeget láttam igazán unalmas felvételek. 247 00:15:18,243 --> 00:15:19,804 - Nincs igazad. - Megtettem. 248 00:15:19,844 --> 00:15:21,681 - Nem, nem tetted. - Olyan unalmas. 249 00:15:21,721 --> 00:15:25,119 Nem. Megadom ennek a történetnek a méltóságát hiányzik neki. Kontextus. 250 00:15:25,198 --> 00:15:26,877 Te gondoskodsz a felvételről, oké? 251 00:15:26,915 --> 00:15:30,832 Sara, látod, ő akar lenni egy jó riporter egy nap 252 00:15:30,873 --> 00:15:33,471 Azt is látom, hogy van potenciál. 253 00:15:33,512 --> 00:15:37,191 De néha meg kell tanulnia elvenni, amije van. 254 00:15:37,230 --> 00:15:41,905 És még – mondta Lenard –, bármit is ők elmennek, mi visszük. 255 00:15:43,386 --> 00:15:46,983 Nézd, ha mondott valamit működnie kell, ez nem jelenti azt, hogy muszáj. 256 00:15:47,021 --> 00:15:49,142 nem akarok költeni itt az életem hátralévő része, és te? 257 00:16:11,247 --> 00:16:13,523 - Oké. - Ez sok lesz. 258 00:16:15,043 --> 00:16:16,361 Hogy. 259 00:16:18,358 --> 00:16:20,318 A brokkoli aprítása. 260 00:16:20,359 --> 00:16:23,273 - Ó, brokkoli. - Igen, brokkoli 261 00:16:23,314 --> 00:16:25,755 - Utálom a brokkolit. - De �e... 262 00:16:25,796 --> 00:16:28,194 Szeretni fogja őt. 263 00:16:28,234 --> 00:16:29,871 Valami nem stimmel a felvétellel. 264 00:16:29,912 --> 00:16:31,630 Igen, nem úgy van, ahogy kellene... 265 00:16:31,671 --> 00:16:34,110 Egy tortát. 266 00:16:34,149 --> 00:16:38,186 - Egy tortát - Oké. Stop? 267 00:16:38,225 --> 00:16:40,783 Hagyd abba. Tudom, hogy Dave. 268 00:16:40,823 --> 00:16:42,783 Nagyon elfoglalt és nehéz, igaz. 269 00:16:42,822 --> 00:16:43,982 - Miért? - Ez lesz... 270 00:16:44,022 --> 00:16:45,939 Miért ne tudnánk megcsinálni magunk? - Mert... 271 00:16:45,978 --> 00:16:47,900 Miért kell Charlie-nak ezt tennie? 272 00:16:47,940 --> 00:16:49,938 Ez nem a te dolgod. 273 00:16:49,978 --> 00:16:51,457 ismerem magam. 274 00:16:51,497 --> 00:16:53,816 Egyértelmű számodra, hogy ő csak akar hogy belebújjon a bugyiba? 275 00:16:57,332 --> 00:16:59,291 Igazán? 276 00:16:59,330 --> 00:17:01,051 - Tényleg? - Ó, felejtsd el. 277 00:17:03,447 --> 00:17:04,968 Nagyon szeretném újra beszéljünk erről? 278 00:17:05,008 --> 00:17:06,166 Nem... Felejtsd el. 279 00:17:06,206 --> 00:17:08,004 Akkor még nem voltam igazán önmagam. - Igen, igen. 280 00:17:08,043 --> 00:17:09,122 Elég részeg voltál. 281 00:17:09,162 --> 00:17:13,360 Igen, de... És a következő három hétben kudarc volt? 282 00:17:13,400 --> 00:17:15,401 Mert emlékszem, hogy az volt egynél tovább tartott 283 00:17:15,438 --> 00:17:17,757 részegséggel teli szörnyű éjszakák. 284 00:17:17,798 --> 00:17:22,594 Ez hiba volt. És muszáj barátok maradni. 285 00:17:22,633 --> 00:17:24,194 Nagy. Világos. Hiba. 286 00:17:24,272 --> 00:17:26,349 Nem akarok többet róla. 287 00:17:31,746 --> 00:17:33,668 Szar. 288 00:18:00,568 --> 00:18:03,085 Apa, te vagy az? 289 00:18:04,244 --> 00:18:06,284 Apu? 290 00:18:11,319 --> 00:18:13,556 - Feszült vagy? - Egy kicsit. 291 00:18:13,597 --> 00:18:16,716 - Ez az első alkalom. - Oké, nyugi. 292 00:18:16,756 --> 00:18:19,795 Emlékszel a Whitlockokra a Holiluk útról? 293 00:18:19,834 --> 00:18:21,271 Dan és Rose Whitlock? 294 00:18:21,312 --> 00:18:24,750 Nem dobtuk ki a Whitlockokat. Maguktól távoztak. 295 00:18:24,791 --> 00:18:26,550 Felhívtuk őket, de nem találtuk őket. 296 00:18:26,589 --> 00:18:27,710 Egyszerűen elmentek. 297 00:18:27,749 --> 00:18:30,745 �Bármi is készült Whitlock menjen... 298 00:18:30,785 --> 00:18:33,783 Nekünk nincs kapcsolat azzal. Egyik sem. 299 00:18:33,865 --> 00:18:36,741 D és V ZALO�NICA - Milo, mit gondolsz? 300 00:18:36,781 --> 00:18:39,619 Elmentek. Muszáj volt. 301 00:18:39,658 --> 00:18:40,977 Hé, Milo? 302 00:18:41,017 --> 00:18:42,658 - Igen? - Tervváltás, ember. 303 00:18:42,697 --> 00:18:44,415 Megtennél egy szívességet és nézd meg azokat a felvételeket? 304 00:18:44,456 --> 00:18:48,852 Óránként ellenőrizze, nem tudnád meg mikor elmentek? 305 00:18:48,892 --> 00:18:52,930 Igen, jól van. átnézem miközben ti ketten csináljátok a dolgukat. 306 00:19:03,281 --> 00:19:04,800 Meg tudod nézni a hangot? 307 00:19:04,881 --> 00:19:06,521 - Nem hallom. - Nem? 308 00:19:06,561 --> 00:19:09,478 nem hallok semmit. 309 00:19:09,518 --> 00:19:10,877 - A mikrofon ki volt kapcsolva. - Ki? 310 00:19:10,917 --> 00:19:12,001 Teljesen. 311 00:19:12,037 --> 00:19:13,154 - Jó munkát. - Profi vagyok. 312 00:19:13,194 --> 00:19:15,314 Családi történetnek indult amelyhez elkobozták 313 00:19:15,435 --> 00:19:17,433 ház adósság miatt. 314 00:19:17,512 --> 00:19:20,790 De a közelmúlt eseményei azt mutatják hogy ennél sokkal többről van szó. 315 00:19:20,829 --> 00:19:23,190 Tudtuk, hogy a tengerparton grillezünk. 316 00:19:23,228 --> 00:19:26,304 Dan, Rose, Tara, Jeremy. 317 00:19:26,345 --> 00:19:28,183 Wayne észrevette. 318 00:19:29,904 --> 00:19:31,462 Dèeremi eltűnt. 319 00:19:32,902 --> 00:19:35,540 Mi történt vele? 320 00:19:35,580 --> 00:19:38,537 Elment úszni és elütötte egy csónak. 321 00:19:38,576 --> 00:19:41,855 Dan kicsit viselkedett Furcsa módon a baleset után. 322 00:19:41,935 --> 00:19:43,772 És ki ne tenné? 323 00:19:43,812 --> 00:19:47,891 Neki mindig az volt... Mindig kamerával volt. 324 00:19:47,930 --> 00:19:50,369 Úgy értem, korábban is használta, 325 00:19:50,409 --> 00:19:52,809 de születésnapi bulikra, 326 00:19:52,887 --> 00:19:55,048 autóbemutatók és így tovább. 327 00:19:55,087 --> 00:19:58,244 elmentem futni és meglátta őt a hátsó udvarban, 328 00:19:58,283 --> 00:20:00,642 az elme előtt állt, 329 00:20:00,682 --> 00:20:03,479 a semmibe szegeződő kamerával. 330 00:20:03,520 --> 00:20:07,476 Kaptál valamit Whitlocks hívásai 331 00:20:07,516 --> 00:20:08,996 eltűnésük előtt? 332 00:20:09,036 --> 00:20:12,631 Igen, kaptam egy csomót Dan hívja. 333 00:20:12,672 --> 00:20:15,951 Azt állítja, hogy valaki lóg a háza melletti erdőben. 334 00:20:15,991 --> 00:20:17,870 Soha nem láttam semmit. 335 00:20:17,910 --> 00:20:20,868 Den? Nem akarta ezt hallani. 336 00:20:20,908 --> 00:20:22,426 Dühöngni kezdett, 337 00:20:22,466 --> 00:20:26,143 azt állítva, hogy egy ember él a birtok fái között. 338 00:20:26,182 --> 00:20:30,099 Ha engem kérdezel, őt valami tábla hiányzik a fejből. 339 00:20:30,139 --> 00:20:31,298 Elnézést, megmozdítottam a kezeimet. 340 00:20:31,337 --> 00:20:32,940 - Elnézést. 341 00:20:32,979 --> 00:20:36,015 - Ahogy akarod. - Megismételjük. 342 00:20:36,055 --> 00:20:39,335 Ha engem kérdezel, őt valami tábla hiányzik a fejből. 343 00:20:39,375 --> 00:20:40,936 Nagy. 344 00:20:51,286 --> 00:20:52,964 Megszállottan. 345 00:20:56,682 --> 00:20:58,320 - Helló. - Helló. 346 00:20:58,359 --> 00:21:00,159 mit csinál? 347 00:21:00,199 --> 00:21:04,996 - Hol van a csapatod többi tagja? - 5 perc múlva visszajön. 348 00:21:05,035 --> 00:21:06,515 Igen, igen. 349 00:21:06,554 --> 00:21:07,993 Láttad...? 350 00:21:08,033 --> 00:21:09,473 Nem unatkozik? 351 00:21:09,513 --> 00:21:11,150 Igen, de... 352 00:21:17,345 --> 00:21:18,985 gyerünk. 353 00:21:21,702 --> 00:21:24,503 Nos, mindegy. Mi csak... 354 00:21:24,543 --> 00:21:25,541 Nem tud. 355 00:21:25,581 --> 00:21:26,861 Ez már az ötödik hívás. 356 00:21:26,901 --> 00:21:28,378 Barbara, szia. 357 00:21:28,418 --> 00:21:29,499 Hogy. 358 00:21:29,538 --> 00:21:31,378 Nem, nem, ezt mondtuk. 359 00:21:31,419 --> 00:21:34,134 Emlékszel? beszélgettünk... Rendben. Megszakadt. 360 00:21:34,174 --> 00:21:35,254 vége. Megszakadt. - Letette a telefont? 361 00:21:35,292 --> 00:21:38,292 Rossz férje van. Szerintem Oprahhoz fog menni. 362 00:21:38,332 --> 00:21:43,448 Két évet éltél Bostonban, stressz alatt vagy itt? 363 00:21:43,488 --> 00:21:46,206 Igen, hát... Kicsit lerohantak Bostonból. 364 00:21:46,246 --> 00:21:47,206 Mi? 365 00:21:47,245 --> 00:21:49,924 Adnom kell valamit megmutatom. Azonnal. 366 00:21:49,963 --> 00:21:51,482 Charlie, vedd a kamerát. 367 00:21:51,522 --> 00:21:52,961 - Jó. - Mit csinálsz...? 368 00:21:53,000 --> 00:21:55,720 Csak két másodperc, van egy csomó hogy megmutassam. 369 00:21:55,757 --> 00:21:57,519 Nézd, gyerünk. 370 00:21:58,716 --> 00:22:00,915 Oké, gyerünk. 371 00:22:00,956 --> 00:22:03,514 Hajrá lányok. Minden rendben. 372 00:22:03,551 --> 00:22:06,234 Jó. 373 00:22:06,271 --> 00:22:08,988 - Nagyon jó, szülinapos lány. - Szép volt, Tara. 374 00:22:09,029 --> 00:22:10,228 Ahogy megmutattam. 375 00:22:10,268 --> 00:22:12,309 - Tedd félre a hajad. - Milo, tényleg... 376 00:22:12,344 --> 00:22:13,468 �mi a célja ennek? 377 00:22:13,509 --> 00:22:17,545 Légy türelmes, oké? Csak nézd.t 378 00:22:17,584 --> 00:22:20,223 - Megforgatlak. - Ne szédülj. 379 00:22:20,263 --> 00:22:22,581 És fordulj meg. 380 00:22:22,622 --> 00:22:24,458 �mi a helyzet a hanggal? 381 00:22:24,498 --> 00:22:27,018 Fogalmam sincs, de lány sok helyen. 382 00:22:27,057 --> 00:22:29,176 Ott? Látod�? 383 00:22:29,215 --> 00:22:33,292 �Mit, Milo? 384 00:22:35,531 --> 00:22:37,689 Látod�? Valaki áll ott a fák mellett. 385 00:22:37,730 --> 00:22:39,768 - Lásd�. - Igen, ott. 386 00:22:40,768 --> 00:22:42,646 Úgy néz ki, mint egy öltönyös férfi. 387 00:22:44,604 --> 00:22:47,123 Várj. Most ezt hallgasd meg. 388 00:22:48,122 --> 00:22:49,921 Rose, figyelj, mit mondok neked... 389 00:22:49,960 --> 00:22:53,638 A kamerán keresztül nézek, ott van. Így nézek ki, nincs ott. 390 00:22:53,678 --> 00:22:56,037 nem hazudok. nem tudom hogyan magyarázzam el. 391 00:22:56,076 --> 00:22:59,195 Mert csak a kamerán keresztül látja... 392 00:22:59,234 --> 00:23:02,913 Nem vagyok őrült, maga látta. Nem tudom hogyan... 393 00:23:11,266 --> 00:23:12,984 várj, mi ez? Nézze. 394 00:23:15,182 --> 00:23:17,381 Ott. 395 00:23:17,421 --> 00:23:18,620 ezt nem láttam. 396 00:23:18,701 --> 00:23:19,742 nem láttam. 397 00:23:19,779 --> 00:23:21,498 Ennyi? 398 00:23:22,738 --> 00:23:25,655 Miért nem mutatta meg ezt? a rendőrségre? nem értem. 399 00:23:25,695 --> 00:23:28,453 Talán megpróbálta de elegük volt mindenből. 400 00:23:29,654 --> 00:23:33,689 A 60-as években ez volt a sorozatos gyilkos, emlékszel? 401 00:23:33,728 --> 00:23:35,648 - Milyen volt? - Zodiákus. 402 00:23:35,688 --> 00:23:38,206 - Igen. - Kódolt üzeneteket küldött 403 00:23:38,647 --> 00:23:40,684 rendőrök és újságírók. 404 00:23:40,724 --> 00:23:42,242 - Az egyik volt... - Igen. 405 00:23:42,283 --> 00:23:44,282 - Egy kis kör, és egy kereszt benne. - Igen. 406 00:23:44,323 --> 00:23:48,077 Hát...nem tudom. Azt hiszem, igen ez eszébe jutott valami. 407 00:23:48,118 --> 00:23:51,478 Mindig át tud váltani X-re. Ez egy hasonló szimbólum. 408 00:23:51,518 --> 00:23:54,636 - Azt hiszed, ez egy sorozatgyilkos? - Lehetne. 409 00:23:54,676 --> 00:23:56,673 Nem mintha megtaláltuk volna vér a konyhában. 410 00:23:56,753 --> 00:23:58,950 Ez a sorozatgyilkosok szokása 411 00:23:58,992 --> 00:24:01,710 üldözni az áldozatokat idejében választják őket. 412 00:24:01,749 --> 00:24:04,788 És ha ez a karakter folyamatosan megjelenik, a születésnapi bulin, 413 00:24:04,828 --> 00:24:07,348 tehát a ház mögötti erdőben Szerintem nem ártalmatlan. 414 00:24:07,387 --> 00:24:11,022 Valójában van egy barátom a bostoni szövetségi rendőrségen. 415 00:24:11,063 --> 00:24:12,938 Csak hogy lássam van-e ilyen Megvan a száma. 416 00:24:14,501 --> 00:24:16,899 Hogy. Felhívom, hogy megnézze jelent-e ez neki valamit. 417 00:24:23,813 --> 00:24:25,772 jól vagy? 418 00:24:25,813 --> 00:24:30,490 Barbara haragszik ránk? vagy mindig így néz ki? 419 00:24:30,531 --> 00:24:31,930 - Szia Barbara. - Helló. 420 00:24:31,968 --> 00:24:33,407 elkéstél. - Igen? 421 00:24:33,448 --> 00:24:35,648 Két órát késtél. 422 00:24:35,687 --> 00:24:38,564 Igen, vannak kicsiink nehézség a történettel. 423 00:24:38,604 --> 00:24:40,083 - Igaz? - Igen. 424 00:24:40,122 --> 00:24:42,840 - Hát ez baj. - Nem kell, hogy probléma legyen. 425 00:24:42,879 --> 00:24:44,919 Hogy? Szerintem kellene menjünk be beszélgetni. 426 00:24:47,076 --> 00:24:49,556 Nos... nincs miért... 427 00:24:49,595 --> 00:24:51,834 Gyerünk, gyere be. 428 00:24:51,873 --> 00:24:53,514 - Gyerünk, Milo. - Én is? 429 00:24:53,554 --> 00:24:55,391 - Igen. - Tényleg? 430 00:24:58,309 --> 00:25:02,227 Nem hiszem el, hogy stoppolt történetet. Ez baromság. 431 00:25:02,267 --> 00:25:03,787 - Nem tudom, milyen főnök. - Sarah, 432 00:25:03,824 --> 00:25:07,543 emlékezz arra az atlantai fickóra ritka fogakkal? 433 00:25:07,582 --> 00:25:09,381 - Igen. - És ki ő? 434 00:25:09,421 --> 00:25:10,500 - Eljött hozzánk... - Igen. 435 00:25:10,541 --> 00:25:15,536 Néhány hónapja. Mi vagyunk valami segített neki, és tartozik nekünk egy szívességgel. 436 00:25:15,576 --> 00:25:17,697 Igen, őszintén szólva, azt hiszem ennek a csúcsra kell mennie. 437 00:25:17,738 --> 00:25:20,495 Nos, ha úgy gondolja, hogy elég... 438 00:25:20,534 --> 00:25:22,693 Tessék, emberek. 439 00:25:22,730 --> 00:25:25,849 Hé, Marty? 440 00:25:25,890 --> 00:25:28,208 Marty. Marty, kint. 441 00:25:28,248 --> 00:25:31,006 Ki! 442 00:25:31,045 --> 00:25:32,364 - Istenem. - A kutyád? 443 00:25:32,405 --> 00:25:34,044 Nem ért semmit. 444 00:25:34,084 --> 00:25:35,724 Ennyi volt a furgonban. 445 00:25:35,764 --> 00:25:38,080 Minden rendben. 446 00:25:40,042 --> 00:25:41,958 - Legalább ez megvan. - Igen. 447 00:25:41,999 --> 00:25:43,857 - Szuper a bemutatód. - Igen, köszönöm. 448 00:25:43,895 --> 00:25:45,718 Ezt be kell fejeznünk mielőtt odaérünk. 449 00:25:45,758 --> 00:25:47,714 Igen, kinek kell még aludnia? 450 00:25:48,674 --> 00:25:50,673 Ez... ennyi. 451 00:25:50,712 --> 00:25:54,110 Ne hagyd, hogy megforduljon� zombivá válni közben. 452 00:25:54,150 --> 00:25:56,386 Próbálkoznak. 453 00:25:56,426 --> 00:25:57,986 Hívjon fel reggel és szóljon. 454 00:25:58,026 --> 00:26:00,303 Igen, itt fogok időt tölteni pár órát, és szólj. 455 00:26:00,344 --> 00:26:02,343 Minden rendben. 456 00:26:02,383 --> 00:26:04,503 - Oké, Milo. - Aludj egy kicsit. 457 00:26:04,542 --> 00:26:06,581 Mi gondoskodunk Barbaráról. 458 00:26:06,621 --> 00:26:11,898 Ezek hieroglifák, és ez... Ezek a piramisok. 459 00:26:13,975 --> 00:26:16,534 Elkíséred a gyereket? 460 00:26:24,568 --> 00:26:27,087 Szia Jézusom! 461 00:26:27,128 --> 00:26:29,524 Nem, nem! Marty, ne! 462 00:26:31,282 --> 00:26:32,444 Ki. 463 00:26:37,478 --> 00:26:39,596 Rose, gyere. Gyere ide. 464 00:26:39,637 --> 00:26:41,676 Gyerünk. 465 00:26:41,715 --> 00:26:44,435 - Hol? - Kint. A fák alatt. 466 00:26:44,474 --> 00:26:46,831 Nézd, ott. Pont ott. 467 00:26:46,871 --> 00:26:49,111 Nincs ott senki. 468 00:26:49,151 --> 00:26:50,789 Nézz át a kamerán. 469 00:26:52,828 --> 00:26:55,707 Ó istenem! Ő az? 470 00:26:55,746 --> 00:26:58,943 Még mindig ott van? Úgy értem, te is látod őt? 471 00:27:00,982 --> 00:27:04,459 Add ide a kamerát! 472 00:27:04,499 --> 00:27:06,737 Nincs ott. - mi a fene folyik itt? 473 00:27:15,371 --> 00:27:17,649 Nem tudom, Marty. 474 00:27:17,851 --> 00:27:19,928 nem tudom mi folyik itt... 475 00:27:19,967 --> 00:27:26,484 Csak azt tudom, hogy már nem hogy megnézzem azokat az átkozott videókat. 476 00:27:26,524 --> 00:27:28,681 Megérti. Már nem. 477 00:27:28,719 --> 00:27:31,200 én nem. Nem uram. 478 00:27:32,680 --> 00:27:34,639 Átok. 479 00:27:36,196 --> 00:27:37,996 Nagy. 480 00:27:42,673 --> 00:27:45,110 Hol van...? 481 00:27:47,909 --> 00:27:50,066 Nem! Marty! 482 00:27:52,746 --> 00:27:55,302 Marty a szobában, Marty. 483 00:27:59,262 --> 00:28:01,659 Marty, maradj a szobában. 484 00:28:06,937 --> 00:28:08,135 eltévedtem. 485 00:28:08,175 --> 00:28:12,969 meg vagyok ijedve. Rohadt Whitlocks. 486 00:28:14,048 --> 00:28:15,689 oké... 487 00:28:16,729 --> 00:28:22,044 Most már hivatalosan is üldözöm a ház körül kamerával. 488 00:28:41,432 --> 00:28:42,870 Van valaki? 489 00:29:24,601 --> 00:29:26,917 Szia Milo. Hogy vagy? 490 00:29:26,957 --> 00:29:29,277 Jó. Te? 491 00:29:50,741 --> 00:29:52,898 Ki tudja, mi van a szekrényben. 492 00:29:52,938 --> 00:29:55,099 Csak kabát, Milo. 493 00:29:55,139 --> 00:29:57,298 Nem kell pánikba esni, oké? 494 00:30:12,126 --> 00:30:14,764 Marty, a fenébe! 495 00:30:14,803 --> 00:30:16,761 Jézus. 496 00:30:20,680 --> 00:30:22,597 Ó, istenem. 497 00:30:31,231 --> 00:30:32,671 Marty? 498 00:33:08,719 --> 00:33:10,719 Ezt nem akarta hallani. 499 00:33:10,759 --> 00:33:13,078 Dühöngni kezdett, és azt állította, hogy... 500 00:33:13,236 --> 00:33:15,513 Valaki lakik a fákon birtokán... 501 00:33:24,588 --> 00:33:26,867 tudtam. 502 00:33:37,699 --> 00:33:39,776 Ó! Ő Charlie McNeil. Hagyjon üzenetet. 503 00:33:39,814 --> 00:33:41,897 Charlie, szia... Én vagyok az, Milo. 504 00:33:41,937 --> 00:33:44,934 Whitlockba megyek, hogy megkeressem talán több felvétel. 505 00:33:44,972 --> 00:33:50,130 Nem tudom, mi az, de... azt hiszem hogy a videó szereplője követ engem. 506 00:33:50,170 --> 00:33:51,931 És... Hívj. 507 00:34:44,491 --> 00:34:46,688 Gyerünk. 508 00:36:01,877 --> 00:36:03,873 Ó, igen. 509 00:36:07,592 --> 00:36:10,310 Isten. 510 00:36:13,229 --> 00:36:15,308 Minden rendben. 511 00:36:17,986 --> 00:36:19,028 Van valaki? 512 00:36:20,422 --> 00:36:23,421 Ó istenem. 513 00:36:26,978 --> 00:36:29,138 Charlie? 514 00:36:30,336 --> 00:36:32,335 Charlie? 515 00:36:34,374 --> 00:36:36,412 Bassza meg ezt. 516 00:37:00,556 --> 00:37:01,674 Hogy. 517 00:37:07,069 --> 00:37:09,828 Átok. 518 00:37:34,530 --> 00:37:37,449 Marty, maradj ott. Jó. 519 00:38:47,321 --> 00:38:49,198 Átok. 520 00:38:50,958 --> 00:38:52,396 Átok. 521 00:39:08,901 --> 00:39:11,063 Ó, istenem. 522 00:39:18,977 --> 00:39:20,735 Hé, Marty? 523 00:39:24,212 --> 00:39:25,490 Marty? 524 00:39:28,449 --> 00:39:30,208 ez mit csinál? 525 00:39:31,688 --> 00:39:34,048 Marty, mi...? 526 00:39:34,088 --> 00:39:35,845 Marty, nincs semmi... 527 00:39:43,518 --> 00:39:46,037 Te bunkó, tűnj el innen az én udvarom! 528 00:39:50,992 --> 00:39:54,430 Marty, gyere... 529 00:39:57,269 --> 00:39:59,628 Marty. 530 00:40:06,342 --> 00:40:09,659 Bassza meg! 531 00:40:12,658 --> 00:40:14,217 Ó istenem! Ó istenem! 532 00:40:14,257 --> 00:40:16,576 Ó istenem! Ó istenem! 533 00:40:29,726 --> 00:40:31,964 Sára? 534 00:40:35,722 --> 00:40:37,680 Átok. 535 00:40:42,395 --> 00:40:45,395 Hello Sarah? Ez szép. 536 00:40:45,435 --> 00:40:46,915 Sára? 537 00:40:46,955 --> 00:40:48,353 Elnézést. 538 00:40:48,394 --> 00:40:51,190 De most muszáj hogy beszéljek veled. 539 00:40:51,231 --> 00:40:52,869 - Milo? - Sajnálom, Sara. 540 00:40:52,910 --> 00:40:54,587 Szia Sarah. 541 00:40:54,709 --> 00:40:56,268 Elnézést. 542 00:40:56,308 --> 00:40:57,786 nem tudtam... 543 00:40:57,826 --> 00:41:00,464 Azt nem tudtam... 544 00:41:00,504 --> 00:41:03,222 Várj, hogy kerültél be? 545 00:41:03,262 --> 00:41:07,940 Pótkulcsot használtam a növény alatt. Gyógynövény kulcs... 546 00:41:07,980 --> 00:41:09,097 Hallgass két másodpercig. 547 00:41:09,138 --> 00:41:10,217 - Istenem. 548 00:41:10,256 --> 00:41:13,937 sajnálom, csak figyelj rám... én... 549 00:41:13,977 --> 00:41:18,490 Emlékszel arra a karakterre, akiről Dan Whitlock hangszalagon beszél? 550 00:41:18,527 --> 00:41:22,616 - Igen, igen. - micsoda ember nem látsz szabad szemmel? 551 00:41:22,808 --> 00:41:25,005 Emlékszel, igent mondott csak a kamerán keresztül látni? 552 00:41:25,043 --> 00:41:27,362 - Igen. - Most láttam őt az ő udvarában. 553 00:41:27,403 --> 00:41:30,164 Rendben. - Nem, nem! Ezt nézd meg! 554 00:41:30,205 --> 00:41:32,082 Nézze! Nézze! Még mindig itt van! 555 00:41:32,121 --> 00:41:34,240 - Látod? - Miért csináltad ezt magaddal? 556 00:41:34,278 --> 00:41:36,438 Aludtam és működött Azt hittem, hallottam valamit. 557 00:41:36,478 --> 00:41:38,197 Amikor felébredtem, ott volt. 558 00:41:38,237 --> 00:41:40,117 Ez olyan, mint... Címke vagy valami... 559 00:41:40,156 --> 00:41:41,555 ez... 560 00:41:41,594 --> 00:41:43,433 Láttam őt a kamerán keresztül! 561 00:41:43,473 --> 00:41:45,551 Nyugodj meg, Milo. ideje indulni�. 562 00:41:45,591 --> 00:41:47,430 - Nem erre gondol, Charlie. - Persze, gyerünk. 563 00:41:47,469 --> 00:41:49,469 - Sara, az eset. - Nyugodj meg. 564 00:41:49,508 --> 00:41:51,507 Nem tudom, mit tegyek dolgozom Látod ezt? 565 00:41:51,547 --> 00:41:53,947 Sara, én nem tennék ilyet magammal. 566 00:41:53,987 --> 00:41:55,585 Hagyd abba! 567 00:41:55,667 --> 00:41:57,223 - Most már elég, Milo. - Sara, az eset. 568 00:41:57,262 --> 00:41:59,463 Nem, Charlie. Ne nyúlj a kamerámhoz. 569 00:41:59,503 --> 00:42:01,781 Hagyd abba. Nem akarok összecsapni. 570 00:42:01,821 --> 00:42:03,660 Vedd le rólam a kezed! 571 00:42:03,700 --> 00:42:05,097 megnyugodtam. nyugodt vagyok. 572 00:42:05,137 --> 00:42:07,135 Menj innen. Minden rendben? 573 00:42:07,175 --> 00:42:08,375 - Én... - Milo. 574 00:42:08,414 --> 00:42:10,574 Nézd, láttalak benneteket Nem érdekel a Figaro. 575 00:42:10,613 --> 00:42:12,852 - Menj ki a házból! - Charlie! 576 00:42:12,893 --> 00:42:15,690 Sara. 577 00:42:15,730 --> 00:42:19,928 Sara, nem akarok hazamenni! Sarah, kérlek! 578 00:42:19,967 --> 00:42:22,605 Nem tudom, mit tegyek. 579 00:42:24,323 --> 00:42:25,804 A fenébe is, Charlie! 580 00:42:45,870 --> 00:42:47,509 911 kérem? 581 00:42:47,550 --> 00:42:49,786 Hello. én... 582 00:42:49,827 --> 00:42:52,142 én... 583 00:42:53,342 --> 00:42:55,781 Uram, még mindig ott van? 584 00:42:55,862 --> 00:42:59,299 azt akarom... Jelentem... 585 00:43:01,376 --> 00:43:04,015 Uram? 586 00:43:04,057 --> 00:43:06,814 - Uram? - Sajnálom, nem számít. 587 00:43:15,367 --> 00:43:17,007 Bassza meg. 588 00:43:26,041 --> 00:43:27,801 Uram? 589 00:43:27,840 --> 00:43:28,838 - Uram. - Igen? 590 00:43:28,879 --> 00:43:30,838 24,50 dollár. 591 00:43:30,878 --> 00:43:32,636 Ke� vagy kártya? 592 00:43:32,677 --> 00:43:35,795 Kártya. Elnézést. 593 00:43:35,835 --> 00:43:38,591 Felveszel a YouTube-ra? 594 00:43:38,630 --> 00:43:39,672 Hogy. 595 00:44:03,613 --> 00:44:05,412 meg tudom csinálni. 596 00:44:05,451 --> 00:44:07,889 tudok. 597 00:44:20,563 --> 00:44:21,961 Mi? 598 00:44:25,318 --> 00:44:26,756 Mi az, Marty? 599 00:44:32,712 --> 00:44:34,392 Mi az, Marty? 600 00:44:44,625 --> 00:44:46,462 Marty, gyere ide. 601 00:44:53,458 --> 00:44:56,036 Ó istenem. 602 00:44:56,072 --> 00:44:58,615 Van valaki? 603 00:45:06,410 --> 00:45:08,846 Minden rendben. 604 00:45:12,643 --> 00:45:14,961 Belül... 605 00:45:15,003 --> 00:45:17,161 Ó istenem. 606 00:45:17,200 --> 00:45:19,278 Te... 607 00:45:24,757 --> 00:45:27,195 Ó nem... 608 00:45:27,274 --> 00:45:29,153 Jézus Krisztus, Charlie. 609 00:45:29,233 --> 00:45:31,631 mit keres itt? elcsesztem. 610 00:45:31,672 --> 00:45:33,070 Követted őt? 611 00:45:34,109 --> 00:45:35,628 Mennyi ideig tart, Milo? 612 00:45:35,669 --> 00:45:39,665 Ezért van probléma? velem amióta eljöttem? 613 00:45:39,904 --> 00:45:42,744 A beteg fantázia miatt hogy te és Sara együtt lehettek? 614 00:45:42,783 --> 00:45:44,423 - Nem jöhet csak úgy a házamba... - Fogd be! 615 00:45:44,463 --> 00:45:46,021 Fogd be, Milo és letette a kamerát. 616 00:45:46,061 --> 00:45:49,098 Meddig tart ez? Figaróból? 617 00:45:49,137 --> 00:45:50,299 Figyeltél minket? 618 00:45:50,339 --> 00:45:52,577 Mennyire igaz ebből egyáltalán? 619 00:45:52,658 --> 00:45:54,854 Ne ezzel kezdd. elvesztette a türelmét. 620 00:45:54,893 --> 00:45:57,611 Milo! esküszöm neked! 621 00:45:57,652 --> 00:45:59,848 Mi a fasz van veled? 622 00:45:59,888 --> 00:46:03,288 Te mondtad nekünk először hogy a Whitlockokról. 623 00:46:03,327 --> 00:46:05,366 Most ő egy „úttörő”. 624 00:46:05,404 --> 00:46:08,166 Ezek közül melyik igaz? mi a fene? 625 00:46:08,205 --> 00:46:12,202 Mert igyekszem. Valóban így van próbálok segíteni. 626 00:46:12,241 --> 00:46:14,601 Istenre esküszöm elveszteni a türelmét. 627 00:46:14,641 --> 00:46:15,839 Sara, figyelj rám. 628 00:46:15,880 --> 00:46:17,558 Milo, állj meg. 629 00:46:17,598 --> 00:46:19,317 Sarah, tudom. tudom. 630 00:46:19,357 --> 00:46:21,154 El kellett volna jönnünk itt reggel. 631 00:46:21,194 --> 00:46:23,113 Sara, ezt kell tenned látni, oké? 632 00:46:23,151 --> 00:46:24,954 Milo, fogd be. Fogd be Milo. 633 00:46:24,993 --> 00:46:27,350 Nézd, hónapok óta üldöz. 634 00:46:27,389 --> 00:46:29,309 A boltban, amikor dolgozni megy... 635 00:46:29,348 --> 00:46:31,109 - Bárhol is voltál... - Emberek. 636 00:46:31,150 --> 00:46:32,708 - Mindent. - Emberek. 637 00:46:32,748 --> 00:46:34,748 Valakinek meg kell szereznie a kamerát és végignézett rajta. 638 00:46:34,787 --> 00:46:36,066 Elég ebből a sápadt arcból. 639 00:46:36,105 --> 00:46:38,943 - Ne nyúlj hozzá... - Charlie, Charlie. 640 00:46:38,984 --> 00:46:40,861 Oké, nézd. Nézd csak, kérlek. 641 00:46:40,901 --> 00:46:42,820 Minden rendben. 642 00:46:42,859 --> 00:46:46,175 Utoljára, Milo, Nincs... 643 00:46:46,215 --> 00:46:48,376 Sápadt arcú. 644 00:46:48,915 --> 00:46:51,212 Ó istenem! Menj ki a szobából! Jelenleg! 645 00:47:01,766 --> 00:47:03,445 Mi történt most? 646 00:47:03,485 --> 00:47:05,404 most hiszel nekem? 647 00:47:05,444 --> 00:47:06,762 csak vezetni fogok. 648 00:47:06,803 --> 00:47:08,322 Mit fog nyerni? - Mit jelent? 649 00:47:08,362 --> 00:47:10,641 Csak elviszek minket valahova. 650 00:47:10,681 --> 00:47:12,278 Nyugodj meg. 651 00:47:12,317 --> 00:47:14,157 Nem hiszi, hogy fog megtalálsz minket az úton? 652 00:47:14,196 --> 00:47:15,676 Mi jót fog hozni nekünk? 653 00:47:15,717 --> 00:47:18,475 Nem autózhatunk csak úgy. 654 00:47:18,514 --> 00:47:20,913 A rendőrségre kell mennünk, oké? 655 00:47:20,953 --> 00:47:23,752 Nagyon hiszem, hogy ez… - Ez a legjobb ötlet. 656 00:47:23,793 --> 00:47:26,429 Dan Whitlock hívta a rendőrséget és nézze meg milyen jót tett neki. 657 00:47:26,469 --> 00:47:28,349 Azt hitték, őrült. 658 00:47:28,389 --> 00:47:31,543 Igen, nem fogunk hívni a rendőrséget, mert nem vagyunk őrültek. 659 00:47:34,624 --> 00:47:36,580 - Szüksége van egy GoPro kamerára? - Igen. 660 00:47:38,580 --> 00:47:39,740 Lásd ezt a népet. 661 00:47:39,780 --> 00:47:42,099 - Ez jó ötlet. - Igen. 662 00:47:45,814 --> 00:47:47,375 Hogy. 663 00:47:49,053 --> 00:47:51,493 mutatok valamit. 664 00:47:51,531 --> 00:47:52,850 Itt. 665 00:47:56,686 --> 00:47:59,125 oké... 666 00:47:59,165 --> 00:48:01,644 Csak adj egy párat másodperc, oké? 667 00:48:02,763 --> 00:48:05,921 fogalmam sincs... Nem tudom, mi az. 668 00:48:05,962 --> 00:48:09,318 Nem tudom, mit akar és miért még Whitlockék is minket választottak. 669 00:48:10,319 --> 00:48:13,954 De szerintem működik bizonyos értelemben... 670 00:48:15,236 --> 00:48:16,913 Mint forma. Vessen egy pillantást. 671 00:48:35,819 --> 00:48:37,299 - Den? - Igen. 672 00:48:37,338 --> 00:48:40,136 látlak. 673 00:48:41,694 --> 00:48:45,532 látlak. 674 00:49:10,994 --> 00:49:12,832 Pontosan ez történt velem. 675 00:49:14,193 --> 00:49:16,151 Fogalmam sem volt. 676 00:49:16,189 --> 00:49:18,310 Nem éreztem semmit. most keltem fel. 677 00:49:18,351 --> 00:49:22,987 Ez a legrosszabb, amit találtam. Az alagsorban találtam. 678 00:49:23,027 --> 00:49:24,545 Oké, engedd el. 679 00:49:51,963 --> 00:49:53,243 Mi...? 680 00:49:54,562 --> 00:49:55,762 Apu. 681 00:49:55,803 --> 00:49:58,481 Tara? Tara. 682 00:49:58,521 --> 00:49:59,841 Tara, jövök. 683 00:50:01,998 --> 00:50:04,236 - Apuci. - Tara. 684 00:50:06,357 --> 00:50:08,273 Tar... 685 00:50:08,314 --> 00:50:10,552 Mit? Ó istenem. 686 00:50:10,592 --> 00:50:12,031 Tara, hol vagy? 687 00:50:12,071 --> 00:50:14,430 Tara. 688 00:50:17,705 --> 00:50:19,665 Minden rendben. ez jó itt vagyok. 689 00:50:19,703 --> 00:50:22,504 - Itt vagyok. - Valami nincs rendben a gyomrommal. 690 00:50:22,544 --> 00:50:24,264 Valami nincs rendben a gyomroddal? 691 00:50:24,304 --> 00:50:26,340 Fáj valamije? 692 00:50:26,381 --> 00:50:28,462 Nem. Kint van. 693 00:50:28,501 --> 00:50:31,058 Kívül? Mint egy lovon? 694 00:50:31,097 --> 00:50:32,975 Hogy. 695 00:50:33,016 --> 00:50:34,175 oké... 696 00:50:34,216 --> 00:50:36,614 Kelj fel, hogy megnézhessem. 697 00:50:36,654 --> 00:50:38,571 Add ide a nyuszit. 698 00:50:40,290 --> 00:50:43,087 Hadd lássam. 699 00:50:43,128 --> 00:50:44,848 Igen, látom. 700 00:50:47,127 --> 00:50:51,884 Minden rendben lesz. Vedd el nyuszi és gyere velem. 701 00:50:51,924 --> 00:50:55,202 Menjünk anyuékhoz, jó? Gyerünk. 702 00:50:55,281 --> 00:50:57,439 Minden rendben. 703 00:50:57,480 --> 00:50:59,276 Minden rendben lesz. 704 00:50:59,317 --> 00:51:01,435 - Jó lesz. - Mi a baj, apa? 705 00:51:01,475 --> 00:51:03,593 Nem semmi. 706 00:51:06,151 --> 00:51:07,909 Rózsa? Du�o? 707 00:51:10,709 --> 00:51:12,667 visszajövök. Maradj itt. 708 00:51:15,307 --> 00:51:16,626 Rózsa? 709 00:51:18,624 --> 00:51:19,863 Hosszú. 710 00:51:28,855 --> 00:51:30,813 Haver, ez mit csinál? 711 00:51:33,813 --> 00:51:35,332 Rózsa. 712 00:51:36,451 --> 00:51:37,811 Mit csinál? 713 00:51:39,689 --> 00:51:41,527 Mosakodtam. 714 00:51:45,843 --> 00:51:48,601 - Mennünk kell. - Oké. 715 00:51:48,641 --> 00:51:50,720 - Igen, megtesszük. - Most! 716 00:51:52,678 --> 00:51:54,519 - Ez az? - Ez az. 717 00:51:54,560 --> 00:51:56,359 - Csak ennyi van? - Igen. 718 00:51:56,399 --> 00:51:57,638 Minden rendben. 719 00:51:57,675 --> 00:52:01,394 Mi? Ezt a dolgot les utána... 720 00:52:03,232 --> 00:52:05,509 Jelölj meg valakit lehetetlen út? 721 00:52:05,549 --> 00:52:08,907 És akkor megszállottá válik azzal, hogy teljesen megőrül�? 722 00:52:08,947 --> 00:52:12,264 - Ezzel van dolgunk? - Talán megtalálták a módját, hogy megállítsák. 723 00:52:12,305 --> 00:52:14,024 Igen, Istenem. És talán nem is azok. 724 00:52:14,064 --> 00:52:15,063 Lehet, hogy valahol fekszik... 725 00:52:15,102 --> 00:52:17,300 - Hagyd abba! - Halott. 726 00:52:17,337 --> 00:52:18,501 csak azt mondom. 727 00:52:18,541 --> 00:52:21,259 Ki kell derítenünk, hová mentek. 728 00:52:39,045 --> 00:52:41,924 - Van valami? - Nem. Semmi. 729 00:52:48,919 --> 00:52:52,637 Szia. 730 00:52:58,912 --> 00:53:02,350 Mióta üldöz engem? 731 00:53:04,948 --> 00:53:09,306 Technikailag... aznap este kezdtem amikor találkoztunk. 732 00:53:18,099 --> 00:53:20,096 Tudod... mondtam magamban... 733 00:53:20,135 --> 00:53:25,293 Amikor elkezdtem... Azért csinálom, mert... 734 00:53:28,611 --> 00:53:30,929 Tudod, én... szerettelek. 735 00:53:32,088 --> 00:53:38,045 És én akartam... akartam Biztosíthatlak, hogy biztonságban vagy. 736 00:53:38,084 --> 00:53:40,762 Hogy jól vagy mikor találkozókra járni... 737 00:53:45,959 --> 00:53:50,436 Az igazság az, hogy elkezdtem... 738 00:53:52,474 --> 00:53:54,633 Megérteni... 739 00:53:54,673 --> 00:53:57,509 De folytattam, mert... 740 00:53:57,549 --> 00:54:02,786 Nem tudtam, hogyan álljak meg. 741 00:54:49,993 --> 00:54:51,311 Hé, Charlie? 742 00:54:51,351 --> 00:54:52,910 Charlie, fel kell kelnie. 743 00:54:52,950 --> 00:54:54,470 - Miért? - Sara nincs itt. nem tudom... 744 00:54:54,510 --> 00:54:56,387 nem tudom hol... 745 00:54:56,427 --> 00:54:58,026 - Mit csinál? - Mit csinál veled? 746 00:54:58,066 --> 00:54:59,546 mit csináltál? 747 00:54:59,587 --> 00:55:01,345 - Hol voltál? - Levegőre volt szükségem. 748 00:55:01,385 --> 00:55:03,304 Mi? 749 00:55:03,343 --> 00:55:04,703 - Miért nem hoztad a fényképezőgépedet? - Elnézést. 750 00:55:04,742 --> 00:55:06,941 - Ő Charlie. - Nyugodj meg. 751 00:55:06,982 --> 00:55:08,581 Istenem, mondd, hogy azok ez jó hír. 752 00:55:08,620 --> 00:55:11,416 - Valóban fényképezőgépet kellene viselnie. - Komolyan beszélsz? 753 00:55:11,456 --> 00:55:13,375 Adj egy pillanatot, hogy lássam hova írjak. 754 00:55:13,415 --> 00:55:16,414 Hadd vegyek egy tollat. Hogy? 755 00:55:16,454 --> 00:55:19,172 Mi volt az? Charlie, mi az? 756 00:55:19,212 --> 00:55:22,329 értem én. Hogy. 757 00:55:24,409 --> 00:55:26,208 Te jóképű férfi vagy én is szeretlek 758 00:55:26,248 --> 00:55:28,125 Mondtam ezt korábban? Nagyon köszönöm, barátom. 759 00:55:28,165 --> 00:55:34,360 2901 Little Cape Road, Alma, Colorado. 81210. 760 00:55:34,400 --> 00:55:35,840 Mi ez? 761 00:55:35,881 --> 00:55:38,356 A szövetségiek nyomban voltak Whitlock kártyája 762 00:55:38,397 --> 00:55:41,037 és úgy tűnik, rendelt valamit Mit kell oda szállítani. 763 00:55:41,077 --> 00:55:44,515 Azt mondom, menjünk oda. 764 00:55:44,554 --> 00:55:46,713 Tudsz nekem segíteni hogy becsomagolja a projektort. 765 00:55:46,753 --> 00:55:47,795 Hogy. 766 00:55:55,307 --> 00:55:57,146 - Szia Charlie. - Igen? 767 00:55:58,106 --> 00:55:59,904 Emelje fel az ingét. 768 00:55:59,940 --> 00:56:00,982 Igen? 769 00:56:02,181 --> 00:56:04,579 - Nézd. - A francba. 770 00:56:04,898 --> 00:56:07,016 - Mit? - A francba. 771 00:56:09,297 --> 00:56:11,334 Mikor történt ez? 772 00:56:27,483 --> 00:56:28,642 Nincs esély. 773 00:56:28,681 --> 00:56:31,560 ÜDVÖZÖLJÜK GYÖNYÖRŰ ALABAMÁBAN 774 00:56:47,268 --> 00:56:49,949 Milo. Mit csinál ez? 775 00:57:03,258 --> 00:57:06,136 - Kérdezhetek valamit? - Persze, igen. 776 00:57:08,814 --> 00:57:12,771 Te... rohantak Bostonból, igaz? 777 00:57:16,768 --> 00:57:18,086 Miért? 778 00:57:22,126 --> 00:57:26,361 Kreatív különbségek voltak közöttünk. Barátságos szakítás volt. 779 00:57:26,403 --> 00:57:28,080 - Ugye? - Nem. Egyáltalán nem. 780 00:57:28,121 --> 00:57:32,917 Beléptem a főnök irodájába félig pedig elesett egy golfütővel. 781 00:57:34,514 --> 00:57:36,274 - Istenem, tényleg? - Igen. 782 00:57:36,314 --> 00:57:39,671 Egy történetet forgattunk a korrupcióról a bostoni autókban. 783 00:57:39,711 --> 00:57:42,591 Megvesztegetés fogadása bizonyos gyerekekért. 784 00:57:42,631 --> 00:57:47,106 Mint kiderült, a főnök fia a gyerekek között volt. 785 00:57:47,507 --> 00:57:51,583 - A francba. - Persze, megpróbáltam az, hogy elrejtse. 786 00:57:51,623 --> 00:57:53,542 Ez nem igazán tetszett. 787 00:57:53,582 --> 00:57:56,020 dühös voltam. 788 00:57:56,060 --> 00:57:57,699 Elromlott a filmem. 789 00:57:57,739 --> 00:58:03,255 Olyan volt, ami nem én voltam Megállíthattam volna magam. 790 00:58:03,295 --> 00:58:05,216 Ha ennek van értelme. 791 00:58:06,894 --> 00:58:09,891 Igen, van értelme. 792 00:58:11,171 --> 00:58:14,688 - Akarod, hogy vezesselek? - Nem. Megteszem. 793 00:58:14,728 --> 00:58:16,765 - Biztos vagy benne? - Igen. 794 00:58:23,042 --> 00:58:24,679 Marty, Marty. 795 00:58:24,719 --> 00:58:26,837 A kutya itt rosszul érzi magát. 796 00:58:26,877 --> 00:58:28,997 Ott van Sara. 797 00:58:29,038 --> 00:58:31,594 Marty, jól vagy? Jó fiú. 798 00:58:31,635 --> 00:58:34,194 Azt hiszi, ennyi jól van vele? 799 00:58:34,234 --> 00:58:36,712 Nem tudom. Hogy gondolja? hogy annak lennie kell? 800 00:58:36,752 --> 00:58:39,630 Gyerünk. Leül. 801 00:58:41,668 --> 00:58:43,265 jól vagy? 802 01:00:43,940 --> 01:00:46,297 Milo. 803 01:00:46,337 --> 01:00:48,020 Charlie, ébredj fel. Milo eltűnt. 804 01:00:51,854 --> 01:00:53,294 Szar. 805 01:00:53,335 --> 01:00:54,376 Milo. 806 01:00:56,052 --> 01:00:57,371 Mit csinál? 807 01:01:00,328 --> 01:01:01,808 Mit csinál? 808 01:01:02,808 --> 01:01:03,965 Ez a... 809 01:01:05,045 --> 01:01:09,122 Elnézést, ööö... Fényszórók... Villogtak. 810 01:01:09,161 --> 01:01:12,002 Kimentem, hogy felállítsam őket. 811 01:01:30,868 --> 01:01:32,864 Marty, ülj le. 812 01:01:32,904 --> 01:01:33,946 Maradj ott. 813 01:01:37,944 --> 01:01:40,102 Milo, szólj, ha mindent beállítottál. 814 01:01:40,141 --> 01:01:41,540 - Meg kell néznem valamit. - Működnie kell. 815 01:01:41,621 --> 01:01:43,259 - Működik? - Igen. Tégy meg egy szívességet 816 01:01:43,298 --> 01:01:45,217 és kövesse a monitort. elfoglalt vagyok. 817 01:01:45,257 --> 01:01:47,056 Jó. nézem. 818 01:01:48,214 --> 01:01:49,733 Prati�u, ne aggódj. 819 01:01:49,772 --> 01:01:54,730 Ó nem... Átok. 820 01:01:54,771 --> 01:01:57,128 Szerintem túlmelegedett. 821 01:01:57,209 --> 01:01:59,687 - Mit? - A projektor nem működik. 822 01:02:00,086 --> 01:02:02,165 Sara, mit csinálsz? ki kell mennem a mosdóba. 823 01:02:02,206 --> 01:02:03,526 Bassza meg. 824 01:02:04,525 --> 01:02:05,884 jól vagy? 825 01:02:05,964 --> 01:02:08,601 jól vagyok. Várjon. 826 01:02:08,641 --> 01:02:10,560 - Milo? - mi folyik itt? 827 01:02:10,600 --> 01:02:13,076 Nem tudom. 828 01:02:13,116 --> 01:02:14,916 Sara, tanulhatunk? 829 01:02:14,956 --> 01:02:16,914 Sara, mi a baj? 830 01:02:16,954 --> 01:02:19,152 Sara, nyisd ki az ajtót. 831 01:02:19,192 --> 01:02:20,952 Sara, bemegyek. Lehet? 832 01:02:20,992 --> 01:02:22,750 - Sara, nyisd ki... - Csak engedj el! 833 01:02:22,790 --> 01:02:24,070 Nyisd ki, Charlie. 834 01:02:24,109 --> 01:02:26,228 Sara, nyisd ki az ajtót! 835 01:02:26,267 --> 01:02:28,265 Hagyjon békén. 836 01:02:28,307 --> 01:02:30,904 Elnézést. jól vagy mi folyik itt? 837 01:02:32,582 --> 01:02:34,502 Nézd, nézd... 838 01:02:34,541 --> 01:02:36,340 - Csak engedj el, oké? - Minden rendben lesz. 839 01:02:36,379 --> 01:02:38,538 - A fenébe is, Milo. - mi van veled? 840 01:02:38,578 --> 01:02:40,457 mit csinál...? 841 01:02:40,936 --> 01:02:42,375 Igazán? Jelenleg? 842 01:02:42,416 --> 01:02:44,177 - Megcseszt? - Add ide... 843 01:02:44,216 --> 01:02:45,734 Nem! 844 01:02:45,774 --> 01:02:47,333 - Mi van még? - Gyerünk emberek. 845 01:02:47,373 --> 01:02:48,733 mi van még? 846 01:02:48,773 --> 01:02:50,131 Lássuk, mit tehetünk itt találsz többet. 847 01:02:50,171 --> 01:02:51,251 - Mi van még? - Drágám, ne! Hagyd abba! 848 01:02:51,291 --> 01:02:52,251 Ne nyúlj az én... 849 01:02:52,330 --> 01:02:53,808 Milo, gyerünk! - Nem segít rajtam. 850 01:02:53,850 --> 01:02:55,446 Hagyd abba. 851 01:02:55,487 --> 01:02:56,927 - Milo, most már elég. - Charlie, ne nyúlj hozzám. 852 01:02:56,965 --> 01:02:58,124 Ne nyúlj hozzá, Milo. 853 01:02:59,643 --> 01:03:01,724 - Ne szórakozz, Charlie. - Ne tedd rám a kezed, Milo. 854 01:03:01,763 --> 01:03:03,800 Mit fog csinálni? Megverni egy golfütővel? 855 01:03:03,841 --> 01:03:05,638 mit mondtál? 856 01:03:20,029 --> 01:03:21,866 itt van. 857 01:03:21,908 --> 01:03:23,507 - WHO? - Szerintem itt van. 858 01:03:23,548 --> 01:03:25,826 Mi történt? 859 01:03:25,866 --> 01:03:28,104 Nem tudom. 860 01:03:30,023 --> 01:03:34,099 Nem számít. 861 01:03:43,732 --> 01:03:45,889 Bocs, ember. 862 01:03:45,929 --> 01:03:49,169 Fogalmam sincs, mi történt. 863 01:03:51,646 --> 01:03:53,646 Hogyan jutottunk el idáig? 864 01:03:53,686 --> 01:03:56,843 miről beszélünk? Fogalmunk sincs, mi az. 865 01:03:56,883 --> 01:04:00,001 Bármi lehet. Csak a kamerával látja. 866 01:04:00,041 --> 01:04:02,320 Ez azt jelenti, hogy lehet bárhol lenni? 867 01:04:04,156 --> 01:04:05,596 Ez a halál. 868 01:04:08,634 --> 01:04:13,390 Gondolj rá úgy, mint a halálra eljön érted? 869 01:04:13,430 --> 01:04:15,990 bármi legyen is az gonosszá tesz. 870 01:04:22,825 --> 01:04:23,984 - Tud még vezetni? - Igen. 871 01:04:24,025 --> 01:04:25,703 - Biztos vagy benne? - Igen, jól vagyok. 872 01:04:25,744 --> 01:04:26,786 azt hiszem. 873 01:04:45,209 --> 01:04:46,252 Bassza meg. 874 01:04:49,006 --> 01:04:53,043 Srácok, meg kell állnunk. fáradt vagyok. végeztem. 875 01:05:00,956 --> 01:05:02,956 Emberek... 876 01:05:02,996 --> 01:05:05,514 Emberek? 877 01:05:05,555 --> 01:05:07,954 Mi van, ha csak kapcsoljuk ki a kamerákat? 878 01:05:10,711 --> 01:05:13,877 Miért tennék ezt? 879 01:05:14,189 --> 01:05:16,786 Mert megtehetjük csak a kamerán keresztül látni, 880 01:05:16,826 --> 01:05:18,065 és nyilvánvaló, hogy ő Azt akarja, hogy lássuk őt. 881 01:05:18,105 --> 01:05:20,584 Mi van, ha kikapcsoljuk őket? 882 01:05:20,623 --> 01:05:22,702 Igen, értem... 883 01:05:22,743 --> 01:05:24,421 De ez minden, amink van. 884 01:05:24,462 --> 01:05:29,377 Talán elmegy. Nem tudjuk... úgy értem, én... 885 01:05:30,696 --> 01:05:32,097 Szerintem ezt kellene tennünk. 886 01:05:32,136 --> 01:05:33,974 - Tényleg? - Igen. 887 01:05:34,972 --> 01:05:36,692 Mit tehetünk még, Milo? 888 01:05:39,449 --> 01:05:40,928 Próbáljuk meg. 889 01:05:44,646 --> 01:05:45,688 Zárd le. 890 01:05:53,359 --> 01:05:55,160 Ez jó. 891 01:06:09,389 --> 01:06:11,027 Emberek, ébredjetek fel... 892 01:06:16,784 --> 01:06:18,422 Marty? 893 01:06:23,739 --> 01:06:26,016 A kutyám nem mozdul! Nem tudom! 894 01:06:26,056 --> 01:06:27,098 Nem tudom mi történt! 895 01:06:28,334 --> 01:06:30,013 Halott? felébredt te és ő meghalt? 896 01:06:30,054 --> 01:06:32,852 Igen, Charlie. Miért kikapcsoltad a kamerákat? 897 01:06:32,893 --> 01:06:34,049 - Ez csak egy ötlet volt, Milo. - Miért kapcsoltad ki a kamerát? 898 01:06:34,090 --> 01:06:37,129 Micsoda különbség és felvetted? 899 01:06:37,170 --> 01:06:41,007 Szar. 900 01:06:44,524 --> 01:06:45,843 Mi ez? 901 01:06:48,682 --> 01:06:51,159 Az autóban volt. 902 01:06:57,274 --> 01:06:59,315 Nagyon aggaszt. 903 01:07:00,433 --> 01:07:03,069 Nem tudom, mit mondjak. 904 01:07:05,549 --> 01:07:07,907 Milo, sajnálom. 905 01:07:24,097 --> 01:07:26,495 ÜDVÖZÖLJÜK IVOPISNI-BAN COLORÁDÓ 906 01:07:29,012 --> 01:07:31,250 Biztos vagy benne, hogy megyünk a helyes út? 907 01:07:31,292 --> 01:07:34,968 Igen... Ezt mondja D�i pi es. 908 01:07:38,044 --> 01:07:41,084 Ez az a hely, ahol az emberek nem akarnak élni. 909 01:07:42,522 --> 01:07:46,440 Az úti cél előtted van közvetlenül 300 méter után. 910 01:07:47,999 --> 01:07:50,796 Megérkezett úti céljához. 911 01:08:08,744 --> 01:08:10,543 Bassza meg. 912 01:08:21,933 --> 01:08:23,373 Menjünk. 913 01:08:27,331 --> 01:08:28,888 - Emberek! - Igen? 914 01:08:28,929 --> 01:08:30,530 Gyere ide. 915 01:08:38,242 --> 01:08:39,841 Látod ezt? 916 01:08:39,881 --> 01:08:41,959 - Mit? - mi az? 917 01:08:41,998 --> 01:08:43,996 Tudod, hogy néz ki? 918 01:08:44,037 --> 01:08:46,037 Úgy néz ki, mint... 919 01:08:46,077 --> 01:08:48,276 Igen, úgy néz ki, mint egy antenna. 920 01:08:48,315 --> 01:08:49,795 Igen, de...? 921 01:08:49,834 --> 01:08:51,791 Mihez kapcsolódik? 922 01:08:58,307 --> 01:09:00,148 - Megnyílik? - Igen. 923 01:09:00,187 --> 01:09:02,985 - Van valami fogás? - Igen. 924 01:09:05,823 --> 01:09:07,541 - Segítségre van szüksége? - Nem kell. 925 01:09:17,297 --> 01:09:18,775 mi van benne? 926 01:09:20,093 --> 01:09:23,251 Úgy néz ki, mint egy viharmenedék. 927 01:09:23,332 --> 01:09:25,569 Charlie, hozom a lámpát a furgonban, oké? 928 01:09:25,609 --> 01:09:27,568 Van valaki? 929 01:09:37,639 --> 01:09:39,678 Van itt mindenféle baromság. 930 01:09:39,721 --> 01:09:41,718 Legyen óvatos, ne nyúljon semmihez. 931 01:09:43,356 --> 01:09:46,357 Jézusom, nézd ezt az egészet. 932 01:09:53,029 --> 01:09:54,708 Ó a francba. 933 01:09:57,066 --> 01:09:59,144 Ez teljesen őrület. 934 01:10:00,544 --> 01:10:02,263 Mi ez itt? 935 01:10:07,379 --> 01:10:08,739 - Van fény. - Kapcsold fel a villanyt. 936 01:10:08,779 --> 01:10:10,179 - Próbálnak... - Megszakítás van�. 937 01:10:10,218 --> 01:10:11,696 Ott lent. 938 01:10:18,969 --> 01:10:20,409 Itt van. 939 01:10:23,967 --> 01:10:26,206 Ugrás az utolsó bejegyzésre. 940 01:10:27,966 --> 01:10:30,083 Szar. 941 01:10:31,083 --> 01:10:32,402 Isten. 942 01:10:33,401 --> 01:10:35,720 Szent ég, minden fel van véve. 943 01:11:56,620 --> 01:11:57,859 Tara? 944 01:11:57,899 --> 01:11:59,421 Ugye? 945 01:11:59,501 --> 01:12:01,420 Ébredj fel! 946 01:12:04,497 --> 01:12:07,775 Nem. Nap! mit csináltál? 947 01:12:09,174 --> 01:12:11,091 mit csináltál? 948 01:12:11,132 --> 01:12:13,687 Den. 949 01:13:31,874 --> 01:13:33,472 szeretlek. 950 01:14:21,719 --> 01:14:25,357 Megölni egymást magunk között? Ez az? 951 01:14:26,595 --> 01:14:28,912 Nem lehet. Ez nem az. 952 01:14:28,952 --> 01:14:30,312 Vedd ezt. 953 01:14:32,668 --> 01:14:35,708 Mit tegyünk most? 954 01:14:38,106 --> 01:14:39,584 Itt álljon meg. 955 01:14:39,624 --> 01:14:43,265 Elnézést, uram. Tudtad, hogy ők a Whitlockok? 956 01:14:43,304 --> 01:14:46,900 Csak a tűz után tudtuk, kik ők. 957 01:14:46,941 --> 01:14:50,417 Itt nyugodtak a dolgok, vadászbalesetek és így tovább. 958 01:14:50,457 --> 01:14:51,936 De soha nem láttam valami ilyen rosszat. 959 01:14:51,977 --> 01:14:53,455 Amikor a tűzoltók megérkeztek, 960 01:14:54,934 --> 01:14:57,971 férj és gyermeke már leégett. 961 01:14:58,011 --> 01:14:59,332 És a nő, Rose? 962 01:14:59,371 --> 01:15:01,529 Még mindig mozog. 963 01:15:01,568 --> 01:15:05,328 Várjon. Él még? 964 01:15:06,767 --> 01:15:08,085 Alig. 965 01:15:08,125 --> 01:15:11,362 Ott is pszichiátrián van Sokáig megmarad. 966 01:15:17,958 --> 01:15:19,197 mindjárt visszajövök. 967 01:15:20,435 --> 01:15:22,236 Várjon. Várj egy kicsit. 968 01:15:22,275 --> 01:15:24,514 - 1138. - A francba. 969 01:15:24,550 --> 01:15:26,592 Látod? Látod őt? 970 01:15:26,632 --> 01:15:28,670 Kit? Ez a karakter? 971 01:15:28,710 --> 01:15:30,509 Láttad őt? 972 01:15:30,550 --> 01:15:34,346 - Kérem? - Az, aki nincs ott? 973 01:15:34,383 --> 01:15:36,663 Nem, nem hiszem. 974 01:15:36,703 --> 01:15:38,983 Természetesen nem tetted. 975 01:15:39,022 --> 01:15:40,902 Mert nincs ott. 976 01:15:42,180 --> 01:15:44,259 - Nincs ott. - Gyerünk, Parson. 977 01:15:44,298 --> 01:15:45,737 Ő nem... 978 01:15:49,175 --> 01:15:50,376 Mi ez...? 979 01:16:09,281 --> 01:16:11,120 Emberek, gyertek. 980 01:16:32,703 --> 01:16:34,661 Tudok...? 981 01:16:34,742 --> 01:16:37,142 - Igen, megteheti. - Köszönöm. 982 01:16:39,141 --> 01:16:40,980 Whitlock kisasszony? 983 01:16:46,295 --> 01:16:48,493 Mrs. Whitlock, Sara Kovik vagyok. 984 01:16:48,534 --> 01:16:52,890 Újságíró vagyok Kolumbiából... 985 01:16:54,090 --> 01:16:57,566 Néhányat szerettem volna közzétenni kérdéseket a családjával kapcsolatban. 986 01:17:01,486 --> 01:17:06,762 Ha beszélni akarsz róla... Meg kell kérdezned Den barátját. 987 01:17:10,477 --> 01:17:12,435 A barátja? 988 01:17:14,955 --> 01:17:19,312 Milyen más módon lehet valakit hívni kit hívtál meg az életedbe? 989 01:17:19,351 --> 01:17:22,307 Dan nem tudta hagyd abba a nézést... 990 01:17:22,348 --> 01:17:28,786 És ez kinyitotta az ajtót és beengedte. 991 01:17:28,826 --> 01:17:31,783 De elengedett. 992 01:17:33,621 --> 01:17:36,059 az? 993 01:17:38,097 --> 01:17:39,858 Nem tudom. 994 01:17:41,218 --> 01:17:46,413 Csak azt tudom, hogy amint Dan meghalt... 995 01:17:49,490 --> 01:17:50,769 Elment. 996 01:17:50,809 --> 01:17:52,091 Veled van. 997 01:17:52,130 --> 01:17:53,326 - Nem az. - Elhoztad. 998 01:17:53,367 --> 01:17:54,725 - Nem, nincs itt. - Sarah! 999 01:17:54,806 --> 01:17:55,848 itt van! 1000 01:17:55,884 --> 01:17:57,965 Engedj el! - Kifelé! 1001 01:18:37,777 --> 01:18:38,977 Megnézzem? 1002 01:19:04,196 --> 01:19:05,997 Tedd fel. 1003 01:19:06,036 --> 01:19:07,834 Hátra teszek egyet. 1004 01:19:20,866 --> 01:19:22,944 hova megyünk? Mit fogunk csinálni? 1005 01:19:22,986 --> 01:19:24,506 Mit fogunk csinálni? 1006 01:19:24,543 --> 01:19:27,140 Nem menekülhetünk városról városra 1007 01:19:27,179 --> 01:19:30,139 és mindenhová tegyen kamerákat. - Nyilván nem tehetjük. 1008 01:19:30,178 --> 01:19:31,377 - Tudom. - Rose túlélte. 1009 01:19:31,417 --> 01:19:33,856 Rose túlélte és ő az egyetlen. 1010 01:19:33,896 --> 01:19:37,893 ez mit jelent? Együtt maradunk szóval megöljük egymást? Vagy mi? 1011 01:19:37,932 --> 01:19:39,970 Vagy váljunk el egymástól? - Nem tudom. 1012 01:19:40,010 --> 01:19:41,368 Vagy öld meg magad� 1013 01:19:41,408 --> 01:19:43,289 Vagy ölj meg valakit, akinek nincs valami ötlet erről? 1014 01:19:43,330 --> 01:19:47,088 Nem tudom. - Talán jobb is elválasztani. 1015 01:19:48,088 --> 01:19:49,605 Akkor már nem fenyegetőzünk egymást. 1016 01:19:49,645 --> 01:19:52,282 mi mást? Láttad a felvételt. 1017 01:19:53,563 --> 01:19:56,520 Megfojtotta a menyét. 1018 01:19:57,238 --> 01:20:00,277 Nem akarom, hogy ez megtörténjen velünk, hogy megöljük egymást magunk között. 1019 01:20:11,990 --> 01:20:13,348 Veled van. 1020 01:20:13,388 --> 01:20:14,466 - Nem, nem az. - Elhoztad 1021 01:20:14,507 --> 01:20:15,946 - Nem, nincs itt. - Sara! 1022 01:20:15,986 --> 01:20:17,904 Itt van! 1023 01:20:19,901 --> 01:20:23,819 Csak tudom, hogy amikor Dan meghalt... 1024 01:20:23,860 --> 01:20:26,177 Elment. 1025 01:20:28,498 --> 01:20:30,975 Dan meghalt és elment. 1026 01:20:39,850 --> 01:20:41,368 - Emberek? - Igen? 1027 01:20:41,407 --> 01:20:43,167 tennem kell valamit hadd mutassam meg. 1028 01:20:51,722 --> 01:20:53,520 Ezek a felvételek a kórházból. 1029 01:20:55,118 --> 01:20:57,236 - Igen? - Látod a végtagját a karján? 1030 01:20:57,276 --> 01:20:59,194 A jel eltűnt. 1031 01:21:03,352 --> 01:21:06,308 - A tied ott van még? - Igen. 1032 01:21:08,788 --> 01:21:11,986 Dan meghalt és a tábla eltűnt. 1033 01:21:17,302 --> 01:21:20,061 Szar. Charlie, vedd el másik kamera. 1034 01:21:21,698 --> 01:21:23,618 - Látod mit? - Nem látok semmit. 1035 01:21:23,658 --> 01:21:25,815 Szar. Minden fekete. 1036 01:21:25,856 --> 01:21:27,976 itt van. 1037 01:21:28,016 --> 01:21:31,012 itt van. Ne válassz el Charlie-tól, oké? 1038 01:21:31,050 --> 01:21:32,972 Isten! 1039 01:21:33,011 --> 01:21:34,410 gyerünk... 1040 01:21:40,486 --> 01:21:42,485 mit csinálsz? 1041 01:21:45,883 --> 01:21:47,760 Sarah, itt. 1042 01:21:50,118 --> 01:21:51,717 Itt. melletted. 1043 01:21:51,757 --> 01:21:53,635 Milo, mit csinál? 1044 01:21:55,794 --> 01:21:57,513 Milo. 1045 01:21:57,552 --> 01:21:59,912 Sara. 1046 01:21:59,951 --> 01:22:01,391 Minden rendben lesz. 1047 01:22:01,432 --> 01:22:02,669 Mit csinál? 1048 01:22:18,339 --> 01:22:20,535 Isten. 1049 01:22:22,455 --> 01:22:24,654 Azt hiszem, kész. 1050 01:22:26,693 --> 01:22:29,054 Sára? Sara. 1051 01:22:29,091 --> 01:22:31,571 Azt hiszem, vége. 1052 01:22:33,728 --> 01:22:36,846 Sara, jól vagy? 1053 01:22:38,404 --> 01:22:39,881 Sara. 1054 01:22:45,559 --> 01:22:47,398 - Rendben van. - Nem az. 1055 01:22:47,439 --> 01:22:48,480 Ez jó. 1056 01:22:48,516 --> 01:22:50,676 Gyerünk. 1057 01:22:55,632 --> 01:22:57,430 Milo. 1058 01:22:57,471 --> 01:22:59,149 - Milo? - Sara, ne gyere közelebb. 1059 01:22:59,190 --> 01:23:00,709 Milo? 1060 01:23:00,748 --> 01:23:02,706 Jézusom, Milo. 1061 01:23:07,503 --> 01:23:09,823 Megy! 1062 01:23:15,819 --> 01:23:17,417 Isten. 1063 01:23:41,640 --> 01:23:43,078 Segítség! 1064 01:24:06,662 --> 01:24:10,058 Milo. 1065 01:24:50,673 --> 01:24:52,829 Nem, drágám, még mindig itt vagyunk Alabamában, 1066 01:24:52,907 --> 01:24:55,305 de hétvégén visszajövünk. 1067 01:24:55,346 --> 01:24:56,665 Minden rendben. 1068 01:24:56,704 --> 01:24:58,462 Anyucinak is hiányzol. 1069 01:24:58,544 --> 01:25:00,664 Csókold meg a bátyámat a nevemben 1070 01:25:00,704 --> 01:25:04,059 és mondd meg neki, hogy ne zavarjon Sok Mikaelnek, oké? 1071 01:25:04,099 --> 01:25:07,339 Minden rendben. Szia. 1072 01:25:07,378 --> 01:25:09,736 Dan, ezért nem szeretem értékesítésre menni. 1073 01:25:09,777 --> 01:25:12,416 Elmentem három másodpercre vettél fényképezőgépet is? 1074 01:25:12,455 --> 01:25:16,851 Tudtad, hogy háromszorosba kerül? inkább újonnan vettem? 1075 01:25:16,891 --> 01:25:20,569 Egyáltalán működik? - Jelenleg felvételt készít. Még szalag is van benne. 1076 01:25:20,608 --> 01:25:22,568 Valaki rögzített valamit. Mint valami művészfilm. 1077 01:25:22,607 --> 01:25:23,608 - Mit jelent? - Nem tudom. 1078 01:25:23,648 --> 01:25:24,726 Valami gyerek egy öltönyös férfit üldöz 1079 01:25:24,845 --> 01:25:26,005 az erdőn keresztül zseblámpával. 1080 01:25:26,044 --> 01:25:29,684 Azt hittem, ütni fog így sokkal szórakoztatóbb. 1081 01:25:29,763 --> 01:25:34,040 Nos, felvehetnének valami szórakoztatóbbat. 1082 01:25:35,038 --> 01:25:36,359 - Dan. - Nem? 1083 01:25:36,398 --> 01:25:37,798 - Tedd el. - Csak panaszkodtam. 1084 01:25:37,837 --> 01:25:39,235 - Igen. - Így van. 1085 01:25:42,592 --> 01:25:44,110 Dán. 1086 01:25:44,150 --> 01:25:46,069 Mit csinál ez? 1087 01:25:46,109 --> 01:25:47,789 gyönyörű vagy. 1088 01:25:47,828 --> 01:25:50,026 Csak eszembe jutott. 1089 01:25:51,066 --> 01:25:52,786 Tedd félre. 1090 01:25:52,825 --> 01:25:55,264 Igen, persze! Menjünk innen! 1091 01:25:55,304 --> 01:25:56,383 Egyáltalán miről beszél? 1092 01:25:56,422 --> 01:25:58,141 Hol kapcsol ki? 1093 01:25:58,342 --> 01:26:07,334 NENAD IRIG FORDÍTTA 1094 01:26:10,334 --> 01:26:14,334 A www.titlovi.com oldalról származik 1095 01:26:15,305 --> 01:26:21,637 Kérjük, értékelje ezt a feliratot itt: %url% Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában