Original subtitles

Goedemorgen. Alles goed?

Ik hoop maar dat alles goed is met Davo.

Daar hebben we het fronsende vrouwtje. -Zegt de hilarische Magische Mick.

Ik vond het wel grappig. Ik kwam niet meer bij.

Wat is er met Davo? Heeft hij gezegd wat voor familiesituatie het was?

Nee, hij zei alleen dat hij haast had. Het zijn mijn zaken ook niet.

Ga je benen maar even strekken met de rest. We vertrekken zo.

Vet.

Zou iemand het gehoord hebben? -Wat?

Gisteravond. -Nee. Dat hoop ik niet.

Stop even. Kijk daar. Zie je hem?

Dat is een emu. -Je spreekt het uit als emoe.

Vraag het aan Brian. -Denk je dat ik op hem val?

Hij wel op jou. -Terecht. Ik ben heel beminnelijk.

Dat is nooit bewezen.

Het is wel gek dat we ineens een andere chauffeur hebben.

Hij is wel grappig en hij heeft mooie bakkebaarden.

Wanneer moeten we terug zijn? -Over drie kwartier.

Kijk daar eens.

Te gek.

Wat mooi.

Kijk nou toch. Een kleine kangoeroe. -Dat noemen we een wallaby.

Noem je kleine kangoeroes zo? -Het is een aparte soort.

Hoe weet je dat? -Uit een boek.

Je leest nooit. Zo is het toch? -Eens per jaar lees ik een boek.

Dit was een kookboek. Hij ziet er heerlijk uit.

Tering.

Hallo. Alles goed? -Ja, hoor.

Mooi zo. -Is Davo in de buurt?

Hij heeft hier met me afgesproken. -Is dat zo?

Wie ben jij? -Ik ben gestuurd om hem te helpen.

Hij is niet helemaal gezond, toch?

Die gek is de berg op gegaan. Zullen we hem gaan zoeken?

Hij had last van z'n darmen, maar het is een eigenheimer.

Hoelang zit je al in de toeristenbusiness? -Ik ben erin geboren.

Ik weet alles van toeristen.

We zoeken elkaar altijd op als hij een groep heeft.

Ik vertel wat over het gebied en hij maakt grappen.

Is dat zo? -Ja. We vormen een goed duo samen.

Een soort familie?

Waar zou hij zijn? -Bij het beekje daar beneden, denk ik.

Het is zonde.

Jezus. Waar kom jij vandaan? -Ik was moe. Ik ben even gaan liggen.

Ik dacht dat je met de rest mee was.

Waar is die opzichter gebleven? -Wie?

Die vrouw?

Die moest iets inspecteren met erosie of zo. Ze blijft wel even weg.

Ze heeft een auto nodig met veel ruimte tussen de grond en de aandrijflijn.

Dat is het belangrijkste. En airco natuurlijk.

Een achtpersoonsauto als een Safari Land Cruiser is de beste optie hier.

Of een Mercedes Sprinter. Die hebben allebei hulpveren.

En brandblussers. Dat is mooi. Je moet op alles voorbereid zijn hier.

Branden zijn een ramp in dit soort droge gebieden. Ze zijn gevaarlijk.

Jij zult al heel wat branden hebben gezien hier in al die jaren.

Als ik je dat vertel, moet ik je misschien vermoorden.

Dat is een goeie.

Pak maar. -Ik heb mooie foto's gemaakt.

Laat eens zien. -Kijk.

Dat ben jij met de rotswand op de achtergrond.

De outback heeft inderdaad een mysterieuze schoonheid.

Daar komen ze. Het zijn net koeien. Kom maar wat drinken.

Je hebt vocht nodig met die warmte. Je moet het op peil houden.

Iedereen krijgt er een. Pak het zelf maar. Het beste regelwater. Goed spul.

Kijk eens, Adolf. Er is genoeg. E�n voor iedereen.

Alsjeblieft, lange.

Kijk eens. -Nee, dank je.

Je moet iets drinken. -Nee, echt niet.

Je komt uit de warmte en de bus heeft airco. Doe niet zo suf.

Straks val je om en moet ik je mond-op-mondbeademing geven.

Dat is geen pretje.

Je hebt me overgehaald. -Dat dacht ik al.

Je bent een stevige merrie, jij. -Pardon?

Net als Winx.

Wat is er met je borst gebeurd? -Een gigantisch varken.

Een beer? -Nee, een zeug.

Beren zijn voorspelbaar en komen recht op je af...

maar een zeug is zo leep als een rioolrat.

Fijn. -Ze zijn levensgevaarlijk.

Net als de meeste vrouwen, h�?

Zit iedereen? Kunnen we verder? Ik ga inpakken en dan gaan we. Goed, Winx?

Wil jij bij het raam zitten? -Goed.

Alsjeblieft. -Bedankt. Interessant figuur.

Hij is apart, ja, maar daar betalen we ook voor.

De echte outbackervaring. -Wie is Winx?

Een renpaard dat regelmatig won, geloof ik. Ik weet het niet.

Zie ik eruit als een renpaard? Zeg eens eerlijk.

Maar je hebt wel m'n hart gewonnen. -Dat is m'n beste tekst.

Dat is zo suf.

Wat was dat? -Er vloog een vogel tegen het raam.

Waar zijn we?

Rustig maar. Het was een spin. Hij is dood.

Er is geen bereik.

Prachtig.

Ik barst van de koppijn. -Ik wil water.

De koelkast staat uit.

Waar zijn we? -Je zou het zo inlijsten en verkopen.

Het is prachtig. -Ja, dat was de Pilbara ook...

voor ze het aan China verkochten.

Wat voor geoloog wie je worden? -Ik wil aardbevingen voorspellen.

Dan is elk instrument dat je nodig hebt van staal.

Die heb ik zo ook nodig. -Dat is goed.

Heeft iemand Mick gezien?

Is dat z'n uniform? -Dat denk ik wel.

De stroom van de trailer staat uit. Het eten bederft snel.

Ik kijk wel even.

De trailer wordt gevoed door de bus. -Dan moeten we naar de accu kijken.

Dat is een goed idee.

Hij start niet.

De accu is weg.

De satelliettelefoon ook.

Ik denk dat de accu kapot was. Hij is ermee weg. De telefoon is ook weg.

Waarom heeft hij niets gezegd? -We sliepen nog.

Denk je? Je laat een groep toeristen toch niet zomaar achter.

We zijn niet achtergelaten. -We vragen het hem later wel.

Waarom zijn we van de weg af gegaan? -Hij zal z'n redenen wel hebben gehad.

Het komt wel goed.

en ik ben weg.

Dan kun jij...

terug naar Jurassic Park of waar je ook vandaan komt.

Er is iets bedorven.

Dit is het niet.

Mooi. We nemen het wel mee naar de rest.

Is dit het verkeerde moment voor een hartig woordje?

Loop nou maar.

Is Mick al terug?

Neem wat te eten. -Ruik er wel even aan.

Het is zo stil hier.

Volgens mij is er iets aan de hand. Waar is hij?

Misschien moeten we op verkenning uit. Niet te opvallend.

Ik wil niemand ongerust maken.

Jongens, Johnny en ik gaan kijken of we Mick kunnen vinden.

Moeten we niet bij elkaar blijven? -Hij kan z'n been gebroken hebben.

We gaan niet ver. Alleen die heuvel op daar.

Wil je niet even wachten? Misschien is hij al onderweg.

Dan maakt het niet uit, maar als er iets is gebeurd, moeten we hem helpen.

Je weet niet waar hij heen is. -Het komt goed.

We gaan niet ver.

Moeten we dit niet bespreken? -Iemand moet het doen.

En als jullie elkaar kwijtraken? -Dat gebeurt niet.

Weet je hoe je terug moet komen? -We gaan maar tot die heuvel.

Ik ga met je mee.

Wat lach je nou? -Ik hou van je, maar...

wanneer heb je voor het laatst cardio gedaan?

Waar heb je dat voor nodig? -Voor als Mick gewond is.

Waarom moet jij dit doen? -Ik ben een grote, stoere man.

Ik ben serieus. -We blijven maar even weg.

Maak je geen zorgen. Ik wil alleen helpen.

Waarom moet je altijd de held uithangen?

Danny en ik zijn veel sneller.

Goed, als je maar niet verdwaalt. Ik kan niet zonder je.

Dat beloof ik. Ik hou van je. -Ik ook van jou.

Ga dan maar.

Ik wil gewoon iets doen.

Ga maar wandelen met die spetter. Ik blijf wel op Gilligan's Island.

We nemen wel bier mee. -Succes.

Tot straks. -Doe voorzichtig.

Ze vinden vast een wegrestaurant. -En een supermarkt en een KFC.

Waar zijn we in godsnaam? -We lopen nog een stukje verder.

Kom mee.

Waar gaan we naartoe?

Naar huis? Waar mannen mannen waren en schapen bang waren.

Weet je waar ik een nog grotere hekel aan heb dan aan Engelsen?

Nieuw-Zeelanders. Het zijn tweedehands nep-Australi�rs.

Denk je echt dat je die kant op moet?

Jij kunt het weten.

Goeie worp. Doe je aan softbal? -Klimmen.

Je bent een buitenmens. -Helemaal.

Hebben jullie bereik? -Niks. En jij?

Ik ben het zat om nergens bereik te hebben. Ik denk echt...

Het is toch zaterdag?

Waarom staat er dan zondag op m'n telefoon?

Jongens, we zijn niet meer in South Australia. Er is iets gebeurd.

Lopen ze allemaal verkeerd? -Voor de kalender is geen bereik nodig.

Allemaal. -Er is ook geen bereik.

Het is intern. -Hebben we 26 uur geslapen?

Er klopt iets niet. -Het moet het water zijn.

Zou hij ons gedrogeerd hebben? -Wie?

Dat water dat hij ons gaf. -Wat is daarmee?

Hij liet ons er allemaal van drinken en we werden een dag later wakker.

Jezus. De vuile etter. -Kijk, hier waren we zaterdagochtend.

Hij is uitgeweken naar Western Australia.

De gps is er hier mee opgehouden. -En we zijn nog een paar uur verder.

In de middle of nowhere. -Heb je de app ge�pdatet?

Misschien is het een bug. -Nee.

Dan zijn we verdwaald.

Wat wilde hij? -Het is te verklaren.

Ja, we zijn ontvoerd. -Omdat de datum niet klopt?

Nee, omdat de bus kapot is en de chauffeur verdwenen is.

Dit is waanzin. -Hij is gestoord.

Waarom zou hij ons hier achterlaten? -Om ons te beroven.

Heeft iemand z'n spullen gecheckt?

Waar is de weg nou?

Geen idee. We hebben al zeker acht kilometer gelopen.

Waarom sleep je een accu zo ver mee als je kunt bellen voor hulp?

Dat lijkt me slimmer. We gaan verder.

Wil je een slokje?

Godsamme.

Mist iemand iets? -Ik denk het niet.

Misschien was hij een drugskoerier. -Waarom zou hij...

We zijn in de middle of nowhere. Dit is... -Jongens...

Richie.

Shit.

Heb je je tong verloren?

Zo.

Dit is een termiet. Hij moet het nest herstellen als het kapot is, zoals nu.

De natuur is een wonder. Voel je de rust?

Daar gaan we. Het leger komt eraan.

Ziezo. Ik heb je alles verteld over termieten.

Oom Mick is een man van z'n woord. Ik heb je gewaarschuwd...

en nu moet ik je vermoorden.

Heeft iemand bereik? -Nul balkjes.

Zelfs geen noodoproep. Het is weer net als vroeger.

Wij zijn opgegroeid met die telefoons. -Hoe werden ze vroeger gered?

Met rooksignalen. -De eerste emoji's.

Als we bereik hadden, konden we een lachende drol opsturen.

Alles is doodeng hier.

Misschien zijn we vlak bij dat ding waar jij over hebt gelezen.

Wolk Creek. Een meteorietkrater ergens in Western Australia.

Weet je wat ik denk?

Ze hebben hier een hamburgertent nodig.

Wat zijn dat voor rare dingen? -Termietenheuvels.

Laten we daarnaartoe gaan.

We kijken of er iets te zien is. Als er niets is, gaan we terug.

We moeten een kamp opzetten. -En een vuur maken?

Bec vermoordt me. Ik zou terug zijn voor ze 'scheiding' kon zeggen.

Steve zal ook niet blij zijn. -E�n troost.

Het wordt koud en we hebben honger.

Hoe zit het eigenlijk tussen jullie? -Deze reis is allesbeslissend.

Ik ben niet ambitieus. Ik wil alleen een huis en een paar kinderen.

Ze is toch meegegaan? Dan wil ze er dus voor vechten.

Ik heb Steve jarenlang gevraagd zich te binden.

Hij beseft nu pas dat ik niet wegloop met een of andere sportfanaat.

Maar soms vraag ik me af wat er gebeurt als ik alles heb wat ik wil.

Een huis, een hond...

en dan gaat alles mis.

Je binden is het moeilijkste. De rest komt wel.

Jullie hebben elkaar al trouw beloofd, dus voor jullie verandert er niets.

Dat is waar.

Danny Michaels, de eerste psycholoog/bouwvakker ter wereld.

Krijg wat. -Een mooie combinatie.

Als ik een titel had, zou ik je een dikke factuur sturen.

Dat ontbrak er nog aan.

Het is schitterend, h�?

Gaan we morgenochtend terug?

Ik wil hier weg.

Pas op.

Maak je maar geen zorgen. Ze redden zich wel.

Ze zijn wat verder gegaan en moeten ergens slapen.

Ik hoop dat je gelijk hebt.

Het eten in de trailer bederft. Het ruikt walgelijk.

Dan ruimen we het op.

We moeten het vlees begraven om geen dieren aan te trekken.

Als we die dieren vangen, kunnen we met hun vlees meer dieren vangen...

en die opeten.

Dan kunnen we hier blijven wonen. -Dit is geen grap.

Je moet goed weten wat je doet om te overleven.

Rustig maar. Ik zei maar wat.

Dat zei ik toch.

Misschien kun je beter je mond houden. -Maak je niet zo druk.

Hij wilde ons opvrolijken. -Aan vrolijkheid hebben we niets.

We moeten voorzichtig zijn.

Ik ga erin. Wil je nog iets zeggen? -Succes.

Als we hier weg willen komen, moeten we samenwerken.

Als we zijn waar hij zegt dat we zijn, beseft hij dan wat dat betekent? Of jij?

Zelfs als ze ons missen, gaat niemand ons hier zoeken.

Het kan wel weken duren voor ze ons vinden.

We hebben orde nodig om te overleven. -Nee, samenwerking.

Iemand moet de leiding nemen.

Geef maar iets aan wat bedorven is.

Slabakken, ketels en...

Slabakken, ketels en...

We hebben spaghetti van South Aussie Produce Barn.

Spaghetti. -En bonen.

Hoeveel heb je er daar? -Vier. Geef de rest maar.

Denk aan je hart. Hou je nou in. -Het is geen probleem. Echt niet.

Ik verga van de honger.

Als ik Bear Grylls was, maakte ik een maaltijd van kangoeroepoep en stenen.

Nee, dank je.

Nog een uur of acht voor het licht wordt? -Zoiets zal het wel zijn.

Ik denk dat het een kip is.

Godsamme.

Theedoek?

Eten?

Jezus.

Zullen we elkaar aflossen? -Goed plan.

Zie je dat?

Een auto. Rennen.

Hier.

Wat doen jullie hier nou?

Het is Mick.

Waar zouden ze het over hebben? -Survivaldingen.

Hoe kunnen we overleven zonder wifi? -Gebrek aan wifi is niet dodelijk.

Spreek voor jezelf.

Je vader en die Amerikaan zijn erg praktisch.

Ze krijgen ons hier wel uit, al laten ze mij misschien achter.

Maak je niet druk.

Hij is niet gewoon dood. -Is hij vermoord?

Hoe dan? -Hij is gewurgd. Z'n nek is helemaal...

Mick moet het gedaan hebben. -Waarom?

Ik heb Davo's uniform gevonden. Mick droeg het.

Dus hij heeft Davo vermoord en deed of hij z'n vervanger was?

En heeft ons hier gedumpt. -Waanzin.

Dat weten we niet zeker. -Wat is het dan?

We moeten rustig blijven. -Misschien kenden ze elkaar...

en hebben ze ruzie gekregen.

Dat zou kunnen. -Dat is iets voor de politie.

De situatie is veranderd en we moeten iets doen.

We moeten hier dus weg. -Ja, we gaan naar hoger terrein.

We moeten bij de bus blijven. -Dat is te link.

De bus is zichtbaar vanuit de lucht. -Wie komt ons hier nou zoeken?

Het is onze enige kans. -Tenzij Mick hulp is gaan halen.

Hou toch op. -Ik ga niet weg voor de jongens er zijn.

Ik ook niet. -We kunnen hem niet laten liggen.

Het is een plaats delict. -We laten hem liggen...

en begraven het vlees.

Waarom laten we alles niet gewoon in de trailer liggen?

We blijven in de bus.

Zeg niets tegen Emma, alsjeblieft.

Wat een nachtmerrie. -Zeg dat.

Waarom heb je me overgehaald mee te gaan?

Wacht eens. Wat is er aan de hand? -Niks.

Waarom ben je dan zo nerveus? -Doe nou een keer serieus.

Jij ook. Hier bestaat geen coole statusupdate voor.

Wees blij dat je ouders hebt die om je geven.

De meesten van ons hebben niemand.

En deze reis was mijn idee helemaal niet.

Doe niet zo arrogant. -Ik?

Er is iemand dood. We kunnen het schudden.

Vind je je vriendje zo grappig? Je denkt dat alles om jou draait.

Is dat niet zo? -Ja, alles draait om jou.

Kan ik het helpen dat je me wilt neuken. -Dat staat er los van.

Echt niet. -Krijg de pest.

Je hoopt er al jaren op. -Dat heeft er niks mee te maken.

Gelul. -Dit gaat niet om jou, Shel.

Dit gaat om de problemen waar we in zitten en om wie het serieus neemt.

Niet doen. -Alsjeblieft.

Desert Storm en toen Afghanistan?

Ik kan me er niets bij voorstellen. Bij oorlog, bedoel ik.

Ik zou een wrak zijn. -Dat geldt voor sommige mannen.

Maar de meesten van ons zijn goed getraind en doen het gewoon.

Er is altijd een prijs.

Overlevenden betalen die ook op een bepaalde manier.

In schuldgevoel?

Herinneringen. Blootstelling aan extreem geweld en dood.

Bij sommigen van ons komt de klap pas later.

Sommigen zullen gek worden.

Of ze kunnen het een plek geven en doorgaan.

Dat is niet de beste behandeling.

Dat wordt gezegd.

Je moet het toch opslaan in je langetermijngeheugen?

Naast de informatie waar je autosleutels liggen.

Dat is de geldende theorie, ja.

We zullen zien. We moeten het eerst nog overleven.

Hier, neem dit maar.

Ga maar slapen. Welterusten. -Slaap lekker.

Weet je hoe je dat moet gebruiken?

Ja, meneer. -Een krijger met manieren.

Gaat het? Ga maar slapen.

Verdomme.

Waar ga je naartoe? -Ik heb m'n pillen vergeten.

Kom meteen terug.

Wat was dat?

Wat was dat? -Ik denk dat het dieren zijn.

Is dat een dier?

Ik denk dat het niks is. -Nee, niks aan de hand.

Ik hoorde het weer.

Shit. -Het is Danny.

Blijf maar hier. -Wat was dat nou?

Denk je dat zij het zijn? -Wat was dat?

Het kwam daar vandaan.

We moeten ze zoeken. -Ik pak touw.

Dat is geen goed idee. -Het is donker.

Ze kunnen gewond zijn. -Denk nou eens na.

Ik denk aan m'n man. -We moeten bij elkaar blijven.

Voor hem? Wat zou je doen als zij het was?

Kunnen we? -Ik ben zover.

Ga niet te ver.

Oskar wil niet dat Emma het weet. -En nu?

We moeten rustig blijven en ons verstand blijven gebruiken.

Wat nou verstand? -Tot we weten wat hierachter zit.

Weet je dat niet? We hebben te maken met een moordenaar.

Die vast al lang weg is. -Hoe kun je zo rustig...

Omdat ik dit soort mensen heb bestudeerd.

Hij kan overal zijn.

Het klinkt verder weg.

Danny, waar ben je? -Johnny.

Stil eens. Luister. Haal rustig adem.

We moeten uitzoeken waar het vandaan komt.

Als een soldaat niets ziet, moet hij z'n oren gebruiken.

Jezus.

Deze kant op.

Zeg niets tegen Emma. Dat komt later wel.

Wat jij wil. -Het is al erg genoeg.

Rustig.

Jezus.

Krijg nou wat. -Zij zijn het niet in elk geval.

Het zijn maar dingo's. Zullen we teruggaan?

Ja, we gaan Danny en Johnny morgen wel zoeken.

Als we zijn verkast.

Liggen. Ga liggen en doe je zaklamp uit.

Bukken.

Iemand wil ons hier weg hebben.

Zou hij het zijn? -Zou kunnen.

Blijf hier zitten.

We zijn te kwetsbaar hier. -Wat moeten we doen?

Wat moeten we dan doen?

Wat was dat? -Een schot. Was Bruce gewapend?

Dat weet ik niet. -Bukken.

Ik ga kijken.

Blijf hier.

Godsamme.

Waar ga je heen? -Ze is wel m'n vriendin.

Ik wilde weten hoe het met je is. -Geweldig.

Bukken.

Jezus.

Godsamme.

Vertaling: Erik Brommeijer BTI Studios

Bewerking & Sync: Stevo