1
00:00:53,470 --> 00:00:55,350
добро утро всичко наред ли е

2
00:00:56,390 --> 00:01:00,110
Просто се надявам
че всичко е наред с Даво.

3
00:01:00,230 --> 00:01:06,430
Ето я и намръщената жена.
- Казва веселият Магически Мик.

4
00:01:06,550 --> 00:01:09,470
Стори ми се смешно.
Не можах да се възстановя повече.

5
00:01:10,510 --> 00:01:15,390
Какво не е наред с Даво? Той каза
каква беше семейната ситуация?

6
00:01:15,510 --> 00:01:20,830
Не, той просто каза, че бърза.
И това не е моя работа.

7
00:01:23,750 --> 00:01:29,470
Отиди да протегнеш краката си
с останалите. Скоро тръгваме.

8
00:01:29,590 --> 00:01:30,950
мазнини.

9
00:01:37,710 --> 00:01:41,030
Дали някой би го чул?
-Какво?

10
00:01:41,150 --> 00:01:45,230
Снощи.
-не не се надявам

11
00:01:45,350 --> 00:01:48,590
Спрете за момент. Виж там. виждате ли го

12
00:01:49,790 --> 00:01:54,110
Това е ему.
-Произнасяте го като ему.

13
00:01:54,230 --> 00:01:57,230
Попитайте Браян.
- Мислиш ли, че си падам по него?

14
00:01:57,350 --> 00:02:00,910
Той те харесва.
-Оправдано. Аз съм много любезен.

15
00:02:01,030 --> 00:02:03,110
Това никога не е доказано.

16
00:02:04,270 --> 00:02:08,270
Странно е, че изведнъж...
има друг шофьор.

17
00:02:08,390 --> 00:02:11,870
Той е забавен
и има хубави бакенбарди.

18
00:02:13,550 --> 00:02:17,310
Кога трябва да се върнем?
- След три четвърти час.

19
00:02:17,430 --> 00:02:18,590
Виж там.

20
00:02:19,750 --> 00:02:21,290
луд.

21
00:02:22,950 --> 00:02:24,670
Колко красиво.

22
00:02:28,590 --> 00:02:33,750
Просто гледай. Малко кенгуру.
-Ние наричаме това уолаби.

23
00:02:33,870 --> 00:02:37,390
Така ли наричате малки кенгурута?
- Това е различен вид.

24
00:02:37,510 --> 00:02:39,670
откъде знаеш
- От книга.

25
00:02:39,790 --> 00:02:43,830
Никога не четеш. Така е, нали?
-Веднъж годишно чета книга.

26
00:02:43,950 --> 00:02:47,750
Това беше готварска книга.
Той изглежда прекрасно.

27
00:03:04,830 --> 00:03:06,710
Теринг.

28
00:03:15,830 --> 00:03:17,910
здравей всичко наред ли е
-Разбира се.

29
00:03:18,030 --> 00:03:20,910
хубаво.
-Даво наблизо ли е?

30
00:03:21,030 --> 00:03:24,790
Той се съгласи да се срещнем тук.
-Така ли?

31
00:03:24,910 --> 00:03:30,150
кой си ти
- Бях изпратен да му помогна.

32
00:03:32,110 --> 00:03:34,750
Не е напълно здрав, нали?

33
00:03:36,350 --> 00:03:41,870
Този глупак се е качил в планината.
Да отидем ли да го търсим?

34
00:03:48,710 --> 00:03:52,750
Имаше проблеми с червата,
но е частник.

35
00:04:22,070 --> 00:04:26,710
От колко време сте в туристическия бизнес?
- Роден съм в него.

36
00:04:28,110 --> 00:04:30,870
Знам всичко за туристите.

37
00:04:30,990 --> 00:04:34,790
Винаги се търсим
ако има група.

38
00:04:34,910 --> 00:04:38,670
Ще ви кажа нещо за района
и той прави шеги.

39
00:04:38,790 --> 00:04:42,950
така ли
-да Заедно правим добро дуо.

40
00:04:43,070 --> 00:04:44,590
Някакво семейство?

41
00:04:49,190 --> 00:04:53,790
Къде може да е той?
- До потока там долу, мисля.

42
00:05:24,670 --> 00:05:26,430
Това е срамота.

43
00:06:04,870 --> 00:06:10,750
Исус. от къде идваш
-Бях уморен. Полежах малко.

44
00:06:12,510 --> 00:06:15,030
Мислех, че си с останалите.

45
00:06:18,030 --> 00:06:20,590
Къде отиде този надзорник?
-СЗО?

46
00:06:21,630 --> 00:06:23,230
Тази жена?

47
00:06:23,350 --> 00:06:30,310
Трябваше да провери нещо с ерозия
или нещо такова. Ще я няма известно време.

48
00:06:31,790 --> 00:06:37,190
Има нужда от кола с много място
между земята и задвижването.

49
00:06:37,310 --> 00:06:40,550
Това е най-важното.
И климатик разбира се.

50
00:06:42,430 --> 00:06:49,630
Осемместна кола като Safari
Land Cruiser е най-добрият вариант тук.

51
00:06:49,750 --> 00:06:53,950
Или мерцедес спринтер.
И двете имат помощни пружини.

52
00:06:54,070 --> 00:06:59,070
И пожарогасители. това е хубаво
Тук трябва да сте подготвени за всичко.

53
00:06:59,190 --> 00:07:05,470
Пожарите са бедствие от този вид
сухи зони. Те са опасни.

54
00:07:07,510 --> 00:07:13,790
Вече много ще изгорите
сте виждали тук през всичките тези години.

55
00:07:21,830 --> 00:07:25,630
Ако ти кажа това,
може би трябва да те убия.

56
00:07:32,110 --> 00:07:34,110
Това е добър.

57
00:07:34,230 --> 00:07:38,030
Вземете го.
- Направих няколко хубави снимки.

58
00:07:38,150 --> 00:07:39,910
да видим
-Виж.

59
00:07:40,030 --> 00:07:43,990
Това си ти със скалната стена
във фонов режим.

60
00:07:45,750 --> 00:07:50,070
В пустошта наистина има
мистериозна красота.

61
00:07:52,390 --> 00:07:56,710
Ето ги идват. Те са просто крави.
Ела да пийнем.

62
00:07:56,830 --> 00:08:02,950
Нуждаете се от влага с тази топлина.
Трябва да го поддържаш.

63
00:08:03,070 --> 00:08:09,950
Всеки получава по един. Грабнете го сами.
Най-добре регулиращата вода. Добри неща.

64
00:08:10,070 --> 00:08:14,270
Виж, Адолф.
Има достатъчно. Един за всички.

65
00:08:14,390 --> 00:08:16,550
Моля, висок.

66
00:08:16,670 --> 00:08:18,510
Вижте.
-Не, благодаря.

67
00:08:18,630 --> 00:08:21,390
Имаш нужда от нещо за пиене.
-Не, всъщност не.

68
00:08:21,510 --> 00:08:28,310
Идваш от жегата и автобуса
разполага с климатик. Не бъди толкова куц.

69
00:08:28,430 --> 00:08:32,110
Скоро ще паднеш и аз ще трябва
да ви направи дишане уста в уста.

70
00:08:33,630 --> 00:08:35,350
Това не е забавно.

71
00:08:36,350 --> 00:08:39,750
Вие ме убедихте.
-Така си мислех.

72
00:08:53,470 --> 00:08:56,230
Ти си силна кобила, ти.
-Извинете?

73
00:08:57,590 --> 00:08:58,590
Точно като Winx.

74
00:09:00,630 --> 00:09:04,630
Какво стана с гърдите ти?
- Гигантско прасе.

75
00:09:04,750 --> 00:09:07,350
мечка?
- Не, свиня.

76
00:09:07,470 --> 00:09:10,670
Мечките са предсказуеми
и да дойде право към теб...

77
00:09:10,790 --> 00:09:14,030
но свинята е толкова слаба
като канализационен плъх.

78
00:09:14,150 --> 00:09:16,910
Добре.
- Те са изключително опасни.

79
00:09:17,030 --> 00:09:19,230
Точно като повечето жени, а?

80
00:09:20,950 --> 00:09:27,470
Всички ли са седнали? Може ли да продължим? аз отивам
събираме багажа и тръгваме. Добре, Уинкс?

81
00:09:31,550 --> 00:09:34,430
Искате ли да седнете до прозореца?
-Добре.

82
00:09:37,710 --> 00:09:41,510
моля
-Благодаря ви Интересна фигура.

83
00:09:41,630 --> 00:09:45,230
Той е специален, да
но плащаме и за това.

84
00:09:46,230 --> 00:09:49,390
Истинското изживяване в пустинята.
- Коя е Уинкс?

85
00:09:49,510 --> 00:09:54,830
Състезателен кон, който печелеше редовно,
аз вярвам не знам

86
00:09:54,950 --> 00:09:59,150
Приличам ли на състезателен кон?
Бъдете честни.

87
00:09:59,270 --> 00:10:03,870
Но ти спечели сърцето ми.
- Това е най-добрата ми реплика.

88
00:10:03,990 --> 00:10:05,390
Това е толкова тъпо.

89
00:12:50,630 --> 00:12:54,870
Какво беше това?
- Една птица влетя в прозореца.

90
00:12:54,990 --> 00:12:56,110
къде сме

91
00:13:27,750 --> 00:13:31,990
успокой се Беше паяк.
Той е мъртъв.

92
00:13:38,110 --> 00:13:40,230
Няма обхват.

93
00:14:10,350 --> 00:14:11,830
Красива.

94
00:14:25,950 --> 00:14:28,470
Пукам се от главоболие.
-Искам вода.

95
00:14:28,590 --> 00:14:31,190
Хладилникът е изключен.

96
00:14:34,710 --> 00:14:38,310
къде сме
-Можеш да го рамкираш и да го продадеш.

97
00:14:42,350 --> 00:14:46,590
красиво е
- Да, и това беше Пилбара...

98
00:14:46,710 --> 00:14:49,510
преди да го продадат на Китай.

99
00:14:49,630 --> 00:14:55,750
Какъв геолог ще станеш?
-Искам да предскажа земетресения.

100
00:14:56,870 --> 00:15:01,150
След това всеки инструмент
което ви трябва е направено от стомана.

101
00:15:06,350 --> 00:15:09,870
И аз имам нужда от това.
- Добре.

102
00:15:16,430 --> 00:15:18,230
Някой виждал ли е Мик?

103
00:15:19,390 --> 00:15:22,150
Това униформата му ли е?
- Така мисля.

104
00:15:22,270 --> 00:15:26,950
Захранването на ремаркето е изключено.
Храната се разваля бързо.

105
00:15:27,070 --> 00:15:28,710
ще погледна

106
00:15:36,630 --> 00:15:42,350
Ремаркето се задвижва от автобуса.
-Тогава трябва да погледнем батерията.

107
00:15:42,470 --> 00:15:44,470
Това е добра идея.

108
00:16:00,830 --> 00:16:02,430
Не тръгва.

109
00:16:09,230 --> 00:16:11,230
Батерията е заминала.

110
00:16:14,390 --> 00:16:16,150
Сателитният телефон също.

111
00:16:23,350 --> 00:16:28,870
Мисля, че батерията беше счупена. Той е
далеч с него. Телефонът също го няма.

112
00:16:28,990 --> 00:16:32,470
Защо не каза нищо?
- Още спеше.

113
00:16:32,590 --> 00:16:37,350
мислите ли Оставяте група туристи
не просто изоставено.

114
00:16:37,470 --> 00:16:41,710
Ние не сме изоставени.
- Ще го попитаме по-късно.

115
00:16:41,830 --> 00:16:46,990
Защо напуснахме пътя?
- Сигурно е имал своите причини.

116
00:16:50,230 --> 00:16:51,630
ще се оправи

117
00:17:22,470 --> 00:17:24,350
и ме няма.

118
00:17:24,470 --> 00:17:26,550
Тогава можете...

119
00:17:32,270 --> 00:17:37,510
обратно към Джурасик парк
или откъдето идвате.

120
00:17:42,790 --> 00:17:45,190
Нещо се е объркало.

121
00:17:56,350 --> 00:17:57,670
Това не е.

122
00:17:58,750 --> 00:18:01,830
хубаво. Ще го вземем
заедно с останалите.

123
00:18:08,670 --> 00:18:12,630
Това ли е грешният момент?
за добра дума?

124
00:18:13,710 --> 00:18:14,950
Сега просто вървете.

125
00:18:22,590 --> 00:18:24,270
Мик върна ли се вече?

126
00:18:26,830 --> 00:18:29,470
Яжте нещо.
-Просто го помириши.

127
00:18:29,590 --> 00:18:31,470
Тук е толкова тихо.

128
00:18:41,790 --> 00:18:45,430
Мисля, че нещо става.
къде е той

129
00:18:48,110 --> 00:18:53,830
Може би трябва да проучим.
Не е твърде забележимо.

130
00:18:53,950 --> 00:18:56,670
Не искам да тревожа никого.

131
00:19:00,910 --> 00:19:04,910
Момчета, Джони и аз ще разгледаме
ако успеем да намерим Мик.

132
00:19:05,910 --> 00:19:11,030
Не трябва ли да се държим заедно?
- Може да си е счупил крака.

133
00:19:11,150 --> 00:19:14,390
Няма да отидем далеч.
Точно по този хълм там.

134
00:19:14,510 --> 00:19:17,950
Не искаш ли да изчакаш малко?
Може би вече е на път.

135
00:19:18,070 --> 00:19:23,710
Тогава няма значение, но ако има нещо
случи, трябва да му помогнем.

136
00:19:23,830 --> 00:19:27,070
Не знаеш къде отиде.
-Ще се оправи.

137
00:19:27,190 --> 00:19:28,390
Няма да отидем далеч.

138
00:19:34,590 --> 00:19:38,230
Не трябва ли да обсъдим това?
-Някой трябва да го направи.

139
00:19:38,350 --> 00:19:41,990
И ако се загубите един друг?
-Това няма да стане.

140
00:19:42,110 --> 00:19:47,670
Знаеш ли как да се върнеш?
- Ще стигнем само до този хълм.

141
00:19:47,790 --> 00:19:49,430
аз ще отида с теб

142
00:19:50,950 --> 00:19:54,070
на какво се смееш
- Обичам те, но...

143
00:19:54,190 --> 00:19:58,070
кога за последно имахте
направи кардио?

144
00:19:59,510 --> 00:20:03,270
За какво ти трябва това?
- Когато Мик е ранен.

145
00:20:03,390 --> 00:20:07,430
Защо трябва да правиш това?
- Аз съм голям, здрав мъж.

146
00:20:07,550 --> 00:20:11,470
говоря сериозно
- Просто ще стоим настрана за известно време.

147
00:20:11,590 --> 00:20:14,990
не се притеснявай
Просто искам да помогна.

148
00:20:15,110 --> 00:20:18,150
Защо винаги трябва
играеш героя?

149
00:20:18,270 --> 00:20:20,990
Дани и аз сме много по-бързи.

150
00:20:22,590 --> 00:20:27,350
Добре, стига да не се изгубиш.
не мога да живея без теб

151
00:20:27,470 --> 00:20:31,590
обещавам аз те обичам
-И аз те обичам.

152
00:20:34,110 --> 00:20:35,310
Тогава върви.

153
00:20:37,790 --> 00:20:41,190
Просто искам да направя нещо.

154
00:20:47,470 --> 00:20:52,830
Отидете на разходка с това пръскане.
Ще остана на остров Гилиган.

155
00:20:57,190 --> 00:20:59,190
Ще донесем бира.
-Успех.

156
00:20:59,310 --> 00:21:01,950
Ще се видим по-късно.
-Бъдете внимателни.

157
00:21:02,070 --> 00:21:07,510
Сигурно ще намерят крайпътен ресторант.
-И супермаркет и KFC.

158
00:21:41,030 --> 00:21:45,630
Къде сме, по дяволите?
- Вървим още малко.

159
00:21:45,750 --> 00:21:47,270
елате

160
00:21:55,070 --> 00:21:57,630
къде отиваме

161
00:21:58,950 --> 00:22:04,110
дом? Къде мъже мъже
и овцете се страхуваха.

162
00:22:10,590 --> 00:22:16,630
Знаеш ли какво мразя още повече
отколкото англичаните?

163
00:22:16,750 --> 00:22:23,630
новозеландци.
Те са фалшиви австралийци втора ръка.

164
00:22:23,750 --> 00:22:26,390
Наистина ли мислиш, че трябва да вървиш по този път?

165
00:22:28,710 --> 00:22:31,190
Можете да знаете.

166
00:22:40,550 --> 00:22:44,310
Добро хвърляне. Играете ли софтбол?
- Да се ​​катеря.

167
00:22:45,710 --> 00:22:48,710
Вие сте човек на открито.
-Абсолютно.

168
00:22:48,830 --> 00:22:52,790
Имате ли обхват?
- Нищо. а ти

169
00:22:54,190 --> 00:22:57,870
Уморих се да не стигам доникъде
да имаш. наистина мисля...

170
00:22:59,910 --> 00:23:03,230
Събота е, нали?

171
00:23:03,350 --> 00:23:06,910
Тогава защо пише неделя?
на моя телефон?

172
00:23:07,870 --> 00:23:12,390
Хора, няма ни
в Южна Австралия. Нещо се е случило.

173
00:23:13,750 --> 00:23:18,150
Всички ли се объркат?
-Не се изисква обхват за календара.

174
00:23:18,270 --> 00:23:21,190
Всички.
-Също така няма обхват.

175
00:23:21,310 --> 00:23:24,470
Това е вътрешно.
-Спахме ли 26 часа?

176
00:23:24,590 --> 00:23:28,070
нещо не е както трябва
- Сигурно е от водата.

177
00:23:28,190 --> 00:23:30,670
Може ли да ни е упоил?
-СЗО?

178
00:23:32,070 --> 00:23:35,670
Водата, която ни даде.
-Какво става с това?

179
00:23:35,790 --> 00:23:40,350
Той ни накара всички да го пием
и се събудихме ден по-късно.

180
00:23:40,470 --> 00:23:45,750
Исус. Мръсното копеле.
-Вижте, тук бяхме в събота сутринта.

181
00:23:45,870 --> 00:23:48,910
Той е избягал
до Западна Австралия.

182
00:23:49,030 --> 00:23:54,110
Тук GPS-ът спря да работи.
-И все още сме на няколко часа.

183
00:23:54,230 --> 00:23:58,390
В средата на нищото.
- Актуализирахте ли приложението?

184
00:23:58,510 --> 00:24:00,710
Може би е бъг.
-не

185
00:24:00,830 --> 00:24:02,470
Тогава сме загубени.

186
00:24:05,190 --> 00:24:07,950
Какво искаше?
- Може да се обясни.

187
00:24:08,070 --> 00:24:11,350
Да, бяхме отвлечени.
-Защото датата е грешна?

188
00:24:11,470 --> 00:24:14,870
Не, защото автобусът е счупен
и шофьорът е изчезнал.

189
00:24:14,990 --> 00:24:17,390
Това е лудост.
-Той е луд.

190
00:24:17,510 --> 00:24:22,270
Защо ще ни остави тук?
- За да ни ограбят.

191
00:24:22,390 --> 00:24:24,670
Някой проверявал ли е неговите неща?

192
00:24:33,310 --> 00:24:34,430
Къде е пътят сега?

193
00:24:35,950 --> 00:24:40,830
Нямам представа. Вече имаме със сигурност
измина осем километра.

194
00:24:40,950 --> 00:24:47,470
Защо мъкнеш акумулатор толкова далеч?
ако можете да се обадите за помощ?

195
00:24:47,590 --> 00:24:51,590
Това ми се струва по-умно. Продължаваме.

196
00:24:52,630 --> 00:24:54,230
Искате ли глътка?

197
00:24:55,950 --> 00:24:57,190
по дяволите

198
00:24:59,710 --> 00:25:02,870
Някой пропуска ли нещо?
-Не мисля така.

199
00:25:04,230 --> 00:25:08,070
Може би е бил търговец на наркотици.
- Защо ще...

200
00:25:08,190 --> 00:25:12,070
Ние сме в средата на нищото. това е...
-Момчета...

201
00:25:13,830 --> 00:25:15,430
Ричи.

202
00:25:18,230 --> 00:25:19,390
мамка му

203
00:25:25,830 --> 00:25:28,150
Да не си загубил езика?

204
00:25:30,590 --> 00:25:31,790
като това.

205
00:25:36,030 --> 00:25:43,150
Това е термит. Има нужда от гнездото
поправете го, когато е счупен, както сега.

206
00:25:43,270 --> 00:25:47,470
Природата е чудо.
Усещаш ли спокойствието?

207
00:25:49,870 --> 00:25:52,630
Ето го. Армията идва.

208
00:25:53,910 --> 00:25:58,150
Ето го. казах ти всичко
относно термитите.

209
00:25:58,270 --> 00:26:05,990
Чичо Мик е човек на думата си.
предупредих те...

210
00:26:06,110 --> 00:26:10,230
и сега трябва да те убия.

211
00:26:46,550 --> 00:26:50,070
Някой има ли покритие?
-Нула ленти.

212
00:26:50,190 --> 00:26:53,590
Дори и спешно обаждане.
Отново е като в старите времена.

213
00:26:53,710 --> 00:26:58,470
Ние сме израснали с тези телефони.
-Как са се спасявали в миналото?

214
00:26:58,590 --> 00:27:01,590
С димни сигнали.
- Първите емотикони.

215
00:27:01,710 --> 00:27:05,630
Ако имахме покритие, можехме
изпрати смях.

216
00:27:06,630 --> 00:27:08,550
Тук всичко е ужасяващо.

217
00:27:09,510 --> 00:27:14,030
Може би сме близо до това нещо
това, за което сте чели.

218
00:27:14,150 --> 00:27:19,910
Клауд Крийк. Метеоритен кратер
някъде в Западна Австралия.

219
00:27:21,350 --> 00:27:23,630
Знаеш ли какво мисля

220
00:27:23,750 --> 00:27:26,830
Те имат тук
нужда от хамбургер.

221
00:28:45,150 --> 00:28:49,190
Какви са тези странни неща?
- Термитници.

222
00:29:02,230 --> 00:29:05,990
Да отидем там.

223
00:29:06,110 --> 00:29:11,550
Ще видим дали има какво да се види.
Ако няма нищо, ще се върнем.

224
00:30:15,350 --> 00:30:19,470
Трябва да разположим лагера.
-И запали огън?

225
00:30:21,230 --> 00:30:25,750
Бек ще ме убие. Щях да се върна
преди да може да каже „развод“.

226
00:30:25,870 --> 00:30:30,630
Стив също няма да е доволен.
- Една утеха.

227
00:30:30,750 --> 00:30:32,910
Става студено и сме гладни.

228
00:30:33,910 --> 00:30:40,190
Какво става между вас двамата?
-Това пътуване е решаващо.

229
00:30:40,310 --> 00:30:45,910
Не съм амбициозна. Искам сама
къща и няколко деца.

230
00:30:46,030 --> 00:30:50,390
Тя дойде, нали?
Тогава тя иска да се бори за това.

231
00:30:52,630 --> 00:30:55,990
Питах Стив от години
да се ангажирам.

232
00:30:56,110 --> 00:31:00,510
Едва сега разбира, че не бягам
с някой спортен фанатик.

233
00:31:02,590 --> 00:31:09,550
Но понякога се чудя какво става
се случва, когато имам всичко, което искам.

234
00:31:09,670 --> 00:31:13,710
Къща, куче...

235
00:31:15,070 --> 00:31:17,870
и тогава всичко се обърква.

236
00:31:17,990 --> 00:31:22,430
Ангажиментът е най-трудната част.
Останалото ще дойде.

237
00:31:22,550 --> 00:31:27,550
Вече сте си обещали вярност,
така че нищо не се променя за вас.

238
00:31:29,190 --> 00:31:30,310
това е вярно

239
00:31:33,990 --> 00:31:39,270
Дани Майкълс, първият
психолог/строителен работник в света.

240
00:31:39,390 --> 00:31:42,110
Вземете малко.
- Хубава комбинация.

241
00:31:42,230 --> 00:31:46,070
Ако имах заглавие,
Бих ви изпратил голяма фактура.

242
00:31:46,190 --> 00:31:48,150
Това все още липсваше.

243
00:31:51,990 --> 00:31:53,990
Красиво е, нали?

244
00:32:03,390 --> 00:32:05,710
Ще се върнем ли утре сутринта?

245
00:32:08,190 --> 00:32:09,750
Искам да се махна от тук.

246
00:32:24,910 --> 00:32:26,670
Погрижете се.

247
00:32:27,710 --> 00:32:31,630
не се притеснявай
Ще се оправят.

248
00:32:31,750 --> 00:32:35,190
Те са отишли малко по-далеч
и трябва да спи някъде.

249
00:32:35,310 --> 00:32:37,310
Надявам се да си прав.

250
00:32:38,590 --> 00:32:42,190
Храната в ремаркето се разваля.
Мирише отвратително.

251
00:32:43,390 --> 00:32:45,190
След това го почистваме.

252
00:32:47,630 --> 00:32:51,750
Трябва да погребем плътта
да не привлича животни.

253
00:32:51,870 --> 00:32:56,750
Ако хванем тези животни, можем
хващайте повече животни с месото им...

254
00:32:56,870 --> 00:32:58,470
и ги изяж.

255
00:32:58,590 --> 00:33:02,670
Тогава можем да продължим да живеем тук.
-Това не е шега.

256
00:33:02,790 --> 00:33:06,430
Трябва да знаете точно какво правите
да оцелееш.

257
00:33:06,550 --> 00:33:08,710
успокой се Просто казах нещо.

258
00:33:10,550 --> 00:33:11,750
Това ти казах.

259
00:33:12,950 --> 00:33:18,190
Може би трябва да си държиш устата затворена.
-Не се тревожи толкова.

260
00:33:18,310 --> 00:33:22,550
Искаше да ни развесели.
- Нямаме полза от веселието.

261
00:33:22,670 --> 00:33:24,670
Трябва да внимаваме.

262
00:33:25,630 --> 00:33:29,710
Влизам. Искаш ли да кажеш още нещо?
-Успех.

263
00:33:33,550 --> 00:33:37,470
Ако искаме да се махнем от тук,
трябва да работим заедно.

264
00:33:37,590 --> 00:33:42,510
Когато сме там, където той казва, че сме,
осъзнава ли какво означава това? или ти?

265
00:33:42,630 --> 00:33:46,630
Дори да им липсваме,
никой няма да ни търси тук.

266
00:33:46,750 --> 00:33:49,790
Може да отнеме седмици
преди да ни намерят.

267
00:33:49,910 --> 00:33:54,950
Имаме нужда от ред, за да оцелеем.
- Не, сътрудничество.

268
00:33:57,710 --> 00:33:59,910
Някой трябва да поеме отговорността.

269
00:34:03,230 --> 00:34:05,670
Просто посочете нещо, което е развалено.

270
00:34:07,270 --> 00:34:10,270
Купи за салата, чайници и...

271
00:34:15,270 --> 00:34:17,150
Купи за салата, чайници и...

272
00:34:18,750 --> 00:34:24,590
Имаме спагети
от South Aussie Produce Barn.

273
00:34:24,710 --> 00:34:26,830
Спагети.
- И боб.

274
00:34:30,110 --> 00:34:33,270
Колко имаш там?
-Четири. Дай ми останалото.

275
00:34:35,230 --> 00:34:40,630
Помислете за сърцето си. Сега се задръж.
-Няма проблем. Няма начин.

276
00:34:42,550 --> 00:34:44,990
Умирам от глад.

277
00:34:45,110 --> 00:34:50,870
Ако бях Беър Грилс, щях да направя такъв
храна от изпражнения на кенгуру и камъни.

278
00:34:50,990 --> 00:34:52,350
Не, благодаря.

279
00:34:53,310 --> 00:34:58,990
Още около осем часа преди да стане светло?
- Трябва да е нещо такова.

280
00:35:06,110 --> 00:35:08,230
Мисля, че е пиле.

281
00:35:12,870 --> 00:35:13,950
по дяволите

282
00:35:22,510 --> 00:35:24,230
Хавлиена кърпа?

283
00:35:25,470 --> 00:35:26,890
Да ям?

284
00:35:38,670 --> 00:35:39,870
Исус.

285
00:35:52,070 --> 00:35:55,670
Ще се облекчаваме ли?
- Добър план.

286
00:35:59,310 --> 00:36:00,950
виждате ли това

287
00:36:05,830 --> 00:36:08,390
кола. Бягай.

288
00:36:09,910 --> 00:36:11,150
тук

289
00:36:22,270 --> 00:36:25,310
какво правиш тук сега

290
00:36:26,710 --> 00:36:28,230
Това е Мик.

291
00:36:36,070 --> 00:36:40,310
За какво щяха да говорят?
- Неща за оцеляване.

292
00:36:40,430 --> 00:36:45,350
Как можем да оцелеем без WiFi?
-Липсата на WiFi не е фатална.

293
00:36:45,470 --> 00:36:46,950
Говорете за себе си.

294
00:36:47,950 --> 00:36:51,390
Баща ти и този американец
са много практични.

295
00:36:51,510 --> 00:36:55,710
Те ще ни измъкнат от тук
въпреки че може да ме изоставят.

296
00:36:56,990 --> 00:36:58,830
не се притеснявай

297
00:37:00,430 --> 00:37:03,590
Той не просто е мъртъв.
- Убит ли е?

298
00:37:03,710 --> 00:37:07,470
как?
- Той беше удушен. Шията му е напълно...

299
00:37:07,590 --> 00:37:11,150
Мик трябва да го е направил.
-Защо?

300
00:37:11,270 --> 00:37:14,470
Намерих униформата на Даво.
Мик го носеше.

301
00:37:14,590 --> 00:37:18,550
Така той уби Даво
и се престори на негов заместник?

302
00:37:18,670 --> 00:37:21,310
И ни заряза тук.
-Лудост.

303
00:37:21,430 --> 00:37:24,790
Това не го знаем със сигурност.
-Какво е тогава?

304
00:37:24,910 --> 00:37:28,910
Трябва да останем спокойни.
- Може би са се познавали...

305
00:37:29,030 --> 00:37:31,110
и се скараха.

306
00:37:31,230 --> 00:37:33,990
Това може да е възможно.
- Това е нещо за полицията.

307
00:37:34,110 --> 00:37:37,870
Ситуацията се промени
и ние трябва да направим нещо.

308
00:37:37,990 --> 00:37:42,030
Така че трябва да се махаме от тук.
- Да, отиваме на по-високо място.

309
00:37:42,150 --> 00:37:45,390
Трябва да останем с автобуса.
-Това е твърде лудо.

310
00:37:45,510 --> 00:37:50,710
Автобусът се вижда от въздуха.
- Кой идва да ни търси?

311
00:37:50,830 --> 00:37:54,310
Това е единственият ни шанс.
-Освен ако Мик не отиде за помощ.

312
00:37:54,430 --> 00:37:58,070
Спрете го.
- Няма да си тръгна, докато момчетата не дойдат.

313
00:37:58,190 --> 00:38:01,070
Аз също.
- Не можем да го оставим.

314
00:38:01,190 --> 00:38:04,470
Това е местопрестъпление.
- Ще го оставим...

315
00:38:04,590 --> 00:38:05,950
и погребете плътта.

316
00:38:06,070 --> 00:38:10,790
Защо просто не оставим всичко на мира
лежи в ремаркето?

317
00:38:10,910 --> 00:38:12,870
Оставаме в автобуса.

318
00:38:14,110 --> 00:38:17,670
Не казвай нищо на Ема, моля те.

319
00:38:20,550 --> 00:38:22,830
Какъв кошмар.
-Кажи това.

320
00:38:22,950 --> 00:38:26,870
Защо ме убеди?
да дойдеш?

321
00:38:43,110 --> 00:38:46,270
Чакай малко. какво става
- Нищо.

322
00:38:46,390 --> 00:38:52,590
Тогава защо си толкова нервен?
- Бъдете сериозни поне веднъж.

323
00:38:52,710 --> 00:38:56,790
Вие също. Съществува тук
няма страхотна актуализация на състоянието за това.

324
00:38:57,830 --> 00:39:01,110
Бъдете щастливи, че имате родители
които се грижат за теб.

325
00:39:01,230 --> 00:39:03,790
Повечето от нас нямат никого.

326
00:39:05,110 --> 00:39:09,470
И това пътуване
идеята изобщо не беше моя.

327
00:39:09,590 --> 00:39:11,830
Не бъди толкова арогантен.
-аз?

328
00:39:13,110 --> 00:39:16,430
Някой е мъртъв.
Можем да го разклатим.

329
00:39:16,550 --> 00:39:21,350
Мислиш ли, че гаджето ти е толкова забавно?
Мислиш, че всичко зависи от теб.

330
00:39:21,470 --> 00:39:24,710
не е ли така
-Да, всичко е за теб.

331
00:39:24,830 --> 00:39:29,430
Мога ли да помогна, че искаш да ме чукаш?
- Това не е важно.

332
00:39:29,550 --> 00:39:31,670
Няма начин.
- Хванете чумата.

333
00:39:31,790 --> 00:39:35,590
Надявахте се на това от години.
-Това няма нищо общо.

334
00:39:35,710 --> 00:39:39,190
Глупости.
- Не става въпрос за теб, Шел.

335
00:39:39,310 --> 00:39:44,430
Става въпрос за проблемите, пред които сме изправени
участващи и кой го приема на сериозно.

336
00:40:06,030 --> 00:40:08,510
недейте
-Моля те.

337
00:40:23,110 --> 00:40:25,550
Пустинна буря и след това Афганистан?

338
00:40:27,790 --> 00:40:31,590
Не мога да си го представя.
На война, имам предвид.

339
00:40:31,710 --> 00:40:35,630
Щях да съм развалина.
- Това е вярно за някои мъже.

340
00:40:37,870 --> 00:40:41,710
Но повечето от нас са
добре обучени и просто го направете.

341
00:40:44,670 --> 00:40:47,510
Винаги има цена.

342
00:40:47,630 --> 00:40:52,670
Оцелелите плащат и това
по определен начин.

343
00:40:53,870 --> 00:40:56,030
В чувство за вина?

344
00:40:57,510 --> 00:41:03,710
Спомени. Експозиция
до крайно насилие и смърт.

345
00:41:05,470 --> 00:41:11,430
За някои от нас
ударът идва по-късно.

346
00:41:13,870 --> 00:41:15,670
Някои ще полудеят.

347
00:41:16,710 --> 00:41:21,430
Или могат да му дадат място
и продължете.

348
00:41:22,550 --> 00:41:24,830
Това не е най-доброто лечение.

349
00:41:26,510 --> 00:41:28,110
Това е казано.

350
00:41:29,430 --> 00:41:33,510
Все пак трябва да го запазите
в дългосрочната ви памет?

351
00:41:33,630 --> 00:41:38,150
В допълнение към информацията
къде са ключовете за колата ти.

352
00:41:38,270 --> 00:41:40,390
Това е преобладаващата теория, да.

353
00:41:41,390 --> 00:41:46,270
Ще видим.
Първо трябва да оцелеем.

354
00:41:49,670 --> 00:41:51,870
Ето, вземи това.

355
00:41:52,870 --> 00:41:56,550
Просто заспивай. лека нощ
-Наспи добре.

356
00:42:04,350 --> 00:42:06,790
Знаете ли как да го използвате?

357
00:42:08,150 --> 00:42:11,910
Да, сър.
- Воин с обноски.

358
00:42:28,990 --> 00:42:32,350
ти добре ли си Просто заспивай.

359
00:42:44,150 --> 00:42:45,790
по дяволите

360
00:42:47,350 --> 00:42:51,230
къде отиваш
- Забравих си хапчетата.

361
00:42:51,350 --> 00:42:52,790
Върни се веднага.

362
00:43:24,590 --> 00:43:25,990
Какво беше това?

363
00:43:29,830 --> 00:43:32,470
Какво беше това?
- Мисля, че са животни.

364
00:43:32,590 --> 00:43:33,830
Това животно ли е?

365
00:43:44,790 --> 00:43:49,670
Мисля, че не е нищо.
-Не, нищо не е наред.

366
00:43:49,790 --> 00:43:52,190
Чух го отново.

367
00:44:00,790 --> 00:44:02,590
мамка му
- Дани е.

368
00:44:04,790 --> 00:44:07,270
Просто остани тук.
- Какво беше това?

369
00:44:07,390 --> 00:44:10,670
Мислите ли, че са те?
- Какво беше това?

370
00:44:10,790 --> 00:44:12,590
Оттам дойде.

371
00:44:16,830 --> 00:44:19,390
Трябва да ги търсим.
- Ще взема въже.

372
00:44:19,510 --> 00:44:22,430
Това не е добра идея.
-Тъмно е.

373
00:44:22,550 --> 00:44:25,390
Те могат да бъдат наранени.
-Само помисли за това.

374
00:44:25,510 --> 00:44:29,070
Мисля за съпруга си.
- Трябва да се държим заедно.

375
00:44:29,190 --> 00:44:32,510
за него?
Какво бихте направили, ако беше тя?

376
00:44:34,590 --> 00:44:37,110
можем ли
- Готов съм.

377
00:44:40,830 --> 00:44:42,470
Не отивайте твърде далеч.

378
00:45:30,590 --> 00:45:33,670
Оскар не иска Ема да знае.
-А сега?

379
00:45:33,790 --> 00:45:38,990
Трябва да останем спокойни
и продължаваме да използваме здравия си разум.

380
00:45:39,110 --> 00:45:44,030
Какъв смисъл сега?
- Докато не разберем какво стои зад това.

381
00:45:44,150 --> 00:45:48,070
не знаеш ли Трябва да се справим
с убиец.

382
00:45:48,190 --> 00:45:51,430
Което вероятно отдавна е изчезнало.
-Как може да си толкова спокоен...

383
00:45:51,550 --> 00:45:54,830
Защото харесвам такива хора
са изучавали.

384
00:46:00,310 --> 00:46:02,430
Може да е навсякъде.

385
00:46:30,430 --> 00:46:32,790
Звучи по-далеч.

386
00:46:41,870 --> 00:46:46,550
Дани къде си
-Джони.

387
00:46:46,670 --> 00:46:49,710
Бъдете тихи. слушай Дишайте спокойно.

388
00:46:51,030 --> 00:46:53,950
Трябва да разберем
откъде идва.

389
00:46:54,070 --> 00:46:57,790
Ако войникът не вижда нищо,
той трябва да използва ушите си.

390
00:47:08,750 --> 00:47:09,950
Исус.

391
00:47:13,150 --> 00:47:14,710
По този начин.

392
00:47:30,710 --> 00:47:33,670
Не казвай нищо на Ема.
Това ще дойде по-късно.

393
00:47:33,790 --> 00:47:36,310
Каквото искаш.
- Достатъчно лошо е.

394
00:48:06,430 --> 00:48:08,630
Спокойствие.

395
00:48:26,550 --> 00:48:28,210
Исус.

396
00:48:31,550 --> 00:48:34,750
Сега вземете малко.
- И без това не са те.

397
00:48:34,870 --> 00:48:38,350
Те са просто динго.
да се връщаме ли

398
00:48:38,470 --> 00:48:42,270
Да, отиваме Дани и Джони
Утре ще го потърся.

399
00:48:42,390 --> 00:48:44,270
Когато сме се преместили.

400
00:48:44,390 --> 00:48:49,670
Лъжа. Легнете и изключете фенерчето.

401
00:48:49,790 --> 00:48:51,110
Навеждайки се.

402
00:48:54,270 --> 00:48:57,430
Някой иска да се махнем от тук.

403
00:48:57,550 --> 00:48:59,950
Може ли да е той?
- Може да бъде.

404
00:49:02,190 --> 00:49:04,630
Остани тук.

405
00:49:04,750 --> 00:49:08,710
Тук сме твърде уязвими.
-Какво да правим?

406
00:49:08,830 --> 00:49:10,830
Какво да правим тогава?

407
00:49:12,190 --> 00:49:15,310
Какво беше това?
- Един изстрел. Въоръжен ли беше Брус?

408
00:49:15,430 --> 00:49:17,150
аз не знам
- Навеждайки се.

409
00:49:23,270 --> 00:49:25,030
отивам да погледна

410
00:49:26,430 --> 00:49:27,590
Остани тук.

411
00:49:28,990 --> 00:49:30,190
по дяволите

412
00:49:34,110 --> 00:49:36,590
къде отиваш
-Тя ми е приятелка.

413
00:49:54,990 --> 00:49:58,190
Исках да знам как си.
-Чудесно.

414
00:50:07,270 --> 00:50:08,910
Навеждайки се.

415
00:50:34,550 --> 00:50:35,790
Исус.

416
00:51:33,710 --> 00:51:35,790
по дяволите

417
00:52:43,000 --> 00:52:47,500
Превод: Ерик Бромейер
BTI Studios

418
00:52:47,750 --> 00:52:52,250
Редактиране и синхронизиране: Стево