Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

Unde este Rocco Barret ?

Ridic�-te !

Bine, e r�ndul t�u, prietene.

Nu pot !

E r�ndul t�u, Domingo !

Nu !

Este ca un c�ine !

Ajunge !

Vorbe�te cu el, Domingo. Poate c� pe tine te va asculta.

Unde este Rocco Barret ?

Voi doi a�i fost �mpreuna, nu ?

Vorbe�te !

�tiu c� ai de g�nd s� te �nt�lne�ti cu Rocco !

Eu.. Nu �tiu..

Vom vedea.

Unde este Rocco Barret ? - Nu �tiu.

El este ca un cat�r. Avem banii.

Dac� el nu vrea s� vorbeasc�, hai s� plec�m de aici.

Desigur, asta va fi dureros pentru el.

- Vorbe�ti ? - Eu nu voi spune nimic !

Nu voi spune ! Po�i s� m� omori !

Bine ar fi bine s� te gr�be�ti, prietenul meu.

Nu-mi place c�nd so�ia mea m� a�teapt�.

O femeie frumoas� m� a�teapt�.

Ajunge !

�n cele din urm� te-a recunoscut.

Arat�-mi o carte, Yuma !

Oh uite, Richie.

Ce este Yuma ? - Dam� de pic�.

Maler.

S� mergem !

Nu, Dumnezeule !

VENGEANCE

Domingo !

Bine ai venit acas�.

Stai.

Haide, stai un pic.

S� vorbim un pic.

Despre Richie !

Rocco, te rog.

Nu am avut nimic de-a face cu el.

Am fost ne�narmat.

�i acolo a fost toat� banda.

Ce puteam s� fac ?

Stai jos ! Simte-te ca �i cum ai fi acas�.

�i acum, s� auzim restul.

Rocco, crede-m�, am spus tot ce �tiu despre Richie,

Au fost prea multe �n joc, aurul, dar el nu a ascultat de nimeni.

A fost o slujb� frumoas�, dar dup� ce Mendoza a murit,

Richie a devenit...

Vreau doar s� �tiu ce s-a �nt�mplat.

Cine sunt ei �i c�t de mul�i ?

Hai, relaxeaz�-te.

C��i ?

Ai b�ut prea mult.

Vorbe�te, cine sunt ei ?

Nu.. Nu �tiu. Nu �tiu cine sunt.

To�i sunt bandi�i. �tii ce se �nt�mpla dac� m� g�sesc ?

De aceea am venit aici. - De cine te ascunzi, de ei sau de mine ?

Nu, ascult�, Rocco, nu este o minciun�, e adev�rat.

Jur ! Ei m-ar ucide !

Eu nu pot spune nimic. Tu �n�elegi, nu-i a�a ?

Ce este asta ?

Sunt buc��i de fr�nghie cu care Richie a fost ucis.

�ncepe s� vorbe�ti sau te voi ucide !

Sunt sigur c� cineva l-a ucis pe Mendoza.

Deoarece ambii s-au r�zbunat ca s� recupereze aurul.

Domingo spune, cine sunt ei ?

Nu, Rocco. - Vorbe�te !

Laredo a fost acolo.

�i Yuma. Ace�tia sunt doi dintre ei. - Da, ei sunt doi !

Cine sunt ceilal�i ? - Eu nu-i cunosc. Nu �tiu nimic !

Sunt sigur c� �tii cine a fost al treilea.

Pentru c� ai fost tu. - Cine, eu ? Eu n-a� face r�u lui Richie.

Nici m�car pentru aur ? - Sunt un agricultor s�rac, nu am nimic, nimic !

Ai crezut c� nu o voi recunoa�te ?

Cine sunt ceilal�i ?

Nu !

Nu po�i s� m� omori !

Nu po�i s� m� omori !

Dac� vei face acest lucru, nu nu vei �ti cine sunt ceilal�i !

�i eu niciodat� nu-�i voi spune, chiar �i pentru un munte de aur !

Nu, Rocco, nu ! Nu, Rocco ! Nu, Rocco !

100.

Nu.

Merg.

Frumoas� melodie. - Ce frumos din partea ta.

Niciodat� nu obose�te de muzic�.

�ncet, ea nu este pentru tine.

Dou� c�r�i.

S�-�i �ncerci norocul �i cu partea mea.

��i pot aduce noroc.

Voi fi ultima care permite accesul, �nainte de a pleca.

Deci ? - E r�ndul t�u.

200.

Dublez.

�tii c� nu te pot urm�ri.

Ai Vale�i, nu-i a�a ?

Fapta este o garan�ie bun�.

Deci, mergi mai departe ?

Pariul t�u este bun. E�ti pe Vale�i.

Patru decari.

�mi pare r�u.

Doar un pic..

Faci asta prea �n grab�.

Am patru dame !

De ajuns pentru tine !

Ho�ule.. - Lini�te !

Scoate�i-l de aici !

Haide !

Du-te departe de fereastr�.

Haide, ie�i afar� !

Data viitoare nu juca poker, dac� nu �tii s� pierzi !

R�m�i un pic. - Voi fi la bar.

Dulcea�� !

Un whiskey.

Jocul este deschis din nou juc�torilor.

La jocul de poker, po�i alege limita ta.

Se pare c� ast�zi toat� lumea a fugit de noroc.

Las�-m� s� �ncerc, nu am nimic de pierdut.

Cred c� o s� �ncerc.

Mul�umesc.

- Tu �ine-m�. - N-a� exagera asta cu noroc.

Va c�tiga.

Nu m� mai deranja.

�ncepem jocul sau nu ?

Whiskey este de 40 $ oferta b�ie�i.

Vino pe oferta.

E bine pentru noroc.

Un r�nd pe gratis !

Ei spun c� ea se m�rita cu mexicanul Laredo.

�mi pare r�u pentru ea.

Ave�i nevoie de o mul�ime de bani ca s-o p�stra�i.

De ce nu bei ? Yuma a spus c� este din partea casei.

�mi place s� beau singur.

De ce nu-�i aprinzi un trabuc ? E mai s�n�tos.

Nu-mi place trabucul.

Numele meu este Sam Molla.

Eu sunt editorul ziarului local.

Toat� via�a mea mi-am dedicat-o ziarului

dar niciodat� nu am v�zut pe nimeni cum s-a luat de fumat.

Cred c� sunt de mod� veche.

Sau doar b�tr�n.

E greu de spus, la v�rsta mea.

Foarte bine ! Voi scrie despre asta �n ziarul meu !

- Care e numele t�u ? - N-am spus �nc� numele meu.

Ei bine, atunci, spune-l.

Ora�ul a�teapt� de ani de zile, pe cineva ca tine.

Ai face bine s� urm�re�ti de partea cui sunt

�nainte de a pleca, pentru a alege partea !

�ntotdeauna am fost de partea ta.

Asta e un truc frumos, cu un cu�it �i un pistol.

Nu vrei s� faci c�teva jocuri cu noi ?

Nu fi timid.

Am s� fac un joc cu tine.

Dar eu fac regulile.

Nu sunt timid.

Am un scor pentru a-l solu�iona cu tine Yuma.

Ultimul apel pentru diligenta !

Hei, Jane, hai s� mergem.

Mi-ar pl�cea s� fac un joc cu tine str�ine, dar

mai �nt�i trebuie s� am grij�, ca aceast� domni�oar� s� ajung� la destina�ie.

Po�i a�tepta ?

Ei bine, eu accept t�cerea ta ca pe un da.

Jane.

La revedere, domni�oara Jane ! - Jane, am �nt�rziat, ar fi bine s� te gr�be�ti !

Alice, drag�, cum s�-�i mul�umesc pentru tot ce ai f�cut.

Sigur �mi va fi dor de to�i ace�ti oameni. Toat� lumea este at�t de frumoas�.

V� mul�umesc din nou. O, chitara mea ! - Este aici !

Mul�umesc.

Fere�te-te. - La revedere Jane !

Ei bine, Jane, la revedere. - Vom avea grij� de tot !

Jane, ai grij�.

S� ne scrii uneori. - Mult noroc Jane ! - La revedere !

Salut�-l pe Laredo !

La revedere, domni�oara Jane.

Nu ne uita ! - Adio, Jane !

La revedere ! - La revedere, domni�oara Jane !

��i garantez c� vei sim�i lipsa ora�ului.

S� fiu sincer va fi o lupt� dreapt�.

Nu am nimic �mpotriva.

Rocco J. Barrett !

Spui c� vrei o lupt� dreapt� !

Bine !

Fere�te-te !

Jocul s-a �ncheiat. �i am c�tigat.

El e mort, nu-i a�a ? - Cred.

Acesta este Yuma, dar acest ora� nu a pierdut prea mult.

A� vrea s� �tiu cum �l cheam�.

Oh asta ? - Eu nu �tiu. Cel care a disp�rut.

Oh el... El nu �i-a spus numele.

Dar nu ar fi politicos ca acesta poate fi Jay Barrett.

Acest lucru este, �n general, l-au numit Rocco.

Adic�, el a venit aici, hot�r�t s� se r�zbune.

Nu este un bandit, este aproape un sf�nt pentru ace�ti oameni.

- Whiskey ! - Whiskey ?

E ceva �n neregul� ?

Acum, c� am sp�lat paharul, toarn�-mi un whisky.

Bea, str�ine.

S� vedem.

Exist� un �erif aici ?

El.. ascult�.. Ce zici.. - Nu, nu mai.

Ei bine, cine este ?

- Bun�. - Bun�.

A� dori s� v�d o pu�c�. - Chiar acolo.

Alfred !

O frumuse�e, nu-i a�a ?

Asigura�i-v� c� a�i ales-o pe cea mai bun�, domnule.

C�t cost� ?

20 de dolari.

Ochire, ciudat� str�ine.

Ce s-a �nt�mplat ?

N-am mai v�zut ceva de genul �sta, sticla a explodat �n m�na mea.

Am �inut-o �n m�na, doar c�,

c�t ai clipi din ochi, a explodat ! Boom !

P�cat, era un whisky bun.

Nu e un ora� bogat, nu-i a�a ?

Nu este str�ine. Eu m� numesc Fitz.

�tim cu to�ii c� acesta este un loc ur�t.

Singurul lucru aici de valoare este c�ru�a pentru �nmorm�ntare.

Da, singurul loc din ora� care care progreseaz�, este cimitirul.

Oamenii buni au disp�rut.

To�i au fost victimele lui Laredo. - Laredo ?

Unul singur este Laredo cel mai r�u, care a existat vreodat�. - Fitz !

Oh, las�-m� �nc� o dat� s� spun ce vreau s� spun.

Aici, via�a nu are valoare.

Nu e nicio ordine, pentru c� nu avem un �erif.

Nimeni nu are curajul de a-l �nfrunta pe Laredo.

Nu exist� nicio lege.. - D�-mi o cutie de gloan�e.

M� gr�besc.

C�nd sose�te diligen�a de Tuxedo ?

�n dou� ore.

Dac� ai fi fost de�tept, te-ai fi dus la... A� vrea, dac� a� putea.

Voi pleca c�t mai cur�nd posibil.

��i spun eu de ce...

Mul�umesc.

- C�t de mult ��i datorez ? - Nimic, este din partea casei, d-le.

Avem probleme.

Ce i-ai spus ?

Nu i-am spus nimic !

S� mergem.

Hei, diligen�a de Tuxedo se apropie !

Totul este deja preg�tit !

- Bine ai venit, domni�oara Jane. - Este o pl�cere, doamn�.

Mul�umesc.

Bine a�i venit la New Laredo !

Vom lua bagajele, domni�oara Jane !

Oh, domni�oar�, m� bucur c� te v�d.

Ei bine, uite cine e aici.

Vroiam doar s� te v�d !

Va fi mai bine dac� taci din gur� !

�erifule, c�t timp crezi c� vei supravie�ui ?

Mult mai mult dec�t prietenii dvs. !

- Hei ! - D�-i drumul, sau vei regreta !

Serios ? �i ce vei face ?

Ai la dispozi�ie 10 minute ca s� p�r�se�ti ora�ul.

�i spune-i lui Laredo c� nu este binevenit aici.

Tu l-ai omor�t !

Ce-i vei spune lui Laredo atunci c�nd vine s� m� ia ?

Acela�i lucru pe care i l-am spus lui Yuma.

Trebuie s� fii foarte �ncrez�tor, dac� crezi c� o s� te lase s� scapi de el.

Sau, mai bine zis, s� scapi.

Yuma nu este un tip, care iart� u�or.

Chiar dac� el nu a fost... - Asta-i drept.

Nu exista o alt� posibilitate.

- Unde e el ? - Acum este �n iad.

Ei bine, aici vei sta. �mi cer scuze din cauza condi�iilor precare.

Ce �ncerci s� duci o campanie �mpotriva tuturor ?

E o poveste veche, �i �ntotdeauna se termin� la fel.

Va fi r�ndul t�u �n aceste zile. Deci, haide s� spargem acest joc.

Nu �tiu ce ai �mpotriva lui Laredo �i pe mine nu m� intereseaz�.

Nu-�i face griji !

Poate vrei s� fiu moart�, dar eu vreau s� tr�iesc !

Cine e�ti tu oricum ?

- Numele meu este Rocco. - Rocco Barrett ?!

Am auzit ceva despre povestea asta.

Yuma a fost unul dintre ei ?

Da. - Deci, �i Laredo a fost printre ei ?

Da, �i el a fost printre ei.

Domingo, Yuma, Laredo.

�i mai sunt �nc� doi.

Am �nc� trei buc��i de fr�nghie pentru a le da �napoi.

Nu te gr�bi.

De ce i-ai ucis pe acei oameni ?

Ei i-a ucis pe prietenii mei.

�i pentru a ob�ine partea mea de aur, care mi-a fost furat�.

Cine erau prietenii t�i ?

Ei au fost doar ni�te copii. Cel pu�in Richie a fost.

�i Mendoza, cu el a fost un pic mai complicat.

Nimeni nu l-a �n�eles vreodat� pe Mendoza.

A fost un pic nebun.

Dar el a fost un geniu.

Jur, el a fost un geniu.

Mendoza, a fost profesor. �i pl�cea meseria sa.

El a fost omul cel mai ciudat pe care l-am �nt�lnit vreodat�.

�ntotdeauna �i pl�cea vinul mexican.

Avea o bucat� de fosfor ag��at� de g�tul lui.

Ea aduce noroc.

Eu �i-l voi da �ntr-o zi ca s�-l por�i.

E�ti speriat ca un iepure.

Cred c� lui Richie �i era fric� de Mendoza.

Ro�ita, era so�ia lui.

A fost mai mult o sclav�.

Ea a fost o femeie deosebit�, dar el a tratat-o ca pe o curv�.

��i place de Richie ?

Haide Ro�ita, vrei s� faci dragoste cu Richie ?

T�rfa ! - Richie era prea t�n�r, ca s�-l �n�eleag� pe Mendoza.

L-am ales pentru c� era rapid precum o pisic�.

Aveam nevoie de el doar pentru a intra �n vechea cetate.

Mendoza s-a ocupat de restul.

Haide, amice !

El a planificat fiecare pas din planul nostru.

Cu c�t era mai mare riscul, cu at�t �i pl�cea mai mult.

Mendoza nu s-a �ndoit niciodat� ca Richie va reu�i.

�i ca o s� ne ajute, el a avut dreptate.

Domingo st�tea de veghe.

Totul este calm.

El a fost singura eroare din planul lui Mendoza.

Acesta a fost ales �n ultimul minut,

era convins c� mexicanul nu ne va tr�da niciodat�.

A fost o mare gre�eal�.

Richie a fost capabil de a p�trunde �n subteranul cet��ii.

Apoi ne-a deschis calea, ca s� putem merge �n�untru.

�ntre timp, s-a legat din subteran cu o fr�nghie

de o roat� de ap� care se rotea �n mod constant.

Din acel moment, se poate spune, drumul era f�r� �ntoarcere.

Fiecare secund� a fost crucial�.

�ncet, dar sigur, Richie a f�cut drumul cu capul �n jos.

�n primul r�nd el a urcat pe horn. A ie�it din c�min, chiar deasupra noastr�.

��i spun, acel copil a fost foarte bun.

Noi am fost �n m�sur� s�-i auzim pa�ii.

Apoi s-a oprit �i p�rea c� are nevoie de noi.

Timpul se scurgea �i roata se �ntoarse, nu a fost nicio cale de �ntoarcere.

�ndoielile mele s-au �ncheiat c�nd u�a s-a deschis.

Asta a fost planul lui Mendoza de la bun �nceput.

Nu exist� nicio �ndoiala c� profesorul a fost un geniu.

Jur c� a fost.

Urm�torul pas a fost ca Richie s� lege fr�nghia

de pilonul principal din mijlocul camerei.

Apoi, el doar a trebuit s� a�tepte.

Se a�tepta ca profesorul s� deschid� seiful, �n condi�ii de siguran��.

El a spus: Eu �l voi deschide �n condi�ii de siguran�� cu inteligen�a mea.

Pentru el, a fost pur �i simplu floare la ureche.

A fost convins c� piatra sa de fosfor �i va aduce noroc.

El �ntotdeauna a fost norocos.

Aici este comoara ! - Sfinte Sisoe !

A fost un plan perfect, cu excep�ia lui Domingo.

El a fost o mare gre�eal�.

Tr�darea noastr�, a tuturor a avut loc.

Deschide, Mendoza !

Duce�i-v� !

Bandi�ilor ! - Opre�te-te !

C�nd Mendoza ne-a spus s� fugim, roata a �ntins coarda.

�ncet a �nceput s� cedeze, mai �nainte ca Mendoza s� poat� fugi de acolo.

Pentru a se salva Richie �i cu Domingo au p�r�sit aurul.

N-am s�-mi iert asta.

Era o melodie frumoas�. De ce te-ai oprit ?

Este un nou �erif �n ora�.

A prins-o pe Jane �i a b�gat-o la �nchisoare.

Serios ? - Este adev�rat.

Hei, Manolo ! Ai auzit asta ?

Ce ? - Vino aici.

Este un nou �erif �i a luat-o pe micu�a Jane.

Rocco e�ti implicat �n asta.

De ce ?

Acesta este r�zboiul t�u. Eu nu am nimic de-a face cu asta.

�erifule !

M� auzi ?

�erifule, lasa fata !

�mi apar�ine mie, Laredo.

Nu am niciun motiv s�-mi fie fric� !

Tu vezi, eu, Laredo o pot ob�ine u�or.

Nu am nicio problem� cu asta.

D�-mi fata, am pl�tit, e a mea !

Dac� nu, va fi mai r�u pentru tine !

Bine ? Eu nu am prea mult� r�bdare !

Te-ai s�turat de via�� ?

Vino �napoi aici !

�i stai acolo !

Haide, idio�ilor !

�mpr�tia�i-v� !

Acoper�-m�. - Da, desigur.

�erifule ! Uite, uite, uite !

Totul este �n regul� �erifule.

E�ti un tr�g�tor bun, iar acum vreau s� fim rezonabili.

Eu vreau doar ca doamna cea t�n�r�, s� ias� din �nchisoare.

Dac� ceva trebuie s� fie pl�tit, voi pl�ti !

Dar, mai �nt�i, s� plec�m !

Fiu de c��ea !

Hei, eu sunt acum de plat� !

Tu vezi, eu pl�tesc pentru ea �i vreau ceea ce am pl�tit ! Ai �n�eles ?

Ai auzit asta ?

�i-am spus nu. Nu-�i face griji Laredo, ce mai a�tep�i pentru a ataca !

El este Rocco !

La naiba indianule !

Ie�i afar� �i lupt� !

E�ti un indian las !

Cucul indian, pentru a... Sun� bine !

Ce este asta ? �i-e fric� s� lup�i fata �n fa�� cu mexicanii ?

Are dreptate. Eu sunt metis.

Am tr�it cu indienii, �i eu nu am fost alungat pentru c� sunt alb !

Dar sunt alb, �i voi scuipa pe fa�a lui !

Dar cei mai mul�i dintre ei sunt mor�i acum !

Indianule !

El nu va renun�a, Laredo.

Ai putea folosi dinamita. - Eu nu o fac.

�n primul r�nd, vreau o so�ie.

E�ti deja preg�tit... ?

Cum �i se pare ?

Laredo e o frumuse�e ! Am v�zut multe femei, dar nu mi-au pl�cut.

Pielea ei este c� de catifea. - Bruneta ?

Blond� ? Tu mi-ai cump�rat o ro�cat� ca s� o iau de so�ie ?

Cea mai frumoas� ro�cata care a existat vreodat�, �nainte nu am mai v�zut a�a ceva.

�tii ce se spune despre ro�cate,

c� iau foc ca �i p�rul lor !

Am s�-i mul�umesc lui Yuma. E un prieten adev�rat.

El a fost...

Indian las.

Mi-ai ucis cel mai bun prieten al meu, iar acum o �ii �n captivitate pe ro�cata mea !

Fiu de c��ea ! Hai, b�ie�i !

R�ul ! R�ul ! Gr�be�te-te �i ucide-l pe indian !

Doar asigur�-te c� prietena mea este �n via�� !

E a mea !

Fidel, haide !

Oh, acest indian !

Manolo, uite acolo !

Ei bine, Pablito, du-te, du-te !

La naiba indian �mpu�it, ucide-l !

Pot folosi dinamita ? - Bine. Stai o clip� !

Nu uita, trebuie s� salva�i fata. - Bine.

La naiba cu tine !

Duce�i-v� !

Unde e�ti Rocco ?

Ie�i afar� �i lupta, Rocco ! Ie�i afar� !

Laredo !

Richie ��i trimite salut�ri.

Laredo... al treilea.

Laredo a zis s�-i �ngrop pe cei care el i-a ucis.

O afacere mare, f�r� �ndoiala. C�t ?

Doar 10 $ pe bucata.

E un pre� bun. �ngroap�-i pe to�i pentru 80 $.

Urc-o pe aceast� doamn� �n prima diligen��.

�i g�si�i-v� un nou �erif.

Ia-m� cu tine.

Ai via�a ta. Ceea ce am nevoie este c� vreau s� fiu singur �i s�-i termin.

S� trecem la treab� !

N-am crezut c� voi tr�i s� �ngrop acest bastard.

Bun� ziua, prietenul meu.

Las�-m� s� ghicesc cine e�ti.

Tu e�ti un v�n�tor de recompense sau poate �eriful.

Nu este adev�rat. Lucrez pentru Pickett.

Am fost trimis s� te investighez.

Din cauza aurului, nu-i a�a ?

Da. �tii, Pickett �i place s� respecte legile.

Clientul nostru a cheltuit o gr�mad� de bani pentru aur.

Pute�i avea aurul.

Dac�-l g�si�i.

Dar mai bine vede�i-v� de drum, altfel ve-�i sf�r�i ca Laredo.

Pe cur�nd.

Pun pariu c� a�tept�m aici pentru nimic.

M� bucur c� a trimis un indian �n spatele lui Rocco.

Ne pierdem timpul.

Ai uitat c� Rocco este indian ?

Nu-�i face griji. El tot �l va g�si.

Dac� ro�ii au spus �l vom g�si acolo.

- El are ceva s� ne spun�. - Nu-mi place s� a�tept.

Dac� st�m aici, noi nu-l v-om prinde.

Rocco Barrett nu este o �int� u�oar�.

Calmeaz�-te, Haris.

M� voi calma atunci c�nd �l vom prinde pe Barrett.

Hei Kid, Chattot !

Bine ai venit Chattot.

Ei bine, Chatttot ?

Acum este pe drum. El a mers la New Laredo.

S� sper�m c� soarele va cobor� �n jos �n spatele mun�ilor.

C�nd noaptea se va l�sa, Rocco va face tab�r� aici.

- Va dormi aici. - El �i-a spus asta ?

- A�teapt� �i vei vedea. - �n seara asta, vom rezolva totul.

�i �l vom ucide.

Nu-i a�a Mels ?

Uit�-te la el. Celebrul Rocco Barrett.

Ai fost un om f�r� griji !

Doar uit�-te frumos diminea�a la soare !

Vezi !

Soarele face termenul limit� Redskins.

Soarele str�luce�te numai pentru cei care-l iube�te.

Ast�zi, soarele este puternic.

C�t de mult mai a�tept�m ? - Putin mai mult.

Apoi, ve�i vedea.

Dup� �ase ore �n soare,

vom face ce vrem cu el.

Suficient, Chattot.

Cine sunt ei ? - Desigur, nu Laredo.

Haris ! Adu-i pe to�i aici !

Sta�i calmi toat� lumea.

- O sticl� de whisky ! - Poftim.

Ai grij� de p�l�ria mea !

Jos !

Bine ?

Hei !

�i-e sete ?

Bea !

La naiba Redskins ! Haide !

E�ti at�t de �nc�p���nat !

Indian �mpu�it !

Te voi �nv��a s� nu te mai pui cu mine !

E�ti mai r�u dec�t un �arpe !

E�ti un indian dat naibii !

Te voi termina !

Iat�-i ! Au venit s�-l vad� pe eroul lor !

Unii vor �nv��a o lec�ie.

Acesta este ultimul �erif din ora� !

M�ntuirea ora�ului !

Intra�i, haide, haide !

Uita�i-v� bine !

Acest om. Acest tip alb cu o inim� de indian,

este un simplu criminal !

Doar mie, Kid, numai mie nu mi-a fost fric� de el !

Niciunul dintre voi nu l-a�i pedepsit !

�i acum, eu Kid, voi avea grij� de el.

Voi crede�i c� nu sunt capabil s� am grij� de acest indian �mpu�it ?

Ei bine, eu pot s� v� spun c� da. Asta sunt eu.

Dac� vreunul dintre voi spune acela�i lucru,

�n fa�a dumneavoastr� este un criminal ro�u.

Dac� crede�i c� nu pute�i...

Eu Kid, accept conteste de la acest criminal !

El a vrut s� m� omoare �i aproape a reu�it.

Asta este, dac� reu�im s�-l elimin�m.

�n caz contrar, �l voi scoate sau �l voi trimite direct �n iad !

M-ai provocat, �i am acceptat.

Pielea ta �mpotriva mea.

�ntr-un duel corect.

Dou� beri !

Gr�be�te-te !

�tii ce s� faci, b�tr�ne, nu ?

�i nu glumesc !

Va fi el sau eu.

Mels !

Tu �tii toate regulile pentru duel.

Joe va �mpinge o bere, cu dou� pistoale.

C�nd ajunge la cap�tul barei, va trebui s� iei berile �nainte de a ridica armele...

asigura�i-v� c� a�i luat berea

�i apoi folosi�i armele. Corect ?

Acum, dac� sunte�i dispu�i s� lupta�i, cel mai bun om s� c�tige.

Stai �n spate !

Aici, repede !

Gata ? - Sunt gata.

Ei bine, Rocco ?

Sunt gata.

Rocco !

Nu mi�ca !

Asta este valabil pentru to�i.

El te-a �n�elat pe tine, dar a s�v�r�it o eroare.

Eu sunt st�ngaci.

��i trimit salut�ri. �ine-l !

G�nde�te-te.. e�ti binecuv�ntat..

Dar te �n�eli !

Omoar�-m� �i nu vei �ti niciodat�...

cine l-a ucis pe Richie.

Spune-mi cine a fost ?

Nu vei afla.

Niciodat� ! - Spune-mi !

La naiba !

Fosfor.

D�-ne drumul.. D�-ne drumul, Mendoza !

Nu te duci nic�ieri.

A�a c� taci !

El nu ar trebui s� �ncerce s� fug� de mine, Ro�ita.

Asta este o prostie. - Nu ne po�i �ine aici, �n acest morm�nt...

�ntr-un cimitir, Mendoza, ca �i cum suntem mor�i !

Dar, suntem mor�i. - Nu, suntem �n via�� ! Suntem liberi !

- Vii. - Eu sunt oficial mort, Ro�ita.

Aici este aurul, prietenii mei.

Iat� dovada geniul meu ! 13.000 de dolari �n aur !

El apar�ine celor care au creier.

Paco ? Ai creier, Paco ?

Aici nimeni nu are creier.

Am murit, �i ea ar risca via�a noastr� pentru Rocco.

Dar p�n� atunci vom sta �ngropa�i aici.

�mi place s� a�tept.

Cei care �tiu s� a�tepte, c�tiga.

Fi�i r�bd�tori �i totul va fi diferit.

Calmeaz�-te, Ro�ita, las�-l �n pace.

El are nevoie de un pic de timp s� se g�ndeasc� la asta, nu-i a�a ?

Nu-�i face griji pentru el, Ro�ita, vrea doar s� se distreze.

Paco, tu nu te g�nde�ti s� fugi, nu-i a�a ? Vom avea un pic de distrac�ie.

Ne va trece mai repede timpul !

Haide, Paco, haide ! - Nu, Mendoza, nu !

Nu, Paco, d�-i drumul !

Nu, Paco, nu !

Mendoza, spune-i s� se opreasc� !

Te implor, Mendoza, Te implor ! Nu !

Mendoza, Rocco l-a ucis pe Kid !

Nu ! Nu !

Ce s-a �nt�mplat ? - Rocco l-a ucis pe Kid.

Nu, nu !

La naiba cu tine !

Trebuie s�-l �ngrop pe Kid, �i s�-l prind pe Rocco.

Un prieten adev�rat este obligat s� o fac�.

Aurul, a fost �ngropat �n cer.

Ce faci ? Rocco !

Nu e�ti �nc� �n m�sur� s� ie�i afar�.

Nu te uita lui Mendoza, nu-i va pas� de aur.

Rocco, lasa s� se ocupe legea.

Trebuie s� m� duc dup� el.

Mai bine a�teapt� o alt� zi. Nu e�ti �n stare s� lup�i.

- Te rog, Rocco. - Trebuie s� plec.

Mendoza este ca un c�ine turbat, �i feroce care trebuie s� fie ucis !

Promite-mi c� vei veni �napoi.

C�t de proast� sunt, pentru c� tr�iesc cu speran�a c� se va termina diferit.

Rocco.. eu... - Mai bine s� spun la revedere acum.

Mai bine stai aici. Nu vreau ca cineva s� m� vad� c� plec.

Rocco !

La revedere.

A plecat.

Pentru a-l g�si pe Mendoza.

Unde ? - La mina de fosfor.

El este Rocco ! S� mergem !

Rocco !

Eu �nc� nu sunt speriat. Tu e�ti Rocco ?

�ncet.

Arunc� arma.

Arunc�-l, Rocco !

Pe aici.

Mendoza !

Rocco !

Rocco !

Sunt aici !

Rocco !

Rocco !

Rocco !

Rocco Barret !

�tii c� nu m� po�i ucide !

E�ti nebun !

Ie�i afar� !

Nu po�i s� m� omori !

Aici, Mendoza !

�ine-l !

Haide, �ncarc�-l !

Haide, haide !

�ncarc�-l !

E�ti gata s� tragi, prietene ?

Vezi, totul este o chestie de inteligen��, Rocco.

Rocco !

Aurul este acolo.

Bine, acum s� plec�m de aici.

E pl�cerea mea.

Dac� a� fi �n locul t�u, nu a� pierde timpul.

La urma urmei, am fost pl�tit doar pentru a recupera aurul.

Tradus de bercacostin@ymail.com

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url% Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari