Original subtitles

Hello.

What are you doing in my house?

We're gonna be late.

I got it!

There you are!

Who knew you had so much stuff?

Your dad is the Tetris king.

She doesn't have to like it. Not why we're doing this.

- Where's Luke at? - He's at the ball park

with his friends. We're gonna pick him up.

Jesus, we are late!

You expect something else from this family?

No, I do not.

Ain't no way we're gonna get there before dinner.

Uncle Marv said he could leave a key.

Okay.

Huh?

Boom!

Let's go!

Seat belt, Missy.

Luke!

We just started a new game.

Sorry, kiddo. We're already late.

- Hey, let me know how it goes. - I will.

Why can't I just stay here for the weekend?

By yourself? No, sir.

All my friends do.

Yeah, exactly.

Besides, it might be nice for you to help your sister

move into her new school tomorrow.

Hold on, I'm gonna leave a message.

You smell horrible.

Hi, Uncle Marv, it's Cindy.

We got a late start,

so we're not going to be to Gatlin Lake until, uh...

- Around 9:00 or 10:00. - Hey, guys, cut it out.

We'll just stop for a bite.

Do you guys remember Uncle Marv and Aunt Sheryl?

I remember Uncle Marv smelt like wet dog and beer.

You know Mom and Dad are going broke

over sending you to boarding school, right?

Hey, we never said that.

Why else would you guys have canceled the cable?

See, I was right.

You think I wanted this?

I think you like the attention.

- You're a dick. - You're a queef.

Whoa!

What's queef?

Seriously, what's queef?

You want me to go get her?

She's punishing us.

Folks need another couple of minutes with the menus or...

We're gonna need a few, thank you.

I'll go.

Not even gonna pretend, huh?

What difference does it make?

What difference does it make, right?

Just ditch those before you get to your new school.

God forbid they kick me out.

Oh, they're not gonna give up that easy.

No, no. Not like you and Dad, huh?

I wish someone had done this for me.

You turned out fine.

You didn't know me back then.

I made mistakes. A lot of them.

Teenagers do stupid shit, Mom.

I am a teenager.

This is more than stupid shit, Kins.

This past year?

Sabrina. Laurie.

None of them. None of their parents are sending them off.

Well, I'm not their mother. I'm yours.

They're lucky.

And I'm worried about you.

And now you won't have to worry.

Be just the three of you again,

like it always should have been, right?

You believe that?

There even anybody here?

I think everybody leaves after Labor Day.

The office is a little further down.

They left a note. Said they'd see us in the morning.

We're staying in number 47.

Hmm.

This is nice, right?

Hmm. Cozy.

Okay, so who's staying in this trailer?

All of us.

Of course.

Hmm.

There someone else staying here?

That's weird.

Should I toss it?

What, are you gonna eat it?

- Throw it out. - It smells fine.

- It's beef and broccoli. - Please do not eat that.

- I love it. - There are no glasses.

Just chug, woman.

Remember when we went camping in the Rockies?

That's exactly what I was referring to.

Mmm-hmm.

Is that Uncle Marv?

Probably.

Bet he smelt the wine.

Mom, there's someone knocking.

No, don't get up. I've got it.

It's a girl.

Girl?

Can I help you?

Is Tamara home?

I think you have the wrong trailer.

Okay.

I didn't think anyone else was staying here?

She must be lost.

All right, guys.

You wanna play some cards or something?

- Well, you and me. - You and me.

You guys sure you don't wanna join us?

Oh, come on. Can we just have one last evening

where you're not on your phones?

Okay.

Thank you.

What do you wanna play?

500. We'll keep you here all night.

Come on, why don't you just put that down

just for a while and join us?

Sweetheart, this, um...

This parent gig, you know, it's...

It's tough.

The bad grades. Cutting class.

We're just scared, you know?

Thank you.

- Hey, hey, baby doll... - Where are you going?

I need some air.

Should I go after her?

No. It will only make it worse.

Either one of us.

Luke, you go talk to her.

What? Why?

Because you're her brother.

Can you please do what your mother asks you?

Okay.

I don't know what you guys want me to say to her.

No one said it would be easy.

Kinsey!

Hey, Kins?

Kinsey!

What are you doing?

I don't know. Mom told me to come hang with you.

Such a bitch!

Just being dramatic.

Yeah, you think?

- I meant you. - Fuck off!

You know you're supposed to inhale those...

Cigarettes. You're supposed to, like,

actually inhale them.

Come on!

Oh, sis, just...

Get over it.

They wanna send you away. I mean, boo fucking hoo.

You're out of here next year.

You get to start your own life.

Maybe it's like that for you, too.

You know, this place could be a fresh start.

You could be whoever you wanna be.

Don't.

You really think we're doing the right thing?

I know we are. It's not like we haven't tried everything.

Yeah.

Well, it'll be nice

to have the house back to ourselves again, I guess,

once Luke goes off to college.

We can do it on the couch like we used to.

I look so tired.

You look beautiful.

I love you.

Did you lock 'em out?

Mmm-mmm.

Guys, the door's not even locked.

Is Tamara home?

You lost or something?

You want me to call someone?

Are you okay?

Same girl?

Yeah.

Where are the kids?

- What? - Did they wander off?

Luke!

Kinsey!

I'm gonna get my shoes.

I'm sure they're okay. I mean...

That girl weirded me out, hon.

Yeah, yeah. That was...

A little odd.

Remember when I was in Little League?

You used to follow me to the park?

Yeah, I always wanted to play. You never let me.

Well, you were little, sis. That's just how it goes.

You could barely lift up the bat,

let alone hit anything.

Here.

Wind up for the pitch.

What about the mail box?

Oh, nice.

Should have let me play.

Mmm-hmm.

Hey, what do you think

Uncle Marv and Aunt Sheryl do here,

all alone in the winter?

I don't know. Probably have tons of filthy, porno sex.

Ew.

Weird.

Yeah.

- Are you scared? - No.

Hello?

Hello? Oh, jeez!

I'm gonna kill you. That's not funny.

That was good.

Mmm.

Bingo.

Okay, yes. One shot.

- Three. All right. - Two.

What was that?

I don't know.

Come on, we should get out of here.

Wait. Wait.

Is somebody there?

- Luke, seriously, let's go. - Shh, wait, let's just...

Hello?

Is somebody there?

Oh!

Jesus!

Oh, jeez!

You scared me half to death.

Oh...

What is that?

Nothing.

What the hell?

What the fuck?

- Luke. - What?

Oh, my God!

Come on.

Oh, my God!

Come on. Come on. Come on.

Wait, wait, wait.

- Where are we? - I don't know.

Have we come from that way?

- No, no, we... - I don't know.

It all looks the same.

Here, here. Okay.

Jesus!

You guys, what the hell is going on?

Uncle Marv and Aunt Sheryl are all cut up and there's blood everywhere.

Luke.

If this is some kind of a joke?

It's not some kind of a joke. I swear I would not joke about this, okay.

Okay, where was this? Where did you see this?

In one of the trailers. One of the trailers was open and we went inside.

I'm, I'm not... I'm not messing with you. I swear.

He's not. He's not. We both swear.

They're all cut up.

Okay, get Kinsey back in the trailer.

What?

Take Kinsey back to the trailer.

Call the police and lock the door, okay?

- Do you know how to get back there? - Yeah.

- Can you show me? - Yeah, I think so.

We came from there.

I'm scared, Dad.

Who would do something like that?

Okay...

- You're okay. - No, I'm not.

- You're okay... - No, I'm not. No, I'm not.

- We're not. No, we're not. - We're okay.

They weren't okay. They weren't okay.

- They weren't okay. - Okay.

We are going to be okay. It's okay.

You didn't see them.

- It's okay. - You didn't see them.

Mom.

Mom, the phone.

The phones.

Oh, my God.

- Mommy. - Okay.

Hello?

- Hello? - 1-1. Emergency.

Hello, can you hear me?

Hello, can you hear me?

Hello?

Hello. Hello.

Mom. Mom. Mom.

Mom!

What do you want?

Hello? Hello?

- Mom! - Can you hear me?

I need to report a murder. Hello! Can anyone hear...

No...

Get in the bedroom! Get in the bedroom. Shut it!

Get in the bathroom! Turn around!

In the bathroom!

Shut the door!

No!

God... Please, stop happening.

Leave us alone!

Mommy.

Who is she?

- Okay. - I got it! I got it!

- I'm gonna lift you up. - Okay. Okay.

Don't let go of me!

Pull yourself up!

I got it.

Come on!

No, you go! Run!

Oh, my God!

Run!

Run! You have to run!

I won't let go.

Run. Run.

Baby, go.

No!

No! Mommy!

Run.

Mom! Let go of her!

Mommy, get up!

Get up! Get up! Mommy!

This is it, right?

Yeah, it's this one.

Okay, just wait here.

- What? - Just... Let me look.

I've already been there. I've already seen it.

They don't work.

They're in the back room.

Okay, we got to call the cops.

You got a phone on you?

No. I... I think I left it back at the trailer.

Okay.

What the fuck?

Fuck.

Hi, Uncle Marv, it's Cindy.

We got a late start,

so we're not going to get to Gatlin Lake

until around 9:00 or 10:00.

Shit.

What was that?

Dad?

Shh.

Oh, shit!

Fuck! Fuck!

Get down!

Who is that?

Okay, we're gonna get back to Mom and Kinsey.

- Okay, we're gonna make a run for it, okay? - Mmm-hmm.

You're gonna run. You're gonna run like hell

- and I'm gonna be right behind you. - Okay.

And you don't stop until we get right back to them.

- Okay? - Okay.

Go!

Dad.

Oh, shit.

- What are you doing? - There was a gun.

I remember they used to have a gun in here.

Do you know how to use that?

Are you really... Are you really going to shoot them?

Okay, you have five seconds!

Five seconds to leave and then I start shooting!

Five!

Four!

Three!

Two!

One!

Go check back there.

They're gone.

Okay, we'll go back.

Come on, you stay with me. Okay.

Come on!

Okay.

No.

Help!

Please!

Fuck! Kinsey!

Cindy!

That's my phone.

Oh!

Dad, what is it?

No!

Listen. We have to go find your sister.

Listen... Listen to me!

We're gonna go find your sister, okay?

- I need you to be with me. - Okay. What do we have to do?

I'm gonna get the car, and we're gonna go find her.

All right? Okay?

Kinsey!

Kin!

Kinsey!

Where is she?

Come on, Kins.

Kinsey!

Kinsey!

Oh, shit!

This isn't happening.

This isn't happening.

Hello?

It's okay.

- Leave us alone! - But we've just started.

Oh, God. Dad?

No. Dad, Dad, Dad, wake up.

Wake up. Come on.

Fuck. Look, Dad.

Oh, fuck.

You okay?

- Fuck! - Oh, my God.

Shit!

Ahh! I can't...

- Here. - No, I can't.

Okay, I'm... I'm gonna, uh...

Try and pull... Pull it out.

Okay, I'm... I'm gonna...

Fucking...

Tell me what to do. What do you want me to do?

Okay, you... You gotta get out of here.

No, I'm not gonna leave you.

You gotta get the fuck out of here.

- Dad, I'm not gonna leave you. - You gotta find your sister.

- I'm not gonna leave you. - She needs you.

The gun.

Okay, find the gun.

Here.

You know how to use that thing?

- No. - You just...

It's loaded, okay?

Pull back on the hammer

and then you squeeze the trigger.

Okay? You're gonna be okay.

You're gonna be okay.

Oh, fuck.

Okay. Okay.

I'm gonna go find her, okay?

We're gonna go get the cops,

we're gonna go get the ambulance, okay?

I'm gonna be right back.

I'm proud of you.

I know.

Fuck.

Please.

Please.

Please!

Why are you doing this?

Fuck!

Please!

Hey, whatever it is you're doing, just stop.

Can you leave my family alone?

You let my family go.

Please.

Please.

Okay. Okay. Let's just...

Can we just talk about this, okay?

Fuck!

Who the fuck are you...

Don't... Don't...

Oh, my God.

Kinsey!

Hello?

No, no, no.

Stop!

Let her go.

Luke...

Luke... Luke...

Put the fucking knife down.

Put the knife down!

Are you gonna shoot me?

Give me the gun. Give me the gun.

Give me the gun, Luke.

- Give me the gun. - Go, go. Run.

- Run! Run! Run! - I will fucking shoot her!

Fuckin' shoot her!

Oh, my God.

No, no, no. Run.

Hey, Luke, the window.

Do you think you can reach it?

Yeah, I could give it a try.

Yeah, I'll boost you.

Shit, it hurts.

Okay.

Okay.

You okay?

Yeah, I'm okay.

Here.

Oh, my God.

Oh, shit. Hey, hey. You're okay. Hey.

There.

Grab that shirt off, okay.

- What? - Take that flannel off.

Okay.

Okay.

Mom...

I know. Hey, we're gonna get out of this.

I tried to get her...

- We're gonna get out of this. - I tried to get her hand.

Stop.

I had her hand. I couldn't get her.

Kins.

I was so mean. I was so mean...

Hey.

Do you remember that...

Hey, do you remember that time that

I fell out of that tree at Marshpoint?

Do you remember that?

- Yeah. Yeah. - You remember that. Right?

You... You rode your bike home even though it was broken.

- Yeah. - It was id... A... Idiot.

Total idiot.

Mom found me on the couch, I was eating pizza,

trying to pretend like nothing happened.

My leg was all swollen and blue,

and she was like,

"Luke, what the fuck did you do?"

It's okay.

She probably said it just like that, too.

It was exactly like that.

"Luke, what the fuck did you do?"

And she tells us to watch our mouths.

Here, give me your arm.

It's my fault that she's dead.

Kins, stop.

No, you wouldn't have been here, Luke.

We wouldn't have been here if I wasn't such a fuck-up.

Stop. Just shut up. Shut up.

You know that's not true.

- I'm sorry. - You know that.

I'm sorry.

Why are they doing this to us?

Why?

Okay, we got to find the main office.

Okay, we got to get to a landline.

Call 911.

Luke. Luke, help.

I can't... I can't...

- Okay. - Give me your hand.

No. I'm going to try and find the main office. Okay?

- What? - You have to stay here.

Trust me. You have to stay right here. Do not move.

I'm going to call 911. Ambulance will come.

The police will light this whole fucking place...

- I'm coming with you. - No. Stop! Stop! Stop.

Listen to me.

I'm going be moving much faster

and you're going to be a lot safer here.

Okay? Do you understand?

- You understand? - Yeah.

I love you, sis.

I love you, too.

We're gonna be okay.

We're gonna be okay.

911. What's the emergency?

Hi. Um, yeah, we need help.

There's these crazy people trying to kill us.

Okay. Calm down. What's your address?

Um, I don't know. I'm not sure.

I wasn't... I wasn't paying attention.

It's some trailer park.

I don't know. I don't know where we are.

Um... Uh...

Gatlin Lake. It's Gatlin Lake.

Hello?

Hello?

No.

Just leave us alone.

Just leave us alone!

Oh, shit.

I killed one of yours.

How's that feel, huh?

How's that fucking feel?

Ahh!

Fuck.

Luke, Luke.

Luke.

Come here. I got you right here. Right here.

I'm here. I'm here. Okay.

We need to get you help.

Look at me. I need to get to the main road.

Okay?

No, please. No. No.

Please. Please.

You okay?

Whoa. Okay, come here.

Come on. It's okay. It's okay. Come here.

Okay, calm down. Hey.

- Oh, my God. - Calm down. Okay.

It's okay.

Okay, I need... I need you to help my brother.

I need you to help my brother. He's at the clubhouse.

I told him to meet me at the clubhouse.

- Okay. All right. - That's where he might be.

- I don't know... - And there are these crazy people,

and they are trying to kill us.

Where are the keys?

Where are the keys?

Where are the keys?

Come on. Come on.

Get off! Get off!

Why are you doing this?

Why not?

Come on.

Come on. Come on.

Come on!

Come on. Come on, please.

Come on, please. Please! I need you to go!

No! No.

Stop! Stop! Help!

Please, stop the car! Stop the car! Stop the car!

Oh, my God.

Oh, my God.

Hi... Hi!

Help me, please. Please. Are you okay?

Wait. Wait. Wait.

Drive!

Hello.