1
00:04:07,480 --> 00:04:08,755
Hello.

2
00:04:11,720 --> 00:04:13,632
anong ginagawa mo
sa bahay ko?

3
00:05:48,960 --> 00:05:50,110
Male-late na tayo.

4
00:05:52,240 --> 00:05:53,310
nakuha ko na!

5
00:06:11,800 --> 00:06:13,553
Ayan ka na!

6
00:06:13,640 --> 00:06:15,359
Sino ang nakakaalam na mayroon ka
napakaraming bagay?

7
00:06:16,920 --> 00:06:18,877
Ang tatay mo ay ang Tetris king.

8
00:06:24,600 --> 00:06:26,831
Hindi niya kailangang magustuhan ito.
Hindi kung bakit namin ito ginagawa.

9
00:06:28,560 --> 00:06:30,153
- Nasaan si Luke?
- Siya ay nasa ball park

10
00:06:30,240 --> 00:06:31,230
kasama ang kanyang mga kaibigan.
Susunduin natin siya.

11
00:06:31,320 --> 00:06:32,720
Hesus, huli na kami!

12
00:06:33,240 --> 00:06:34,720
May inaasahan ka
ibang galing sa pamilyang ito?

13
00:06:34,800 --> 00:06:36,120
Hindi, hindi.

14
00:06:37,200 --> 00:06:39,192
Ain't no way we're gonna
pumunta ka doon bago maghapunan.

15
00:06:39,280 --> 00:06:41,078
Sabi ni tito Marv
maaari siyang mag-iwan ng susi.

16
00:06:42,320 --> 00:06:43,310
Okay.

17
00:06:43,400 --> 00:06:44,516
ha?

18
00:06:46,480 --> 00:06:47,596
Boom!

19
00:06:47,880 --> 00:06:48,950
Tara na!

20
00:06:50,000 --> 00:06:51,070
Seat belt, Miss.

21
00:07:11,880 --> 00:07:12,870
Luke!

22
00:07:18,720 --> 00:07:20,154
Nagsimula lang kami ng bagong laro.

23
00:07:20,520 --> 00:07:22,352
Sorry, bata.
late na tayo.

24
00:07:25,600 --> 00:07:27,319
- Uy, ipaalam sa akin kung paano ito nangyayari.
- gagawin ko.

25
00:07:31,800 --> 00:07:33,280
Bakit hindi ko na lang
manatili dito para sa katapusan ng linggo?

26
00:07:34,200 --> 00:07:36,237
Sa sarili mo? Hindi po sir.

27
00:07:36,320 --> 00:07:37,390
Ginagawa ng lahat ng kaibigan ko.

28
00:07:37,480 --> 00:07:38,834
Oo, eksakto.

29
00:07:39,320 --> 00:07:40,913
Besides, baka maganda
para matulungan mo si ate

30
00:07:41,000 --> 00:07:42,195
lumipat sa kanya
bagong school bukas.

31
00:07:42,280 --> 00:07:44,158
tahan na,
Mag-iiwan ako ng mensahe.

32
00:07:44,640 --> 00:07:45,676
Nakakakilabot ang amoy mo.

33
00:07:45,760 --> 00:07:47,399
Hi, tito Marv,
si Cindy naman.

34
00:07:47,640 --> 00:07:49,279
Nahuli tayo sa pagsisimula,

35
00:07:49,400 --> 00:07:52,757
kaya hindi magiging tayo
sa Gatlin Lake hanggang, uh...

36
00:07:53,400 --> 00:07:55,596
- Bandang 9:00 o 10:00.
- Hoy, guys, putulin mo na.

37
00:07:55,680 --> 00:07:57,160
Titigil na lang tayo
para sa isang kagat.

38
00:07:57,240 --> 00:07:59,630
Naalala niyo ba guys
Tiyo Marv at Tita Sheryl?

39
00:07:59,720 --> 00:08:02,758
Naalala ko si Uncle Marv
amoy basang aso at beer.

40
00:08:06,600 --> 00:08:08,034
Kilala mo sina Mama at Papa
ay magiging sira

41
00:08:08,120 --> 00:08:09,520
sa pagpapadala sa iyo
sa boarding school, tama?

42
00:08:09,840 --> 00:08:11,194
Uy, hindi namin sinabi iyon.

43
00:08:11,400 --> 00:08:13,835
Bakit pa kayo guys
kinansela ang cable?

44
00:08:18,320 --> 00:08:19,640
Tingnan mo, tama ako.

45
00:08:23,000 --> 00:08:24,559
Sa tingin mo gusto ko ito?

46
00:08:24,640 --> 00:08:25,710
I think gusto mo
ang atensyon.

47
00:08:25,800 --> 00:08:27,075
- Ikaw ay isang titi.
- Isa kang reyna.

48
00:08:27,160 --> 00:08:28,310
Aba!

49
00:08:29,560 --> 00:08:30,710
Ano ang queef?

50
00:08:35,000 --> 00:08:36,275
Seryoso, ano ang queef?

51
00:08:54,360 --> 00:08:55,510
Gusto mong puntahan ko siya?

52
00:08:56,280 --> 00:08:57,430
Pinaparusahan niya tayo.

53
00:09:01,600 --> 00:09:03,671
Ang mga tao ay nangangailangan ng isa pang pares
minuto kasama ang mga menu o...

54
00:09:04,800 --> 00:09:06,280
Kakailanganin natin ng ilan,
salamat po.

55
00:09:08,840 --> 00:09:09,876
pupunta ako.

56
00:09:22,280 --> 00:09:23,680
Hindi man lang magpapanggap, ha?

57
00:09:26,320 --> 00:09:27,754
Ano ang pagkakaiba nito?

58
00:09:39,840 --> 00:09:41,399
Anong pagkakaiba
nakakagawa ba, tama?

59
00:09:43,720 --> 00:09:45,791
Itapon mo na lang yung mga dati
makapasok ka sa bago mong paaralan.

60
00:09:48,640 --> 00:09:50,199
Ipagbawal ng Diyos na palayasin nila ako.

61
00:09:50,280 --> 00:09:52,590
Oh, hindi nila gagawin
sumuko ng ganoon kadali.

62
00:09:52,680 --> 00:09:54,478
Hindi, hindi. Hindi tulad
kayo ni Dad, ha?

63
00:09:59,520 --> 00:10:01,910
may gusto ako
ginawa ito para sa akin.

64
00:10:03,960 --> 00:10:05,360
Magaling ka pala.

65
00:10:06,680 --> 00:10:08,160
Hindi mo ako kilala
noon.

66
00:10:09,920 --> 00:10:12,719
Nagkamali ako.
Marami sa kanila.

67
00:10:13,920 --> 00:10:16,276
Ang mga teenager ay gumagawa ng katangahan, Nanay.

68
00:10:16,360 --> 00:10:17,589
Ako ay isang binatilyo.

69
00:10:17,720 --> 00:10:20,189
Ito ay higit pa sa
katangahan, Kins.

70
00:10:21,080 --> 00:10:22,230
Nitong nakaraang taon?

71
00:10:24,320 --> 00:10:26,232
Sabrina. Laurie.

72
00:10:26,320 --> 00:10:28,630
Wala sa kanila. Wala sa kanila
pinapaalis sila ng mga magulang.

73
00:10:29,840 --> 00:10:32,196
Well, hindi ako ang nanay nila.
ako sayo.

74
00:10:32,280 --> 00:10:33,316
Maswerte sila.

75
00:10:34,440 --> 00:10:36,079
At nag-aalala ako sayo.

76
00:10:38,760 --> 00:10:40,274
At ngayon hindi mo gagawin
kailangang mag-alala.

77
00:10:42,160 --> 00:10:43,389
Maging tatlo lang
sa iyo muli,

78
00:10:43,480 --> 00:10:45,039
parang lagi
dapat ay, tama?

79
00:10:49,040 --> 00:10:50,156
Naniniwala ka diyan?

80
00:12:15,920 --> 00:12:17,274
May tao pa ba dito?

81
00:12:18,480 --> 00:12:21,234
Sa tingin ko lahat ay umalis
pagkatapos ng Labor Day.

82
00:12:44,840 --> 00:12:46,718
Ang opisina ay
medyo pababa.

83
00:14:15,320 --> 00:14:17,596
Nag-iwan sila ng note.
Magkita daw sila sa umaga.

84
00:14:17,680 --> 00:14:19,353
Nananatili kami sa numero 47.

85
00:14:19,440 --> 00:14:20,794
Hmm.

86
00:15:33,480 --> 00:15:34,596
Ito ay maganda, tama?

87
00:15:35,240 --> 00:15:37,038
Hmm. Maaliw.

88
00:15:42,040 --> 00:15:44,350
Okay, so sino ang nananatili
sa trailer na ito?

89
00:15:44,440 --> 00:15:45,430
Lahat tayo.

90
00:15:46,200 --> 00:15:47,316
Syempre.

91
00:15:51,920 --> 00:15:53,400
Hmm.

92
00:15:54,400 --> 00:15:55,834
May ibang tao
nananatili dito?

93
00:15:56,520 --> 00:15:57,670
Kakaiba yun.

94
00:16:00,000 --> 00:16:00,990
Dapat ko bang itapon ito?

95
00:16:01,360 --> 00:16:02,840
Ano, kakainin mo ba?

96
00:16:02,920 --> 00:16:04,320
- Itapon mo.
- Mabango ito.

97
00:16:04,440 --> 00:16:06,159
- Ito ay karne ng baka at broccoli.
- Please do not eat that.

98
00:16:06,240 --> 00:16:07,879
- Mahal ko ito.
- Walang salamin.

99
00:16:08,520 --> 00:16:09,670
Chug lang, babae.

100
00:16:11,120 --> 00:16:13,112
Tandaan mo noong tayo ay nagpunta
camping sa Rockies?

101
00:16:13,240 --> 00:16:14,993
Ganyan talaga
ang tinutukoy ko.

102
00:16:15,360 --> 00:16:16,680
Mmm-hmm.

103
00:16:18,520 --> 00:16:19,715
Si Uncle Marv ba yun?

104
00:16:20,480 --> 00:16:21,470
Malamang.

105
00:16:21,560 --> 00:16:23,153
Bet niya naamoy ang alak.

106
00:16:23,440 --> 00:16:24,954
nanay,
there's someone knocking.

107
00:16:26,560 --> 00:16:28,870
Hindi, huwag kang bumangon. nakuha ko na.

108
00:16:34,680 --> 00:16:35,716
Ito ay isang babae.

109
00:16:36,120 --> 00:16:37,156
babae?

110
00:16:43,520 --> 00:16:44,715
pwede ba kitang tulungan?

111
00:16:46,600 --> 00:16:48,114
Nakauwi na ba si Tamara?

112
00:16:51,480 --> 00:16:52,834
I think meron ka
maling trailer.

113
00:16:56,240 --> 00:16:57,276
Okay.

114
00:17:07,880 --> 00:17:09,200
I didn't think anyone else
nananatili dito?

115
00:17:09,280 --> 00:17:10,316
Dapat mawala siya.

116
00:17:11,680 --> 00:17:12,796
Sige guys.

117
00:17:13,280 --> 00:17:15,158
Gusto mong maglaro ng ilang baraha
o isang bagay?

118
00:17:20,880 --> 00:17:23,315
- Well, ikaw at ako.
- Ikaw at ako.

119
00:17:40,160 --> 00:17:42,117
Sigurado kayo
ayaw mong sumama sa amin?

120
00:17:43,320 --> 00:17:46,040
Oh, tara na. Pwede bang tayo na lang
isang huling gabi

121
00:17:46,120 --> 00:17:47,554
kung saan wala ka
sa iyong mga telepono?

122
00:17:54,440 --> 00:17:55,430
Okay.

123
00:17:56,640 --> 00:17:57,676
salamat po.

124
00:18:01,120 --> 00:18:02,236
Ano ang gusto mong laruin?

125
00:18:03,120 --> 00:18:04,679
500. Itatago ka namin dito
buong gabi.

126
00:18:13,840 --> 00:18:15,957
Halika, bakit ayaw mo
ibaba mo lang yan

127
00:18:16,040 --> 00:18:17,793
saglit lang at samahan mo kami?

128
00:18:23,960 --> 00:18:25,280
Sweetheart, ito, um...

129
00:18:28,240 --> 00:18:30,118
Itong gig ng magulang,
alam mo, ito ay...

130
00:18:32,160 --> 00:18:33,150
Ito ay matigas.

131
00:18:34,360 --> 00:18:36,795
Ang bad grades. Cutting class.

132
00:18:37,720 --> 00:18:39,200
Natatakot lang kami, alam mo ba?

133
00:18:52,400 --> 00:18:53,550
salamat po.

134
00:18:58,640 --> 00:19:00,677
- Hey, hey, baby doll...
- Saan ka pupunta?

135
00:19:00,920 --> 00:19:01,956
Kailangan ko ng hangin.

136
00:19:04,560 --> 00:19:05,630
Dapat ko ba siyang sundan?

137
00:19:06,240 --> 00:19:08,835
Hindi. Ito lamang
lalong lumala.

138
00:19:08,960 --> 00:19:10,394
Alinman sa atin.

139
00:19:12,240 --> 00:19:13,833
Luke, kausapin mo siya.

140
00:19:15,320 --> 00:19:16,390
ano? Bakit?

141
00:19:16,480 --> 00:19:18,119
Dahil kapatid mo siya.

142
00:19:19,200 --> 00:19:21,476
Pwede ba
gawin mo ang pinapagawa ng nanay mo?

143
00:19:25,320 --> 00:19:26,390
Okay.

144
00:19:28,000 --> 00:19:29,639
Hindi ko alam kung ano kayo
gusto kong sabihin sa kanya.

145
00:19:40,720 --> 00:19:42,439
Walang nagsabi na magiging madali ito.

146
00:19:52,000 --> 00:19:53,150
Kinsey!

147
00:19:56,680 --> 00:19:57,875
Uy, Kins?

148
00:20:13,240 --> 00:20:14,435
Kinsey!

149
00:20:38,640 --> 00:20:39,915
anong ginagawa mo

150
00:20:40,800 --> 00:20:42,837
hindi ko alam.
Sinabi sa akin ni Nanay na sumama sa iyo.

151
00:20:43,720 --> 00:20:45,313
Ganyan ang asong babae!

152
00:20:45,400 --> 00:20:46,720
Nagdadrama lang.

153
00:20:46,840 --> 00:20:47,830
Oo, sa tingin mo?

154
00:20:47,920 --> 00:20:50,560
- I mean ikaw.
- Fuck off!

155
00:20:54,880 --> 00:20:56,792
Alam mo dapat ikaw
para malanghap ang mga...

156
00:20:56,880 --> 00:20:58,394
Mga sigarilyo.
Ikaw ay dapat, tulad ng,

157
00:20:58,480 --> 00:20:59,675
talagang nilalanghap sila.

158
00:21:00,680 --> 00:21:02,637
Halika na!

159
00:21:02,720 --> 00:21:03,915
Ay sis, basta...

160
00:21:04,520 --> 00:21:05,670
lampasan mo na.

161
00:21:06,840 --> 00:21:10,277
Gusto ka nilang paalisin.
Ibig kong sabihin, boo fucking hoo.

162
00:21:11,600 --> 00:21:13,319
Aalis ka dito sa susunod na taon.

163
00:21:14,160 --> 00:21:15,514
Magsisimula ka na
sarili mong buhay.

164
00:21:17,760 --> 00:21:19,911
Baka ganun
para din sayo.

165
00:21:21,960 --> 00:21:24,111
Alam mo, ang lugar na ito
maaaring isang bagong simula.

166
00:21:26,960 --> 00:21:28,872
Maaari kang maging kahit sino
gusto mong maging.

167
00:21:42,000 --> 00:21:43,036
huwag.

168
00:21:54,640 --> 00:21:56,632
Akala mo talaga ginagawa namin
ang tamang bagay?

169
00:22:00,200 --> 00:22:03,159
Alam kong tayo na.
Hindi naman sa hindi natin nasubukan ang lahat.

170
00:22:06,160 --> 00:22:07,150
Oo.

171
00:22:19,320 --> 00:22:21,437
Well, ito ay magiging maganda

172
00:22:21,520 --> 00:22:23,671
para maibalik ang bahay
sa ating sarili muli, sa palagay ko,

173
00:22:23,760 --> 00:22:25,433
nang mag-college si Luke.

174
00:22:30,080 --> 00:22:32,197
Magagawa natin ito sa sopa
tulad ng dati.

175
00:22:37,600 --> 00:22:39,159
Pagod na pagod na ako.

176
00:22:41,160 --> 00:22:42,435
Ang ganda mo.

177
00:23:02,200 --> 00:23:03,270
mahal kita.

178
00:23:08,680 --> 00:23:09,796
Na-lock mo ba sila?

179
00:23:09,880 --> 00:23:11,234
Mmm-mmm.

180
00:23:26,120 --> 00:23:27,918
Guys, ang pinto
hindi man lang naka-lock.

181
00:23:28,040 --> 00:23:30,316
Nakauwi na ba si Tamara?

182
00:23:33,120 --> 00:23:34,236
Nawala ka o ano?

183
00:23:35,080 --> 00:23:36,560
Gusto mo may tawagan ako?

184
00:23:39,360 --> 00:23:40,510
okay ka lang ba?

185
00:24:11,200 --> 00:24:12,270
Parehong babae?

186
00:24:14,000 --> 00:24:14,990
Oo.

187
00:24:15,920 --> 00:24:17,240
Nasaan ang mga bata?

188
00:24:17,320 --> 00:24:19,596
- Ano?
- Naglibot ba sila?

189
00:24:25,800 --> 00:24:26,836
Luke!

190
00:24:28,720 --> 00:24:29,790
Kinsey!

191
00:24:31,320 --> 00:24:32,913
Kukunin ko ang sapatos ko.

192
00:24:33,000 --> 00:24:34,275
Sigurado akong okay sila.
I mean...

193
00:24:34,360 --> 00:24:35,476
Naweirduhan ako ng babaeng 'yon, hon.

194
00:24:35,560 --> 00:24:36,835
Oo, oo. Iyon ay...

195
00:24:38,680 --> 00:24:40,080
Medyo kakaiba.

196
00:25:04,760 --> 00:25:06,513
Alalahanin mo noong ako ay
sa Little League?

197
00:25:06,600 --> 00:25:08,159
Sinusundan mo ako noon
sa parke?

198
00:25:09,120 --> 00:25:11,271
Oo, gusto kong maglaro.
Hindi mo ako pinayagan.

199
00:25:12,320 --> 00:25:14,789
Aba, bata ka pa, sis.
Ganun lang talaga.

200
00:25:16,360 --> 00:25:18,113
Halos hindi mo kaya
itaas ang paniki,

201
00:25:18,200 --> 00:25:19,554
pabayaan ang tamaan ng kahit ano.

202
00:25:22,560 --> 00:25:23,596
Dito.

203
00:25:24,480 --> 00:25:25,960
Huminahon para sa pitch.

204
00:25:31,080 --> 00:25:32,275
Paano ang mail box?

205
00:25:34,960 --> 00:25:36,155
Oh, maganda.

206
00:25:36,320 --> 00:25:37,436
Dapat hinayaan akong maglaro.

207
00:25:37,880 --> 00:25:38,916
Mmm-hmm.

208
00:25:39,000 --> 00:25:39,990
Hoy, ano sa tingin mo

209
00:25:40,080 --> 00:25:41,230
Tiyo Marv at Tita Sheryl
gawin dito,

210
00:25:41,320 --> 00:25:42,754
mag-isa sa taglamig?

211
00:25:43,880 --> 00:25:47,271
hindi ko alam. Malamang meron
tonelada ng marumi, porno sex.

212
00:25:47,360 --> 00:25:49,079
Ew.

213
00:25:50,880 --> 00:25:51,916
Kakaiba.

214
00:25:53,400 --> 00:25:54,390
Oo.

215
00:25:58,960 --> 00:26:00,838
- Natatakot ka ba?
- Hindi.

216
00:26:11,320 --> 00:26:12,390
Hello?

217
00:26:24,200 --> 00:26:25,839
Hello? Oh, jeez!

218
00:26:26,600 --> 00:26:28,831
papatayin kita.
Hindi nakakatuwa yun.

219
00:26:28,920 --> 00:26:30,320
Mabuti iyon.

220
00:26:43,800 --> 00:26:45,075
Mmm.

221
00:26:45,320 --> 00:26:46,356
Bingo.

222
00:26:47,160 --> 00:26:48,560
Okay, oo. Isang shot.

223
00:26:48,640 --> 00:26:50,711
- Tatlo. Sige.
- Dalawa.

224
00:26:54,640 --> 00:26:55,710
Ano iyon?

225
00:26:56,200 --> 00:26:57,429
hindi ko alam.

226
00:27:02,760 --> 00:27:03,750
Halika,
dapat na tayong umalis dito.

227
00:27:03,840 --> 00:27:04,830
Teka. Teka.

228
00:27:11,080 --> 00:27:12,400
may tao ba dyan?

229
00:27:14,120 --> 00:27:16,476
- Luke, seryoso, alis na tayo.
- Shh, teka, tayo na lang...

230
00:27:29,440 --> 00:27:30,476
Hello?

231
00:27:34,280 --> 00:27:35,509
may tao ba dyan?

232
00:27:43,000 --> 00:27:43,990
Oh!

233
00:27:44,080 --> 00:27:45,070
Hesus!

234
00:27:45,200 --> 00:27:46,998
Oh, jeez!

235
00:27:48,840 --> 00:27:50,399
Tinakot mo ako ng kalahating kamatayan.

236
00:27:53,920 --> 00:27:55,559
Oh...

237
00:27:56,400 --> 00:27:57,470
ano yun?

238
00:28:00,360 --> 00:28:01,430
wala.

239
00:28:10,600 --> 00:28:11,670
What the hell?

240
00:28:18,320 --> 00:28:19,913
Ano ba naman?

241
00:28:24,480 --> 00:28:26,039
- Luke.
- Ano?

242
00:28:47,160 --> 00:28:48,150
Diyos ko!

243
00:28:48,640 --> 00:28:50,757
Halika na.

244
00:28:54,480 --> 00:28:55,755
Diyos ko!

245
00:28:56,160 --> 00:28:58,152
Halika na. Halika na. Halika na.

246
00:29:10,480 --> 00:29:11,834
Teka, teka, teka.

247
00:29:12,760 --> 00:29:14,274
- Nasaan na tayo?
- Hindi ko alam.

248
00:29:14,360 --> 00:29:15,430
Ganyan ba tayo nanggaling?

249
00:29:15,520 --> 00:29:16,556
- Hindi, hindi, kami...
- Hindi ko alam.

250
00:29:16,640 --> 00:29:17,676
Ang lahat ay mukhang pareho.

251
00:29:18,480 --> 00:29:19,550
Dito, dito. Okay.

252
00:29:20,920 --> 00:29:21,910
Hesus!

253
00:29:22,000 --> 00:29:23,116
Kayo,
anong kalokohan ang nangyayari?

254
00:29:23,240 --> 00:29:25,550
Si Uncle Marv at Tita Sheryl lahat
putulin at may dugo kung saan-saan.

255
00:29:25,640 --> 00:29:26,630
Luke.

256
00:29:26,720 --> 00:29:27,756
Kung ito ay isang uri
ng joke?

257
00:29:27,840 --> 00:29:29,797
Hindi ito isang uri ng biro.
I swear hindi ako magbibiro tungkol dito, okay.

258
00:29:29,880 --> 00:29:31,234
Okay, saan ito?
Saan mo nakita ito?

259
00:29:31,320 --> 00:29:33,789
Sa isa sa mga trailer. Isa sa mga
bukas ang mga trailer at pumasok na kami sa loob.

260
00:29:35,240 --> 00:29:37,800
I'm, I'm not... I'm not messing with you.
I swear.

261
00:29:38,640 --> 00:29:41,109
Hindi siya. Hindi siya.
Pareho kaming nagmumura.

262
00:29:43,200 --> 00:29:44,316
Putol na silang lahat.

263
00:29:44,400 --> 00:29:45,629
Sige, kunin mo si Kinsey
pabalik sa trailer.

264
00:29:45,960 --> 00:29:46,996
ano?

265
00:29:47,080 --> 00:29:48,355
Kunin mo si Kinsey
balik sa trailer.

266
00:29:48,440 --> 00:29:51,751
Tumawag ng pulis
at i-lock ang pinto, okay?

267
00:29:54,000 --> 00:29:56,071
- Alam mo ba kung paano bumalik doon?
- Oo.

268
00:29:56,160 --> 00:29:57,753
- Maaari mo bang ipakita sa akin?
- Oo, sa tingin ko.

269
00:29:57,840 --> 00:29:58,990
Galing kami doon.

270
00:30:02,760 --> 00:30:03,955
Natatakot ako, Dad.

271
00:30:05,560 --> 00:30:07,279
Sino ang gagawa
may ganyan?

272
00:30:18,320 --> 00:30:19,310
Okay...

273
00:30:23,280 --> 00:30:24,839
- Okay ka lang.
- Hindi, hindi ako.

274
00:30:24,920 --> 00:30:26,320
- Ayos ka lang...
- Hindi, hindi ako. Hindi, hindi ako.

275
00:30:26,400 --> 00:30:28,073
- Hindi kami. Hindi, hindi kami.
- Okay naman kami.

276
00:30:28,160 --> 00:30:29,753
Hindi sila okay.
Hindi sila okay.

277
00:30:29,880 --> 00:30:32,031
- Hindi sila okay.
- Okay.

278
00:30:33,640 --> 00:30:34,869
Magiging okay tayo.
ayos lang.

279
00:30:34,960 --> 00:30:36,314
Hindi mo sila nakita.

280
00:30:36,400 --> 00:30:38,198
- ayos lang.
- Hindi mo sila nakita.

281
00:30:43,080 --> 00:30:44,116
Nanay.

282
00:30:46,080 --> 00:30:47,434
Nanay, ang telepono.

283
00:30:48,040 --> 00:30:49,394
Ang mga telepono.

284
00:31:01,080 --> 00:31:02,480
Diyos ko.

285
00:31:31,400 --> 00:31:33,198
- Mommy.
- Okay.

286
00:31:35,680 --> 00:31:36,796
Hello?

287
00:31:39,360 --> 00:31:41,238
- Hello?
<i>- 1-1. Emergency.</i>

288
00:31:42,120 --> 00:31:43,440
Hello, naririnig mo ba ako?

289
00:31:49,760 --> 00:31:51,160
hello,
naririnig mo ba ako?

290
00:31:53,480 --> 00:31:54,516
Hello?

291
00:31:55,040 --> 00:31:56,269
Hello. Hello.

292
00:31:58,160 --> 00:32:00,516
Nanay. Nanay. Nanay.

293
00:32:02,000 --> 00:32:02,990
Nanay!

294
00:32:04,200 --> 00:32:05,600
ano gusto mo

295
00:32:05,680 --> 00:32:07,194
Hello? Hello?

296
00:32:07,320 --> 00:32:09,152
- Nanay!
- Naririnig mo ba ako?

297
00:32:10,600 --> 00:32:13,160
Kailangan kong magsumbong ng pagpatay.
Hello! May nakakarinig ba...

298
00:32:17,160 --> 00:32:18,355
Hindi...

299
00:32:22,480 --> 00:32:25,314
Pumasok ka sa kwarto!
Pumasok sa kwarto. Shut it!

300
00:32:26,560 --> 00:32:27,960
Pumasok ka sa banyo!
Lumingon ka!

301
00:32:28,640 --> 00:32:29,756
Sa banyo!

302
00:32:30,200 --> 00:32:31,190
Isara mo ang pinto!

303
00:32:34,560 --> 00:32:35,550
Hindi!

304
00:32:35,960 --> 00:32:38,236
God... Please, stop happening.

305
00:32:53,560 --> 00:32:55,392
Iwan mo na kami!

306
00:32:55,920 --> 00:32:57,036
Mommy.

307
00:32:58,960 --> 00:33:00,280
Sino siya?

308
00:33:34,160 --> 00:33:35,958
- Okay.
- Nakuha ko na! nakuha ko na!

309
00:33:36,040 --> 00:33:37,679
- Bubuhatin kita.
- Okay. Okay.

310
00:33:42,880 --> 00:33:43,996
Huwag mo akong bibitawan!

311
00:33:45,160 --> 00:33:46,560
Hilahin ang iyong sarili!

312
00:33:48,640 --> 00:33:49,756
nakuha ko na.

313
00:33:51,120 --> 00:33:52,156
Halika na!

314
00:33:55,640 --> 00:33:56,960
Hindi, pumunta ka! Takbo!

315
00:33:57,320 --> 00:33:58,470
Diyos ko!

316
00:33:59,040 --> 00:34:00,156
Takbo!

317
00:34:00,240 --> 00:34:02,038
Takbo! Kailangan mong tumakbo!

318
00:34:02,240 --> 00:34:03,230
hindi ko bibitawan.

319
00:34:03,400 --> 00:34:05,198
Takbo. Takbo.

320
00:34:06,040 --> 00:34:07,076
Baby, go.

321
00:34:07,520 --> 00:34:09,239
Hindi!

322
00:34:10,160 --> 00:34:12,755
Hindi! Mommy!

323
00:34:16,040 --> 00:34:17,110
Takbo.

324
00:34:17,240 --> 00:34:19,914
Nanay! Bitawan mo siya!

325
00:34:20,200 --> 00:34:22,271
Mommy, bumangon ka na!

326
00:34:22,360 --> 00:34:26,149
Bumangon ka na! Bumangon ka na! Mommy!

327
00:35:15,360 --> 00:35:16,760
Ito naman diba?

328
00:35:17,320 --> 00:35:18,470
Oo, ito ang isang ito.

329
00:35:22,360 --> 00:35:23,714
Okay, maghintay ka lang dito.

330
00:35:23,800 --> 00:35:26,190
- Ano?
- Basta... Tingnan ko.

331
00:35:26,280 --> 00:35:28,317
nakapunta na ako dun.
nakita ko na.

332
00:36:00,040 --> 00:36:01,076
Hindi sila gumagana.

333
00:36:01,840 --> 00:36:02,956
Nasa likod sila ng kwarto.

334
00:36:35,120 --> 00:36:36,395
Okay, kailangan nating tumawag ng mga pulis.

335
00:36:37,640 --> 00:36:38,994
May phone ka ba?

336
00:36:39,080 --> 00:36:41,117
Hindi. I... I think I left it
pabalik sa trailer.

337
00:36:43,080 --> 00:36:44,150
Okay.

338
00:36:47,720 --> 00:36:48,870
Ano ba naman?

339
00:36:56,880 --> 00:36:57,916
Fuck.

340
00:37:05,600 --> 00:37:07,478
<i>Hi, Uncle Marv, si Cindy.</i>

341
00:37:07,560 --> 00:37:09,119
<i>Nahuli kaming nagsimula,</i>

342
00:37:09,200 --> 00:37:10,793
<i>kaya hindi kami pupunta
para makarating sa Gatlin Lake</i>

343
00:37:10,880 --> 00:37:13,031
<i>hanggang bandang 9:00 o 10:00.</i>

344
00:37:13,120 --> 00:37:14,713
Shit.

345
00:37:14,960 --> 00:37:16,155
Ano iyon?

346
00:37:20,040 --> 00:37:21,076
Tatay?

347
00:37:21,800 --> 00:37:23,280
Shh.

348
00:37:33,800 --> 00:37:34,870
Ay, shit!

349
00:37:34,960 --> 00:37:36,030
Fuck! Fuck!

350
00:37:37,000 --> 00:37:37,990
Bumaba ka na!

351
00:37:43,080 --> 00:37:44,070
sino kaya yun

352
00:38:03,280 --> 00:38:05,237
Okay, babalik kami
kay Mama at Kinsey.

353
00:38:05,560 --> 00:38:07,916
- Okay, tatakbo tayo para dito, okay?
- Mmm-hmm.

354
00:38:08,000 --> 00:38:08,956
Tatakbo ka.
Tatakbo ka na parang impyerno

355
00:38:09,080 --> 00:38:10,150
- at nasa likod mo ako.
- Okay.

356
00:38:10,240 --> 00:38:12,232
At hindi ka titigil hanggang
balik tayo agad sa kanila.

357
00:38:12,320 --> 00:38:13,515
- Okay?
- Okay.

358
00:38:15,400 --> 00:38:16,470
Go!

359
00:38:23,000 --> 00:38:23,990
Tatay.

360
00:38:30,240 --> 00:38:31,310
Oh, shit.

361
00:38:40,800 --> 00:38:41,950
- Anong ginagawa mo?
- May baril.

362
00:38:42,040 --> 00:38:43,554
Naalala ko ginamit nila
magkaroon ng baril dito.

363
00:38:54,680 --> 00:38:55,875
Alam mo ba kung paano gamitin iyon?

364
00:38:57,800 --> 00:38:59,359
Ikaw ba talaga... Ikaw ba
babarilin talaga sila?

365
00:39:07,440 --> 00:39:08,840
Okay, mayroon kang limang segundo!

366
00:39:09,000 --> 00:39:11,879
Limang segundo para umalis
at pagkatapos ay magsisimula na akong mag-shoot!

367
00:39:15,760 --> 00:39:16,796
lima!

368
00:39:17,640 --> 00:39:18,630
Apat!

369
00:39:19,640 --> 00:39:20,630
Tatlo!

370
00:39:21,800 --> 00:39:22,870
Dalawa!

371
00:39:24,160 --> 00:39:25,435
Isa!

372
00:39:39,240 --> 00:39:40,515
Bumalik ka doon.

373
00:39:46,880 --> 00:39:47,950
Wala na sila.

374
00:39:49,400 --> 00:39:50,516
Okay, babalik tayo.

375
00:39:51,760 --> 00:39:53,479
Halika,
manatili ka sa akin. Okay.

376
00:39:56,360 --> 00:39:57,350
Halika na!

377
00:40:09,200 --> 00:40:10,190
Okay.

378
00:40:15,960 --> 00:40:17,076
Hindi.

379
00:40:20,360 --> 00:40:22,158
Tulong!

380
00:40:23,240 --> 00:40:24,469
Pakiusap!

381
00:40:41,800 --> 00:40:43,678
Fuck! Kinsey!

382
00:40:43,760 --> 00:40:44,796
Cindy!

383
00:40:49,280 --> 00:40:50,316
Phone ko yan.

384
00:41:21,160 --> 00:41:22,389
Oh!

385
00:41:27,040 --> 00:41:28,076
Tatay, ano ito?

386
00:41:31,360 --> 00:41:32,555
Hindi!

387
00:41:39,280 --> 00:41:40,839
Makinig ka. Kailangan na nating pumunta
hanapin ang iyong kapatid na babae.

388
00:41:40,920 --> 00:41:42,354
Makinig... Makinig sa akin!

389
00:41:42,440 --> 00:41:44,352
Hahanapin natin
kapatid mo, okay?

390
00:41:44,920 --> 00:41:47,116
- Kailangan kitang makasama.
- Okay. Ano ang kailangan nating gawin?

391
00:41:47,880 --> 00:41:49,792
Kukunin ko ang kotse,
at hahanapin natin siya.

392
00:41:49,880 --> 00:41:50,950
Sige? Okay?

393
00:41:52,640 --> 00:41:53,835
Kinsey!

394
00:42:13,520 --> 00:42:14,510
Kin!

395
00:42:16,440 --> 00:42:18,113
Kinsey!

396
00:42:21,800 --> 00:42:22,995
Nasaan siya?

397
00:42:25,640 --> 00:42:27,438
Halika, Kins.

398
00:42:32,720 --> 00:42:34,393
Kinsey!

399
00:42:37,440 --> 00:42:39,079
Kinsey!

400
00:42:39,360 --> 00:42:40,794
Ay, shit!

401
00:43:00,320 --> 00:43:01,640
Hindi ito nangyayari.

402
00:43:02,080 --> 00:43:03,309
Hindi ito nangyayari.

403
00:43:25,760 --> 00:43:28,275
Hello?

404
00:43:43,800 --> 00:43:44,916
ayos lang.

405
00:44:35,000 --> 00:44:37,879
- Iwanan mo kami!
- Ngunit kakasimula pa lang namin.

406
00:45:03,080 --> 00:45:04,958
Oh, Diyos. Tatay?

407
00:45:05,560 --> 00:45:07,631
Hindi. Tatay, Tatay, Tatay, gumising ka na.

408
00:45:08,080 --> 00:45:09,400
gumising ka na. Halika na.

409
00:45:09,680 --> 00:45:11,319
Fuck. Tingnan mo, Tatay.

410
00:45:12,240 --> 00:45:13,640
Oh, fuck.

411
00:45:13,720 --> 00:45:14,756
Okay ka lang?

412
00:45:14,840 --> 00:45:16,433
- Fuck!
- Diyos ko.

413
00:45:16,520 --> 00:45:17,954
Shit!

414
00:45:19,640 --> 00:45:21,040
Ahh! hindi ko kaya...

415
00:45:21,200 --> 00:45:22,520
- Dito.
- Hindi, hindi ko kaya.

416
00:45:23,080 --> 00:45:25,311
Okay, ako... gagawin ko, uh...

417
00:45:25,400 --> 00:45:27,119
Subukan at hilahin... Hilahin ito.

418
00:45:28,720 --> 00:45:30,234
Okay, ako... gagawin ko...

419
00:45:34,800 --> 00:45:35,995
Fucking...

420
00:45:36,080 --> 00:45:38,117
Sabihin mo sa akin kung ano ang gagawin.
Anong gusto mong gawin ko?

421
00:45:40,280 --> 00:45:42,556
Okay, ikaw...
Kailangan mong umalis dito.

422
00:45:43,000 --> 00:45:44,036
Hindi, hindi kita iiwan.

423
00:45:44,120 --> 00:45:45,395
Kailangan mong mag-fuck
umalis dito.

424
00:45:45,480 --> 00:45:47,392
- Dad, hindi kita iiwan.
- Kailangan mong mahanap ang iyong kapatid na babae.

425
00:45:47,480 --> 00:45:49,073
- Hindi kita iiwan.
- Kailangan ka niya.

426
00:45:50,720 --> 00:45:51,710
Ang baril.

427
00:45:52,200 --> 00:45:53,395
Okay, hanapin ang baril.

428
00:45:54,320 --> 00:45:55,356
Dito.

429
00:45:56,160 --> 00:45:57,879
Alam mo
paano gamitin ang bagay na iyon?

430
00:45:57,960 --> 00:45:59,280
- Hindi.
- Ikaw lang...

431
00:45:59,400 --> 00:46:00,390
May load na, okay?

432
00:46:00,480 --> 00:46:01,675
Hilahin pabalik sa martilyo

433
00:46:01,760 --> 00:46:03,194
at pagkatapos ay pisilin ka
ang gatilyo.

434
00:46:05,320 --> 00:46:06,595
Okay? Magiging okay ka.

435
00:46:06,680 --> 00:46:07,955
Magiging okay ka.

436
00:46:08,040 --> 00:46:09,235
Oh, fuck.

437
00:46:14,040 --> 00:46:16,271
Okay. Okay.

438
00:46:16,880 --> 00:46:18,473
Hahanapin ko siya, okay?

439
00:46:18,560 --> 00:46:19,550
Pupunta tayo para kunin ang mga pulis,

440
00:46:19,640 --> 00:46:20,756
pupunta kami
Kunin ang ambulansya, okay?

441
00:46:20,880 --> 00:46:22,109
babalik ako agad.

442
00:46:26,920 --> 00:46:27,990
Proud ako sayo.

443
00:46:31,320 --> 00:46:32,356
alam ko.

444
00:47:22,440 --> 00:47:23,590
Fuck.

445
00:47:39,400 --> 00:47:40,436
Pakiusap.

446
00:47:42,000 --> 00:47:43,753
Pakiusap.

447
00:47:45,520 --> 00:47:47,352
Pakiusap!

448
00:47:48,800 --> 00:47:50,757
Bakit mo ginagawa ito?

449
00:47:51,280 --> 00:47:52,430
Fuck!

450
00:48:09,640 --> 00:48:10,869
Pakiusap!

451
00:48:11,320 --> 00:48:13,710
Hay, kung ano man yan
ginagawa mo, itigil mo na.

452
00:48:14,280 --> 00:48:16,317
Pwede ka bang umalis
mag-isa ang pamilya ko?

453
00:48:17,080 --> 00:48:18,514
Pinabayaan mo ang pamilya ko.

454
00:48:19,200 --> 00:48:21,032
Pakiusap.

455
00:48:24,640 --> 00:48:25,756
Pakiusap.

456
00:48:29,840 --> 00:48:31,593
Okay. Okay. Tayo na lang...

457
00:48:31,720 --> 00:48:33,871
Pwede bang mag usap na lang tayo
tungkol dito, okay?

458
00:48:37,680 --> 00:48:38,796
Fuck!

459
00:48:42,840 --> 00:48:44,274
Sino ka ba...

460
00:48:59,040 --> 00:49:00,076
Huwag... Huwag...

461
00:50:35,320 --> 00:50:36,834
Diyos ko.

462
00:50:40,920 --> 00:50:42,354
Kinsey!

463
00:51:11,160 --> 00:51:12,276
Hello?

464
00:52:08,120 --> 00:52:09,554
Hindi, hindi, hindi.

465
00:52:12,600 --> 00:52:13,636
Tumigil ka!

466
00:52:15,800 --> 00:52:16,790
Hayaan mo siya.

467
00:52:16,880 --> 00:52:17,870
Luke...

468
00:52:20,520 --> 00:52:21,795
Luke... Luke...

469
00:52:30,880 --> 00:52:32,280
Ibaba mo ang kutsilyo.

470
00:52:35,120 --> 00:52:36,395
Ibaba mo ang kutsilyo!

471
00:52:59,520 --> 00:53:00,874
Babarilin mo ba ako?

472
00:53:04,240 --> 00:53:06,800
Ibigay mo sa akin ang baril.
Ibigay mo sa akin ang baril.

473
00:53:06,880 --> 00:53:08,109
Ibigay mo sa akin ang baril, Luke.

474
00:53:08,200 --> 00:53:09,236
- Bigyan mo ako ng baril.
- Go, go. Takbo.

475
00:53:09,320 --> 00:53:11,676
- Takbo! Takbo! Takbo!
- Babarilin ko siya!

476
00:53:11,760 --> 00:53:12,876
Putulin siya!

477
00:53:17,760 --> 00:53:19,274
Diyos ko.

478
00:53:19,400 --> 00:53:21,471
Hindi, hindi, hindi. Takbo.

479
00:53:40,600 --> 00:53:42,159
Hoy, Luke, ang bintana.

480
00:53:43,040 --> 00:53:44,394
Sa tingin mo maaabot mo ito?

481
00:53:44,480 --> 00:53:45,709
Oo, maaari ko itong subukan.

482
00:53:45,800 --> 00:53:46,916
Oo, papalakasin kita.

483
00:53:48,400 --> 00:53:49,595
Shit, masakit.

484
00:53:54,600 --> 00:53:55,636
Okay.

485
00:53:56,040 --> 00:53:57,030
Okay.

486
00:53:59,200 --> 00:54:00,190
Okay ka lang?

487
00:54:00,280 --> 00:54:01,873
Oo, okay lang ako.

488
00:54:02,600 --> 00:54:03,590
Dito.

489
00:54:12,640 --> 00:54:13,756
Diyos ko.

490
00:54:14,400 --> 00:54:17,199
Oh, shit. Hey, hey.
ayos ka lang. Hey.

491
00:54:21,560 --> 00:54:22,676
doon.

492
00:54:23,920 --> 00:54:25,354
Tanggalin mo yang shirt na yan, okay.

493
00:54:25,440 --> 00:54:27,113
- Ano?
- Tanggalin mo yang pranela.

494
00:54:28,720 --> 00:54:29,710
Okay.

495
00:54:34,200 --> 00:54:35,236
Okay.

496
00:54:41,200 --> 00:54:42,270
nanay...

497
00:54:44,880 --> 00:54:47,554
alam ko. Uy, pupunta kami
umalis ka dito.

498
00:54:47,640 --> 00:54:49,632
Sinubukan kong kunin siya...

499
00:54:49,720 --> 00:54:51,359
- Aalis tayo dito.
- Sinubukan kong hawakan ang kamay niya.

500
00:54:51,480 --> 00:54:52,834
Tumigil ka.

501
00:54:52,920 --> 00:54:54,070
Hinawakan ko ang kamay niya.
Hindi ko siya makuha.

502
00:54:54,160 --> 00:54:55,230
Mga kamag-anak.

503
00:54:55,320 --> 00:54:57,630
Napakasama ko.
Napakasama ko...

504
00:54:57,720 --> 00:54:59,120
Hey.

505
00:55:00,120 --> 00:55:01,236
Naaalala mo ba na...

506
00:55:01,360 --> 00:55:03,431
Hoy, naalala mo ba
nung time na yun

507
00:55:03,520 --> 00:55:05,876
Nahulog ako sa punong iyon
sa Marshpoint?

508
00:55:05,960 --> 00:55:07,872
Naaalala mo ba yun?

509
00:55:07,960 --> 00:55:09,952
- Oo. Oo.
- Naaalala mo iyon. tama?

510
00:55:11,200 --> 00:55:15,274
Ikaw... Sumakay ka sa iyong bike pauwi
kahit sira na.

511
00:55:15,360 --> 00:55:17,556
- Oo.
- It was id... A... Idiot.

512
00:55:17,640 --> 00:55:19,074
Total idiot.

513
00:55:19,520 --> 00:55:21,989
Natagpuan ako ni mama sa sopa,
kumakain ako ng pizza,

514
00:55:22,240 --> 00:55:23,879
sinusubukang magpanggap
parang walang nangyari.

515
00:55:26,360 --> 00:55:27,953
Ang binti ko noon
lahat ay namamaga at bughaw,

516
00:55:28,040 --> 00:55:29,235
at siya ay tulad ng,

517
00:55:29,320 --> 00:55:31,551
"Luke, ano ba
ginawa mo?"

518
00:55:34,960 --> 00:55:36,155
ayos lang.

519
00:55:42,040 --> 00:55:43,918
Malamang sinabi niya
parang ganun din.

520
00:55:44,000 --> 00:55:45,559
Ganyan talaga.

521
00:55:45,640 --> 00:55:47,359
"Luke, ano ba
ginawa mo?"

522
00:55:47,520 --> 00:55:49,273
At sinasabi niya sa amin
para bantayan ang ating mga bibig.

523
00:55:50,960 --> 00:55:52,235
Heto, ibigay mo sa akin ang iyong braso.

524
00:55:56,320 --> 00:55:58,437
Kasalanan ko
na siya ay patay na.

525
00:55:58,520 --> 00:56:00,193
Mga kamag-anak, tumigil ka.

526
00:56:00,280 --> 00:56:02,431
Hindi, hindi mo magagawa
nandito ka, Luke.

527
00:56:02,520 --> 00:56:04,477
Wala sana kami dito
kung hindi ako ganun ka-fuck-up.

528
00:56:04,560 --> 00:56:06,313
Tumigil ka. Manahimik ka na lang. tumahimik ka.

529
00:56:07,800 --> 00:56:08,995
Alam mong hindi totoo yan.

530
00:56:10,040 --> 00:56:11,793
- I'm sorry.
- Alam mo yun.

531
00:56:12,560 --> 00:56:13,789
pasensya na po.

532
00:56:16,760 --> 00:56:18,717
Bakit sila
ginagawa ito sa atin?

533
00:56:20,720 --> 00:56:21,756
Bakit?

534
00:56:23,880 --> 00:56:25,712
Okay, kailangan nating maghanap
ang pangunahing opisina.

535
00:56:26,200 --> 00:56:28,078
Okay, kailangan nating makuha
sa isang landline.

536
00:56:28,720 --> 00:56:29,710
Tumawag sa 911.

537
00:56:51,360 --> 00:56:54,080
Luke. Luke, tulong.

538
00:57:08,400 --> 00:57:10,995
Hindi ko kaya... hindi ko kaya...

539
00:57:19,320 --> 00:57:20,913
- Okay.
- Bigyan mo ako ng iyong kamay.

540
00:57:21,040 --> 00:57:23,157
Hindi. Susubukan kong hanapin
ang pangunahing opisina. Okay?

541
00:57:23,280 --> 00:57:24,714
- Ano?
- Kailangan mong manatili dito.

542
00:57:24,800 --> 00:57:26,473
Magtiwala ka sa akin. kailangan mo
manatili dito. Huwag gumalaw.

543
00:57:26,560 --> 00:57:28,552
Tatawagan ko ang 911.
Darating ang ambulansya.

544
00:57:28,640 --> 00:57:29,790
Sisindihin ito ng pulis
buong fucking place...

545
00:57:29,880 --> 00:57:32,839
- Sasama ako sa iyo.
- Hindi. Tumigil ka! Tumigil ka! Tumigil ka.

546
00:57:32,920 --> 00:57:34,274
Makinig ka sa akin.

547
00:57:34,360 --> 00:57:35,350
Ako ay magiging
gumagalaw nang mas mabilis

548
00:57:35,440 --> 00:57:36,715
at magiging kayo
mas ligtas dito.

549
00:57:36,800 --> 00:57:38,029
Okay? Naiintindihan mo ba?

550
00:57:39,480 --> 00:57:40,709
- Naiintindihan mo?
- Oo.

551
00:57:43,800 --> 00:57:44,916
mahal kita sis.

552
00:57:45,560 --> 00:57:46,835
mahal din kita.

553
00:57:47,520 --> 00:57:48,670
Magiging okay tayo.

554
00:57:55,200 --> 00:57:56,600
Magiging okay tayo.

555
00:58:42,840 --> 00:58:44,638
<i>911. Ano ang emergency?</i>

556
00:58:44,720 --> 00:58:46,473
Hi. Oo, kailangan namin ng tulong.

557
00:58:46,680 --> 00:58:48,319
May mga baliw na ito
sinusubukan kaming patayin.

558
00:58:48,480 --> 00:58:50,711
<i>Okay. Huminahon ka.
Ano ang iyong address?</i>

559
00:58:51,400 --> 00:58:52,390
Um, hindi ko alam.
hindi ako sigurado.

560
00:58:52,480 --> 00:58:53,800
hindi ako...
Hindi ko pinapansin.

561
00:58:53,880 --> 00:58:55,394
Ito ay isang trailer park.

562
00:58:55,480 --> 00:58:57,073
hindi ko alam.
Hindi ko alam kung nasaan kami.

563
00:58:57,720 --> 00:58:59,518
Um... Uh...

564
00:59:00,000 --> 00:59:01,957
Lawa ng Gatlin. Ito ay Gatlin Lake.

565
00:59:04,480 --> 00:59:05,550
Hello?

566
00:59:06,680 --> 00:59:07,716
Hello?

567
00:59:14,560 --> 00:59:15,630
Hindi.

568
00:59:27,760 --> 00:59:28,989
Pabayaan mo na lang kami.

569
00:59:37,000 --> 00:59:38,753
Pabayaan mo na lang kami!

570
01:00:07,920 --> 01:00:09,195
Oh, shit.

571
01:02:12,760 --> 01:02:13,989
Pinatay ko ang isa sa iyo.

572
01:02:15,280 --> 01:02:16,396
Ano ang pakiramdam, ha?

573
01:02:18,920 --> 01:02:20,320
Ano ang pakiramdam ng fucking na iyon?

574
01:02:23,880 --> 01:02:25,030
Ahh!

575
01:02:25,120 --> 01:02:26,190
Fuck.

576
01:04:23,080 --> 01:04:24,958
Luke, Luke.

577
01:04:27,480 --> 01:04:28,470
Luke.

578
01:04:58,640 --> 01:05:01,474
Halika dito. nakuha na kita
dito mismo. Dito mismo.

579
01:05:01,680 --> 01:05:04,400
nandito ako. nandito ako. Okay.

580
01:05:06,200 --> 01:05:07,429
Kailangan naming humingi ng tulong sa iyo.

581
01:05:08,200 --> 01:05:10,431
Tumingin ka sa akin. Kailangan kong makuha
patungo sa pangunahing kalsada.

582
01:05:11,160 --> 01:05:12,150
Okay?

583
01:06:18,440 --> 01:06:20,511
Hindi, pakiusap. Hindi. Hindi.

584
01:06:21,880 --> 01:06:23,758
Pakiusap. Pakiusap.

585
01:06:28,400 --> 01:06:28,912
Okay ka lang?

586
01:06:33,560 --> 01:06:35,995
Whoa.
Okay, halika dito.

587
01:06:36,080 --> 01:06:38,356
Halika na. ayos lang.
ayos lang. Halika dito.

588
01:06:39,320 --> 01:06:40,959
Okay, huminahon ka. Hey.

589
01:06:41,040 --> 01:06:42,360
- Diyos ko.
- Huminahon ka. Okay.

590
01:06:42,440 --> 01:06:43,510
ayos lang.

591
01:06:43,600 --> 01:06:45,751
Okay, kailangan ko...
Kailangan kong tulungan mo ang kapatid ko.

592
01:06:45,840 --> 01:06:47,513
Kailangan kong tulungan mo ang kapatid ko.
Nasa clubhouse siya.

593
01:06:47,600 --> 01:06:49,080
Sinabi ko sa kanya na makipagkita sa akin
sa clubhouse.

594
01:06:49,160 --> 01:06:50,753
- Okay. Sige.
- Na kung saan maaaring siya ay.

595
01:06:51,040 --> 01:06:52,679
- Hindi ko alam...
- At mayroong mga baliw na tao,

596
01:06:52,760 --> 01:06:53,876
at sinusubukan nila
para patayin tayo.

597
01:07:13,680 --> 01:07:14,909
Nasaan ang mga susi?

598
01:07:16,760 --> 01:07:17,910
Nasaan ang mga susi?

599
01:07:18,480 --> 01:07:19,516
Nasaan ang mga susi?

600
01:07:35,600 --> 01:07:36,670
Halika na. Halika na.

601
01:07:39,680 --> 01:07:40,955
Bumaba ka na! Bumaba ka na!

602
01:08:40,640 --> 01:08:42,233
Bakit mo ginagawa ito?

603
01:08:46,320 --> 01:08:47,470
Bakit hindi?

604
01:10:38,720 --> 01:10:39,870
Halika na.

605
01:10:43,000 --> 01:10:44,275
Halika na. Halika na.

606
01:10:44,520 --> 01:10:45,749
Halika na!

607
01:10:47,440 --> 01:10:49,238
Halika na. Halika, pakiusap.

608
01:10:49,320 --> 01:10:52,631
Halika, pakiusap.
Pakiusap! Kailangan kitang umalis!

609
01:12:46,920 --> 01:12:48,479
Hindi! Hindi.

610
01:15:18,840 --> 01:15:21,275
Tumigil ka! Tumigil ka! Tulong!

611
01:15:21,760 --> 01:15:24,559
Pakiusap, ihinto mo ang sasakyan!
Ihinto ang sasakyan! Ihinto ang sasakyan!

612
01:15:25,480 --> 01:15:26,596
Diyos ko.

613
01:15:27,480 --> 01:15:28,800
Diyos ko.

614
01:15:30,360 --> 01:15:31,760
Hi... Hi!

615
01:15:31,920 --> 01:15:34,355
Tulungan mo ako, pakiusap.
Pakiusap. okay ka lang ba?

616
01:15:35,800 --> 01:15:38,269
Teka. Teka. Teka.

617
01:15:44,000 --> 01:15:45,275
Magmaneho!

618
01:17:51,440 --> 01:17:53,750
Hello.