All language subtitles for School.2017.E07.170807.HDTV.H264.540p-SS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Get out of there, you punk!

No!

(Director Hyun Kang Woo)

Awesome.

We all tell lies.

She didn't do it.

To protect something.

I knew it!

Is there an answer sheet?

Or to hide...

something.

You'll place first in the math competition.

X reported Tae Woon?

What are you staring at, you punks?

I guess...

his lie was the same case.

(School 2017, Everyone Lies)

(Episode 7)

All he got was a week of cleaning.

A week is too short.

Tae Woon is a jerk.

He's so annoying.

Hey, it's Tae Woon.

Why is he so confident?

I guess he's shameless.

It sure is great to have a powerful dad.

What an embarrassment.

X reported Tae Woon?

X is awesome.

Why would you bring yourself down?

What if you get caught?

Why would I bring myself down?

Then why did you report yourself?

Otherwise, I have to enter the math competition.

You did it because of that?

Did you think I did it for the people or something?

What happened?

So...

Sit here.

My dad told me to give you this.

Gosh, he didn't have to.

Please send him my appreciation.

Sure.

Well, then.

Mr. Yang.

Well...

About the math competition...

I just need to memorize the answers, right?

You'll win the math competition,

so just memorize the answers.

Thank you, Principal Yang.

I'll memorize them.

Good.

That's how it happened.

Awesome.

- You're Student X indeed. - Right?

But how will you manage the consequences?

They're furious.

Dimwit.

Just worry about yourself.

My, my. What are you going to do?

X, this punk, caused huge trouble.

It's bad.

I think...

you have caused the trouble, not X.

What?

Why would you support...

only the rich students to win the competitions?

No wonder why the kids are being like this.

Is he crazy?

I know.

I must be crazy to say whatever I want to say.

Don't you think so?

Come on. Give me...

possible solutions.

Disclosing the student record...

and the corruption within the competition.

Office of Education is taking this seriously.

The director will be upset for certain.

It's important to admit to it properly...

then take care of it quickly.

Right. I think...

you need to apologize first.

Apologize?

Are you telling me to apologize to the kids?

I won't.

I won't!

Well...

The director is coming.

People from Office of Education are coming too.

We received many reports about your school already.

We must check thoroughly this time,

so please cooperate.

About the student record leak,

there was a mistake in the administration.

Not only that,

but discrimination by grades, demerit system,

and misconduct of the math competition.

If you would respect the freedom...

of this private school,

we'll achieve good results.

Mr. Hyun.

School isn't a place to achieve good results.

It's a place to raise students' grades.

Well...

How are the kids' reactions?

It's not good.

They're all upset.

Penalize Tae Woon first.

That's why I called him in.

That way, the students will calm down.

Collective behavior will only make things worse.

Still...

I'm all right.

What I did is wrong.

Then...

Will the math competition be held again?

Only when it's held transparently again,

the students will calm down.

You may go out.

Watch your behavior.

Okay.

I don't think...

they'll calm down if it's only me to be penalized.

I think someone among the teachers...

should take responsibility too.

They're all furious.

They might bring their parents to school.

Right. What he said is right.

Then who should take responsibility?

It's not like...

Director Hyun can take responsibility for this.

It won't be good enough for me...

to be held responsible.

Then who...

should take responsibility for this?

Who...

should it be?

- Look. - Check this out.

It's the person we're thinking of, right?

Is it about Tae Woon?

It's 100 percent certain.

- Goodness. - It's for certain.

- Goodness. - It's only natural.

Gosh, this is shocking. I can't believe this.

I'm in total shock now.

I can't believe Tae Woon is getting penalized.

It's too light after what he's done.

What is X doing? He should teach him a lesson.

- Right, don't you agree? - Goodness.

- Yes. - That's nothing.

(Punishment Notice)

What an exciting scene to enjoy.

Don't you think so?

Well?

It's very unusual.

He's annoying. I hope X punishes him.

Say it louder.

I hope X punishes him properly.

X.

He's annoying.

Tae Woon got penalized.

Will we be all right?

Don't worry. My mom said she'd take care of it.

Gosh, the principal helped me win an art competition.

If X is in our class,

we'll be his next target. Will we be all right?

That's why we need to catch X soon.

But Dae Hwi knows about this all.

By any chance, isn't he Student X?

Don't worry.

Dae Hwi needs a lot from us,

so he can't reveal anything about us.

Hey, it's my safe house,

yet you come in so naturally.

It's better than coming in very unnaturally.

Drink this.

Hey.

Is that all?

Because you didn't want to enter the competition?

I don't know...

why I did it.

Before this time,

I only did it to fool...

those annoying punks.

A person died.

What's so important about your reputation?

I won't let it slide again.

Stop disgracing your father.

And?

But...

I came to think...

my prank could actually be helpful to someone.

Someone?

Well..

A dimwit...

and someone who's very annoying.

It's refreshing.

That's it for today's assembly.

For those who applied for the math competition,

it'll be held in 10-1 after school. Good luck.

Have a great day.

- Thank you. - Thank you.

Is cleaning for a week all for Tae Woon's penalty?

He's got his dad behind him.

Annoying punk.

Tae Woon must have his reasons.

They're too harsh.

Only one person read my post.

It hasn't even been a while since you posted it.

Still.

How could only one read it?

Be patient. You're so impatient.

By the way,

is drawing that fun to you?

Yes. I feel...

the happiest when I draw.

So...

I'll have a job that will let me draw all my life.

What about you?

Don't you have a dream?

No.

That's not it. Draw the handle slightly upward.

No, it'll break the balance then.

Then change the saddle of it.

Since I won't let anyone ride behind me,

make it short for one person.

And please mark my initials on the fuel tank.

You have too many requests.

Wow, awesome.

If this actually gets produced,

I'll be the first one to buy it.

It'll be extremely expensive.

Come on.

You should offer me a discount.

We're friends after all.

Nonsense.

Goodness, let me just take a look.

It's not completed yet.

I did get a dream recently.

What is it?

I...

want to tease you so much.

You want to die so much, don't you?

Haven't you heard of this?

The moment you start dreaming,

your life becomes exhausting.

You think too negatively for a high school student.

This one too.

You look so exhausted...

because not many people are reading your webtoon.

- You've got dark circles. - You're too pessimistic.

I don't have dark circles.

Look in the mirror.

What is it?

- Dae Hwi placed first. - Goodness.

- Dae Hwi! - Good job.

If you let the best man win, it's Dae Hwi.

- Right. - Right.

You showed them what you're capable of.

Thanks.

Prez, you're cool.

You're cool.

X is even cooler.

Right.

He won first place.

Weed keeps growing even if you pluck it all out.

It's such a meaningless killing.

Gosh, it's hot.

Hey.

Thank me if you placed first thanks to me.

You're still so shameless.

Poor you.

Your dad's influence didn't work this time.

I'm rather grateful.

Playing with those petty numbers isn't my type.

Then again,

this world is too much...

for someone with such a tiny brain.

You sound spiteful.

You have so much going for you.

Must you really hit rock bottom like that?

Do you really have no other way?

What?

Kids like me, who have nothing,

have to do everything on our own.

To avoid being stepped on by jerks like you.

That's why you did it.

Let me ask you something.

Where'd you get the master key?

Ask me what you really want to ask.

Ask if I know what you did with that master key.

What's going on?

Are you guys fighting again?

Stop glaring.

Why are you picking on me?

We're not kids. We don't fight every day.

He's impossible to talk to anyway!

The punishment is too light...

for someone caught cheating.

You have no idea how hard this is.

Dae Hwi.

Congratulations on winning the competition.

See? Since it was fair and square,

our student body president won. You're pretty cool.

Why won't these cicadas shut it?

Thanks. It's all thanks to you.

I'll treat you to something yummy.

All I have is time. I have all the time in the world.

- I can't wait. - Call me to set a time.

Sure.

Yes.

What?

I'm annoyed pulling out weed in the heat. What?

So why did you do it?

You. Come pull out some weed.

Why would I?

You're the expert.

Come and demonstrate.

Get over here.

What? Why?

What?

The heat made you go crazy, didn't it?

You've gone crazy.

- Are you insane? - No.

What exactly...

are you guys?

What?

You and Dae Hwi.

What do you mean?

I heard...

you used to be close.

Why are you like that now?

None of your business.

Are you doing this...

because of Dae Hwi?

Are you insane?

Why would I do this for him?

I may have no clue,

but I feel like you guys aren't actually fighting.

More like you're both asking each other...

for attention because you're both hurting.

What do you know?

You're right.

What do I know?

Congrats.

It's impossible to compete with you...

since we played fair.

Sorry.

It hurts my pride if you apologize.

You won by your skills.

Okay.

Do you need my help with anything else?

With finals.

It's time to start preparing.

I'll come up with model questions for finals.

That's right.

Didn't you need to do medical volunteer work?

Yes.

I can ask my mom...

to hook you up.

Really?

Could you really do that?

But...

must you really come in first...

on the finals again?

What...

do you mean?

I don't think...

my dad will forgive me if I come in second again.

You have so much going for you.

Must you really hit rock bottom like that?

Is that the only way?

If you want, I'll give you a few more favors.

I'll...

I'll think about it.

Right?

Guys! Guy! Listen. Listen.

Listen.

What?

X is in our class!

- What? - What?

I'm totally getting chills right now.

- Look. No joke. - Who is it?

- Who is it? - What?

Really?

So, why were the student evaluations...

of only class 11-1 revealed?

Well...

That proves X is in that class.

But we don't have clear proof.

If you don't find X this time,

it won't end with just docking your pay.

That's fine and all, but I think...

your making accusations based on assumptions...

is improper.

Are you insane? How dare you...

Please don't hurt innocent kids...

based on proof that isn't even certain.

To be honest,

shouldn't you apologize to Eun Ho?

I have to get to class.

He's seriously lost his mind.

Wait.

Maybe that punk is X.

Is it you, Prez?

I mean, you have the master key...

to everywhere in the school.

Hey. Are you insane?

Is it you? You like pulling childish pranks.

This is Byung Goo.

My friend Byung Goo.

The person must be rich, flying drones and stuff.

Who is it anyway?

Is X really in our class?

- Jae Hyuk, is it you? - Why is it always me?

It isn't me.

Who is it, then?

Who's lying?

Seeing how Tae Woon was turned in,

it must be Dae Hwi, right?

What?

No, the thing is...

It's definitely one or the other.

That means it's Dae Hwi.

You know that note?

I think someone was playing a prank.

Why?

I don't think it's either.

I feel like you know.

I don't. I don't know. Really.

You really don't know...

who X is?

No.

I couldn't figure it out.

I cleared my name anyway,

so I don't need to.

- Hey. See you later. - Okay.

They're always together now.

What do we do? Why do they suspect our class?

Only our class' student evaluations were posted.

Did you see this coming?

I didn't at all.

I figured,

but I didn't think they'd find me with that.

That's what you get for being arrogant.

What do we do?

If we get caught, you'd be my accomplice.

Poor you.

I know.

If we get caught now, I'm dead for real.

You're in trouble now.

Hey.

Punish him?

Photograph him doing bad things...

and give him demerits too.

Don't you think a video would be hilarious?

Is Eun Ho X?

Then she wouldn't be so close to Tae Woon,

whom she turned in.

Why does my chain keep breaking?

How strong are your legs that your chains...

can't handle it and break?

- Want to die? - What are you doing?

- Want to die? - Do you want to die?

- You... - You have strong arms.

- My arms? - Move.

What is this overly touchy behavior?

Hey. Go. Hurry.

What is it?

Go in.

Hey, kid. Get off.

Who is he?

- Nobody. - I'm her big brother.

- Get off. - Okay.

Hello.

The bike...

looks pretty expensive. Nice.

Okay.

You seem pretty fit too.

You know,

as a fellow guy, I'm curious.

Don't you care what the girl looks like?

Do you not look at all? I mean, why?

- Someone like her? Why? - Excuse me?

Get lost.

- Right? - Thanks. Bye.

- Hey, kid. - Get lost.

- You punk. - Why don't you care...

- Get lost! - About appearances?

Why are you out here?

- You'll regret it! - You'll regret it!

- Get lost. - Fine.

- Get inside! - Bye.

Later!

I care a lot about how they look.

Mom!

Mom. Your daughter has a guy.

- What? - It's not like that.

Anyway, he looks rich.

Why don't you marry her off?

Why you...

Don't throw anchovies.

Why are you saying stupid things, you punk?

Seriously, you little...

Where were you drinking this time?

What's this? Snacks are flying around.

My daughter.

Are you going to your webtoon school?

Yes, I am.

Do you need anything else?

Actually,

our school is having a special summer program.

It's just one month...

Never mind. It's too expensive.

- Well... - Do it.

Do it. Do it. Do it! Darn it.

No, it's very expensive.

Your dad will pay for it! I will!

You just have to study hard.

I'll take care of the rest, okay?

- Take care of yourself. - What?

- Get in here. - Okay?

- I'll take care of it. - Stop it.

What has he been doing...

that he has painkiller patches all over?

Working hard?

Yes.

You know,

do you think X is really in our class?

What?

Well...

I don't know.

I wanted to help, if I knew who it was.

As you know, I owe X a debt.

No. It was something that had to be done...

I mean, that must be what X thinks.

I'm sure.

Because X seems like a nice person.

I'm sure. Yes.

What are you listening to? Music?

Want to listen?

Sure.

Was your boyfriend always that sweet?

I had no idea.

I never saw him like that before.

I need to talk to you.

What? Say it here.

I'd like to talk alone.

What is it?

What flower do you like?

What the...

- Is that your question? - Yes.

What's with him?

What are you doing?

I'm listening to music. What?

Turn it down!

Someone will hear!

No. This is how I listen to music!

I don't use earphones like a wimp!

Seriously!

Are you insane?

Isn't the song good?

What's wrong with you?

Step... Step down from my post?

The Office of Education will be auditing you.

Take a short break.

I'll bring you back when things calm down.

We need to show that the school is repenting...

and trying to fix things.

But...

still, I'm the school principal.

You've always said that we must...

sacrifice a lamb in order to resolve the problem.

This is that time.

Please become the lamb for the greater good.

The sacrificial lamb.

Consider it an act for the greater good.

Someone must be held accountable.

What do you think? X.

- Nice, right? - Stop.

Hey.

- What? What? - Hey.

I have the sweetest news.

- What the... - Guys.

The principal...

- was fired. - What?

- For real? - What?

He was reported for discriminatory grading...

student evaluation manipulation, everything.

- So he was fired. - Awesome.

X reported him to the Office of Education?

Awesome.

- He's so cool. - Awesome.

He's so cool.

- He's awesome. - Oh my gosh.

Just a minute.

(Principal Yang Do Jin)

Hey.

Why are you putting that there?

The name plate gets replaced first.

(Vice Principal Park Myung Duk)

Goodness.

You look like you've been waiting for this.

I swear I do not obsess over positions.

Darn it. What is this? What a disgrace.

Luckily, it's temporary, so you'll get an office.

Just let it all go and rest for a while.

For a long time. Continue forever.

Goodbye.

I've always wanted to sit here and do this.

It's as fun as I imagined.

That's right.

Remove the principal's picture from the hallway.

Put it in a dark corner somewhere.

But...

it's the principal's face.

He isn't right now.

Goodness.

When the cat's away, the mice will play.

Goodness.

Don't kick things so carelessly.

You punk.

Have you ever been...

passionate toward anyone?

- So hot. - "You punk"?

How dare you talk to me like that?

I wasn't talking to you.

I was reciting a poem that we learned today.

Sir! That must be heavy. Let me.

What luck. They had to have proof.

Why'd you have to get caught in the act?

I know, right?

The ethics of our school has hit rock bottom.

Right?

Class 11-1.

You'd better catch that punk X.

If your class doesn't perform during finals,

you'll be sorry.

You're the one who should be sorry.

Move!

X, you big fat jerk.

I won't forgive you.

How do you not look up once?

What?

Sorry.

Aren't you hungry? It's dinner time already.

You're right.

Look at the time.

What should we get for dinner?

Dinner?

Sorry,

but I have to...

You have to study today, right?

And tomorrow.

Nam Joo.

It's okay. I have plans too.

Later.

What?

I hate always being at school.

You buy shoes all the time.

- Let's go. - Thank you.

Thank you. Have a nice day.

Please let me see your card.

You're a VVIP here, right? Give me your card.

I didn't bring it either.

Isn't that what you said last time?

You forgot it too.

We can look up your name. What's your name?

Yoo Bit Na.

You're in our system. I'll escort you in.

Are you a member?

I thought your mom was a member here.

I'll get in trouble if she finds out I came.

I'm banned from shopping because my grades dropped.

She won't find out just from looking her up.

It's okay. I'll just go home.

I have a facial appointment anyway.

You do? Where? I'll go with you.

Well...

What's this?

Hey. You're home.

Look. Someone threw this out. It's brand new.

You'll be a senior soon, so you'll need one.

Did I say I need that?

Are we beggars?

Why are you picking up other people's garbage?

It's not like that.

I'm so sick of it.

Fine. Fine. I won't bring it in.

Okay. Here. I won't take it.

Hey.

My dear daughter.

Things are okay with that friend, right?

Nothing happened, right?

He's super handsome. Worthy of my daughter.

So why'd you come to my school?

Just to give me those stupid pastries?

Nam Joo. You like those pastries.

It's so humiliating.

Why do you always live like this?

Why couldn't you work hard like other parents?

Why are you always such a pathetic loser?

I'm so sick of it.

Nam... Nam Joo.

Kids these days...

are so difficult, even when they're our own.

Right?

Since there are so many problems,

the Office of Education plans to look thoroughly.

- Of course. - I'm sure...

you won't find any problems.

Darn it. Shoot.

What are you doing?

You took my notes before. Did you take my pen too?

Do you know how much that costs?

No. I didn't take it. Give it back.

- I said to give it back. - Stop it.

Where did it go?

Hey.

Pick up my things right now.

Are you kidding me?

Where did you hide it?

Where'd you put it?

- I didn't take it. - You hid it!

- I didn't hide it. - You took it!

- I didn't take it! - Yes, you did!

I said I didn't take it!

I know you did!

Give it back!

Do you know how expensive that is?

Let go. Let go of me!

- Why you... - Let go!

Hey. What do you think you're doing?

- Let go! - Bo Ra! Bit Na! Stop it!

Give it back.

- Give it back! - I didn't take it!

You took it!

- Give it back. - Hey!

What's going on here?

Is that blood?

Start the school violence protocol right away.

You must report school violence immediately.

Yes, but that is a simple process...

as children grow...

Come with me right now!

Now!

Bo Ra.

Look at me.

Did you hit Bit Na first?

I said she did. Why do you keep asking her?

I heard you already.

It's her turn.

Bo Ra.

Is what she says true?

No.

Bit Na grabbed my hair first.

I did not!

Ms. Jang.

Did you really not see?

I told you before.

I saw, but not from the start.

By the time I saw them,

Bo Ra wasn't the only one being hit.

But can't you tell me a little more detail...

I don't know. I didn't see.

Why are you asking me?

Okay, then.

Go back to the classroom.

Don't fight again.

Please. I'm asking you.

Ms. Jang.

What?

You were her homeroom teacher last year,

so you must know Bo Ra wouldn't hit anyone first.

She's quiet and composed, as you know.

How would I know that?

Pardon?

She may act quiet in front of us,

but be violent when we're not around.

How could I know?

But still.

If you look at them on a regular basis...

Even parents can't tell what their kids are like.

I'm not their mom.

Why did they have to fight in front of me?

Don't get the wrong idea.

What was that?

I would never...

ask you for help again.

I learned my lesson last time.

Why you...

Watch your mouth.

I don't expect anything from you,

so don't look at me like you're afraid...

I'd ask you for help again or something.

That will never happen.

Your stories conflict, so we'll have to hold...

a school violence hearing...

to determine who was in the wrong.

I wish...

the person who was wrong would apologize,

and the other person...

would accept the apology.

But it isn't that easy anymore.

I'll just say I hit her.

What?

I'll be the perpetrator.

- Bo Ra. - What's the use?

Bit Na's mom will bring an expensive lawyer.

I can't win anyway.

My family can't afford it.

Having a lawyer...

doesn't mean they will win...

Mr. Shim. May I go now?

What?

You look down.

Hi.

Is something wrong?

Why don't we ever have a quiet day with my class?

I feel like it's because I'm such a loser.

They fight with each other.

They pair up and break into the teachers' office.

They pair up and break into the teachers' office?

You heard something that day, didn't you?

Yes.

So, what happened was...

Oh no. It's Mr. Shim.

What do you mean? Stay quiet.

There were two of them.

One was definitely a girl,

and the other was a boy.

I feel like they were my students,

but I couldn't tell the school.

I don't know what to do.

You have to find them.

And ask why they're doing what they're doing.

But if it's a girl in class 11-1,

Eun Ho would be the prime suspect.

Eun Ho again? Why?

Don't you remember?

Behind the school.

By the storage room.

I'm sure he went this way.

Did you see him?

He went this way.

We were in a rush, so we went where she said,

but it was such a large area.

Rather than X getting away,

it makes more sense that Eun Ho hid him.

I kept a close eye on her because it was suspicious,

but I didn't find any leads.

Still, I doubt it's Eun Ho.

She was so desperate when she was framed.

It isn't her.

It may have been because she had no choice.

Maybe she had a reason.

Awesome!

What in the world was that?

Someone posted a comment.

"This is fun."

They say it's fun.

They must like cheesy things.

That punk.

My very first fan. Let me comment back.

What's your problem?

Don't put your hair up.

What's wrong with you? This is cooler.

Stop it. Do this. Do your hair like this.

Hide your face like this.

You look prettier like this. Much prettier.

Why that...

What's wrong with you?

Hey.

Come in.

Hi.

I hear things are quite a mess there.

They are teens with hormones raging,

so yes, slightly.

Slightly, you say.

Do you really think it's just slightly?

Pardon?

Breaking into the teachers' office.

Hacking the principal's ID.

Exposing confidential information.

Destruction of a vehicle.

Do you call that "slightly"?

The director seems to be having a hard time.

He and I are very close,

so I don't know how to face him.

I'm looking.

Take care of it quickly.

It's just some kid's pranks.

It hurts our pride.

If we act too rashly,

the children may be hurt.

Is it because it reminds you of your past?

No, sir.

(Trust the Police with your Safety and Happiness)

Find X quickly.

The director may request a formal investigation.

If the student gets caught then,

it'll be much more serious.

Sir.

I need to talk to you.

Yes?

I need to question a child based on...

circumstantial evidence.

But I'm afraid...

You're worried that the child would be hurt.

Yes.

I have my reasons for my suspicion.

As a cop, I can't ignore that either.

It's very simple.

Pardon?

Follow the rules. The rules.

The more complicated,

difficult and confusing the situation,

you should follow the rules.

If you stick to the rules...

and do not waver,

you'll see whether or not you were right,

or if you made a mistake.

And if you did make a mistake,

you'll see when that was.

Say the principal made the offer first.

Say you knew nothing.

- Okay. - Once they give you...

your punishment,

show remorse, so no one can complain.

Okay.

Is there a problem?

It would've been really nice...

if she had put her hair up.

Tae Woon is blessed with lots of demerits...

and punishments.

Should I share some with you?

Eun Ho.

We need to talk.

Why did you go into the teachers' office?

Well...

We have proof. Lying won't accomplish anything.

You weren't there alone, were you?

Let me ask again.

Who went to the teachers' office with you that day?

That boy.

I can't...

say.

If you don't say whom you were with,

you'll have to take all the blame...

and will be expelled from the school.

There was a witness, and we have solid proof.

So please tell us the truth.

Thank you.

You too.

Hey, Eun Ho.

What did they say?

I think they know we broke into the teachers' office.

But they don't know if it was you or Dae Hwi.

So what did you say?

I said I couldn't say.

You should've said you were with me...

or Dae Hwi or someone.

Are you insane? You'll get expelled.

You can't get out of it if you get caught.

How could I?

You and Dae Hwi are also dead if you get caught.

Hey, you dimwit.

You want to die just to save us?

It's frustrating for me too.

So...

stop it.

Forget it.

Don't do anything.

What are you thinking?

I'll take care of it.

Did she do it alone?

Does she think she's the Avenger or something?

She didn't do it.

Kids like me, who have nothing,

have to do everything on our own.

To avoid being stepped on by jerks like you.

(Award: First Place in the Math Competition)

You should've said you were with me...

or Dae Hwi or someone.

- How could I? - You'll get expelled.

You can't get out of it if you get caught.

Hey. What do you plan to do?

I said I'll handle it.

Handle what?

Hello. Hey.

Hello.

It was me.

What?

What?

It was me.

The boy who broke into the teachers' office.

Tae Woon.

Tae Woon.

What did you just say?

(School 2017)

(School 2017)

What is it?

I hate myself.

Stop talking about Dae Hwi. Aren't you angry?

Bo Ra. It's your last chance.

I'll do whatever I can to help you.

Just report me. Don't take the fall and rub it in.

That's enough, jerk.

Don't worry. This isn't enough to take me down.

Sorry.

I didn't think about how you'd feel.

- No, right? - What?

Are you sure you won't regret it?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.