Original subtitles

NORTHRIDGE, KALIFORNIA 17. TAMMIKUUTA 1994. KLO 04.29

Mitä hittoa se oli? Mitä se oli?

Molly, mitä sinä teit? -Se oli vain tykkäri.

Siitä tuli kuoppa, tule katsomaan.

Kello on puoli viisi. Meillä on naapureita. Miksi se piti tehdä nyt?

On maantiedon kokeet. Aikaa on enää 3,5 tuntia.

Minun on noustava varhain. Voisinko nukkua edes yhden yön kunnolla?

Täällä on kaasu- ja vesijohtoja. Et voi räjäytellä miten sattuu.

Minä tarkistin. Teknikot kävivät merkitsemässä johdot.

En ole tyhmä. -Ja mitähän se maksoi?

He lisäävät sen laskuun. Tässä meni kauemmin kuin odotin.

Paljon kauemmin.

No, olen jo hereillä. Näytä mitä puuhaat, professori.

Halusin luoda tulivuoren kraattereita. Tämä maalaji on täydellistä.

Olisit voinut tehdä saman leivinjauheella.

Sori nyt vaan, isä, mutten ole enää kolmannella.

Tule pois sieltä, Molly!

Molly, äkkiä pois!

Ai, jalkani on jumissa.

Vedä! -Minä yritän, ei onnistu.

Talo sortuu. Kisko, kulta. Kisko!

Isä, mene sinä vain. -Ei, sinä tässä lähdet.

Isä, isä!

Hei. Kännyköissä ei ole kenttää ainakaan maanantaihin asti.

San Andreasin siirros on aika syrjässä.

Asennamme sensoreita Paso Roblesiin.

Jos kaikki menee hyvin, ne ovat paikoillaan huomenillalla.

Kauhea koti-ikävä. Kaipaan teitä kahta.

Hyvää yötä. Heippa!

PUOLEN VUODEN PÄÄSTÄ

Molly, missä olet? Oletko taas valvonut koko yön?

Tiede ei koskaan lepää. Mutta minä lepäsin, nousin vain varhain.

Valmista tuli.

Hyvä. Se oli vain viallinen virranlähde.

Kaikki 19 sensoria toimivat hienosti.

Minä laitoin aamiaista. -Mistä lähtien?

Ajattelin, että se sulattaisi jään. -Herttainen ajatus.

Mutta minä haen pari rakastavaista. Vain pari minuuttia aikaa.

Mitä, milloin kerroit? -Eilen, kun räpläsit Ipadia.

Hemmetti. -Olisi kai pitänyt tekstata.

Anteeksi, olen niin hajamielinen. Mutta alan päästä tosi lähelle.

Nämä sarjat. Kolmen päivän aikana on ollut 12 pienempää järistystä.

Jotain isoa on tulossa. Aikaa ei ole tuhlattavaksi.

Saat asian varmasti selvitettyä. Tiedän sen.

Teen sinulle edes pari paahtoleipää. Oho.

Sinähän tykkäät hyvin paahtuneista? -Täydellistä.

Joko Ali heräsi? Tein hänelle köyhiä ritareita mascarponella.

Osaatko sinä sellaistakin? -En, mutta löysin eräitä kirjoja.

Niissä on ohjeita. "Keittokirjoja". -Kyllä hän vielä leppyy.

Äitipuoli ei pärjää kilpailussa uudelle poikaystävälle.

Kun se suhde päättyy, toivottavasti pian, palaan taas hänen suosioonsa.

Ja voin ylipuhua hänet palaamaan kouluun.

Huomenta, tein sinulle aamiaista. -Isä. Molly.

Kiitos, mutta pitää mennä. -Köyhiä ritareita mascarponella.

Liikaa sokeria ja hiilareita. -Sinähän olet langanlaiha.

Pitää silti mennä. Kaupunkiin kestää ikuisuus. Miksi asumme täällä?

Asumme valtavan graniittilohkareen päällä. Se on hyvä maanjäristyksissä.

Muttei 18-vuotiaana.

Kutsu poikaystäväsi illalliselle. -Ei ole poikaystävää. Heippa.

Kelpaisiko matkustajille aamiainen? Sitä riittää.

Laita jääkaappiin, syön sen illalla. Unohda hetkeksi järistykset.

Etelässä on havaittu pieniä järistyksiä.

24 pientä alle yhden Richterin järistystä -

sai seismologit aamulla raapimaan päätään.

Suurin osa Los Angelesin asukeista ei niitä juuri huomannut.

Seuraavaksi Tippi Santos Venice Beachista ja Kazin sääennuste.

Viimeinen on paikallaan. 19 sensoria yhteydessä toisiinsa.

Järjestelmä lähettää minulle dataa.

Ja tämän sensorit meille tarjoavat. -Katsokaa ja hämmästykää.

Ne rekisteröivät mikroseismistä aktiviteettia.

Eli primääri- ja sekundaariaaltojen suhteen 80 kilometrin säteellä.

Reaaliaikainen seuranta ei ole uutta. -Ei siinä vielä kaikki.

Se ennustaa mikrojäristykset koko San Andreasin siirroksen alueella.

Ympyrät ovat mikrojäristyksiä. Kertokaapa niiden tärkeydestä.

Ne ovat tärkeitä... -Koska ne varoittavat maanjäristyksistä.

Ja niiden ennustamisessa mikrojäristykset ovat parasta tietoa.

Mutta ei se onnistu. Järistyksiä on mahdoton ennustaa.

Ehkä. Mutta se voi onnistua. -Mitenkäs kävi 2008?

Sitä on luettu läksyt. Olin väärässä. En ollut koonnut kaikkea tietoa.

Minä hätiköin. Mutta tämä on eri asia. Näettekö ympyrät?

Näitä mikrojäristyksiä ei vielä ole tapahtunut. Mutta pian tapahtuu.

Tunnin sisään, tarkalleen. Niiden perusteella voimme tehdä -

laajempia ja tarkempia ennusteita.

En usko. -Se tältä päivältä. Hakekaa korjatut kokeenne.

Hyvää työtä. Olen kahvilassa, jos on kysyttävää.

No niin.

Näytä jotain hyvää.

Olen ansainnut A:n. Voin menettää stipendini.

Olisit päntännyt enemmän. -Minulla on niin paljon kursseja.

Teen töitä koko ajan. -Hyvä opiskelija osaa käyttää aikansa.

En pidä tärkeilijöistä, jotka hukkaavat lahjansa tyttöihin ja viinaan.

Tiedän sinunlaisesi. Luulet tietäväsi kaiken.

En minä paljon tyttöjä tapaile. -Opettajatkin kuulevat juorut.

Pidä sinä hauskaa vain. Mutta vaikka olet fiksu -

ja lahjoja piisaa, on sinun silti tehtävä töitä.

Anteeksi. Hei. -Hei, kaikki hyvin?

Yksi opiskelija vain. Sitä samaa. Miten Alilla sujuu vastaanotossa?

Hän varmaan jo johtaa hotellia. Kyllä hän pärjää.

Joko olette ilmassa? -Tankkaamme juuri. Miten retki sujui?

Hyvin. Paitsi, että se opiskelija otti puheeksi vuoden 2008.

Unohda se. Edison sai painia hehkulampun kimpussa kauan.

Ennen kuin varasti ja patentoi idean. Minä odotan dataa.

Voi hyvä tavaton! -Mitä nyt? Mitä tapahtuu?

Taivas, Hank! Se toimii. Se toimii oikeasti.

Ne ennustamani mikrojäristykset. Paine, nopeus ja kaikki täsmää.

Sehän on hienoa. -Soitan sinulle myöhemmin.

Pitää soittaa sille Caltechin tärkeilijälle.

Minäkin rakastan sinua. Kuullaan.

Professori Dunn? -Vahvistettuja ennusteita.

45-63 minuuttia etukäteen. Se on enemmän kuin uskomatonta...

Voi ei. Mikrojäristykset huolestuttivat. Jotain on tulossa.

Katso, se on iso ja lähellä. -Iskeekö se 2 minuutin päästä?

Systeemi ennusti mikrojäristykset 97,7 prosentin tarkkuudella.

Kaikki pitää saada ulos. -Onko se aivan varmaa?

Varmaa se on. -Katsoitteko raakadatan?

Ravintola on tyhjennettävä. Pian iskee maanjäristys.

Pitää kyllä soittaa pomolle.

Professori Dunne, tuskin tässä mitään hätää on.

Ase! Hänellä on ase. Kaikki ulos! -Taivas!

Se ei tullut.

Seinää vasten. -Ei minulla ole asetta.

Ei hänellä asetta ole. -Kädet selän taakse.

Ei hänellä ole asetta. Minä erehdyin.

Minä erehdyin. -Ei siis asetta?

Vahvistakaa, ettei asetta ole. -Ei ole.

Ei kellään. Olen pahoillani.

Väärä hälytys, peruutan. -Halusin vain tyhjentää salin.

Tämä ei ole leikin asia.

Luulin maanjäristyksen iskevän.

Emme voi mennä sisään kesken järistyksen.

Mieti rakennuksen kestävyyttä.

Kaikki hyvin? -On, kiitos.

MAANJÄRISTYS, 5,0 RICHTERIN ASTEIKOLLA

Kuinka kaunista. -Erilaista kuin Iowassa.

Roy ei ole nähnyt merta. Minä näin armeijassa, mutten näin hienoa.

Katsokaa noita vierinkiviä. Tapahtuuko tuota usein?

Lennonjohto. Point Mugusta itään on käynnissä maanvyörymä.

Vie mukanaan taloja ja sähkölinjoja. Soittakaa hälytyskeskukseen.

Selvä. Se on maanjäristys. Tärisytti ihan kivasti. Pysy ilmassa.

Kannattaa ehkä laskeutua muualle kuin Malibuun. -Asia selvä.

Anteeksi, pitää soittaa.

Ali, onko kaikki hyvin?

Mikä nyt noin ilahduttaa? -4.7. Täsmäennustus.

Minuutin heitto, mutta tarpeeksi lähellä.

Hank, kaikki hyvin? -Näimme järistyksen, selvisitkö?

Jep, entä Ali? Kaikki on hienosti.

Sain 3 minuutin ennakkovaroituksen. -Kiva. Et pääse eroon järistyksistä.

Niinpä.

Mitä kaverisi Chet sanoi? -En ole ehtinyt vielä soittaa.

Ole nyt vain varovainen.

Hank, voi luoja. Haetaan Ali ja lähdetään kaupungista.

Mitä tarkoitat? -Sensorien data vahvistaa sen.

Tänään iskee se iso järistys.

Ravistettu, ei sekoitettu. 4 Richterin järistys rannikolla.

Los Angelesissa tätä sanotaan keskiviikoksi.

Päivää, olen Ron Jantz. Tässä erikoislähetyksemme.

Malibun ja Pacific Palisadesin asukkaat eivät loukkaantuneet.

100 vuotta vanha? Kuinka se voi olla turvallinen?

Hotelli on vahvistettu järistysten varalta. Pintaremonttikin on tulossa.

Ei, haluan huoneen alempaa, läheltä uloskäyntiä.

Maa järisi, kun suutelimme ensi kerran. Taika on vielä tallella.

Se siis johtui teistä? No, yksi riittää. Olette käyneet ostoksilla.

Kaunis kaulakoru.

40-vuotispäivänä pitää olla rubiineja, mutta pidän enemmän timanteista.

En yleensä tuhlaile näin, mutta on sentään hääpäivämme.

Se on velvollisuus. -Oikein ihanaa.

Tuossa me suutelimme ensi kertaa.

Silloin päällyste oli sinistä damastia. Muodit vaihtuvat.

Voimmeko jättää kassit tänne ruokailun ajaksi? -Toki.

Ei saa mennä sänkyyn vihaisena, siinä salaisuus.

Te olisitte söpö pari. Älkää odottako liian kauan.

Pieni suupala vain. -Kaikessa rauhassa.

Olisimme niin söpö pari. -Mitä poikaystäväsi sanoisi?

Kimppakivaa? -Äitipuoleni soittaa siitä järistyksestä.

Vai niin.

Molly, tuskin tunsimme sitä. -Hyvä. Lähde töistä. Kohta jytisee.

Mitä? Ei käy. -Lähdemme kaupungista heti.

Saat tonnin, jos lähdet sieltä heti. En enää mainitse poikaystävääsi.

Siitä tulee 10 Richterin asteikolla. Hotelli kestää vain 8.

Järistys voimistuu kaupungin alueella. Se tuhoutuu täysin.

Caltechin nainen on TV:ssä. Hän sanoo, ettei vaaraa ole.

Haloo? -Ali, kuuluuko?

Hank? -Entä jos mobiiliverkko kaatuu?

Molly, kuuletko minua? -Meidän on päästävä pois. Tästä tulee paha.

Koko kaupunki sortuu. -Ali...

Minä haen hänet. -Minä haen, sinä et ehdi.

Minulla ei ole aikaa tai polttoainetta hakea teitä kumpaakin.

Hae Ali. Nähdään siellä. Hae meidät talon katolta.

Olin juuri sanomassa samaa. -80 minuuttia, ei enempää.

Molly? Molly! Hemmetti.

Meidän täytyy käydä tankkaamassa.

Hitto. Hank, sinun on päästävä sinne. Ja Ali, pysy sinä siellä.

Päivää, olen Ron Jantz. Viime uutiset maanjäristyksestä.

Nyt suoraa kuvaa geologiselta tutkimuslaitokselta.

Heidän lehdistötilaisuutensa pitäisi alkaa näillä hetkillä. Nyt.

Se oli 5,1 Richterin järistys, jonka episentrumi oli Malibussa.

Ennustamme pieniä jälkijäristyksiä...

Onko teillä lankapuhelinta? Tämä on tärkeää.

Vastaa, Ali. Hemmetti.

Seismologimme tekee tarkan analyysin, mutta arvioimme...

Caltechin tutkimuskeskus. -Chet, tässä Molly Dunn.

Kaikki hyvin? Järistys oli siellä. -Mobiiliverkko on kaatumassa.

En tiedä milloin pääsen taas puhelimen ääreen, joten kuuntele.

Nyt on aloitettava laaja evakuointi.

Tästä tulee iso. Jopa M10. -Molly, älähän nyt...

Systeemini ennusti Malibun neljä minuuttia etuajassa.

Ja tällä hetkellä se näyttää 18 varoitusta kaikissa 19 yksikössä -

koko San Andreasin siirroksen matkalla.

2008 sanoit samaa. Syynä olivat rantakirput ja kova tuuli.

Se oli 8 miljoonaa riviä sinun koodiasi. Uusi järjestelmä toimii.

Suurevakuointi on aikamoinen hanke.

Katsoisit vain minun tietojani.

Hyvä on. Lähetä tänne, niin vilkaisen. -Lähetin jo.

Meidän on aloitettava evakuointi. -Evakuoinko 13 miljoonaa ihmistä -

koska sinun tiedeprojektisi sattui arvaamaan oikein?

Tämä on M10. Kuuntele, Chet. -Pitää mennä nyt.

Pieniä jälkijäristyksiä tulee, mutta ne lakkaavat vähitellen.

Hitto vie.

Voi ei!

Professori Dunn? -Anteeksi se välikohtaus ja arvosana.

Kuinka Ali voi? -Hyvin.

En saa häneen yhteyttä. Lähtikö hän hotellista? Hän on niin itsepäinen.

Sinäkö olet Alin poikaystävä? -Hän sanoi, ettette hyväksyisi sitä.

Ja oikeassa oli. -Haetteko hänet?

Ja siihen tarvitsette autoa. Mennään minun autollani.

Me? -Voin tietysti mennä yksinkin.

Hyvä on, missä autosi on? -Tuossa.

Ei voi olla totta. -Kyllä sillä pääsee.

Ota Pacific Coast Highway, ei mennä siltateille.

Anna mennä.

Aulassa ei näy murtumia. Nähdään juhlasalissa.

Se oli aikamoinen järistys. Toimiiko kaikki niin kuin pitää?

Tuo on vanha juttu, kaikki on hyvin.

Nykytekniikka. Minun nuoruudessani oli ylellisyyttä päästä kuvaan.

Viime vuosilta minusta on enemmän kuvia kuin koko elämän ajalta.

Sanokaa "kiiski".

Lähetätkö sen meille? -Tietenkin.

Onko herra Dittman paikalla? -Hän tulee huomenna.

Hienoa.

Ilmoitan, kun ruoka saapuu.

Vaikuttiko järistys hissiin? -Se kestää 8 Richteriä.

En jaksa kavuta portaita. 14. kerros. Toivotaan parasta.

Olkaa huoleti.

Hank, Ali. Olen yrittänyt soittaa ja tekstata.

Tämä on viimeinen keino, jonka keksin.

2 000 kamalaa tekopalmua, jotka ovat olevinaan mastoja -

enkä saa teihin yhteyttä. Olen nyt tulossa kaupungille.

Ali, minä tiedän Nickistä. Hän on mukana hakemassa sinua.

Näimme juuri koko San Gabrielin laakson.

Tulipaloja, savua, helikoptereita ja hätääntyneitä ihmisiä.

Kiltti Ali, pysy siellä. Pysy hotellissa.

Järistyksiä tulee yhä tiuhemmin, joten iso voi tulla jo aiemminkin.

Minun on saatava kaikki geologinen ja seisminen tieto -

kaikista lähteistä, mutta unohda se. Pysy siellä, Ali.

Haemme sinut. Täällä alkaa olla kaaos.

VAROITUS

Pian tulee pienempi järistys. -Kuinka pieni?

M3 tai M4. Sitä ei ehkä edes tunne.

Ei, ei, ei!

Oletko kunnossa? -Olen.

Voi ei.

Mitä minä sanoin. Hoida minut pois täältä.

Rauhoitu. Hissi on kestänyt jo sata vuotta.

Se on siis vankka, ei heikko.

Mikä on, herra Lowenstein? -Kulta, missä lääkkeesi on?

Yöpöydällä tietenkin. -Hän jätti lääkkeensä huoneeseen.

Miksi sinä ne sinne jätit.

Kuuleeko joku? Jackson? -Avatkaa ovi ja äkkiä.

MAANJÄRISTYS, 5,4 RICHTERIN ASTEIKOLLA

Pyydämme lupaa laskeutua maanjäristyksen jälkeen.

Selvä. Täällä vallitsee kaaos. Ole varovainen.

YHTEYS KATKESI

Vai pieni järistys? -En saa kaikkea dataa kerättyä.

Siitä puuttuu osia. Jos löytyisi langaton verkko.

Niinpä. Minulle maistuisi latte. -Mitä tehdään?

Katsotaan asian valoisaa puolta.

Miten me pääsemme kaupunkiin? -Voi saamari.

Oma kultuni. Se ei liiku mihinkään. -Mitä nyt tehdään?

Eiköhän se järjesty.

Heippa, tyttöseni. -Ihan tosi?

Mitä sinä teet? -Tämä on kultani. Muistatko ensimmäisen autosi?

En. Mennään jo. -Ali sanoikin, että olet tuollainen.

Otan vain yhden jutun mukaan. -Pidä kiirettä.

Luoja, Kerouac. Ihan totta? -Ei.

Mikä se oli? -Ei mikään. Mennään.

Minä annoin tämän Alille.

Kumpi otetaan? -Varastetaanko auto?

Omistaja voi tarvita. Ei, älä. Tuo ei ole lukossa.

Ei tässä enää haavoja ranteisiin tarvita. Mieti vähän.

Et ole hyvää seuraa Alille. -En yritä tehdä hyvää vaikutusta.

Auttakaa. Olemme hississä!

Kulta, katso minua. Sinä selviät. Yskiminen auttaa.

Hengitä syvään, Arnold. -Arnold, älä jätä minua.

Annapa käsilaukkuni. Särkylääkkeet voivat auttaa.

Verkko on kaatunut. En tiedä kuinka järistys vaikutti ennusteeseen.

Ota Canyon Road. -Siinähän menee ikuisuus.

En tapaile muita tyttöjä. -Ethän sinä yrittänyt tehdä vaikutusta.

Olen uskollinen Alille. -Miksi hän sitten lopetti koulun?

Ei kai se minun ideani ollut. -Tatuointikin taisi olla sinun.

Hän halusi lopettaa itse. Hän haluaa tapahtumajärjestäjäksi, ei biologiksi.

Minä puollan collegea, siksi olen siellä. Minä tarvitsen sitä.

Hän ei. Hän kulkee omia polkujaan. -Kiitos, Jack Kerouac.

Seis. Silta on suljettu. Voi olla järistyksen vuoksi.

Katso halkeamia. -Käännynkö?

Ei ole aikaa. Ajetaan varovasti yli. -Ylikö?

Ei se meitä kevyemmäksi tee. -Aja keskellä, hitaasti.

Okei, kyllä se tästä.

Ei, seis! Hidasta.

Kaikki hyvin. -Pois tieltä!

Käynnisty. -Sain kentän. Ja tietenkin.

96 prosentin järistysvaara, 5.1. Milloin tahansa.

Käynnisty nyt.

Pääsimme sillalta.

Tule pois!

Tule pois sillalta, jätä auto.

En voi. Poikani loukkaantui. Auttakaa hänet sairaalaan.

Odota! -Auta!

Hän on kuollut.

Kyllä hän selviää, kunhan pääsee sairaalaan.

Meidän on mentävä. Nick, pois sillalta!

Tervetuloa takaisin.

Tässä kaikki tämänhetkinen tieto Los Angelesin järistyksistä.

Se alkoi 4 Richterin järistyksestä Malibun laitamilla.

Ihmisiä yritetään pelastaa Pacific Coast Highwayn lähellä.

24-25 taloa on tuhoutunut maanvyörymissä.

Nyt järisee. Suojautukaa.

Tämä on tosi paikka.

MAANJÄRISTYS, 5,7 RICHTERIN ASTEIKOLLA

Mitä tämä on?

Voi taivas.

Tohtori Michaels. Tätä ette kyllä usko.

Pyysin jälkijäristysanalyysiä, en katastrofiskenaariota.

Mitä tämä käyrä kuvaa? -Päivän tapahtumia.

Tuo on äskeinen järistys. Tässä Molly Dunnin ennuste.

Nämä ennusteet vastaavat todellisia tapahtumia.

Arvot on laskettu iltaan saakka, ja ne päättyvät M10:een.

Tarkistitko luvut? -Kolmesti. Ne eivät ole jälkijäristyksiä.

Vaan esijäristyksiä. Henry, soita kuvernöörille!

Uusille katsojille tiedoksi:

Koko Los Angeles on evakuoitava, myös esikaupunkialueet.

Koko Los Angeles on evakuoitava, myös esikaupunkialueet.

Tämä on velvoittava määräys. Seuraavan järistyksen voima -

näyttäisi ylittävän infrastruktuurin kestokyvyn.

Geologian tutkimuslaitos ennustaa jopa 10 Richterin voimaa.

Evakuointimääräys koskee koko eteläistä Kaliforniaa.

Hitto. Onko teillä kenttää? -Ei.

Me maksamme, lennä Pasadenaan. -Siellä ei ole turvallisempaa.

Hakisimme kultamme. -Vaimoni ja lapseni tarvitsevat minua.

Se on matkalla kaupunkiin. -Ei, Pasadena tulee sen jälkeen.

Meillä on sopimus.

Kun kopteri on tankattu... -Se on meidän kopterimme.

Tämä on force majeure -tilanne.

Hetkinen! -Kulta, kyllä se tästä.

Ei!

Haluamme vuokrata helikopterin. -Kaikki ovat menneet.

Häivyn kohta itsekin tällä. -Kai teiltä jotain löytyy.

Entä tuo? -Tuo museokapine?

Sen roottori on korjattava.

Minun on häivyttävä. Laakso jää veden valtaan, kun järistys iskee.

Perheeni tarvitsee minua. -Sori. Pelastukoon, ken voi.

5 000. Saatte 5 000 tuon korjaamisesta.

Pitäisi hitsata ihan uusi varaosa. -10 000.

Teen parhaani. En lupaa mitään.

Yhdellä ehdolla. Kultani ensin.

Olemme kokeilleet eri reittejä, muttemme pääse minnekään.

Hank, jos näet reitin ja voit tekstata meille... Mitä vain.

Olisimme kiitollisia. Yritetään vain. Nähdään pian.

Ali? -Jackson? Vihdoinkin. Avaa ovi.

Auta minua avaamaan ovi.

Luojan kiitos. Pitää hakea lääkettä, hän sai sydänkohtauksen.

Huone 1333, nitroglyseriini yöpöydällä. Pidä kiirettä.

Voisitteko auttaa? Herra Kaplin? Herra Kaplin?

Tutkimuslaitos arvioi -

suuren järistyksen iskevän puolen- toista tunnin sisään. Evakuointi...

En tiennyt, mikä niistä se oli.

Minun täytyy auttaa loukkaantunutta. -Hengitä. Rentoudu.

...San Andreasin siirroksessa. Koko Los Angeles evakuoidaan -

esikaupunkialueineen. Evakuointi on kiireinen...

Evakuointi? -On päästävä ulos. Hotellihan kestää vain 8,0.

Nyt pitää mennä. -Auttakaa kantamaan hänet ulos.

Ali? -Niin?

Bussi odottaa puolen tunnin päästä. Siihen mahtuu 100 ihmistä.

Sata? Äkkiä sitten. -Kyllä me ehdimme.

En voi ottaa sitä riskiä. -Olkaa kiltti.

Hyvä on. Jos emme ehdi bussiin, saatte kärsiä.

Mennään.

Kuka järistyksiä osaa muka ennustaa? -Äitipuoleni.

Zoo Drive oli hyvä valinta. Moottoritiet ovat tukossa.

Olit oikeassa Canyon Roadista, vaikka silta romahtikin.

Mikä paikka tämä on? -Oikotie eläintarhan puiston läpi.

Täytyy myöntää, että on hyvä, että olet mukana.

Vau.

Ali ei ikinä kuuntele minua. -Ei minuakaan.

Hän sanoo "hyvä on" ja sitten hän tekee oman päänsä mukaan.

Ja paiskaa oven mennessään.

Niin. Kun menin itsepuolustus- kurssille. New York on vaarallinen.

Hän sanoi kertovansa.

Muutatteko New Yorkiin? -Emme heti. Valmistuttuani.

Miksi? -Koska haluamme asua siellä.

Ja viet tytärpuoleni mukanasi. -Me haluamme sitä yhdessä.

Ei käy.

Hän saa ensin opiskella. Oli sitten tapahtumajärjestäjä tai ei.

Tämä menee naurettavuuksiin. -Mikään ei ole vielä varmaa.

Mikä se oli? Ei kai vain ihminen.

Ehkä koira? -Se on yhtä kamalaa.

Hyvänen aika. Se on virtahevonpoikanen.

Se on hengissä.

Sieltä tulee äiti. Ei!

Hei, hei!

Odota minua!

Pysähdy! -Ala tulla!

Ala tulla jo. -Aja!

Ei se ainakaan kuollut. Karannut eläintarhasta.

Niin.

Eläimet vaistoavat vaaran. Tästä tulee suurempi kuin mikään.

Emme ehkä selviä tästä.

Niin.

Olen Edna Lowenstein. -Kaplin. Miles Kaplin.

Kiitoksia vain, Miles. Tämä on päivän hyvä työsi.

"Hyvät teot eivät jää rankaisematta". Eikös sitä niin sanota?

Nyt on hääpäivämme. Jos maa keikkuu näin tänään -

mitä tapahtuukaan 50-vuotispäivänämme?

Voitko auttaa meitä? Mies on sairas. -Hei!

Pitäisi ehkä panna vauhtia.

Mennäänpä nyt. -Arnie? Voi, kulta.

Päivää, olen Ron Jantz.

Tätä voidaan kutsua jo maanjäristysten sarjaksi.

Järistykset ovat yhä voimakkaampia.

Yritämme jatkaa lähetystä. Käynnistimme juuri generaattorin.

Evakuointi on määrätty koko...

Vain me ajamme kaupungin suuntaan.

Tiet kaupunkiin on suljettu ja kaikki kaistat kulkevat itään.

Kaikkien on lähdettävä kaupungista.

Kyllä Ali pärjää.

Metroliikenne on pysäytetty -

mutta bussit vievät ihmisiä San Andreasin itäpuolelle.

Evakuointi on määrätty...

En tiennyt mistään tapahtumajärjestäjän haaveista.

Yritin tutustua häneen 6 vuotta, ja hän avautuukin räppärille.

Kai se kuuluu vanhemmuuteen. -Tunteeko sinun äitisi sinut?

Äiti kai olettaa, että istun linnassa.

Isä katosi sodassa.

Äiti jotenkin luovutti ja minä ajauduin jengeihin.

Tuota en tiennyt.

Siksi panostan opintoihin. Jotta saisin elämäni kuntoon.

En voi silti muuttaa arvosanaasi. -En minä sitä pyydäkään.

Kunhan et kohtele minua luuserina.

Piittaisinko arvosanoistani, jos en olisi vakavissani?

Hyvä on. Jos college on tämän jälkeen pystyssä, sovitaan niin.

Sama juttu Alin suhteen. Olen tosissani. -En halua kuulla.

Hän on juuri sitä, mitä tarvitsen. Haluan olla se, jonka hän ansaitsee.

Se minua ajaa eteenpäin. -Herttaista.

Mutta ihan vain tiedoksesi, hän on tyttäreni.

En piittaa siitä, mitä hän tekee sinulle, vaan mitä sinä teet hänelle.

Pysähtykää!

Ei pitäisi pysähtyä. On kiire Alin luo.

Onko kaikki hyvin? -Anteeksi, mutta kukaan ei halua pysähtyä.

Hinauspalvelusta sanotaan, ettei kukaan pääse apuun.

Eikö auto kulje? Meihin törmäsi kirahvi. Pistetään se käyntiin.

Miksi ajatte tuohon suuntaan? -Tyttöystäväni on kaupungissa.

Pitää yrittää pelastaa hänet. -Ei, ette te voi sinne ajaa.

Paljonko siinä on mittarissa? Koeta käynnistää.

Anna olla. En mahda mitään. -Ei, ei.

Meidän kyytiimme mahtuu. -Emme ehdi kaupungille.

Siellä on tiesulkuja. -Pitää yrittää. Autoon mahtuu.

Ei, äiti. -Sori vaan. Nyt täytyy päästä pois.

Voi hemmetti. -Minulla on vain tyttäreni.

Kaupunkiin ei ehdi. Kultani pitää saada turvaan. Joten mennään.

Minullakin on kulta pelastettavana. Siellä odottaa helikopteri.

Meidän on päästävä pois. Ettekö ole kuunnelleet uutisia?

En voi jättää häntä sinne. -Onko se viimeinen sanasi?

Ole kuka olet, mutta minä ammun tämän pojan, ellen saa avaimia.

Ei ole avaimia. -Se on varastettu.

Voitte tulla mukaamme. -Hae sinä Ali! Se on tärkeintä.

Anna olla. Minä ammun hänet. -Kerro hänelle terveisiä.

Olen tosissani, minä ammun. Ihan totta, Sarah.

Ammun ihan takuulla! Ei!

Ottakaa se. Häipykää!

Käskin sinun lähteä. -Käskin olla pysähtymättä.

Kaupunkiin ei enää pääse. Kaikki liikenne kulkee itään.

Kaupunkiin ei enää pääse.

Voimassa on poikkeustila. Kaupunkiin tulevat pidätetään.

Hitto, ne lähestyvät. -Mitkä? Mitä sinä teet?

Katson, paljonko aikaa vielä on. Sain heikon signaalin.

Nyt menee akku. -Minulla on vara-akku.

Kiitos. -Ei, ei. Voi hemmetti sentään.

Mitä nyt? -Yksi Alin juttu. Halusin antaa sen hänelle.

Mikä se oli? -Ferdinand. Typerä ankka.

Hemmetti! -Kestätkö?

Ei voi olla totta. Päivitetty ennuste.

Suurempi kuin luulimme. 12.0.

Kaikki tuhoutuu. -Paras siis lähteä.

Päivän maanjäristys oli voimakkuudeltaan 5,3.

Sitä seurasi jälkijäristyksiä, joista yksi lieni jo uusi järistys.

Moni rakennus vaurioitui, mutta tulossa on jotain pahempaa.

109. 110. -Bussi on täynnä.

Selvä. Bussi on täynnä. -Kai niitä tulee lisää?

Tuskin. -Flowerissa on väestösuoja.

Los Angeles ja lähialueet evakuoidaan.

Kaikki siirroksen länsipuoliset asukkaat evakuoidaan.

Valtava järistys iskee keskustaan millä hetkellä hyvänsä.

Hitto. He pidättävät ihmisiä. -Nyt on evakuointi päällä.

Olemme niin lähellä. -Mitä tehdään?

Tunnelit.

Viemäritkö? -Ei, kieltolain aikaiset. Tule.

Täältä pääsee sisään.

Entä jos se iskee aiemmin? -Murskaudumme. Entä sitten?

Hotelliin on viisi korttelia. -Tunneli menee sen alta.

Jatketaan vain.

Varo, johdossa voi olla virtaa. -Tämä on hullua. Löydätkö tien?

Luota minuun ja ole varovainen.

Emme kuitenkaan palaisi sitä tietä.

Voi ei.

Mitä on tapahtunut? -Hän ei kuollut järistykseen.

Mikä hänet tappoi? -En tiedä.

Se, mikä syövyttää tätä kolikkoa. Rikkivety.

Täällä on jossain vuoto. Hän taisi olla töissä, kun se purkautui.

Onko se räjähdysherkkää? -Erittäin. Olemme pulassa. Tule.

Alkaa huimata. -Jatketaan.

Hemmetti!

Siirretään rojut pois. Tästä on päästävä läpi.

Pyörryn kohta. En jaksa enää.

On pakko. Auta. Pyörryttää.

Ali. Tämä on sinulle. Pyrimme luoksesi, mutta huonosti menee.

Joten pidä itsestäsi huolta.

Pysy hotellissa. Isäsi hakee sinut.

Hän vie sinut turvaan.

Kertokaa, että autoin teitä. Ei minun ollut pakko.

Sanoit meidän ehtivän bussiin.

Ymmärrän kyllä. -Se lähtee. Minulla on elämä.

Rangaistaanko minua auttamisesta? Minä menen siihen bussiin!

Näpit irti!

Päästäkää irti! Minä ansaitsen paikan bussissa.

Rauhoittukaa!

Rauhoittukaa.

Menkää kauemmas. Te ette päätä, ketkä saavat elää.

Minun piti päästä siihen bussiin. Minä autoin heitä.

Jos te saatte valita, minäkin saan.

Herra Kaplin, älkää. -Te käytitte minua hyväksi.

Hank. Tämä on vain sinulle.

En halua Alin menettävän toivoaan. Enkä sinunkaan.

Tämä vain ei näytä hyvältä, enkä halua tulla väliinne.

Tahdon vain, että tiedät kuinka rakastan sinua.

Oma suuri, vahva, ihana lentäjäni.

Olet Wilburini Orville. Älä sano Redenbacher, se on niin hölmöä.

Olet liian vanha puhumaan sellaisia.

Hank, olet aviomieheni, kumppanini, graniittikallioni.

Ja kiitän Luojaa jokaisesta päivästä kanssasi.

Kiitos, että pelastit minut. Et arvaakaan...

Mikään ei muuta tunteitani sinua kohtaan.

Jos emme pääse täältä elävinä -

niin tiedä, että rakastan sinua.

Rakastan sinua, Hank.

Hae Ali.

Hae oma kultamme.

Ali on vahva.

Hän pärjää ilman meitäkin.

Uusi esijäristys tulossa. -Oletko varma?

Täysin varma.

Murskaako se meidät? -Ilmeisesti.

Chevrolet Chevette. -Mitä?

Sähkönsininen Chevrolet Chevette vuosimallia -77.

Rakastin sitä sydämestäni.

Ensimmäinen autoni.

Hei, herää.

Mitä nyt? -Sanon sinulle tämän, Nick.

Olet luotettava. Uskallan väittää -

että olet järisyttänyt Alin maailmaa. -Ironinen sanavalinta.

Rakastanhan minä Alia. -Pahemmankin olisi voinut löytää.

Puhutaanko siitä arvosanasta? -En aio muuttaa sitä.

En uskonutkaan.

Ferdinand oli ensimmäinen lapsemme.

Mitä? -Ferdinand.

Tyhmä pieni lelu.

Ali vihasi sitä. Heitti sen pois tai pudotti.

Minä säilytin sen. Kun hän näki sen minulla -

hän teki minusta pilaa.

Sitten hän muuttui tunteelliseksi.

Pieni lelu. Niin hölmöä.

Halusin vain antaa sen hänelle. -Niin.

Nick, tänne tulee ilmaa.

Taidan nähdä tien ulos.

Näen valoa. Raikasta ilmaa.

Pääseekö siitä ulos? -Ei millään.

Tai voi päästäkin.

Täällä on vain lisää kaasua. -Hengitä syvään.

Kyllä me selviämme.

Jos tuo iskee kipinää, me kuolemme.

Ei voi olla! -Minä tiirikoin sen auki.

Varo, voi tulla kipinöitä.

Tehdään se.

Lähtihän se.

Rauhoittukaa. -Teillä on varmasti auto.

Antakaa avaimet. -Ei, me menemme pommisuojaan.

En usko teitä. Kukaan ei halua olla täällä järistyksen aikana.

Avaimet tänne. -Pitäisi mennä pommisuojaan.

Sinulla on auto. Anna avaimet. -Liian myöhäistä.

Mennään suojaan. -Ei, täällä sortuu kaikki.

Pitää yrittää. -On minun vuoroni saada apua.

Me ehdimme. Uskomatonta.

Ei tämä vielä ole ohi. Ali täytyy viedä katolle.

Minä ammun. Minulla oli oikeus päästä bussiin.

Menkää tuonne. Minä varoitan.

Hei! Älä ahdistele tyttöä.

Ei, päästäkää! Minä ansaitsin paikan bussista.

Minä autoin heitä. Keitä te olette valitsemaan.

Tule. -Minä autoin heitä. Ei!

Sinä tulit. Pitää mennä ulos.

Mennään katolle.

Pommisuoja on tässä lähellä. -Ei. Järistys on M12.

Mitään ei jää jäljelle. Tulkaa mukaan, katolle tulee helikopteri.

Toivon mukaan.

Minun on vietävä teidät mukaani. -Teillä ei ole muuta toivoa.

Tämä on hullua.

Nosta hänet ylös. Ulos!

Onko Jacksonille tilaa? -Oletko nopea? Tule mukaan.

Hyvä.

Oletko kunnossa? -Meidän on päästävä katolle.

Onko hän...

Otan osaa, rouva Lowenstein. Meidän on mentävä.

Näin teidän katseenne. Onko hän poikaystäväsi?

Niin kuin me 40 vuotta sitten.

Minä vain viivytän teitä. Menkää.

Hitto! -Toisella puolella on vielä portaat.

Nick?

Ali, tartu käteeni.

Äiti? Äiti! -No niin.

Ali, päästä otteesi Nickistä. Vedän ensin hänet ja sitten sinut.

En minä voi. -Tartu vain käsillä reunaan.

Tee se.

No niin.

Tulipalo. Tuonne voi tukehtua. -Parempi se kuin tämä. Mennään.

ULOSKÄYNTI

Missä olet, Hank? Tule jo.

Äiti.

Anna anteeksi, Ali. Anna anteeksi.

Anteeksi.

Kelpaako kyyti?

Hei.

Suomennos: Sami Siitojoki Ordiovision