1 00:00:06,966 --> 00:00:11,760 NORTHRIDGE, KALIFORNIA 17 stycznia 1994. O 04:29 2 00:00:33,576 --> 00:00:37,204 Co to do cholery było? Co to było? 3 00:00:39,457 --> 00:00:44,670 Molly, co zrobiłaś? - To było tylko zauroczenie. 4 00:00:45,421 --> 00:00:48,341 Zrobił się dół, przyjdź i zobacz. 5 00:00:49,091 --> 00:00:53,304 Jest wpół do piątej. Mamy sąsiedzi. Dlaczego trzeba było to zrobić teraz? 6 00:00:54,055 --> 00:00:58,434 Są egzaminy z geografii. Zostało już tylko 3,5 godziny. 7 00:00:59,185 --> 00:01:05,941 Muszę wcześnie wstać. Czy mógłbym przespać chociaż jedną noc prawidłowo? 8 00:01:08,486 --> 00:01:13,240 Znajdują się tu gazociągi i wodociągi. Nie możesz wybuchnąć, bez względu na to, jak bardzo to boli. 9 00:01:13,991 --> 00:01:19,330 Sprawdziłem. Technicy odwiedzili oznaczenie przewodów. 10 00:01:20,081 --> 00:01:23,542 Nie jestem głupi. -A ile to kosztowało? 11 00:01:24,293 --> 00:01:28,422 Dodają to do rachunku. To trwało dłużej, niż się spodziewałem. 12 00:01:29,173 --> 00:01:33,052 Znacznie dłużej. 13 00:01:34,512 --> 00:01:38,891 No cóż, już się obudziłem. Pokaż na co cię stać, profesorze. 14 00:01:39,642 --> 00:01:44,647 Chciałem stworzyć kratery wulkaniczne. Ten rodzaj malarstwa jest doskonały. 15 00:01:45,398 --> 00:01:47,942 Mogłeś to zrobić to samo z proszkiem do pieczenia. 16 00:01:48,693 --> 00:01:53,781 Przepraszam teraz, ojcze, ale nie jestem już na trzecim. 17 00:01:55,825 --> 00:01:58,911 Wynoś się stamtąd, Molly! 18 00:02:01,038 --> 00:02:03,499 Molly, pospiesz się! 19 00:02:04,250 --> 00:02:07,086 Och, moja noga utknęła. 20 00:02:07,837 --> 00:02:13,467 Ciągnąć! - Próbuję, nie działa. 21 00:02:17,930 --> 00:02:23,728 Dom się wali. Kolej, kochanie. Kolej! 22 00:02:25,688 --> 00:02:31,861 Tato, po prostu idź. - Nie, proszę bardzo. 23 00:02:37,283 --> 00:02:41,871 Ojcze, ojcze! 24 00:03:54,276 --> 00:03:59,281 Cześć. Telefony komórkowe nie mają pola przynajmniej do poniedziałku. 25 00:04:00,032 --> 00:04:02,451 Błąd San Andreas jest całkiem na uboczu. 26 00:04:03,202 --> 00:04:06,163 Instalujemy czujniki do Paso Roblesa. 27 00:04:06,914 --> 00:04:10,584 Jeśli wszystko pójdzie dobrze, oni będą na miejscu jutro wieczorem. 28 00:04:11,335 --> 00:04:14,964 Straszna tęsknota za domem. Tęsknię za wami dwoma. 29 00:04:15,715 --> 00:04:19,677 Dobranoc. Do widzenia! 30 00:04:20,845 --> 00:04:27,977 PO PÓŁ ROKU 31 00:04:29,729 --> 00:04:33,733 Molly, gdzie jesteś? Znowu nie spałeś całą noc? 32 00:04:34,483 --> 00:04:39,321 Nauka nigdy nie odpoczywa. Ale Odpocząłem, po prostu wcześnie wstałem. 33 00:04:40,072 --> 00:04:42,533 Ogień gotowy. 34 00:04:43,284 --> 00:04:47,204 Dobry. To był po prostu uszkodzony zasilacz. 35 00:04:47,955 --> 00:04:51,459 Wszystkie 19 czujników działa świetnie. 36 00:04:52,209 --> 00:04:56,088 Ugotowałem śniadanie. -Od której godziny? 37 00:04:56,839 --> 00:05:00,885 Myślałam, że to roztopi lód. -Ciepła myśl. 38 00:05:01,635 --> 00:05:05,806 Ale szukam pary kochanków. Tylko kilka minut. 39 00:05:06,557 --> 00:05:11,103 Co, kiedy powiedziałeś? -Wczoraj, kiedy bawiłeś się iPadem. 40 00:05:11,854 --> 00:05:15,399 Cholera. - Chyba powinienem był wysłać SMS-a. 41 00:05:16,150 --> 00:05:22,239 Przepraszam, jestem bardzo rozproszony. Ale jestem już naprawdę blisko. 42 00:05:22,990 --> 00:05:26,911 Te serie. W ciągu trzech dni miało miejsce 12 mniejszych trzęsień ziemi. 43 00:05:27,661 --> 00:05:31,123 Nadchodzi coś wielkiego. Nie ma czasu do stracenia. 44 00:05:31,874 --> 00:05:34,835 Jestem pewien, że to rozwiążesz. Wiem to. 45 00:05:35,586 --> 00:05:39,799 Zrobię ci nawet kilka tostów. Ups. 46 00:05:40,549 --> 00:05:45,096 Lubisz je dobrze wypieczone, prawda? - Doskonały. 47 00:05:45,846 --> 00:05:51,519 Czy Ali się obudził? Zrobiłem to dla niego biedni rycerze z mascarpone. 48 00:05:52,269 --> 00:05:56,857 Czy ty też możesz to zrobić? - Nie, ale znalazłem kilka książek. 49 00:05:57,608 --> 00:06:03,698 Mają instrukcje. „Książki kucharskie”. - Tak, nadal się uspokaja. 50 00:06:04,448 --> 00:06:08,994 Macocha nie radzi sobie dobrze na zawodach dla nowego chłopaka. 51 00:06:09,745 --> 00:06:15,501 Kiedy ten związek się skończy, mam nadzieję wkrótce znów wrócę do jego łask. 52 00:06:16,252 --> 00:06:20,506 I potrafię go przegonić wrócić do szkoły. 53 00:06:24,552 --> 00:06:29,473 Dzień dobry, zrobiłem ci śniadanie. -Ojciec. Pedał. 54 00:06:30,224 --> 00:06:35,312 Dziękuję, ale muszę iść. -Biedni rycerze z mascarpone. 55 00:06:36,063 --> 00:06:40,818 Za dużo cukru i węglowodanów. - Jesteś chudy. 56 00:06:41,569 --> 00:06:45,906 Nadal muszę iść. Dotarcie do miasta zajmuje trochę czasu wieczność. Dlaczego tu mieszkamy? 57 00:06:46,657 --> 00:06:50,911 Mieszkamy na ogromnym granitowym bloku na. To jest dobre na trzęsienia ziemi. 58 00:06:51,662 --> 00:06:53,372 Ale nie o 18. 59 00:06:54,123 --> 00:07:00,087 Zaproś swojego chłopaka na kolację. -Nie ma chłopaka. Do widzenia. 60 00:07:00,838 --> 00:07:04,925 Czy śniadanie będzie w porządku dla pasażerów? To wystarczy. 61 00:07:05,676 --> 00:07:11,932 Włóż do lodówki, zjem wieczorem. Zapomnij na chwilę o drżeniach. 62 00:07:13,642 --> 00:07:17,104 Zaobserwowano to na południu małe drżenia. 63 00:07:17,855 --> 00:07:21,609 24 małych mniej niż jeden Richter trzęsienie ziemi - 64 00:07:22,360 --> 00:07:25,071 rano skontaktowałem się z sejsmologami podrapać się po głowie. 65 00:07:25,821 --> 00:07:29,950 Większość Los Angeles mieszkańcy prawie ich nie zauważyli. 66 00:07:30,701 --> 00:07:35,998 Następnie Tippi Santos Wenecja Prognoza pogody na plażę i Kaz. 67 00:07:36,749 --> 00:07:42,129 Ostatni jest na swoim miejscu. 19 czujników połączonych ze sobą. 68 00:07:42,880 --> 00:07:45,925 System przesyła mi dane. 69 00:07:46,676 --> 00:07:52,473 I to właśnie oferują nam czujniki. - Spójrz i zdziw się. 70 00:07:53,224 --> 00:07:56,644 Rejestrują się aktywność mikrosejsmiczna. 71 00:07:57,395 --> 00:08:01,857 Oznacza to fale pierwotne i wtórne w promieniu 80 kilometrów. 72 00:08:02,608 --> 00:08:06,487 Monitorowanie w czasie rzeczywistym nie jest niczym nowym. - To nie wszystko. 73 00:08:07,238 --> 00:08:12,702 Przewiduje wielkość mikrowstrząsów w rejonie uskoku San Andreas. 74 00:08:13,452 --> 00:08:19,625 Okręgi to mikrowstrząsy. Opowiedz mi o ich znaczeniu. 75 00:08:21,043 --> 00:08:26,590 Są ważni... -Ponieważ ostrzegają przed trzęsieniami ziemi. 76 00:08:27,341 --> 00:08:32,013 I w ich przewidywaniu mikrowstrząsy są najlepszą informacją. 77 00:08:32,763 --> 00:08:36,684 Ale to nie zadziała. Trzęsienia ziemi nie da się przewidzieć. 78 00:08:37,435 --> 00:08:42,356 Być może. Ale to da się zrobić. -Jak minął rok 2008? 79 00:08:46,610 --> 00:08:51,907 Zostało przeczytane zadanie domowe. myliłem się. Nie zebrałem wszystkich informacji. 80 00:08:52,658 --> 00:08:57,538 Spieszyłem się. Ale to jest coś innego. Czy widzisz kręgi? 81 00:08:58,289 --> 00:09:02,752 Takich mikrowstrząsów jeszcze nie ma się stało Ale to się wkrótce stanie. 82 00:09:03,502 --> 00:09:09,050 Dokładnie w ciągu godziny. Na ich podstawie możemy zrobić - 83 00:09:09,800 --> 00:09:13,179 szersze i dokładniejsze prognozy. 84 00:09:13,929 --> 00:09:19,226 Nie sądzę. -To od dzisiaj. Zdobądź poprawione egzaminy. 85 00:09:19,977 --> 00:09:24,023 Dobra robota. Jestem w kawiarni jeśli masz jakieś pytania. 86 00:09:40,664 --> 00:09:42,375 Teraz. 87 00:09:43,125 --> 00:09:48,631 Pokaż coś dobrego. 88 00:09:49,882 --> 00:09:53,594 Zdobyłem ocenę A. Mogę stracić stypendium. 89 00:09:54,345 --> 00:09:58,307 Powinieneś był zapłacić więcej. -Mam mnóstwo kursów. 90 00:09:59,058 --> 00:10:04,605 Cały czas pracuję. -Dobrze uczeń wie, jak wykorzystać swój czas. 91 00:10:05,356 --> 00:10:10,069 Nie lubię ważnych ludzi, którzy marnują jego prezenty dla dziewcząt i alkohol. 92 00:10:10,820 --> 00:10:13,739 Znam twój rodzaj. Myślisz, że wiesz wszystko. 93 00:10:14,490 --> 00:10:18,786 Nie umawiam się z wieloma dziewczynami. - Nawet nauczyciele słyszą plotki. 94 00:10:19,537 --> 00:10:23,624 Po prostu dobrze się bawisz. Ale nawet jeśli jesteś mądry - 95 00:10:24,375 --> 00:10:29,380 i prezenty wystarczą, nadal musisz pracować. 96 00:10:30,798 --> 00:10:34,468 Przepraszam. Cześć. -Hej, wszystko w porządku? 97 00:10:35,219 --> 00:10:39,473 Tylko jeden uczeń. To samo. Jak Alila radzi sobie na przyjęciu? 98 00:10:40,224 --> 00:10:44,353 Pewnie już zarządza hotelem. Tak, nic mu nie będzie. 99 00:10:45,104 --> 00:10:48,691 Czy jesteś w powietrzu? - Właśnie tankujemy. Jak przebiegła podróż? 100 00:10:49,442 --> 00:10:53,112 Bardzo. Chyba, że student zajął się rokiem 2008. 101 00:10:53,863 --> 00:10:58,242 Zapomnij o tym. Edison zaczął walczyć w zapasach w żarówce przez dłuższy czas. 102 00:10:58,993 --> 00:11:04,749 Zanim ukradł i opatentował pomysł. Czekam na dane. 103 00:11:06,584 --> 00:11:11,922 Och, dobrze, niezwykłe! - Co teraz? Co się dzieje? 104 00:11:12,673 --> 00:11:16,844 Niebo, Hanka! To działa. To naprawdę działa. 105 00:11:17,595 --> 00:11:23,434 Te mikrowstrząsy, które przewidziałem. Ciśnienie, prędkość i wszystko pasuje. 106 00:11:24,185 --> 00:11:27,772 To wspaniale. -Zadzwonię do ciebie później. 107 00:11:28,522 --> 00:11:31,734 Muszę zadzwonić tej ważnej osobie w Caltech. 108 00:11:32,485 --> 00:11:35,988 Ja też cię kocham. Posłuchajmy tego. 109 00:11:36,739 --> 00:11:41,535 Profesor Dunn? -Potwierdzone przewidywania. 110 00:11:42,286 --> 00:11:49,293 45-63 minut wcześniej. To więcej niż niewiarygodne... 111 00:11:51,128 --> 00:11:55,591 O nie. Mikrowstrząsy zmartwiony. Coś nadchodzi. 112 00:11:56,342 --> 00:12:00,429 Spójrz, jest duży i blisko. - Czy uderzy za 2 minuty? 113 00:12:01,180 --> 00:12:07,687 System przewidział mikrowstrząsy z dokładnością 97,7%. 114 00:12:20,658 --> 00:12:24,829 Musisz wszystko wyciągnąć. - Czy to całkowicie pewne? 115 00:12:25,579 --> 00:12:29,792 To pewne. - Czy spojrzałeś na surowe dane? 116 00:12:30,543 --> 00:12:34,880 Należy opróżnić restaurację. Zaraz nastąpi trzęsienie ziemi. 117 00:12:35,631 --> 00:12:38,175 Będę musiał zadzwonić do szefa. 118 00:12:38,926 --> 00:12:42,179 Profesor Dunne, nie ma w tym prawie nic złego. 119 00:12:49,854 --> 00:12:55,067 Pistolet! Ma broń. Z całych sił! -Niebo! 120 00:12:57,987 --> 00:12:59,905 To nie przyszło. 121 00:13:00,656 --> 00:13:04,410 Pod ścianą. -Nie mam broni. 122 00:13:05,161 --> 00:13:09,165 On nie ma broni. - Ręce za plecami. 123 00:13:09,915 --> 00:13:14,337 On nie ma broni. myliłem się. 124 00:13:15,087 --> 00:13:19,050 myliłem się. - Więc nie ma broni? 125 00:13:19,800 --> 00:13:24,138 Potwierdź, że nie ma broni. - Nie jest. 126 00:13:24,889 --> 00:13:28,351 Zupełnie nie. Przepraszam. 127 00:13:29,101 --> 00:13:33,522 Fałszywy alarm, anulowanie. - Chciałem tylko posprzątać korytarz. 128 00:13:34,273 --> 00:13:37,568 To nie jest żart. 129 00:13:39,779 --> 00:13:44,825 Myślałem, że nadejdzie trzęsienie ziemi. 130 00:14:00,466 --> 00:14:04,136 Nie możemy wejść w środku trzęsienia ziemi. 131 00:14:04,887 --> 00:14:09,392 Weź pod uwagę trwałość budynku. 132 00:14:24,323 --> 00:14:27,326 Wszystko w porządku? -Tak, dziękuję. 133 00:14:28,077 --> 00:14:31,706 Trzęsienie Ziemi, 5,0 W SKALI BOGATNIEJ 134 00:14:33,999 --> 00:14:37,837 Jakie piękne. - Inny niż w Iowa. 135 00:14:38,587 --> 00:14:43,926 Roy nie widział morza. widziałem w wojsku, ale nie tak wspaniale. 136 00:14:46,012 --> 00:14:51,100 Spójrz na te kostki brukowe. Czy to się często zdarza? 137 00:14:52,601 --> 00:14:57,356 Kontrola ruchu lotniczego. Na wschód od Point Mugu trwa osuwisko. 138 00:14:58,107 --> 00:15:04,280 Zabiera ze sobą domy i linie energetyczne. Zadzwoń do centrum alarmowego. 139 00:15:05,031 --> 00:15:10,327 Jasne. To trzęsienie ziemi. Całkiem przyjemnie wibrowało. Pozostań w powietrzu. 140 00:15:11,078 --> 00:15:16,751 Może powinieneś wylądować gdzie indziej jak w Malibu. - To jasne. 141 00:15:17,793 --> 00:15:21,297 Przepraszam, muszę zadzwonić. 142 00:15:22,048 --> 00:15:24,759 Ali, czy wszystko w porządku? 143 00:15:31,349 --> 00:15:35,936 Co sprawia, że ​​jesteś taki szczęśliwy? - 4,7. Dokładne przewidywanie. 144 00:15:36,687 --> 00:15:39,774 Minuta rzutu, ale wystarczająco blisko. 145 00:15:40,524 --> 00:15:44,820 Hank, wszystko w porządku? -Widzieliśmy trzęsienie ziemi, czy przeżyłeś? 146 00:15:45,571 --> 00:15:49,992 Tak, a co z Alim? Wszystko jest w porządku. 147 00:15:50,743 --> 00:15:56,665 Dostałem ostrzeżenie z 3-minutowym wyprzedzeniem. -Ładny. Nie możesz pozbyć się trzęsień ziemi. 148 00:15:57,416 --> 00:15:59,502 Więc. 149 00:16:00,252 --> 00:16:04,548 Co powiedział twój przyjaciel Chet? - Nie miałem jeszcze czasu zadzwonić. 150 00:16:05,299 --> 00:16:08,928 Tylko bądź teraz ostrożny. 151 00:16:14,183 --> 00:16:18,979 Hank, o mój Boże. Zabierzmy Ali i wyjedźmy z miasta. 152 00:16:19,730 --> 00:16:23,776 Co masz na myśli? - Dane z czujnika to potwierdzają. 153 00:16:24,527 --> 00:16:29,115 Dziś nastąpi wielkie trzęsienie ziemi. 154 00:16:31,158 --> 00:16:35,663 Wstrząśnięte, nie mieszane. 4 Trzęsienie ziemi w Richter na wybrzeżu. 155 00:16:36,414 --> 00:16:39,041 w Los Angeles nazywa się to środą. 156 00:16:39,792 --> 00:16:44,672 Witam, jestem Ron Jantz. Oto nasza specjalna transmisja. 157 00:16:45,423 --> 00:16:51,679 Malibu i Pacyfik Palisad mieszkańcy nie odnieśli obrażeń. 158 00:16:54,098 --> 00:16:57,935 100 lat? Jak może być bezpiecznie? 159 00:16:58,686 --> 00:17:05,067 Hotel został wzmocniony przez trzęsienia ziemi na wszelki wypadek. Szykuje się także renowacja nawierzchni. 160 00:17:05,818 --> 00:17:10,573 Nie, chcę pokój poniżej, blisko wyjścia. 161 00:17:11,323 --> 00:17:17,079 Ziemia się trzęsła, kiedy się całowaliśmy pierwszy raz. Magia nadal tam jest. 162 00:17:17,830 --> 00:17:22,543 Więc to było przez ciebie? Cóż, jeden dość. Poszedłeś na zakupy. 163 00:17:23,294 --> 00:17:26,297 Piękny naszyjnik. 164 00:17:27,048 --> 00:17:31,344 Na 40-lecie muszą być rubiny, ale wolę diamenty. 165 00:17:32,094 --> 00:17:36,766 Zwykle nie marnuję w ten sposób, ale w końcu to nasz dzień ślubu. 166 00:17:37,516 --> 00:17:41,395 To jest obowiązek. - Naprawdę cudowne. 167 00:17:42,146 --> 00:17:46,233 To tam pocałowaliśmy się po raz pierwszy. 168 00:17:46,984 --> 00:17:51,155 Wtedy chodnik był niebieski adamaszek. Moda się zmienia. 169 00:17:51,906 --> 00:17:56,660 Czy możemy tu zostawić torby? podczas posiłków? -Jasne. 170 00:17:57,411 --> 00:18:01,665 Nie możesz iść spać zły, to jest sekret. 171 00:18:02,416 --> 00:18:08,381 Tworzylibyście uroczą parę. Nie czekaj zbyt długo. 172 00:18:09,131 --> 00:18:12,635 Tylko mały kęs. -Spokojnie. 173 00:18:13,386 --> 00:18:17,139 Bylibyśmy taką uroczą parą. -Co powiedziałby twój chłopak? 174 00:18:17,890 --> 00:18:22,687 Zabawa jako kumpel? -Moja macocha wezwania z tego trzęsienia. 175 00:18:23,437 --> 00:18:26,232 Albo tak. 176 00:18:26,982 --> 00:18:33,948 Molly, prawie tego nie czuliśmy. -Dobry. Zostaw pracę. Jest pośpiech. 177 00:18:34,699 --> 00:18:39,036 Co? Nie ma mowy. - Zaraz wyjeżdżamy z miasta. 178 00:18:39,787 --> 00:18:44,542 Dostaniesz mnóstwo, jeśli natychmiast się stąd wydostaniesz. Nie wspomnę już o twoim chłopaku. 179 00:18:45,292 --> 00:18:51,632 Będzie to 10 w skali Richtera. Hotel trwa tylko 8. 180 00:18:52,383 --> 00:18:56,846 Trzęsienie ziemi w mieście nasila się w okolicy. Zostanie całkowicie zniszczone. 181 00:18:57,596 --> 00:19:02,601 Kobieta z Caltech jest w telewizji. Mówi, że nie ma zagrożenia. 182 00:19:03,352 --> 00:19:08,607 Cześć? -Ali, wszystko w porządku? 183 00:19:11,027 --> 00:19:17,283 Motek? -Co się stanie, jeśli sieć komórkowa ulegnie awarii? 184 00:19:18,034 --> 00:19:22,580 Molly, słyszysz mnie? - Nasz muszę wyjść. To będzie złe. 185 00:19:23,330 --> 00:19:28,002 Całe miasto się wali. -Ali... 186 00:19:29,545 --> 00:19:33,966 Dostanę go. - Zgłoszę się, nie będziesz miał czasu. 187 00:19:34,717 --> 00:19:39,597 Nie mam czasu i paliwa odebrać was oboje. 188 00:19:42,350 --> 00:19:47,188 Zdobądź Aliego. Do zobaczenia. Zabierz nas z dachu domu. 189 00:19:47,938 --> 00:19:53,110 Właśnie miałem powiedzieć to samo. -80 minut, nie więcej. 190 00:19:53,861 --> 00:19:57,365 Pedał? Pedał! Cholera. 191 00:19:58,115 --> 00:20:01,452 Musimy uzupełnić. 192 00:20:09,585 --> 00:20:15,841 Licho. Hank, musisz tam dotrzeć. A ty, Ali, zostań tam. 193 00:20:20,262 --> 00:20:26,143 Witam, jestem Ron Jantz. Najnowsze wiadomości o trzęsieniu ziemi. 194 00:20:26,894 --> 00:20:29,438 Teraz bezpośredni obraz z badań geologicznych z instytutu badawczego. 195 00:20:30,189 --> 00:20:36,862 Ich konferencja prasowa powinno zacząć się już teraz. Teraz. 196 00:20:37,613 --> 00:20:42,159 Było to trzęsienie ziemi o sile 5,1 Richtera, którego epicentrum znajdowało się w Malibu. 197 00:20:42,910 --> 00:20:46,664 Przewidujemy małe wstrząsy wtórne... 198 00:20:49,458 --> 00:20:54,296 Czy masz telefon stacjonarny? To jest ważne. 199 00:20:58,634 --> 00:21:02,304 Odpowiedz, Ali. Cholera. 200 00:21:05,808 --> 00:21:11,147 Nasz sejsmolog zrobi to dokładnie analiza, ale szacujemy... 201 00:21:11,897 --> 00:21:16,610 Centrum Badawcze Caltech. - Chet, to jest Molly Dunn. 202 00:21:17,361 --> 00:21:22,033 Wszystko w porządku? Drżenie było obecne. - Sieć komórkowa ulega awarii. 203 00:21:22,783 --> 00:21:26,579 Nie wiem, kiedy wrócę do telefonu, więc słuchaj. 204 00:21:27,329 --> 00:21:29,999 Należy teraz rozpocząć ewakuację na dużą skalę. 205 00:21:30,750 --> 00:21:35,588 To będzie coś wielkiego. Nawet M10. -Molly, nie... 206 00:21:36,339 --> 00:21:41,218 Mój system przewidział Malibu cztery minuty wcześniej. 207 00:21:41,969 --> 00:21:46,390 I właśnie teraz wydaje się 18 ostrzeżeń we wszystkich 19 jednostkach - 208 00:21:47,141 --> 00:21:49,894 całe San Andreas w drodze do przeszczepu. 209 00:21:50,644 --> 00:21:54,690 2008, powiedziałeś to samo. Powodem były pchły plażowe i silny wiatr. 210 00:21:55,441 --> 00:22:01,322 To było 8 milionów twoich linijek Twój kod. Nowy system działa. 211 00:22:02,073 --> 00:22:05,451 Duże ubezpieczenie to niezły projekt. 212 00:22:06,202 --> 00:22:09,747 Po prostu przejrzałbyś moje informacje. 213 00:22:10,498 --> 00:22:14,502 W porządku. Wyślij to tutaj, to sprawdzę. - Już wysłałem. 214 00:22:15,252 --> 00:22:19,423 Musimy rozpocząć ewakuację. - Czy ewakuowałem 13 milionów ludzi - 215 00:22:20,174 --> 00:22:23,552 ponieważ twój projekt naukowy dobrze zgadłeś? 216 00:22:24,303 --> 00:22:29,392 To jest M10. Słuchaj, Chetcie. - Muszę już iść. 217 00:22:30,142 --> 00:22:36,732 Wystąpią niewielkie wstrząsy wtórne, ale stopniowo ustają. 218 00:22:37,483 --> 00:22:40,778 Cholera. 219 00:22:48,828 --> 00:22:51,288 O nie! 220 00:22:52,039 --> 00:22:56,502 Profesor Dunn? - Przepraszam za scenę i ocenę. 221 00:22:57,253 --> 00:23:01,090 Jak się czuje Ali? -Bardzo. 222 00:23:01,841 --> 00:23:06,262 Nie mogę się z nim skontaktować. Czy odszedł z hotelu? On jest taki uparty. 223 00:23:07,013 --> 00:23:12,977 Jesteś chłopakiem Ali? -Powiedział, że tego nie przyjmiesz. 224 00:23:13,728 --> 00:23:17,857 I miał rację. - Odbierasz go? 225 00:23:18,607 --> 00:23:22,611 A do tego potrzebny jest samochód. Chodźmy do mojego samochodu. 226 00:23:23,362 --> 00:23:27,992 My? - Oczywiście, że mogę iść sam. 227 00:23:29,577 --> 00:23:33,789 OK, gdzie jest twój samochód -Tam. 228 00:23:36,208 --> 00:23:40,796 To nie może być prawda. -Tak, możesz tam dotrzeć. 229 00:23:43,090 --> 00:23:48,721 Jedź autostradą Pacific Coast Highway, nie wchodź na mosty. 230 00:23:56,020 --> 00:24:00,066 Puścić. 231 00:24:18,834 --> 00:24:22,421 W holu nie widać żadnych pęknięć. Do zobaczenia w sali balowej. 232 00:24:23,172 --> 00:24:28,427 To był szok. Czy wszystko działa tak jak powinno? 233 00:24:29,178 --> 00:24:34,100 To stara rzecz, wszystko jest w porządku. 234 00:24:39,605 --> 00:24:45,986 Nowoczesna technologia. W mojej młodości pojawienie się na zdjęciu było luksusem. 235 00:24:46,737 --> 00:24:52,201 Mam więcej z ostatnich kilku lat zdjęcia jak całe życie. 236 00:24:52,952 --> 00:24:54,745 Powiedz „kiski”. 237 00:24:55,496 --> 00:24:59,458 Wyślesz to do nas? -Oczywiście. 238 00:25:00,209 --> 00:25:05,506 Czy jest tam pan Dittman? - Przyjdzie jutro. 239 00:25:06,257 --> 00:25:09,051 Świetnie. 240 00:25:14,140 --> 00:25:17,184 Dam ci znać, kiedy jedzenie dotrze. 241 00:25:17,935 --> 00:25:22,648 Czy trzęsienie ziemi wpłynęło na windę? -Potrzeba 8 Richterów. 242 00:25:23,399 --> 00:25:29,739 Nie mogę wejść po schodach. 14 piętro. Miejmy nadzieję, że będzie najlepiej. 243 00:25:30,489 --> 00:25:34,744 Nie martw się. 244 00:25:41,417 --> 00:25:46,630 Hanka, Ali. próbowałem zadzwoń i napisz. 245 00:25:47,381 --> 00:25:50,009 To ostateczność, który wymyśliłem. 246 00:25:50,760 --> 00:25:55,514 2000 okropnych sztucznych palm, które są masztami takimi, jakie są - 247 00:25:56,265 --> 00:26:01,771 i nie mogę się z Tobą skontaktować. Przyjeżdżam teraz do miasta. 248 00:26:02,521 --> 00:26:07,318 Ali, wiem o Nicku. On jest tam, żeby cię odebrać. 249 00:26:08,069 --> 00:26:11,280 Właśnie widzieliśmy całość Dolina San Gabriel. 250 00:26:12,031 --> 00:26:17,078 Pożary, dym, helikoptery i spanikowani ludzie. 251 00:26:17,828 --> 00:26:22,792 Proszę, Ali, zostań tam. Zatrzymaj się w hotelu. 252 00:26:23,542 --> 00:26:30,299 Wstrząsy stają się coraz silniejsze, żeby ten większy mógł przyjść jeszcze wcześniej. 253 00:26:31,050 --> 00:26:36,305 Muszę mieć to wszystko dane geologiczne i sejsmiczne - 254 00:26:37,056 --> 00:26:42,561 ze wszystkich źródeł, ale zapomnij o tym. Trzymaj się, Ali. 255 00:26:43,312 --> 00:26:48,109 Odbierzemy cię. Robi się tu chaotycznie. 256 00:26:59,912 --> 00:27:01,664 OSTRZEŻENIE 257 00:27:02,415 --> 00:27:06,210 Wkrótce nastąpi mniejsze trzęsienie. -Jak mały? 258 00:27:06,961 --> 00:27:10,798 M3 lub M4. Możesz nawet o tym nie wiedzieć. 259 00:27:27,064 --> 00:27:30,443 Nie, nie, nie! 260 00:28:02,975 --> 00:28:08,147 Czy brakuje ci czego? -Ja jestem. 261 00:28:12,985 --> 00:28:15,529 O nie. 262 00:28:24,080 --> 00:28:28,501 Co powiedziałem. Zabierz mnie stąd. 263 00:28:29,251 --> 00:28:32,713 Nie przejmuj się. Winda przetrwała sto lat. 264 00:28:33,464 --> 00:28:36,842 Jest więc solidny, a nie słaby. 265 00:28:38,094 --> 00:28:42,014 O co chodzi, panie Lowenstein? -Kochanie, gdzie twoje lekarstwo? 266 00:28:42,765 --> 00:28:46,894 Oczywiście na szafce nocnej. -Zostawił lekarstwa w pokoju. 267 00:28:47,645 --> 00:28:50,147 Dlaczego je tam zostawiłeś? 268 00:28:50,898 --> 00:28:55,653 Czy ktoś słyszy? Jacksona? - Otwórz drzwi i to szybko. 269 00:29:06,831 --> 00:29:10,668 Trzęsienie Ziemi, 5.4 W SKALI BOGACKIEJ 270 00:29:11,419 --> 00:29:16,007 Prosimy o pozwolenie na lądowanie po trzęsieniu ziemi. 271 00:29:16,757 --> 00:29:21,012 Jasne. Tu panuje chaos. Bądź ostrożny. 272 00:29:21,762 --> 00:29:24,974 UTRACONO POŁĄCZENIE 273 00:29:27,435 --> 00:29:32,189 A może lekkie drżenie? - Nie mogę zebrać wszystkich danych. 274 00:29:32,940 --> 00:29:37,945 Brakuje części. Gdybyś mógł znaleźć sieć bezprzewodową. 275 00:29:38,696 --> 00:29:44,160 Więc. Chciałbym latte. -Co zrobimy? 276 00:29:44,910 --> 00:29:48,831 Spójrzmy na jasną stronę. 277 00:29:49,582 --> 00:29:55,379 Jak dojedziemy do miasta? -O cholera. 278 00:29:56,130 --> 00:30:02,928 Mój kult. Nigdzie się nie porusza. -Co teraz zrobimy? 279 00:30:04,638 --> 00:30:08,309 To nie wyjdzie. 280 00:30:11,729 --> 00:30:16,442 Cześć, moja dziewczyno. -Naprawdę? 281 00:30:19,653 --> 00:30:25,826 co robisz? -To jest mój kochanie. Czy pamiętasz swój pierwszy samochód? 282 00:30:26,577 --> 00:30:31,540 Ja nie. Chodźmy już. -Ali powiedział, że taki jesteś. 283 00:30:32,291 --> 00:30:37,838 Zabiorę ze sobą tylko jedną rzecz. -Zwijać się. 284 00:30:43,052 --> 00:30:48,557 Boże, Kerouacu. Nie żartuję? -NIE. 285 00:30:53,729 --> 00:30:57,983 Co to było? -NIE. chodźmy. 286 00:31:06,283 --> 00:31:09,787 Dałem to Ali. 287 00:31:12,415 --> 00:31:16,669 Który wziąć? -Czy samochód zostanie skradziony? 288 00:31:17,420 --> 00:31:22,633 Właściciel może potrzebować. Nie, nie. To nie jest zamknięte. 289 00:31:23,384 --> 00:31:29,098 Żadnych więcej ran na nadgarstkach trzeba trochę pomyśleć. 290 00:31:38,607 --> 00:31:45,031 Nie jesteś dobrym towarzystwem dla Ali. -Nie staram się zrobić dobrego wrażenia. 291 00:32:05,009 --> 00:32:09,638 Proszę o pomoc. Jesteśmy w windzie! 292 00:32:10,389 --> 00:32:15,770 Kochanie, spójrz na mnie. Przeżyjesz. Kaszel pomaga. 293 00:32:16,520 --> 00:32:21,859 Weź głęboki oddech, Arnoldzie. -Arnold, nie zostawiaj mnie. 294 00:32:22,610 --> 00:32:27,990 Daj mi moją torebkę. Środki przeciwbólowe mogą pomóc. 295 00:32:43,255 --> 00:32:48,552 Sieć nie działa. Nie wiem jak trzęsienie ziemi wpłynęło na prognozę. 296 00:32:49,303 --> 00:32:54,767 Jedź Canyon Road. - To trwa całą wieczność. 297 00:33:00,898 --> 00:33:06,487 Nie umawiam się z innymi dziewczynami. -Nie próbowałeś zaimponować. 298 00:33:07,238 --> 00:33:12,118 Jestem lojalny wobec Ali. -Więc dlaczego rzucił szkołę? 299 00:33:12,868 --> 00:33:18,749 To chyba nie był mój pomysł. - Tatuaż prawdopodobnie też jest twój. 300 00:33:19,500 --> 00:33:26,298 Chciał się zatrzymać. On chce być organizatorem wydarzeń, a nie biologiem. 301 00:33:27,049 --> 00:33:31,595 Jestem zwolennikiem studiów wyższych, dlatego jestem tam. Potrzebuję tego. 302 00:33:32,346 --> 00:33:38,644 On nie. Kroczy własnymi ścieżkami. -Dziękuję, Jacku Kerouacu. 303 00:33:42,732 --> 00:33:47,069 Zatrzymywać się. Most jest zamknięty. Może to być spowodowane trzęsieniem ziemi. 304 00:33:47,820 --> 00:33:52,074 Spójrz na pęknięcia. - Mam się odwrócić? 305 00:33:52,825 --> 00:33:57,621 Nie ma czasu. Podjeżdżajmy ostrożnie. - Nad? 306 00:33:58,372 --> 00:34:04,295 To nie czyni nas lżejszymi. -Jedź środkiem, powoli. 307 00:34:20,144 --> 00:34:23,731 OK, to wszystko. 308 00:34:28,361 --> 00:34:33,157 Nie, przestań! Kierowco zwolnij. 309 00:34:40,206 --> 00:34:45,127 Wszystko dobrze. - Zejdź z drogi! 310 00:34:51,425 --> 00:34:55,971 Zacznij. - Mam boisko. I oczywiście. 311 00:34:56,722 --> 00:35:02,353 96 procent ryzyka trzęsienia ziemi, 5.1. Kiedykolwiek. 312 00:35:03,104 --> 00:35:05,523 Zacznij już teraz. 313 00:35:06,982 --> 00:35:10,027 Zeszliśmy z mostu. 314 00:35:12,446 --> 00:35:15,324 Odchodzić! 315 00:35:16,867 --> 00:35:19,120 Zejdź z mostu, wyjdź z samochodu. 316 00:35:19,870 --> 00:35:26,794 Nie mogę. Mój syn został ranny. Pomóż mu dotrzeć do szpitala. 317 00:35:28,170 --> 00:35:33,426 Czekać! -Pomoc! 318 00:35:41,726 --> 00:35:44,812 On nie żyje. 319 00:35:45,563 --> 00:35:49,150 Tak, nic mu nie będzie. pod warunkiem, że dojedziesz do szpitala. 320 00:35:49,900 --> 00:35:55,281 Musimy iść. Nick, z mostu! 321 00:36:24,769 --> 00:36:26,604 Witamy z powrotem. 322 00:36:27,355 --> 00:36:32,401 Tutaj znajdują się wszystkie aktualne informacje O trzęsieniach ziemi w Los Angeles. 323 00:36:33,152 --> 00:36:37,573 Zaczęło się o 4 Richter trzęsienia ziemi na obrzeżach Malibu. 324 00:36:38,324 --> 00:36:45,831 Ludzie próbują zostać ocaleni na Pacyfiku W pobliżu autostrady nadmorskiej. 325 00:36:46,582 --> 00:36:53,881 Zniszczonych zostało 24-25 domów w osuwiskach. 326 00:36:55,758 --> 00:37:00,179 Teraz się trzęsie. Kryć się. 327 00:37:00,930 --> 00:37:03,599 To jest prawdziwe miejsce. 328 00:37:04,350 --> 00:37:10,231 Trzęsienie Ziemi, 5,7 W SKALI RICHTERA 329 00:37:44,015 --> 00:37:47,393 Co to jest? 330 00:37:48,144 --> 00:37:51,147 Och, niebo. 331 00:37:51,897 --> 00:37:58,696 Doktor Michaels. Nie uwierzysz w to. 332 00:37:59,447 --> 00:38:04,618 Poprosiłem o analizę wstrząsu wtórnego, nie jest to scenariusz katastroficzny. 333 00:38:05,369 --> 00:38:10,082 Co reprezentuje ta krzywa? -Wydarzenia dnia. 334 00:38:10,833 --> 00:38:15,629 To niedawne trzęsienie ziemi. Oto prognoza Molly Dunn. 335 00:38:16,380 --> 00:38:20,760 Przewidywania te odpowiadają prawdziwe wydarzenia. 336 00:38:21,510 --> 00:38:26,515 Wartości zostały wyliczone do wieczora, i kończą się na M10. 337 00:38:27,266 --> 00:38:31,896 Sprawdziłeś liczby? - Trzy razy. Nie są to wstrząsy wtórne. 338 00:38:32,646 --> 00:38:36,734 Ale zapowiedzi. Henry, zadzwoń do gubernatora! 339 00:38:42,323 --> 00:38:44,492 Informacje dla nowych widzów: 340 00:38:45,242 --> 00:38:51,415 Należy ewakuować całe Los Angeles, także obszary podmiejskie. 341 00:38:52,166 --> 00:38:58,005 Należy ewakuować całe Los Angeles, także obszary podmiejskie. 342 00:38:58,756 --> 00:39:02,259 Jest to przepis obowiązkowy. Siła następnego trzęsienia - 343 00:39:03,010 --> 00:39:06,639 wydaje się przekraczać trwałość infrastruktury. 344 00:39:07,390 --> 00:39:12,895 Służba Geologiczna przewiduje do 10 w skali Richtera. 345 00:39:13,646 --> 00:39:19,402 Obowiązuje nakaz ewakuacji całą południową Kalifornię. 346 00:39:28,536 --> 00:39:32,998 Licho. Czy masz boisko? -NIE. 347 00:39:33,749 --> 00:39:38,796 Płacimy, lecimy do Pasadeny. - Nie ma bezpieczniejszego miejsca. 348 00:39:39,547 --> 00:39:45,177 Dostalibyśmy nasze złoto. - Moja żona i dzieci mnie potrzebują. 349 00:39:45,928 --> 00:39:50,516 Jest w drodze do miasta. -Nie, Pasadena przychodzi później. 350 00:39:51,267 --> 00:39:56,063 Mamy umowę. 351 00:39:57,398 --> 00:40:00,943 Kiedy helikopter jest zatankowany... - To nasz helikopter. 352 00:40:01,694 --> 00:40:05,489 Jest to sytuacja siły wyższej. 353 00:40:06,240 --> 00:40:10,828 Poczekaj chwilę! - Kochanie, to wszystko. 354 00:40:12,872 --> 00:40:14,957 NIE! 355 00:40:27,303 --> 00:40:31,390 Chcemy wynająć helikopter. -Wszyscy poszli. 356 00:40:32,141 --> 00:40:37,188 Zaraz zemdleję z tego powodu. - Myślę, że coś znajdziesz. 357 00:40:37,938 --> 00:40:42,068 A co powiesz na to? - Te zamieszki w muzeum? 358 00:40:42,818 --> 00:40:46,322 Jego wirnik wymaga naprawy. 359 00:40:47,073 --> 00:40:51,786 Muszę zniknąć. Dolina pozostała zalane w wyniku trzęsienia ziemi. 360 00:40:52,536 --> 00:40:59,251 Moja rodzina mnie potrzebuje. - Przepraszam. Niech zbawi się ten, kto może. 361 00:41:00,002 --> 00:41:06,509 5000. Za naprawę tego dostaniesz 5000. 362 00:41:07,259 --> 00:41:12,890 Należy zespawać całą nową część zamienną. -10 000. 363 00:41:16,435 --> 00:41:20,940 Zrobię co w mojej mocy. Nic nie obiecuję. 364 00:41:22,441 --> 00:41:25,695 Pod jednym warunkiem. Najpierw moje kochanie. 365 00:41:28,698 --> 00:41:34,578 Próbowaliśmy różnych dróg, ale nigdzie nie dojdziemy. 366 00:41:35,329 --> 00:41:40,626 Hank, jeśli widzisz trasę i możesz napisz do nas... Cokolwiek. 367 00:41:41,377 --> 00:41:48,300 Bylibyśmy wdzięczni. Po prostu spróbujmy. Do zobaczenia wkrótce. 368 00:41:50,970 --> 00:41:55,599 Pod? -Jacksona? Wreszcie. Otwórz drzwi. 369 00:41:56,350 --> 00:42:00,479 Pomóż mi otworzyć drzwi. 370 00:42:13,367 --> 00:42:19,165 Dzięki Bogu. Trzeba zaopatrzyć się w lekarstwo, miał zawał serca. 371 00:42:19,915 --> 00:42:24,128 Pokój 1333, nitrogliceryna na stoliku nocnym. Zwijać się. 372 00:42:24,879 --> 00:42:31,427 Czy mógłbyś pomóc? Panie Kaplin? Panie Kaplin? 373 00:42:32,178 --> 00:42:35,473 Instytut badawczy szacuje – 374 00:42:36,223 --> 00:42:41,937 po uderzającej stronie dużego trzęsienia ziemi powtórzyć w ciągu godziny. Ewakuacja... 375 00:43:19,183 --> 00:43:23,688 Nie wiedziałem, który to był. 376 00:43:26,565 --> 00:43:32,154 Muszę pomóc rannym. - Oddychać. Zrelaksować się. 377 00:43:32,905 --> 00:43:38,828 ...w transferze do San Andreas. Ewakuowano całe Los Angeles - 378 00:43:39,578 --> 00:43:44,625 z przedmieściami. Ewakuacja jest zajęta... 379 00:43:45,376 --> 00:43:50,881 Ewakuacja? - Muszę wyjść. W końcu hotel bierze tylko 8,0. 380 00:43:51,632 --> 00:43:57,054 Muszę już iść. -Pomóż go wynieść. 381 00:43:57,805 --> 00:44:01,058 Pod? -Więc? 382 00:44:01,809 --> 00:44:07,440 Autobus czeka pół godziny od głowy. Może pomieścić 100 osób. 383 00:44:08,190 --> 00:44:11,986 Sto? Wkrótce potem. -Tak, udało nam się. 384 00:44:12,737 --> 00:44:17,700 Nie mogę tego ryzykować. - Proszę. 385 00:44:19,869 --> 00:44:24,957 W porządku. Jeśli nie złapiemy autobusu, możesz cierpieć. 386 00:44:25,708 --> 00:44:28,502 chodźmy. 387 00:44:29,253 --> 00:44:34,383 Kto zna trzęsienia ziemi? prognoza? -Moja macocha. 388 00:45:12,838 --> 00:45:17,802 Zoo Drive to był dobry wybór. Autostrady są zablokowane. 389 00:45:18,552 --> 00:45:23,683 Miałeś rację co do Canyon Road, mimo że most się zawalił. 390 00:45:25,976 --> 00:45:31,315 Co to za miejsce? -Skrót przez park zoologiczny. 391 00:45:32,066 --> 00:45:36,195 Muszę przyznać, że jest dobrze że jesteś zaangażowany. 392 00:45:36,946 --> 00:45:38,614 Wow. 393 00:45:39,365 --> 00:45:43,786 Ali nigdy mnie nie słucha. -Ja też nie. 394 00:45:44,537 --> 00:45:48,708 Mówi „OK” i wtedy robi, co mu się podoba. 395 00:45:49,458 --> 00:45:51,836 I trzaska drzwiami, kiedy odchodzi. 396 00:45:52,586 --> 00:45:58,759 Więc. Kiedy poszedłem w samoobronie na kurs. Nowy Jork jest niebezpieczny. 397 00:46:00,636 --> 00:46:04,098 Powiedział, że tak. 398 00:46:04,849 --> 00:46:10,563 Przeprowadzasz się do Nowego Jorku? - Nie od razu. Po ukończeniu studiów. 399 00:46:11,313 --> 00:46:16,318 Dlaczego? - Bo chcemy tam mieszkać. 400 00:46:17,069 --> 00:46:22,825 I zabierasz ze sobą moją pasierbicę. - Chcemy tego razem. 401 00:46:24,160 --> 00:46:27,163 Nie ma mowy. 402 00:46:28,873 --> 00:46:34,378 Najpierw będzie się uczył. Niezależnie od tego, czy jesteś organizatorem wydarzenia, czy nie. 403 00:46:35,129 --> 00:46:40,676 To zaczyna być śmieszne. - Nic nie jest jeszcze pewne. 404 00:46:41,719 --> 00:46:45,181 Co to było? Chyba nie tylko człowiekiem. 405 00:46:45,931 --> 00:46:50,811 Może pies? - To jest tak samo okropne. 406 00:46:54,899 --> 00:47:01,072 Dobroć. To mały hipopotam. 407 00:47:01,822 --> 00:47:05,242 To jest żywe. 408 00:47:11,207 --> 00:47:13,459 I tu wkracza mama. Nie! 409 00:47:14,210 --> 00:47:18,506 Do widzenia! 410 00:47:34,146 --> 00:47:39,360 Poczekaj na mnie! 411 00:47:40,778 --> 00:47:45,408 Zatrzymywać się! -Zacznij przychodzić! 412 00:47:57,586 --> 00:48:02,133 Zacznij już przychodzić. - Prowadzić! 413 00:48:09,181 --> 00:48:13,644 Przynajmniej nie jest martwy. Uciekł z zoo. 414 00:48:14,395 --> 00:48:18,357 Więc. 415 00:48:21,861 --> 00:48:27,700 Zwierzęta wyczuwają niebezpieczeństwo. To będzie coś większego niż cokolwiek innego. 416 00:48:29,076 --> 00:48:32,580 Możemy tego nie przeżyć. 417 00:48:34,707 --> 00:48:38,085 Więc. 418 00:48:53,309 --> 00:48:59,273 Jestem Edna Lowenstein. - Kapelan. Milesa Kaplina. 419 00:49:00,024 --> 00:49:05,905 Po prostu dziękuję, Miles. To twoja dobra robota na ten dzień. 420 00:49:06,655 --> 00:49:11,118 „Dobre uczynki nie pozostają bezkarne”. Czyż nie tak mówią? 421 00:49:11,869 --> 00:49:17,249 To nasz dzień ślubu. Jeśli kraj będzie się dzisiaj tak kołysał - 422 00:49:18,000 --> 00:49:21,253 cokolwiek się stanie W naszą 50. rocznicę? 423 00:49:22,004 --> 00:49:26,550 Czy możesz nam pomóc? Mężczyzna jest chory. -Cześć! 424 00:49:27,301 --> 00:49:31,514 Może powinniśmy przyspieszyć. 425 00:49:33,641 --> 00:49:39,647 Chodźmy teraz. -Arniego? Och, kochanie. 426 00:49:52,618 --> 00:49:55,996 Witam, jestem Ron Jantz. 427 00:49:56,747 --> 00:50:02,253 To już można nazwać w serię trzęsień ziemi. 428 00:50:03,004 --> 00:50:07,299 Wstrząsy są coraz potężniejszy. 429 00:50:08,050 --> 00:50:13,764 Postaramy się wznowić transmisję. Właśnie uruchomiliśmy generator. 430 00:50:14,515 --> 00:50:17,435 Zarządzono ewakuację na terenie całego... 431 00:50:18,185 --> 00:50:20,187 Tylko my jeździmy w stronę miasta. 432 00:50:20,938 --> 00:50:27,403 Drogi do miasta są zamknięte a wszystkie pasy są w kierunku wschodnim. 433 00:50:28,154 --> 00:50:31,532 Wszyscy muszą iść z miasta. 434 00:50:32,283 --> 00:50:34,410 Tak, Ali wyzdrowieje. 435 00:50:35,161 --> 00:50:38,539 Metro zostało wstrzymane - 436 00:50:39,290 --> 00:50:43,085 ale autobusy zabierają ludzi Na wschód od San Andreas. 437 00:50:43,836 --> 00:50:46,172 Zarządzono ewakuację... 438 00:50:46,922 --> 00:50:50,051 Nic nie wiedziałem marzeń organizatora wydarzenia. 439 00:50:50,801 --> 00:50:56,265 Próbowałam go poznać przez 6 lat, i otwiera się przed raperem. 440 00:50:58,351 --> 00:51:03,564 Myślę, że to część rodzicielstwa. -Czy twoja mama cię zna? 441 00:51:04,315 --> 00:51:07,568 Mama pewnie zakłada, że ​​siedzę w zamku. 442 00:51:08,319 --> 00:51:11,364 Ojciec zaginął podczas wojny. 443 00:51:12,114 --> 00:51:17,328 Mama jakoś się poddała i wpadłem w gangi. 444 00:51:20,164 --> 00:51:22,375 Nie wiedziałem tego. 445 00:51:23,125 --> 00:51:28,381 Dlatego inwestuję w swoje studia. Aby moje życie było dobre. 446 00:51:29,131 --> 00:51:33,219 Nadal nie mogę zmienić Twojej oceny. - Nawet o to nie proszę. 447 00:51:33,969 --> 00:51:40,226 Pod warunkiem, że nie będziesz mnie traktować jak frajera. 448 00:51:41,268 --> 00:51:46,065 Czy powinienem przejmować się swoimi ocenami, gdybym nie mówił poważnie? 449 00:51:47,858 --> 00:51:53,656 W porządku. Jeśli to jest ta uczelnia po wstaniu, zgódźmy się. 450 00:51:54,407 --> 00:52:00,413 To samo z Alim. Mówię poważnie. -Nie chcę słyszeć. 451 00:52:01,789 --> 00:52:06,419 On jest właśnie tym, czego potrzebuję. Chcę być tym, na kogo zasługuje. 452 00:52:07,169 --> 00:52:11,549 To mnie napędza do przodu. - Rozchmurz się. 453 00:52:12,299 --> 00:52:15,928 Ale żebyś wiedział, ona jest moją córką. 454 00:52:16,679 --> 00:52:21,017 Nie obchodzi mnie, co on robi tobie, ale to, co mu zrobisz. 455 00:52:21,767 --> 00:52:25,146 Zatrzymywać się! 456 00:52:25,896 --> 00:52:29,984 Nie powinienem przestać. Panuje pośpiech do Ali. 457 00:52:30,735 --> 00:52:36,365 Czy wszystko jest w porządku? -Przepraszam, ale nikt nie chce przestać. 458 00:52:37,116 --> 00:52:41,495 Mówi się o usłudze holowania, że nikt nie jest w stanie pomóc. 459 00:52:42,246 --> 00:52:48,836 Czy samochód nie jeździ? Wpadliśmy na siebie żyrafa. Zajmijmy się tym. 460 00:52:49,587 --> 00:52:54,884 Dlaczego jedziesz w tamtym kierunku? -Moja dziewczyna jest w mieście. 461 00:52:55,634 --> 00:52:59,597 Muszę spróbować go uratować. - Nie, nie możesz tam jeździć. 462 00:53:00,348 --> 00:53:05,186 Ile jest w liczniku? Spróbuj zacząć. 463 00:53:08,856 --> 00:53:13,277 Niech tak będzie. Nie mogę nic zrobić. -Nie, nie. 464 00:53:14,028 --> 00:53:18,908 Nasz pojazd może się zmieścić. - Nie dotrzemy do miasta. 465 00:53:19,658 --> 00:53:25,289 Są blokady drogowe. - Muszę spróbować. Mieści się w samochodzie. 466 00:53:30,169 --> 00:53:34,757 Nie, mamo. - Po prostu przepraszam. Muszę teraz wyjść. 467 00:53:35,508 --> 00:53:39,303 O cholera. -Mam tylko córkę. 468 00:53:40,054 --> 00:53:44,642 Nie ma czasu na pójście do miasta. Mój miód to lubi zabezpieczyć. Więc zaczynamy. 469 00:53:45,393 --> 00:53:49,063 Ja też mam złoto do zaoszczędzenia. Tam czeka helikopter. 470 00:53:49,814 --> 00:53:54,610 Musimy wyjść. Nie słuchałeś wiadomości? 471 00:53:55,361 --> 00:54:00,741 Nie mogę go tam zostawić. - Czy to twoje ostatnie słowo? 472 00:54:03,577 --> 00:54:10,001 Bądź, kim jesteś, ale strzelę tego chłopca, chyba że dostanę klucze. 473 00:54:10,751 --> 00:54:14,296 Nie ma kluczy. - Zostało skradzione. 474 00:54:15,047 --> 00:54:20,553 Możesz iść z nami. - Zrozum, Ali! To jest najważniejsze. 475 00:54:21,303 --> 00:54:26,684 Niech tak będzie. Zastrzelę go. -Przywitaj się z nim. 476 00:54:29,854 --> 00:54:34,442 Mówię poważnie, strzelam. Absolutnie, Saro. 477 00:54:35,192 --> 00:54:40,281 Na pewno będę strzelał! NIE! 478 00:54:41,699 --> 00:54:45,411 Weź to. Zniknij! 479 00:55:00,176 --> 00:55:05,931 Mówiłem ci, żebyś wyszedł. - Mówiłem, żebyś się nie zatrzymywał. 480 00:55:06,682 --> 00:55:13,314 Nie możesz już dojechać do miasta. Cały ruch odbywa się w kierunku wschodnim. 481 00:55:14,065 --> 00:55:17,735 Nie możesz już dojechać do miasta. 482 00:55:18,486 --> 00:55:24,241 Obowiązuje stan wyjątkowy. Ci, którzy przybywają do miasta, są aresztowani. 483 00:55:26,243 --> 00:55:30,831 Cholera, są coraz bliżej. -Co? co robisz? 484 00:55:31,582 --> 00:55:35,670 Zobaczę ile czasu zostało. Mam słaby sygnał. 485 00:55:36,420 --> 00:55:42,093 Teraz bateria umiera. - Mam zapasowy akumulator. 486 00:55:42,843 --> 00:55:47,098 Dzięki. -Nie, nie. O cholera. 487 00:55:47,848 --> 00:55:52,853 Co teraz? -Jedna z rzeczy Ali. Chciałem mu to dać. 488 00:55:53,604 --> 00:55:58,818 Co to było? -Ferdynand. Głupia kaczka. 489 00:55:59,568 --> 00:56:04,115 Cholera! -Możesz to wziąć? 490 00:56:06,158 --> 00:56:10,579 To nie może być prawda. Zaktualizowana prognoza. 491 00:56:11,330 --> 00:56:16,252 Większy niż myśleliśmy. 12,0. 492 00:56:17,003 --> 00:56:22,800 Wszystko jest zniszczone. - Więc najlepiej będzie, jeśli wyjedziesz. 493 00:56:33,728 --> 00:56:39,525 Trzęsienie ziemi dnia miał magnitudę 5,3. 494 00:56:40,276 --> 00:56:44,572 Nastąpiły wstrząsy wtórne, z których jedno byłoby już kolejnym trzęsieniem ziemi. 495 00:56:45,322 --> 00:56:51,662 Uszkodzonych zostało wiele budynków, ale nadchodzi coś gorszego. 496 00:57:32,203 --> 00:57:36,457 109. 110. - Autobus jest pełny. 497 00:57:37,208 --> 00:57:42,838 Jasne. Autobus jest pełny. - Chyba będzie więcej? 498 00:57:43,589 --> 00:57:48,177 Ledwie. -Kwiat ma schronienie dla ludności. 499 00:57:53,891 --> 00:57:58,521 Los Angeles i okolice zostać ewakuowany. 500 00:57:59,271 --> 00:58:02,525 Cały zachód od przejścia mieszkańcy są ewakuowani. 501 00:58:03,275 --> 00:58:10,658 W centrum uderza ogromne trzęsienie ziemi w dowolnym momencie. 502 00:58:14,745 --> 00:58:19,875 Licho. Aresztują ludzi. - Teraz trwa ewakuacja. 503 00:58:20,626 --> 00:58:24,130 Jesteśmy tak blisko. -Co zrobimy? 504 00:58:24,880 --> 00:58:28,759 Tunele. 505 00:58:29,510 --> 00:58:35,766 Czy spuszczasz? - Nie, te z czasów prohibicji. Pospiesz się. 506 00:58:37,852 --> 00:58:41,522 Możesz wejść tutaj. 507 00:58:42,273 --> 00:58:48,237 A co jeśli uderzy wcześniej? - Miażdżymy. No to co? 508 00:58:56,078 --> 00:59:00,916 Hotel znajduje się pięć przecznic dalej. - Tunel przechodzi pod nim. 509 00:59:01,667 --> 00:59:04,920 Po prostu idźmy dalej. 510 00:59:06,213 --> 00:59:12,136 Zachowaj ostrożność, przewód może być pod napięciem. -To jest szalone. Czy potrafisz znaleźć drogę? 511 00:59:13,888 --> 00:59:17,016 Zaufaj mi i bądź ostrożny. 512 00:59:36,327 --> 00:59:40,456 Jednak nie wrócilibyśmy tą drogą. 513 00:59:41,207 --> 00:59:44,752 O nie. 514 00:59:45,503 --> 00:59:50,424 Co się stało? -Nie zginął w wyniku trzęsienia ziemi. 515 00:59:51,175 --> 00:59:54,845 Co go zabiło? - Nie wiem. 516 00:59:55,596 --> 01:00:01,018 Co powoduje korozję tej monety. Siarkowodór. 517 01:00:01,769 --> 01:00:07,233 Gdzieś jest wyciek. On musiał być w pracy, kiedy wybuchł. 518 01:00:07,983 --> 01:00:14,115 Czy jest wybuchowy? -Bardzo. Mamy kłopoty. Pospiesz się. 519 01:00:22,206 --> 01:00:27,169 Zawroty głowy. - Kontynuujmy. 520 01:00:28,254 --> 01:00:32,008 Cholera! 521 01:00:42,101 --> 01:00:48,065 Odsuńmy śmieci. Musimy przez to przejść. 522 01:00:52,361 --> 01:00:55,990 Zaraz dostanę zawrotów głowy. Nie mogę już tego znieść. 523 01:00:56,741 --> 01:01:02,121 Muszę. Pomoc. Poczuj zawroty głowy. 524 01:01:12,965 --> 01:01:18,220 Pod. To jest dla ciebie. Staramy się do ciebie, ale sprawy nie układają się dobrze. 525 01:01:18,971 --> 01:01:24,477 Więc uważaj na siebie. 526 01:01:26,020 --> 01:01:30,983 Zatrzymaj się w hotelu. Twój ojciec cię odbierze. 527 01:01:31,734 --> 01:01:35,988 Zabierze cię w bezpieczne miejsce. 528 01:01:38,574 --> 01:01:44,038 Powiedz im, że cię podwiozłem. Nie musiałem. 529 01:01:44,789 --> 01:01:47,458 Mówiłeś, że złapiemy autobus. 530 01:01:48,209 --> 01:01:52,171 Rozumiem. -Wychodzi. Mam życie. 531 01:01:52,922 --> 01:01:57,551 Czy zostanę ukarany za pomoc? Jadę tym autobusem! 532 01:01:58,302 --> 01:02:02,473 Wyłącz klucze! 533 01:02:06,894 --> 01:02:11,691 Puścić! Zasługuję na miejsce w autobusie. 534 01:02:12,441 --> 01:02:16,278 Uspokoić się! 535 01:02:20,491 --> 01:02:23,536 Uspokoić się. 536 01:02:28,666 --> 01:02:33,087 Idź dalej. Nie decydujesz o tym, kto przeżyje. 537 01:02:33,838 --> 01:02:39,051 Musiałem wsiąść do tego autobusu. Jeździłem nimi. 538 01:02:41,220 --> 01:02:46,225 Jeśli ty możesz wybierać, ja też mogę. 539 01:02:46,976 --> 01:02:51,647 Panie Kaplin, proszę tego nie robić. -Wykorzystałeś mnie. 540 01:02:59,030 --> 01:03:03,325 Motek. To jest właśnie dla Ciebie. 541 01:03:04,076 --> 01:03:08,289 Nie chcę, żeby Ali przegrała mamy nadzieję. Ty też nie. 542 01:03:09,040 --> 01:03:16,047 To po prostu nie wygląda dobrze i nie chcę stawać między wami. 543 01:03:17,506 --> 01:03:23,637 Chcę tylko, żebyś wiedział jak cię kocham 544 01:03:25,389 --> 01:03:31,520 Mój duży, silny, wspaniały pilot. 545 01:03:32,271 --> 01:03:38,736 Jesteś moim Wilburem Orvillem. Nie mów Redenbacher, to takie głupie. 546 01:03:39,487 --> 01:03:44,950 Jesteś za stary tak rozmawiać. 547 01:03:45,701 --> 01:03:51,207 Hank, jesteś moim mężem, mój partner, moja granitowa skała. 548 01:03:51,957 --> 01:03:57,838 I dziękuję Bogu każdego dnia z tobą. 549 01:03:59,882 --> 01:04:05,388 Dziękuję, że mnie uratowałeś. Nie zgadłbyś... 550 01:04:06,138 --> 01:04:13,062 Nic nie zmieni moich uczuć wobec ciebie. 551 01:04:15,481 --> 01:04:20,695 Jeśli nie wyjdziemy stąd żywi... 552 01:04:21,445 --> 01:04:26,200 więc wiedz, że cię kocham 553 01:04:27,702 --> 01:04:30,830 Kocham cię, Hanka. 554 01:04:31,580 --> 01:04:34,959 Zdobądź Aliego. 555 01:04:36,293 --> 01:04:40,548 Zdobądź nasze własne złoto. 556 01:04:46,804 --> 01:04:49,140 Ali jest silny. 557 01:04:49,890 --> 01:04:52,768 Da sobie radę bez nas. 558 01:04:53,519 --> 01:04:59,233 Nadchodzi kolejna prognoza. -Jesteś pewien? 559 01:05:00,443 --> 01:05:03,404 Martwy pewien. 560 01:05:05,156 --> 01:05:10,911 Czy nas zmiażdży? -Najwyraźniej. 561 01:05:25,634 --> 01:05:30,222 Chevrolet Chevette. -Co? 562 01:05:30,973 --> 01:05:36,645 Elektryczny niebieski Chevrolet Rok modelowy Chevette -77. 563 01:05:37,396 --> 01:05:40,566 Pokochałam to całym sercem. 564 01:05:43,277 --> 01:05:46,655 Mój pierwszy samochód. 565 01:05:48,783 --> 01:05:55,039 Hej, obudź się. 566 01:05:58,209 --> 01:06:03,422 Co teraz? - Powiem ci to, Nick. 567 01:06:05,716 --> 01:06:10,721 Jesteś godny zaufania. Ośmielę się powiedzieć - 568 01:06:12,223 --> 01:06:17,770 że wstrząsnąłeś światem Ali. - Ironiczny dobór słów. 569 01:06:19,271 --> 01:06:24,318 Kocham Ali. -Mógł znaleźć gorsze. 570 01:06:25,069 --> 01:06:30,783 Mówimy o tej klasie? -Nie zamierzam tego zmieniać. 571 01:06:33,160 --> 01:06:37,039 Nie wierzyłem w to. 572 01:06:40,751 --> 01:06:44,380 Ferdynand było naszym pierwszym dzieckiem. 573 01:06:45,131 --> 01:06:49,760 Co? -Ferdynand. 574 01:06:50,511 --> 01:06:53,597 Głupia mała zabawka. 575 01:06:54,348 --> 01:07:00,646 Ali tego nienawidził. Wyrzuć go lub upuść. 576 01:07:02,565 --> 01:07:06,444 Zachowałem to. Kiedy zobaczył to u mnie - 577 01:07:07,194 --> 01:07:10,156 naśmiewał się ze mnie. 578 01:07:10,906 --> 01:07:13,826 Potem wpadł w emocje. 579 01:07:14,577 --> 01:07:21,542 Mała zabawka. Takie głupie. 580 01:07:25,379 --> 01:07:29,592 Chciałem jej to po prostu dać. -Więc. 581 01:07:52,365 --> 01:07:55,826 Nick, dostaje się tu powietrze. 582 01:07:56,577 --> 01:08:01,791 Myślę, że widzę wyjście. 583 01:08:15,304 --> 01:08:19,517 Widzę światło. Świeże powietrze. 584 01:08:21,185 --> 01:08:26,357 Czy możesz się z tego wydostać? -Nie ma mowy. 585 01:08:31,153 --> 01:08:34,782 Albo możesz dostać. 586 01:08:42,665 --> 01:08:47,586 Tu jest po prostu więcej gazu. - Weź głęboki oddech. 587 01:08:48,337 --> 01:08:52,216 Tak, damy radę. 588 01:09:23,581 --> 01:09:27,877 Jeśli trafi na iskrę, zginiemy. 589 01:09:41,515 --> 01:09:47,229 To nie może być! - Otworzyłem. 590 01:09:53,736 --> 01:09:56,781 Zachowaj ostrożność, mogą pojawić się iskry. 591 01:09:57,531 --> 01:10:00,785 Zróbmy to. 592 01:10:17,593 --> 01:10:20,846 To odeszło. 593 01:10:34,568 --> 01:10:38,489 Uspokoić się. -Musisz mieć samochód. 594 01:10:39,240 --> 01:10:43,994 Daj mi klucze. -Nie, jedziemy do schronu przeciwbombowego. 595 01:10:46,163 --> 01:10:52,545 Nie wierzę ci. Nikt nie chce być tutaj podczas trzęsienia ziemi. 596 01:10:53,295 --> 01:10:58,509 Klucze tutaj. - Powinieneś udać się do schronu przeciwbombowego. 597 01:10:59,260 --> 01:11:03,889 Masz samochód. Daj mi klucze. -Poniewczasie. 598 01:11:04,640 --> 01:11:09,145 Kryjmy się. - Nie, tu wszystko się wali. 599 01:11:09,895 --> 01:11:15,443 Muszę spróbować. - Moja kolej na pomoc. 600 01:11:32,918 --> 01:11:36,213 Zrobimy to. Nie do uwierzenia. 601 01:11:36,964 --> 01:11:40,676 To jeszcze nie koniec. Trzeba zabrać Ali na dach. 602 01:11:54,398 --> 01:12:00,112 Strzelam. Miałem prawo wsiąść do autobusu. 603 01:12:03,324 --> 01:12:07,328 Idź tam. Ostrzegam cię. 604 01:12:08,829 --> 01:12:13,167 Cześć! Nie molestuj dziewczyny. 605 01:12:16,712 --> 01:12:20,299 Nie, puść! Udało mi się zdobyć miejsce w autobusie. 606 01:12:21,050 --> 01:12:25,012 Jeździłem nimi. Kim jesteś, żeby wybierać. 607 01:12:25,763 --> 01:12:30,059 Pospiesz się. - Prowadziłem ich. NIE! 608 01:12:30,810 --> 01:12:33,312 Przyszedłeś. Muszę wyjść. 609 01:12:34,063 --> 01:12:35,981 Chodźmy na dach. 610 01:12:36,732 --> 01:12:41,737 Schron przeciwbombowy jest niedaleko. -NIE. Trzęsienie to M12. 611 01:12:42,488 --> 01:12:48,035 Nic nie zostanie pozostawione. Chodź, na dachu pojawi się helikopter. 612 01:12:48,786 --> 01:12:51,497 Mam nadzieję, że tak. 613 01:12:52,248 --> 01:12:57,378 Muszę cię zabrać ze sobą. -Nie masz innej nadziei. 614 01:12:58,129 --> 01:13:00,756 To jest szalone. 615 01:13:01,507 --> 01:13:06,762 Podnieś go. Na zewnątrz! 616 01:13:08,347 --> 01:13:13,185 Czy jest miejsce dla Jacksona? -Jesteś szybki? Zbliżać się. 617 01:13:13,936 --> 01:13:16,063 Dobry. 618 01:13:18,190 --> 01:13:24,238 Czy brakuje ci czego? - Musimy dostać się na dach. 619 01:13:30,453 --> 01:13:32,663 Czy on... 620 01:13:33,414 --> 01:13:39,211 Wezmę to, pani Lowenstein. Musimy iść. 621 01:13:39,962 --> 01:13:44,133 Widziałem twoje oczy. Czy to twój chłopak? 622 01:13:44,884 --> 01:13:48,304 Tak jak my 40 lat temu. 623 01:13:49,055 --> 01:13:53,934 Po prostu cię opóźniam. Zacząć robić. 624 01:14:18,250 --> 01:14:22,505 Licho! - Po drugiej stronie są jeszcze schody. 625 01:14:37,353 --> 01:14:40,564 Nacięcie? 626 01:14:44,318 --> 01:14:47,071 Ali, weź mnie za rękę. 627 01:14:52,034 --> 01:14:57,832 Matka? Matka! -Teraz. 628 01:15:01,293 --> 01:15:06,507 Ali, puść Nicka. Najpierw pociągnę jego, a potem ciebie. 629 01:15:07,258 --> 01:15:12,138 Nie mogę. -Po prostu chwyć krawędź rękami. 630 01:15:12,888 --> 01:15:15,808 Zrób to. 631 01:15:27,278 --> 01:15:30,823 Teraz. 632 01:15:40,708 --> 01:15:47,423 Ogień. Można się tam udusić. - Lepsze to niż to. chodźmy. 633 01:16:26,587 --> 01:16:31,676 WYJDŹ 634 01:17:09,463 --> 01:17:13,092 Gdzie jesteś, Hanku? Chodź już. 635 01:17:13,843 --> 01:17:16,512 Matka. 636 01:17:17,972 --> 01:17:21,600 Wybacz mi, Ali. Wybacz mi. 637 01:17:22,351 --> 01:17:24,478 Przepraszam. 638 01:18:45,142 --> 01:18:48,604 Czy jazda jest w porządku? 639 01:19:25,850 --> 01:19:28,019 Cześć. 640 01:20:10,227 --> 01:20:16,150 Tłumaczenie fińskie: Sami Siitojoki Ordiowizja