Original subtitles

�Le puedo ayudar? Parece que no se encuentra bien.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Mady70.

Correcci�n de Fernando355.

ENGRENAGES - S06E03.

- �Est�s bien? - �Y t�?

S�.

�Est�s bien?

Bien. �Y t�?

�Nos van a decir porqu� estamos aqu�?

- Homicidio. - �El homicidio de qui�n?

- �Por qu�, te has cargado a varios? - Ah, por fin.

�Te hace gracia?

Ya nos est�bamos preocupando, abogada.

No lo dudo. �Cu�l es el motivo de la detenci�n?

El asesinato de un polic�a.

- �D�nde puedo hablar con mis clientes? - �Sus clientes?

Defiendo a los dos hermanos, s�.

No creo... defienda a uno y el otro p�seselo a un colega.

�Qu�en se ocupa de la defensa, usted o yo?

Con un solo abogado, se van a poner de acuerdo en la versi�n.

Tenemos que interrogarles por separado.

Usted podr�a hacer coincidir sus versiones...

- 2 acusaciones, 2 abogados. - �Es una nueva normativa?

�Tengo que llamar al Consejo del Orden?

- Podr�amos evitarnos eso, �no? - Ll�meles.

Perd�n, gracias.

Mire hacia adelante.

La abogada deber� delegar una de las defensas...

s�lo si un hermano acusa al otro.

Si no, puede defender a los dos.

- Super... - �Puedo finalmente hablar con ellos?

No te preocupes, todo ir� bien.

Conozco de vista a los polic�as de la Brigada Anti Crimen.

Dan vueltas por el barrio. Pero a este no le conozco.

Sin embargo �l los conoc�a.

Miren...

- Mira ah� tambi�n. - No hago nada malo...

en estas fotos.

- �Por qu� te segu�a? - No lo s�.

Sigo legal. Se acabaron los lios con la polic�a.

Te estamos hablando de un polic�a que ha muerto decapitado.

Estaba sigu�endote a ti...

- y a tu hermano. - Son ustedes los...

que deber�an saber porqu�.

- �Por qu� han hecho estas fotos? - Usted no puede intervenir.

No digas que no le conoces,

tu hermano y t� est�n en las fotos.

�Es broma?

�Por qu� nos siguen? Podr�amos poner una denuncia.

�Qu� hac�an...

- en ese edificio? - No me acuerdo.

�No te acuerdas? Pues han ido unas cuantas veces.

Ir�amos a ver a alguna familia. Si hay alg�n problema con un chico...

en el boxeo... los estudios...

vamos a ver a las familias.

�Les ayudas a estudiar?

- Eso est� bien... - Soy presidente de una asociaci�n.

La cre� yo.

Oh, perfecto.

Los zapatos que encontramos...

en su casa, �de qui�n son?

- De mi hermano. - �Por qu� hay sangre...

en ellos?

Mira...

�De d�nde ha salido eso?

No lo s�.

Son mis zapatos, s�.

- �Las manchas de sangre de donde vienen? - Un perro quiso morderme.

- Le d� un golpe y le romp� el hocico. - �Cu�ndo y d�nde?

Frente a la sala de boxeo. No s� de quien era...

el perro, estaba en el aparcamiento.

�Conoces ese edificio?

S�, es Cl�ry. Cerca de la sala de boxeo.

�Qu� hac�as all� con tu hermano?

�Nos han sacado fotos?

�Y bien?

El edificio se estaba cayendo pero la gente quer�a quedarse.

El ayuntamiento nos pidi� que les dijeramos que se fueran.

Hubieran podido llamar a la polic�a.

Nosotros no les damos miedo.

La gente nos conoce.

Hablamos con ellos, les escuchamos...

saben que somos buena gente.

Siento decir esto, pero...

con la polic�a siempre acaba todo mal.

�Y con ustedes la evacuaci�n se hizo de forma tranquila?

Sabe, antes estaba encerrado en mi barrio, me educaron odiando a los dem�s.

Boxeaba para...

descargar mi odio.

En mi club de boxeo, todos estamos mezclados.

Magrebinos, negros, blancos...

Todos juntos, somos solidarios.

Y nos respetan por eso.

En tu casa encontramos esto en una bolsa de pl�stico, �de qu�en es?

Quiz�s es de mi mujer.

�Es su bolso?

Perdone, voy a salir otra vez de mi silencio,

pero esto, �qu� tiene que ver con el homicidio del polic�a?

Abogada, si sigue as� la voy echar de la sala.

Est� bien, �me puedo ir? Tengo que entrenar a los peque�os...

dentro de poco.

Hay alguien que ha venido a verla.

�Podemos hablar?

�Qu� pasa?

Me han violado.

No, no, estoy bien.

- �Quieres sentarte? - No.

�T�, t�... le has visto?

�Podr�as reconocerle?

No recuerdo nada. Me despert� cerca del puerto del Arsenal.

Ayer,

despu�s de la vista,

fui a un bar en frente del palacio de justicia, daban una copa.

Beb� una copa o dos...

y despu�s... un blanco total.

Cuando abr� los ojos,

ten�a las bragas bajadas, no ten�a medias ni zapatos...

y la certeza de haber tenido relaciones.

Parece una vioaci�n con GHB.

Borra todos los recuerdos y te hace d�cil.

- Es lo que yo pens�. - �Te has lavado?

- �Y la ropa tambi�n? - No, est� en mi casa.

Al�jalos del calor y de la luz.

- Vamos a buscarla. - No, lo har� yo.

Tienes que ir al m�dico. La GHB permanece 24 horas en la sangre.

No vale la pena, no voy a poner denuncia.

Pero es indispensable.

S�lo quiero saber qu�en me ha hecho esto.

No sin una denuncia.

No ser� la primera investigaci�n bajo cuerda.

Para pedir los...

an�lisis, necesito una...

investigaci�n. Si no, no puedo hacer nada.

- �Qu� har�as si te pasara a ti? - �Te gustar�a que se supiera?

�Lo �nico que tengo en la vida es mi trabajo!

�Qu�en confiar�a su defensa a una abogada a quien han violado?

No me gustar�a que se supiera, pero querr�a tener a alguien que me ayudara...

a hablar de ello.

El primer paso para superarlo es la denuncia.

Ser� tratada confidencialmente.

�En el tribunal?

No me hagas reir.

Bueno, gracias. �Nos vemos ma�ana?

�Lo has pensado? �Sigues queriendo ir en solitario?

Hasta luego...

�D�nde est� mi cliente?

No lo s�.

El tribunal.

Se reanuda la vista.

�Todo bien?

S�.

Pueden sentarse.

Me informan de que el detenido R. Lamanac ha intentado suicidarse.

- Est� en el hospital. - �C�mo est�?

Nos han dado un primer informe sobre su estado.

No parece grave porque podr� venir esta tarde.

Se suspende la sesi�n hasta las 2.

�No te han dicho nada de tu cliente?

Siempre somos los �ltimos en enterarnos.

- �Qu� pasa? - �Lo ha o�do?

No se preocupe.

No parece grave. Vamos a informarnos.

Didier.

�Podr�a usted traerme un t�, por favor?

�De la m�quina?

No le gusta. Le puedo hacer uno aqu�.

Vaya por favor a buscarme uno.

Marianne, buenos d�as, soy Fran�ois Roban.

Vea, Marianne, no quiero molestarla,

pero me gustar�a verla.

Me gustar�a hablar con usted. Es algo delicado, algo personal.

�Podr�a usted llamarme? Gracias.

Adi�s, Marianne.

No nos hemos equivocado con los Camara.

Por ahora, si.

Han llamado del laboratorio, la sangre de los zapatos es de perro.

Mira, es la ex de Mercier, Armelle Bihon.

�Puedes llamar? Yo tengo que ir al hospital.

�Es por la peque�a? �Qu� tal va?

Hasta que no salga de reanimaci�n, no se sabe.

�Y qu� hacemos con los Camara? �Retiramos la detenci�n preventiva?

Bueno, tenemos que prepararnos a soltarles.

Laure...

Lo va a conseguir, la peque�a. Es una guerrera, como t�.

�Crees que soy una guerrera?

Ah, �est�s ah�?

�Qu� tal est�?

Hemos tenido miedo porque su ritmo card�aco baj� mucho.

�Ah... S�?

Pero ahora est� bien. Se ha normalizado.

Y t� �c�mo lo llevas?

Un poco mejor desde que volv� al trabajo.

Pues has metido la pata.

Antes de arrestar a los Camara...

tendr�as que haber consultado el fichero de objetivos.

�Les est�n investigando?

Trabajamos en un atraco que tuvo lugar en el 11...

Mierda...

Un golpe de profesionales...

Desmontaron la puerta blindada y se llevaron la caja fuerte.

Uno de nuestros soplones nos habl� de ellos.

- �No encontraron nada en el registro? - �Qu� deb�amos encontrar?

Oro.

Qu� extra�o.

El sopl�n estaba mal informado.

Vincent, los zapatos.

�Pod�as pasar por la Judicial para informarnos de esta historia?

Si quieres, s�.

Es bueno que pases tiempo con tu hija.

No lo puede evitar.

No parece muy contenta...

�Tienes la manita atrapada?

�Romy? Hace acrobacias. S�, no est�s contenta.

�Est�s mejor ahora, eh?

Los piececitos bien calentitos.

As�, perfecto.

Yo s� que est�s luchando, mi peque�a guerrera.

Lo vas a conseguir.

Se reabre la sesi�n.

Pueden sentarse.

Sr. Lamanac, los m�dicos piensan que...

puede usted asistir.

Es una recuperaci�n en tiempo record...

Mi cliente desea declarar de nuevo.

Le escuchamos.

El robo no ocurri� como dije.

�Qu� quiere decir?

Yo estaba de acuerdo con robar los relojes.

Era f�cil. S�lo ten�a que entrar y tomarlos. Pero su padre...

No ten�a que estar all�.

Cuando me vio, me entr� p�nico.

Me atac� con el atizador y yo le sujet� las manos. Le golp�e.

No es nada nuevo.

Le golp�e pero no le mat�, a�n respiraba.

Entonces estaba golpeado pero consciente. �Y despu�s?

Sal�. Llam� a Thomas desde la calle.

Le dije que su padre estaba en el piso...

herido...

�Es completamente falso!

Sr. Weber, si�ntese o le hago salir.

Continue.

Subi�. Cre� que iba a llamar a urgencias.

Pero no. Cuando baj�, dijo: he hecho...

lo que deb�a.

- Le he matado. - �Eres un cabr�n de mierda!

Sr. Weber.

Despacio.

�Te voy a hundir!

�Negro cabr�n!

�Imb�cil!

�Hijo de puta!

- Buenos d�as, Marianne. - Buenos d�as, Fran�ois.

Bueno, Sr. Juez.

No, Fran�ois, est� bien.

Tiene muy buen aspecto.

�Qu� le sirvo?

Un Perrier, por favor.

�Qu� tal en Pontoise?

Bien, muy bien. Estoy en el tribunal de menores.

Para cambiar.

Pero sobre todo para estar cerca de mi hija y de mi nieta.

Ah s�... es verdad que es usted abuela...

Gracias.

Eh, Marianne,

disculpe que le hable de mis problemas personales,

pero nos conocemos hace mucho y...

y he pensado que...

No se preocupe, Didier me lo dijo.

�Didier?

�Lo sabe?

Es como yo, le observa.

De hecho, es �l quien le ha aconsejado que vaya usted al m�dico.

�Cree que le he hecho venir aqu� para hablarle de mi salud?

No lo s�.

- Como ten�a aquellas hemorragias... - �Pero para qu� se mete, Didier?

No, es para hacerle escuchar algo.

Oiga.

Un amigo se ha sentido mal.

�Su direci�n por favor?

- �Su direcci�n se�or? - Calle Vieja del Temple, n�mero 4...

�ltimo piso...

Esa voz, el que pide ayuda a los bomberos,

le recuerda a alguien?

Parece la voz del fiscal Machard.

Yo sab�a que podr�a contar con su clarividencia.

�Le ha sucedido algo?

Lo siento pero no le puedo dar detalles de una investigaci�n en curso.

�Y qu� tal su nieta?

- �C�mo se llama? - Elsa.

Creo que me voy a ir. No me gusta ir en...

metro cuando se hace tarde.

Adi�s, Sr. Juez...

�Puede usted dejarnos solos,

por favor?

- Bueno, �se ha tranquilizado? - Me acus�, yo s�lo me defend�.

Llam�ndole cabr�n.

- �La juez le ha cre�do? - �Qu� piensa? Desde el pirncipio ella...

cree que es un asesinato premeditado.

- �l le mat�. No yo. - D�gaselo.

Porque no tenemos el martillo y usted tiene un motivo. Todo le acusa.

- �Cu�nto me puede caer? - Mucho.

Los instigadores tienen una condena m�s dura.

�Y usted quiere que confiese?

Yo no soy de las que quieren la verdad a cualquier precio,

pero con la verdad,

usted podr�a salir mejor parado.

No quedar� absuelto pero si demuestro...

que los relojes y el dinero no tienen nada que ver...

y que es un caso de leg�tima defensa, puedo salvarle.

�Leg�tima defensa?

Bueno, su padre...

era un perverso, eso es lo que el jurado...

va a retener. Le humillaba, le maltrataba...

Le ha hecho sufrir tanto...

que usted quiso huir. No tuvo otra elecci�n.

�Y si confienso pero no me conceden circunstancias atenuantes?

Tiene sus riesgos.

Pero si hay algo que s� hacer,

es explicar como un padre puede destruir...

la vida de su hijo.

S�ganos. Vamos a acompa�arle.

Intente descansar, ma�ana ser� una dura jornada.

El tipo que sufri� el atraco, ten�a 12 lingotes de oro.

Peque�os. 250 g.

- �No saben nada? - Pues no. �Y t�?

No, no.

�Por qu� no hacemos un nuevo registro en la casa?

No hab�a nada, vamos a perder el tiempo.

Quiz�s miramos mal.

S�, �qu� arriesgamos si volvemos?

Vamos a aprovechar las �ltimas horas de detenci�n preventiva.

Si encontramos el oro tendremos algo contra los Camara.

�Alo? S�, soy yo.

�De qu� conoce tu sopl�n a los Camara?

- Son clientes suyos. - �Tiene una tienda?

Una tienda de telefon�a.

Bueno, si encuentran el oro, es m�o.

No te preocupes. �Cu�ntos lingotes quieres?

Bien, vayan a buscar a las estrellas, Tom y JP

- Adi�s - �Todo bien?

Bien.

Bueno, vayan.

Hay que registrarlo todo. Esta vez no volvemos con las manos vac�as.

- Voy a buscar abajo. - No, ya conoces como es arriba.

Oh, mierda.

Mierda...

�Por qu� no est� aqu�?

�Y?

- Oh. - �Has encontrado algo?

Nada. Nada de nada...

- Nosotros tampoco. - �Y Tintin?

- Nada tampoco. - Bueno...

- �Gilou? - �S�?

- �Est�s bien? - S�.

Voy a seguir, hay trabajo.

Jefe, �tiene dos minutos? Es por el entierro de Mercier.

- �Vendr� con nosotros? - S�, ir� con mis hombres.

- �Ha mirado lo de las flores? - Se ocupar� el sindicato.

Estamos viendo con el fiscal si podemos hacerle un homenaje.

- �Har� un discurso? - S�, de 2 minutos.

�Dos minutos para un compa�ero asesinado?

Mientras que la investigaci�n no se cierre tenemos que ser prudentes.

Hablar� de su magn�fica carrera,

de su valent�a al venir a la Brigada Anti crimen...

No entiendo porqu� pidi� el traslado.

�Hab�a pedido el traslado? �Cu�ndo?

Hace 3 o 4 semanas. �No lo sab�a?

Yo cre� que usted se hab�a opuesto y por eso pidi� una baja por enfermedad.

Gracias por todo lo que est� haciendo por Mercier.

Es normal.

Ah, Roussel,

pregunte en secretar�a si Mercier hab�a pedido el traslado.

Yo me encargo.

Quiz�s all� nunca hubo oro.

Tendremos que encontrar otra cosa.

Eso es, hazte el listo.

Didier.

Sr. Fiscal. - Buenos d�as, Sr. Juez.

- Gracias por venir. - No, yo se lo agradezco.

Hab�a manifestado mi inter�s personal en este caso.

Si�ntese.

- �Un t�? - Encantado.

- Es t� verde. - Mi preferido...

Gracias.

�Han recibido los resultados del an�lisis patol�gico?

Eh... no, a�n no.

�Usted debe recordar...

que tenemos la grabaci�n de una llamada...

a emergencias de una persona an�nima...

desde el piso de Nicolas Bodin?

Vagamente.

Parece claro que ese individuo...

era un cliente de Nicolas Bodin.

El hijo de su amiga ejerc�a la prostituci�n con hombres.

La mam� no lo sabe.

Le voy a hacer o�r la grabaci�n.

Bomberos, buenos d�as. �Cu�l es su emergencia?

Estoy con un amigo que se ha sentido mal.

�Su direcci�n por favor?

�Su direcci�n, se�or?

Calle vieja del Temple n�mero 4.

�ltimo piso, puerta derecha. Dense prisa...

- �Su amigo est� consciente? - Dense prisa.

�Le recuerda algo esta voz?

No.

�Deber�a?

Quiz�s piense que son ideas mias...

pero a m� me recuerda precisamente a usted.

�Intenta hacerme reir?

Es completamente absurdo...

Es lo que pens�.

Porque la situaci�n ser�a bastante improbable...

y chocante.

Es por eso que le he pedido que venga a hablar conmigo...

antes de empezar algo desagradable.

En fin, Roban, �est� usted loco?

�Usted cree que soy yo?

No se me hubiera ocurrido...

si no hubiera sido por algo que me hizo sospechar.

Su mentira sobre la pretendida amistad con la Sra. Bodin.

Esta se�ora...

nunca ha o�do hablar de usted.

Perdone.

Es m�s fuerte que yo.

Puesto que usted espera una confensi�n,

s�, le he mentido. Un poco.

En realidad es un compa�ero de mi logia mas�nica quien me ha pedido...

que siga esta investigaci�n. Es un amigo...

de la familia. Conociendo su aversi�n contra la masoner�a...

me invent� la amistad con la Sra. Bodin.

Evidentemente no es mi voz la que est� en esa grabaci�n.

Usted tampoco lo cree,

si no me hubiera convocado oficialmente, �no es as�?

Sr. Juez,�est� bien? �Se ha hecho da�o? �Me oye?

�Est� bien, se�or?

- �Se siente bien? �C�mo est�? - No, ya est�.

- D�jeme ayudarle.. - No, ya est�, gracias.

- Ya est�, gracias. - �Se siente bien?

S�, s�. Oh...

P�seme el sobre, por favor.

Tenga.

Vamos, d�jeme...

ayudarle, si.

�Qu� le ocurre? �Me va a pedir algo?

S� que hay jueces que lo hacen, yo no estoy acostumbrado.

�Traerme pruebas rotas?

Comparar las huellas de la taza y la llave.

Si encuentra coincidencias, le pedir� un an�lisis oficial.

Si me he equivocado, nos habremos ahorrado una complicaci�n inutil.

Necesito rapidez y discreci�n.

S� guardar un secreto.

- Le llamar�. - Gracias.

Sra. Juez,

mi cliente desea hacer una nueva declaraci�n.

Decididamente, la noche es buena consejera.

Sr. Weber, lev�ntese, por favor.

Le escuchamos.

Yo sab�a que mi padre estaba en su casa.

Rudy tambi�n lo sab�a.

Cuando vi la sangre en el abrigo de Rudy comprend� que lo hab�a hecho.

�C�mo reaccion� usted?

Llor�.

�Qu� pensaba usted de su padre?

Le quer�a, pero a la vez sent�a rencor.

�Por qu�?

Por no ocuparse de m�.

Por trabajar todo el tiempo. Por no tener nunca tiempo para m�.

�Por no darle dinero?

No. Cuando no me daba dinero lo hac�a para humillarme.

- �Eso le enfurec�a? - No, estaba acostumbrado.

Despu�s se calmaba y me lo daba.

A veces 200 o 300 euros de golpe.

Lo hac�a para compensar. Creo que lo lamentaba.

Sra. Juez, no creo...

que se mate a un padre por unos relojes o por un seguro de vida.

Menos a�n con 17 a�os.

Pero de eso es de lo que se trata.

Thomas,

el tribunal debe entender las razones...

que le llevaron a hacerlo.

�Por qu� fue?

Me humillaba.

Le encantaba hacerlo.

�C�mo le humillaba?

Estaba saliendo con una chica del instituto,

Emma...

Durante el d�a mi padre no estaba en su casa, fuimos all�.

Era mi primera novia.

Empezamos a...

Mi padre lleg� m�s temprano.

Nos sorprendi� en el cuarto, est�bamos desnudos.

El hab�a bebido, se ve�a...

Le dijo a Emma que era muy bonita.

Que no entend�a qu� hac�a con...

alguien como yo.

Que yo era un fracasado.

�Por qu�, Thomas?

Que todab�a me hacia pis en la cama, con 17 a�os.

Le odi�. Quer�a que se callara.

�Qu� hizo Emma despu�s de eso?

Dijo que est�bamos locos y se fue.

�Y usted?

Llam� a Rudy. Sent�a odio contra mi padre.

Y entonces �l me propuso matarle.

Para hacerme un favor.

He terminado, Sra. Juez.

Puedo saber qu� pasa, por favor.

Laurent muri� de forma brutal.

Fue asesinado.

�Puedes traerle un vaso de agua?

�Qu� ocurri�?

�Podemos hacerle unas preguntas?

Por supuesto.

Despu�s de su ruptura, Laurent pidi� una baja por enfermedad.

�Cree que por culpa de la ruptura?

No lo creo, cuando le dije que quer�a que lo dej�ramos...

Casi no se inmut�. No volvi� a llamarme.

Perdone.

�Y usted le llam�?

No, no s�, no funcion� entre nosotros...

no quise insistir.

�La �ltima vez que se vieron fue el d�a de la ruptura?

- S�. - �C�mo estaba �l?

Ya les digo, indiferente.

Francamente, parec�a m�s bien preocupado.

�No le habl� de alguien...

No podr�a apagar eso, porque la verdad es que me...

de un tal Bambi?

Bambi, no, no me suena. �Qu�en es?

Perd�n.

S�, Sr. Juez.

2 registros que no dan nada, una detenci�n preventiva inutil,

sangre que no es la de Mercier,

la pista de los Camara nos va a explotar en la cara.

Mercier les segu�a desde hace tiempo.

Quiz�s por alguna raz�n que no tiene que ver con su muerte.

- �Y la entrevista con la novia? - No mucho.

- Ya no estaban juntos. - Perfecto.

Me gusta cuando las puertas se cierran. Vamos a concentrarnos sobre la que...

- me da vueltas por la cabeza. - �Cu�l?

La Anti Crimen de Cl�ry-sous-bois. Recuerden que antes del drama,

la Inspecci�n General de la Polic�a investigaba a Mercier y a su equipo.

�Qu� se ha sabido de eso?

No mucho. Horas de escuchas telef�nicas de un aburrimiento mortal.

Es asunto de la Inspecci�n General.

Precisamente, le� una por una las transcripciones...

y hay algo que me llam� la atenci�n.

Despu�s del asesinato de Mercier,

sus dos compa�eros no han intercambiado ni una palabra sobre el caso.

Se ven todo el d�a,

�por qu� iban a llamarse para hablar?

Me gustar�a que les interrogaran.

Ibamos a hacerlo.

Interrogarles como posibles...

sospechosos, teniendo en mente...

que el asesinato puede estar relacionado con la duplicidad del equipo.

Le puedo decir que son legales. Se intuye.

Su intiuci�n quiz�s no sea suficiente.

Si la Inspecci�n General no ha encontrado nada quiz�s es por algo.

Si les molesta investigar a sus camaradas...

se lo puedo encargar a otro servicio.

Lo vamos a hacer, Sr. Juez.

Les vamos a citar.

S�, pero me est�n organizando una f�brica de hacer mierda.

Perdon. Perdone. �Roussel?

No hay huella de una petici�n de traslado de Mercier.

S�, me habr�an avisado.

Los sindicalistas nos meten en problemas.

�S�? Bien, usted pide mi opini�n.

S�. Perdone otra vez.

- La Sra. Mangin. - H�gala pasar.

Tengo una cita. Le volver� a llamar.

- Buenos d�as, comisario. - Se�ora Alcaldesa.

Sr. Director de gabinete Si�ntense.

�Vienen para hablarme de lo ocurrido?

Supe que dos de mis convecinos han sido arrestados.

�Los hermanos Camara? Ya han sido puestos en libertad.

Los Camara est�n muy implicados en la ciudad.

Son un modelo para muchos j�venes.

Cuando se procede a un arresto, me deben informar.

Esta investigaci�n no depende de mi servicio.

Su predecesor me habr�a llamado. �Qu� se les reprocha a los Camara?

No puedo hablar de una investigaci�n en curso.

Tendr�amos que concentrarnos sobre los verdaderos problemas.

Los robos de coches...

o los vendedores ilegales, por ejemplo.

La detenci�n de los Camara, es asunto de la Polic�a Judicial.

En cuanto a los otros problemas,

habl� de ellos en la reuni�n sobre seguridad.

Salvo error de mi parte,

esos problemas no aparec�an entre sus prioridades.

La seguridad de mis conciudadanos es un asunto de m�xima prioridad.

Quiz�s por eso ha suprimido usted la polic�a local...

Ya tenemos una comisar�a. Es suficiente.

�Sabe usted cuanto cuesta?

No le guardo rencor,

lleva usted poco tiempo, no conoce mi ciudad.

Creo en la fuerza de las instituciones,

y la polic�a es una de ellas.

Debe usted estar conmocionada por la muerte de un guardia de esta comisar�a.

Por supuesto, es horrible.

Nos interesa llevarnos bien si queremos trabajar juntos.

�Le gusta el boxeo?

Los Camara organizan unos combates esta noche en el club.

Estar�a bien que asistiera.

- Cuento con usted. - Sra. Alcaldesa.

Deseaba usted la muerte de su padre,

compr� un martillo para matarle,

pero le encarg� el trabajo sucio a Rudy Lamanac.

�C�mo pretende usted...

que le creamos? Asuma usted la responsabilidad, usted le mat�.

�Por qu� iba a mentir? Me caer�n m�s a�os por instigar que por ejecutar.

�D�nde est� el martillo? �Por qu� ha desaparecido?

No ha desaparecido.

�Podemos saber d�nde est�?

En una mochila con los relojes.

Los tir� por el hueco del ascensor, en casa de mi madre.

�Qu� posibilidades hay de encontrarlos...

2 a�os despu�s?

Ninguna...

Para poderlo verificar es indispensable...

- que el tribunal se desplace al lugar. - Con una excavadora...

y arqu�ologos. Seamos serios. - Un poco de tranquilidad.

Por favor...

No, el tribunal no ir� al lugar despu�s de tanto tiempo, abogada.

Gracias, Sra. Jueza.

Es una decisi�n tomada sin sus asesores,

ese no es el procedimiento.

Voy a presentar mi alegato.

Este caso ya es bastante complicado.

Pido el traslado del tribunal al lugar...

y tambi�n que encargue a un polic�a...

la investigaci�n necesaria.

Muy bien.

No hace falta que presente su alegato. Le pediremos al comandante Delvaux,

encargado de la investigaci�n del Sr. Weber de ir al lugar...

y verificar la presencia de la mochila.

Se suspende la sesi�n.

En Cl�ry, �se habla mucho de la muerte de Mercier?

Tenemos el �nimo por los suelos, no se habla mucho.

Nos estamos concentrando en el funeral, todos quieren ir.

�Conocen a los Camara?

Muy bien, incluso nos dan la mano a los de la comisar�a.

- �Van a la comisar�a? - A buscar a los chicos que hacen tonter�as.

Los chicos saben que los hermanos les rega�ar�n.

�Mercier se relacionaba con ellos?

No m�s que nosotros, creo.

Ten�a alg�n motivo para interesarse por ellos.

�Qu� quieres decir?

Les segu�a.

�Mercier segu�a a los Camara?

Quiz�s le interesaba... No, no s�...

�Intentaba atraparles?

- �A los Camara? - S�...

Son las estrellas...

Para dar un buen golpe, hubiera atrapado a un camello.

No veo a Laurent llevar una investigaci�n de terreno fuera del equipo.

No es su estilo.

�Conocen a Bambi?

Quiz�s sea el nombre de un delincuente...

- o de alguien que conozcan. - No s�.

- Bien. Bueno, gracias chicos. - Adi�s.

- Gracias a ustedes.. - Adi�s.

Gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

Bueno, �huele a chamusquina s� o no?

Huele como aqu�, camarader�a, sudor...

noches sin dormir.

- �T� que piensas? - Lo mismo.

- �Jefe? - Huele a investigaci�n que no avanza.

Est�n avanzando sin saber por donde.

La muerte de Mercier nunca se resolver�.

- Tendr�a usted que motivarnos. - Mi motivaci�n es la raz�n,

no la obstination. Est�n demasiado implicados emocionalmente.

Quiz�s Mercier era una porquer�a.

Si no pueden llevarlo con objetividad...

- se lo encargar� a otro grupo. - Nosotros conocemos la investigaci�n.

Roban quiere que los hombres de la Anti-Crimen...

sean interrogados,

h�ganlo ustedes o se lo encargo a otros.

- Herville. - Demasiada emoci�n, me encanta.

S�, jefe. Le hace gracia que le llame jefe.

�Cu�ndo?

�D�nde es? De acuerdo.

Gracias por avisarnos.

Hay una pelea de boxeo...

en el club de Cl�ry esta noche, organizado por los Camara.

Fin del combate.

Me gustar�a dar la palabra a la Sra. Alcaldesa...

de Cl�ry-sous-bois, Fabienne Mangin.

Buenas tardes, buenas tardes a todos. S�lo unas palabras.

Quer�a decirles que me siento orgullosa de que esta gala...

calurosa, convivencial, tenga lugar aqu�,

en nuestra ciudad.

Debemos su organizaci�n a un club excepcional,

el Cl�ry Boxe Club.

Y a su presidente...

Drissa Camara, a sus empleados...

y a todos los voluntarios.

Contesta.

Se va a poner pesada despu�s.

- Sabe que estoy trabajando. - S�.

Eso me dec�a yo con Christine.

Ella sabe, lo entiende. Resultado...

tengo que firmar los papeles del divorcio.

�Quieres un boli?

Eso es, b�rlense de m�.

No saben lo que es una pareja.

Buenas noches a todos. Gracias.

Gracias Sra. Alcaldesa, gracias.

Y ahora,

el combate estrella de la noche...

Combate profesional en 6 tiempos de 3 minutos.

Felicidades.

Es muy amable. Muchas gracias.

Si eras feliz, ten�as que haberte movido para conservar a Christine.

No jodas, t� nunca te has movido...

por nadie.

Pobre imb�cil.

No me insultes.

Paren, oh. Tranquil�cense.

�Tienes alg�n problema?

Gilou.

Paren, c�lmense.

Oh, Gilou...

Berthaud, mierda, responde. Me cago en la puta.

Gilou, Gilou, d�jale.

Mierda,

�van a parar? Gilou.

Te corto los cojones.

Akary se ha ido. Ll�menme r�pido.

Y mierda. Maldici�n.

- Para. - Es un cabr�n.

- Est�s completamente loco. - C�lmense.

Herville ha llamado, mierda.

�Qu� pasa?

�Qu� estaban haciendo?

Bakary se ha ido en un coche del ayuntamiento.

Una furgoneta blanca.

�Qu� hacemos?

Esperar. �Qu� se puede hacer? El otro sigue ah�.

- Lo siento, jefe. - S�, esten atentos.

Super, bravo. Ponte ah�.

Super, nos hemos cargado el seguimiento.

Hemos esperado tres horas para nada.

Super, de verdad, son... Bien, est� muy bien.

Victoria...

de Toungara.

Sra. Alcaldesa, si quiere usted traer el...

cintur�n para el campe�n.

Hay un coche blanco...

que est� llegando.

Es �l, es �l.

Jefe,

�qu� tal va todo?

Una sala de boxeo, despu�s de tres horas, est� h�meda.

- Bakary ha llegado. - �Ha vuelto?

�Qu� ha estado haciendo todo este tiempo?

- �Lleva el mismo coche? - S�...

�Tienes la matr�cula?

No, d�jalo.

Hemos fallado pero no somos completamente in�tiles.

Bingo.

2 multas esta noche, las dos por exceso de velocidad.

- �Tienes las fotos? - Es Bakary.

Boulevard de la R�publique, en Cl�ry-sous-bois. �Y la otra?

- Avenida Louis Aragon. - Partido de vuelta...

El trayecto de noche, llevaba prisa. �Puedes acercarte?

- Por favor. - Por favor.

- Es �l. - Est� claro.

Ha ido a buscar algo.

Es lo �nico que se me ocurre.

Oh...

Tengo visita.

�Qu� hace ah�?

Es mi ropa. Voy a denunciar.

- Est� bien. - �Por d�nde empiezo?

Sigue Engrenages por Www.SubAdictos.Net...